後漢書
鄧寇列伝 第六
鄧禹
鄧禹は字を仲華といい、南陽郡新野県の人である。十三歳の時、詩を誦することができ、長安で学問を受けた。当時、光武帝もまた京師で遊学しており、鄧禹は年こそ幼かったが、光武帝を見て並々ならぬ人物であると知り、親しく付き従った。数年して家に帰った。
漢の兵が起こり、更始帝が即位すると、豪傑たちは多く鄧禹を推薦したが、鄧禹は従おうとしなかった。光武帝が河北を平定し安定させていると聞くと、すぐに杖を執って北へ渡り、鄴で追いついた。光武帝は彼を見て大いに喜び、言った。『私は独自に封爵・任命を行う権限を得ている。あなたが遠くから来られたのは、官職につきたいからか？』鄧禹は言った。『願いません。』光武帝は言った。『それでは、何を望むのか？』鄧禹は言った。『ただ明公の威徳が天下に行き渡り、私が微力を尽くし、功績と名声を史書に残すことができればと願うだけです。』光武帝は笑い、彼を留めて宿泊させ、雑談した。鄧禹は進み出て説いた。『更始帝は関西に都を置いていますが、今、山東は未だ安定せず、赤眉、青犢の類が動くこと数万、三輔では勝手に名乗る者が群れをなしています。更始帝はまだ挫折を味わっておらず、自ら判断を下さず、諸将は皆、凡人や突然現れた者で、志は財貨にあり、威力を競って用い、朝夕の快楽を求めるだけで、忠良で聡明、深い思慮と遠大な計画を持ち、主君を尊び民を安んじようとする者はいません。四方は分断離散し、情勢は明らかです。明公は藩屏としての功績を立てられましたが、まだ何も成し遂げられない恐れがあります。今の策としては、英雄を招き集め、民心を喜ばせることに努め、高祖の事業を打ち立て、万民の命を救うことです。公が天下を慮れば、平定できないことはありません。』光武帝は大いに喜び、左右の者に命じて鄧禹を鄧将軍と呼ばせた。常に宿営所に留め、計画を定めて相談した。
王郎が兵を起こすと、光武帝は薊から信都へ至り、鄧禹に緊急動員を命じ、数千人を得て、自ら率いさせ、別働隊として楽陽を攻め落とした。広阿まで従軍し、光武帝が城楼に宿り、地図を広げて鄧禹に指し示し、言った。『天下の郡国はこのようだが、今ようやくその一つを得たに過ぎない。あなたが前に、私が天下を慮れば平定できないことはないと言ったのは、なぜか？』鄧禹は言った。『今、海内は混乱し、人々は明君を思っており、赤子が慈母を慕うようなものです。古来、興る者は、徳の厚薄によるのであって、領土の大小によるのではありません。』光武帝は喜んだ。当時、諸将を任用派遣する際、多く鄧禹に相談し、鄧禹が推薦する者は皆、その才能に適っており、光武帝は人を見抜く力があると思った。別に騎兵を率いさせ、蓋延らと共に清陽で銅馬軍を撃った。蓋延らが先に到着したが、戦いは不利で、城に戻って守り、賊に包囲された。鄧禹は進軍して戦い、これを破り、その大将を生け捕りにした。光武帝に従って賊を蒲陽まで追撃し、連戦連勝し、北州はほぼ平定された。
赤眉軍が西進して関中に入ると、更始帝は定国上公王匡、襄邑王成丹、抗威将軍劉均および諸将を派遣し、河東、弘農に分かれて拠り、これを防がせた。赤眉の大軍が集結すると、王匡らは防ぐことができなかった。光武帝は、赤眉軍が必ず長安を破ると考え、その隙に乗じて関中を併せようとしたが、自らは山東の戦いに忙しく、任せる者を知らず、鄧禹が沈着で度量が大きいので、西征の任を授けた。そこで前将軍に任じ、節を持たせ、配下の精兵二万人を半分分け与え、西進して関中に入るよう派遣し、偏将・裨将以下で同行できる者を自ら選ばせた。そこで韓歆を軍師とし、李文、李春、程慮を祭酒とし、馮愔を積弩将軍とし、樊崇を驍騎将軍とし、宗歆を車騎将軍とし、鄧尋を建威将軍とし、耿訢を赤眉将軍とし、左於を軍師将軍とし、率いて西進した。
建武元年
汾陰河を渡り、夏陽に入った。更始帝の中郎将左輔都尉公乗歙が、その兵十万を率い、左馮翊の兵と共に衙で鄧禹を防いだが、鄧禹は再びこれを破って敗走させ、赤眉軍はついに長安に入った。この時、三輔は連敗し、赤眉軍の通った所は荒らされ、民衆はどこへ行くべきか分からなかった。鄧禹が勝ちに乗じて単独で勝利し、軍の行進に規律があると聞くと、皆、風の便りに従って互いに支え合って軍を迎え、降伏する者は日に千数を数え、兵数は百万と号した。鄧禹の止まる所では必ず車を停め節を留め、労い迎え入れ、老人から子供まで、白髪を振り乱し、その車の下に満ち、感悦しない者はなく、これにより名は関西に震動した。帝はこれを賞賛し、しばしば詔書を賜って褒め称えた。
諸将や豪傑たちは皆、鄧禹に直接長安を攻めるよう勧めた。鄧禹は言った。『そうではない。今、我が軍は数こそ多いが、戦える者は少なく、前には頼るべき蓄えがなく、後には輸送してくる物資がない。赤眉は新たに長安を抜き、財貨は豊かで、勢いは当たるべからざるものがある。盗賊どもが群れをなしており、一日先の計画もなく、財穀は多くとも、変事は万端、どうして堅く守ることができようか。上郡、北地、安定の三郡は、土地が広く人口がまばらで、穀物が豊かで家畜が多い。我らはしばらく北道で兵を休め、糧食を得て兵士を養い、彼らの疲弊するのを見てから、図ることができるのだ。』そこで軍を率いて北へ進み、栒邑に至った。鄧禹の到着する所では、赤眉の別将や諸営保を撃破し、郡邑は皆、門を開いて帰順した。西河太守宗育は子を遣わして降伏の文書を捧げさせたので、鄧禹は彼を京師に送った。
帝は関中が未だ平定されず、鄧禹が長く進軍しないので、詔勅を下した。『司徒（鄧禹）は堯であり、滅びゆく賊（赤眉）は桀である。長安の官吏民衆は、慌てふためき頼る所がない。時機を捉えて討伐を進め、西京を鎮撫し、百姓の心をつなぎとめるべきである。』鄧禹は依然として以前の考えを固持し、将軍を分遣して上郡の諸県を攻撃させ、さらに兵を徴発し穀物を運ばせ、自らは大要に帰還した。馮愔と宗歆を栒邑の守備に派遣した。二人は権力を争って互いに攻撃し、馮愔はついに宗歆を殺し、鄧禹を攻撃した。鄧禹は使者を遣わして報告した。帝は使者に尋ねた。『馮愔が親愛しているのは誰か？』答えて言った。『護軍の黄防です。』帝は、馮愔と黄防が長く和合できず、形勢上必ず反目すると考え、鄧禹に返答した。『馮愔を縛る者は、必ず黄防である。』そこで尚書の宗広に節を持たせて降伏を勧告させた。一か月余り後、黄防は果たして馮愔を捕らえ、その兵を率いて罪に服した。更始帝の諸将王匡、胡殷らは皆、宗広のもとに降伏し、共に東へ帰還した。安邑に至り、途中で逃亡しようとしたので、宗広は彼らを皆、斬った。馮愔は洛陽に至り、赦されて誅殺されなかった。
二年の春、使者を遣わして鄧禹を改めて梁侯に封じ、四県を食邑とした。当時、赤眉軍は西へ扶風に走り、鄧禹は南へ進んで長安に至り、昆明池に駐屯し、兵士たちを大いに慰労した。諸将を率いて斎戒し、吉日を選び、礼を整えて高廟を拝謁し、十一帝の神主を収め、使者を遣わして洛陽に奉じさせ、さらに園陵を巡行し、官吏と兵士を置いて奉守させた。
鄧禹は兵を率いて延岑と藍田で戦ったが、勝てず、再び雲陽で食糧を求めた。漢中王劉嘉が鄧禹のもとに降伏した。劉嘉の丞相李宝が傲慢で礼を欠いていたので、鄧禹は彼を斬った。李宝の弟が李宝の配下を集めて鄧禹を攻撃し、将軍耿訢を殺した。馮愔の反乱以来、鄧禹の威勢は次第に衰え、また食糧が乏しくなり、帰順した者は離散した。そして赤眉軍が再び長安に入ると、鄧禹はこれと戦い、敗走し、高陵に至った。兵士たちは飢え、皆、棗や野菜を食べた。帝はついに鄧禹を召還し、詔勅を下した。『赤眉には穀物がないから、自ら東へ来るだろう。私は鞭を折って彼らを打つつもりだ。諸将の心配する所ではない。これ以上、みだりに進軍してはならない。』鄧禹は任を受けたのに功績を遂げられなかったことを恥じ、しばしば飢えた兵士で勝ちを狙って戦ったが、いつも不利であった。三年の春、車騎将軍鄧弘と共に赤眉を撃ったが、ついに敗北し、兵は皆、死に散った。事柄は『馮異伝』にある。わずか二十四騎と共に宜陽に帰還し、大司徒、梁侯の印綬を返上して謝罪した。詔があり、侯の印綬を返還させた。数か月後、右将軍に任じられた。
延岑は東陽で敗れた後、秦豊と合流した。建武四年の春、再び順陽の地を侵犯した。光武帝は鄧禹に命じて復漢将軍の鄧曄と輔漢将軍の於匡を率いさせ、鄧で延岑を撃破した。武当まで追撃し、再びこれを破った。延岑は漢中へ逃れ、残党はすべて降伏した。
建武十三年、天下が平定されると、功臣たちは皆、封邑を増やされ、鄧禹は高密侯に封ぜられ、高密・昌安・夷安・淳於の四県を食邑とした。光武帝は鄧禹の功績が大きいとして、その弟の鄧寛を明親侯に封じた。その後、左右将軍の官は廃止され、鄧禹は特進として奉朝請の礼を受けた。鄧禹は内面に文徳を備え、行いが篤実で純朴、母に仕えることは至孝であった。天下が平定された後は、常に名声や権勢から遠ざかろうとした。十三人の息子がおり、それぞれに一芸を守らせた。家門を整え、子孫を教養し、そのあり方は後世の模範とすべきものであった。国邑からの収入で用を足し、財産を増やすようなことはしなかった。光武帝はますます彼を重んじた。中元元年、再び司徒の職務を代行した。光武帝に従って東方を巡狩し、泰山で封禅の儀に参列した。
明帝が即位すると、鄧禹が先帝の第一の功臣であることから、太傅に任じ、謁見の際には東向きの席を与えられ、非常に尊ばれ寵愛された。一年余りして病に臥せると、明帝はたびたび自ら見舞い、二人の息子を郎官に任じた。
永平元年
、五十七歳で死去し、元侯と諡された。明帝は鄧禹の封邑を三つの国に分け、長子の鄧震を高密侯に、鄧襲を昌安侯に、鄧珍を夷安侯に封じた。
鄧禹の末子の鄧鴻は、策略を好んだ。永平年間、小侯として遇され、召し出されて辺境の事について議論に加わると、明帝はその才能を認め、将兵長史に任じ、五営の兵士を率いて雁門に駐屯させた。章帝の時、度遼将軍となった。和帝の永元年間、大将軍の竇憲とともに匈奴を撃ちに出て功績を挙げ、征行車騎将軍となった。塞外に出て反乱した胡の逢侯を追撃したが、逗留の罪に問われ、投獄されて死んだ。
高密侯の鄧震が死去し、子の鄧乾が後を嗣いだ。鄧乾は明帝の娘の沁水公主を娶った。
永元十四年
、陰皇后の巫蠱事件が発覚し、鄧乾の従兄の鄧奉が皇后の伯父として誅殺されると、鄧乾は連座して封国を除かれた。
元興元年
、和帝は鄧乾に元の封国を再び与え、侍中に任じた。鄧乾が死去すると、子の鄧成が後を嗣いだ。鄧成が死去すると、子の鄧褒が後を嗣いだ。鄧褒は安帝の妹の舞陰長公主を娶り、桓帝の時に少府となった。鄧褒が死去すると、長子の鄧某が後を嗣いだ。末子の鄧昌は母の爵位を継いで舞陰侯となり、黄門侍郎に任じられた。
昌安侯の鄧襲の嗣子である鄧藩も、明帝の娘の平臯長公主を娶り、和帝の時に侍中となった。
夷安侯の鄧珍の子の鄧康は、若い頃から節操ある行いがあった。兄の鄧良が封を継いだが後継ぎがなく、
永初六年
、鄧康が夷安侯に封ぜられた。当時、再封された者は皆、旧封国の租税の半分を食邑としていたが、鄧康は皇太后（鄧太后）の親族であったため、ただ一人三分の二を食邑とし、侍祠侯として越騎校尉に任じられた。鄧康は、太后が長く朝政を執り、一族が栄え満ちていることを憂い、たびたび長楽宮に上書して諫め、公室（皇室）を尊び、私権を自ら抑えるべきだと、非常に切実な言葉で訴えた。太后は聞き入れなかった。鄧康は内心恐れを抱き、
永寧元年
鄧康は病気を理由に辞退して朝参しなかった。太后は内侍者を遣わして彼を尋ねさせた。当時、宮人の出入りは多く、人を誹謗・称賛することができ、その中の年長者たちは皆「中大人」と呼ばれていた。遣わされた者は鄧康の家の元婢女で、彼女自身も「中大人」と名乗っていた。鄧康はこれを聞き、罵って言った。『お前は我が家の出身でありながら、よくもそんなことをするのか。』婢女は恨み怒り、帰って鄧康が病気を偽り、言葉が不遜であると報告した。太后は大いに怒り、鄧康の官を免じて封国に帰らせ、宗族の籍から除いた。従兄の鄧騭が誅殺された後、安帝は鄧康を侍中に任命した。順帝が即位すると、太僕となり、方正と称され、朝廷で名声が高かった。病気により免官され、特進の位を加えられた。
陽嘉三年
死去し、諡を義侯とした。
論じて言う。『変通の世には、君臣が互いに選び合うことが、事を始め謀る最も重要な機会である。鄧公（鄧禹）は食糧を背負って徒歩で行き、紛乱の中を光武帝のもとに赴いた。まさに従うべき時機を見極めたと言えよう。そこで麾下の軍を分かち、山西の隙に臨み、関河に響き動き、人々が帰するように赴かせた。功績は成就しなかったが、その道は広大であった。そしてその威勢が栒邑で損なわれ、兵が宜陽で散り、龍章の官服を一朝で剥がれ、侯服を着て歳を終えるに至っても、栄枯が交錯しても下に二心なく、進退を用いても上に猜疑の情がなく、君臣の美しさは後世もその隙を見ることができない。これこそ君子の至りと言うべきではないか。
鄧訓
鄧訓は字を平叔といい、鄧禹の第六子である。若い頃から大志を持ち、文学を好まず、鄧禹は常にこれを非難した。顕宗が即位すると、初め郎中に任じられた。鄧訓は施しを好み、士を敬い、多くの士大夫が彼のもとに帰した。
永平年間、虖沱河と石臼河を整備し、都慮から羊腸倉まで通じさせ、漕運を通じさせようとした。太原の官吏と民は苦役に苦しみ、連年完成せず、輸送経路には三百八十九の難所があり、前後して溺死した者は数え切れなかった。
建初三年
鄧訓は謁者に任命され、この事業を監督させられた。鄧訓は詳細に検討し、大規模な工事が難しいことを知り、詳しく上奏した。粛宗はこれに従い、工事を中止し、代わりに驢輦を用いるようにし、年間の費用を億万単位で節約し、数千人の労働者の命を救った。ちょうど上谷太守の任興が赤沙烏桓を誅殺しようとしたため、烏桓が恨んで謀反を計画し、詔により鄧訓は黎陽営の兵を率いて狐奴に駐屯し、その変事を防いだ。鄧訓は辺境の民を慰撫し接遇したため、幽州の人々に帰依された。
六年、護烏桓校尉に転任した。黎陽の旧知の人々は多く老幼を連れ、喜んで鄧訓に従って辺境に移住した。鮮卑はその威徳を聞き、皆南の塞下に近づくことを敢えてしなかった。八年、舞陰公主の子の梁扈が罪を犯し、鄧訓は梁扈と私的に書簡を交わした罪に連座して免官され、故郷に帰された。
元和三年
盧水胡が反乱を起こしたため、鄧訓を謁者とし、駅伝で武威に赴かせ、張掖太守に任命した。
章和二年
護羌校尉の張紆が焼当種羌の迷吾らを誘い出して誅殺したため、諸羌は大いに怒り、怨みに報いようと謀り、朝廷はこれを憂慮した。公卿は鄧訓を推挙して張紆に代わる校尉とした。諸羌は激怒し、互いに仇を解いて婚姻を結び、人質を交換し盟誓し、四万余人の衆が、氷が結ぶのを期して黄河を渡り鄧訓を攻撃しようとした。これ以前、小月氏胡が塞内に分かれて居住し、戦闘員は二、三千騎おり、勇猛で強健で富強であったため、羌と戦うときは常に少人数で多数を制していた。彼らは二股をかけていたが、漢も時折その力を利用していた。当時、迷吾の子の迷唐は、別に武威種羌と合流して一万騎の兵を率い、塞下に来たが、鄧訓を攻撃することを敢えてせず、まず月氏胡を脅迫しようとした。鄧訓は月氏胡を保護し、戦わせなかった。議論する者は皆、羌と胡が互いに攻撃し合うのは朝廷の利益であり、夷をもって夷を伐つのであり、保護すべきではないと言った。鄧訓は言った。『そうではない。今、張紆が信義を失い、諸羌が大いに動揺している。常に駐屯する兵は二万を下らず、輸送の費用は府庫を空しくし、涼州の官吏と民の命は糸のように危うい。そもそも諸胡がなかなか手懐けられないのは、皆、恩信が厚くないからである。今、彼らが逼迫している時に乗じて、徳をもって懐柔すれば、おそらく役に立つだろう。』そこで城門と居住区の園門を開くよう命じ、胡の妻子をすべて中に入れ、厳重に兵を配置して守らせた。羌は掠奪するものが得られず、また諸胡を脅迫することもできず、そこで解いて去った。これにより湟中の諸胡は皆言った。『漢は常に我々を争わせようとしていたが、今、鄧使君は恩信をもって我々を待遇し、門を開いて我々の妻子を受け入れ、父母のようにしてくれた。』皆、喜んで頭を叩き、言った。『使君の命令に従います。』鄧訓はそこでその中の勇猛な少年数百人を養育し、義従とした。
羌族や胡族の風習では、病死することを恥じており、病気が重くなると、いつも刃物で自ら刺し殺そうとした。鄧訓は重病の者がいると聞くと、すぐに拘束して縛り上げ、刃物を与えず、医者に薬で治療させた。治癒した者は少なくなく、老若を問わず感動し喜ばなかった者はなかった。そこで鄧訓は諸羌の種族に褒美を与え、互いに招き誘わせた。迷唐の伯父である号吾は、母と種族の民八百戸を率いて、塞外から降伏してきた。鄧訓はこれに乗じて湟中の秦人、胡人、羌兵四千人を動員して塞外に出撃し、写谷で迷唐を急襲し、六百余人を斬首または捕虜とし、馬・牛・羊一万余頭を得た。迷唐は大・小榆を離れ、頗巖谷に居住し、その部衆はことごとく離散した。その春、迷唐は再び故地に帰って農耕に従おうとしたので、鄧訓は湟中の六千人を動員し、長史の任尚に率いさせ、革を縫い合わせて船を作り、筏の上に載せて黄河を渡らせ、迷唐の集落の大首長を急襲し、多くを斬殺・捕獲した。さらに敗走する敵を追撃したが、任尚らが夜間に羌族に攻撃されたため、義従の羌族や胡族が力を合わせてこれを撃破し、前後合わせて一千八百余級を斬首し、捕虜二千人、馬・牛・羊三万余頭を獲得し、一種族がほぼ全滅した。迷唐は残った部衆を集め、集落を遠くに移し、西へ千余里行き、従属していた諸集落の小種族は皆、彼に背いた。焼当種の豪帥である東号は額を地につけて帰順し死を請い、残りは皆、塞に赴いて人質を差し出した。そこで鄧訓は帰順者を慰撫して受け入れ、威信が大いに広まった。こうして駐屯兵を廃止し、それぞれ帰郡させた。弛刑徒（刑期を減じられた囚人）二千余人だけを置き、分かれて屯田に従事させ、貧しい人々のために耕作し、城郭や塢壁を修理するだけとした。
永元二年
大将軍の竇憲が兵を率いて武威を鎮守することになり、竇憲は鄧訓が羌族や胡族に対する方策に通じているとして、上奏して同行を求めた。鄧訓は当初、馬氏（明徳馬皇后の一族）と親密であったため、諸竇からは親しまれず、竇憲が誅殺された時も、それゆえに禍を免れなかった。
鄧訓は心が広く人々を受け入れるが、家庭内では非常に厳しく、兄弟は皆、敬い畏れ、諸子が進み出て謁見しても、席を与えたり温かい表情で接することはなかった。四年の冬、官職のまま病死した。享年五十三歳。役人や民、羌族や胡族は彼を惜しみ、朝夕、弔問に訪れる者は日に数千人に及んだ。戎族の風習では、父母が死んでも、悲しんで泣くことを恥とし、皆、馬に乗って歌い叫ぶ。鄧訓の死を聞くと、誰もが大声で泣き叫び、ある者は刃物で自らを切りつけ、また犬や馬、牛、羊を刺し殺して言った。『鄧使君が死んだ。我々も共に死ぬだけだ。』以前の烏桓の役人や兵士は皆、道を駆け、城郭が空になるほどだった。役人が制止して聞き入れなかったので、状況を校尉の徐傿に報告した。徐傿は嘆息して言った。『これは義である。』そして彼らを解放した。こうして家々が鄧訓のために祠を建て、病気があるたびに、そこで祈りを捧げて福を求めた。
元興元年、和帝は鄧訓が皇后の父であることから、謁者に節を持たせて鄧訓の墓に遣わし、策書を賜って追封し、諡を平寿敬侯とした。中宮（皇后）自ら臨み、百官が大いに集まった。鄧訓には五人の子がいた。鄧騭、鄧京、鄧悝、鄧弘、鄧閶である。
鄧騭は字を昭伯といい、若くして大将軍竇憲の府に召された。妹が貴人となると、鄧騭兄弟は皆、郎中に任じられた。貴人が皇后に立てられると、これが和熹皇后である。鄧騭は三度昇進して虎賁中郎将となり、鄧京、鄧悝、鄧弘、鄧閶は皆、黄門侍郎となった。鄧京は官職のまま死去した。
延平元年
鄧騭は車騎将軍、儀同三司に任じられた。儀同三司は鄧騭から始まったのである。鄧悝は虎賁中郎将、鄧弘と鄧閶は皆、侍中となった。
殤帝が崩御すると、太后（和熹皇后）は鄧騭らと策を定めて安帝を立てた。鄧悝は城門校尉に昇進し、鄧弘は虎賁中郎将となった。和帝が崩御して以来、鄧騭兄弟は常に禁中に居住していた。鄧騭は謙遜して長く内にいることを望まず、繰り返して邸宅に戻ることを請い、一年余りして、太后はようやくそれを許した。
永初元年
鄧騭を上蔡侯に、鄧悝を葉侯に、鄧弘を西平侯に、鄧閶を西華侯に封じ、それぞれ食邑一万戸を与えた。鄧騭は策定の功により、食邑三千戸を加増された。鄧騭らは辞退したが聞き入れられず、使者を避けて、苦労して宮廷に赴き、上疏して自ら陳述した。『臣ら兄弟は穢れた者で、取り立てるべき分け前もなく、外戚という過分な身分により、明るい時代に遭遇し、日月のわずかな光に寄りかかり、雲雨の厚い恩恵を被り、共に列位を統べ、当世に光を輝かせております。風教の美を宣揚し、清らかな教化を補助することができず、誠に慚愧し恐れ、心の置き所がありません。陛下は天与の資質を備え、仁聖の徳を体現され、国が不幸な状況に遭い、さらに大きな憂いを経験されながらも、日月のように明るく照らし、独断の思慮を巡らせ、皇統を援け立て、大宗を奉じ承けられました。聖なる策は神の心に定まり、美しい功業は不朽に伝わるもので、本来、臣らが万が一にも及ぶところではありません。それなのに、あえて嘉美を推し量り、共に大封を享受せよとの詔書を拝聴し、驚き慌て慚愧し恐れおののきます。前世の傾覆の戒めを顧み、退いて自ら思いを巡らせると、寒くないのに震えがきます。臣らには遠大な見識はありませんが、それでもなお、戒め恐れる気持ちはあります。常に母子兄弟で、内々に戒め励まし合い、謹直で畏れ慎むことで、心を一つにして奉戴し、上は天恩を全うし、下は性命を全うしたいと願っております。骨に刻んで分を定め、死んでも二心はありません。ついに横領して爵位や封土を受け、罪の累積を増やすようなことは致しません。惶恐困惑し、おののきながら、死を冒して陳述しお願い申し上げます。』太后は聞き入れなかった。鄧騭は繰り返し上疏し、五、六度に及んで、ようやく許された。
その夏、涼州で羌族が反乱し、西州を揺るがしたので、朝廷はこれを憂慮した。そこで詔を下して鄧騭に左右羽林、北軍五校の兵士および諸部の兵を率いてこれを討伐させ、車駕は平楽観に行幸して餞別を賜った。鄧騭は西に進んで漢陽に駐屯し、征西校尉の任尚、従事中郎の司馬鈞に羌族と戦わせたが、大敗した。当時は物資輸送が疲弊し、百姓は労役に苦しんでいた。冬、鄧騭を召還して軍を返させた。朝廷は太后の故により、五官中郎将を派遣して鄧騭を迎え、大将軍に拝した。軍が河南に到着すると、大鴻臚を派遣して親しく迎えさせ、中常侍に牛や酒を持たせて郊外で労い、王や公主以下が道で待ち受けた。到着すると、群臣を大いに集め、束帛や乗馬を賜り、寵愛と威光は顕赫で、その光栄は都鄙を震わせた。
当時、元二の災害（永初元年・二年の大災害）に遭い、人々は飢饉に苦しみ、死者が相次ぎ、盗賊が群れをなして起こり、四夷が侵攻し反乱した。鄧騭らは節倹を尊び、労役を廃止し、天下の賢士である何熙、祋諷、羊浸、李郃、陶敦らを推挙して朝廷に列させ、楊震、朱寵、陳禅を召し出して幕府に置いたので、天下は再び安寧を取り戻した。
元初二年
鄧弘が死去した。太后は斉衰の喪服を着け、帝は絲麻の喪服を着け、共に宿泊してその邸宅に行幸した。鄧弘は若い頃に『欧陽尚書』を学び、禁中で帝に教授し、多くの儒者が彼に帰附した。当初、病気になった時、遺言で全て平常の服装を用い、錦衣や玉匣を用いてはならないと述べた。有司が上奏して鄧弘に驃騎将軍を追贈し、位は特進、西平侯に封じることを請うた。太后は鄧弘の意向を思い、位や衣服を追贈せず、ただ銭千万、布一万匹を賜ったが、鄧騭らは再び辞退して受け取らなかった。詔により大鴻臚が節を持ち、鄧弘の霊柩の前でその子の広徳を西平侯に封じた。葬送の際、有司が再び上奏して五営の軽車騎士を発動し、霍光の故事のように礼儀を行おうとしたが、太后は全て聞き入れず、ただ白蓋の車に二頭の馬を立て、門生が引いて送っただけだった。後に帝の師としての重みから、西平侯の封土のうち都郷を分けて広徳の弟の甫徳を都郷侯に封じた。四年、また鄧京の子で黄門侍郎の鄧珍を陽安侯に封じ、食邑三千五百戸を与えた。
五年、鄧悝と鄧閶が相次いで死去し、いずれも薄葬を遺言し、爵位の追贈を受けないよう求め、太后はその両方に従った。そこで鄧悝の子の広宗を葉侯に、鄧閶の子の忠を西華侯に封じた。
祖父の鄧禹以来、子孫を教え諭し、皆が法度に従い、竇氏のことを深く戒め、宗族を厳しく律し、門を閉ざして静かに暮らしていた。鄧騭の子で侍中の鄧鳳はかつて尚書郎の張龕に手紙を送り、郎中の馬融を台閣に置くべきだと依頼した。また中郎将の任尚がかつて鄧鳳に馬を贈ったが、後に任尚が軍糧を横領した罪で檻車に乗せられ廷尉に送られると、鄧鳳は事が露見するのを恐れ、先に鄧騭に自首した。鄧騭は太后を恐れ、妻と鄧鳳を髪を剃る刑に処して謝罪させ、天下の人々はこれを称賛した。
建光元年、
太后が崩御し、大殮も終わらないうちに、帝は以前の命令を再度発し、鄧騭を上蔡侯に封じ、位は特進とした。帝は幼少時から聡明と称されたが、成長すると多くの不徳があり、乳母の王聖は太后が長く政権を返さないのを見て、廃立があるのではないかと心配し、常に中黄門の李閏と共に帝の傍らで機会を窺っていた。太后が崩御すると、先に罰を受けた宮人が怨みを抱き、鄧悝、鄧弘、鄧閶が以前に尚書の鄧訪から廃帝の先例を取って、平原王劉得を立てようと謀ったと誣告した。帝はこれを聞き、怒りを募らせ、役人に命じて鄧悝らが大逆無道であると上奏させ、西平侯の広徳、葉侯の広宗、西華侯の忠、陽安侯の珍、都郷侯の甫徳を全て庶人に落とした。鄧騭は謀議に関与していなかったため、特進を免じられるだけで、封国に帰ることを命じられた。宗族は皆免官されて故郡に帰され、鄧騭らの資産や田宅は没収され、鄧訪とその家族は遠郡に移された。郡県の役人が逼迫すると、広宗と忠は共に自殺した。また鄧騭を羅侯に改めて封じたが、鄧騭と子の鄧鳳は共に食事を取らずに死んだ。鄧騭の従弟の河南尹の鄧豹、度遼将軍の舞陽侯の鄧遵、将作大匠の鄧暢は皆自殺し、広徳兄弟だけが母の閻氏が皇后の親族であったため、京師に留まることを許された。
大司農の朱寵は鄧騭が無罪で災禍に遭ったことを痛み、肉袒して棺を背負い、上疏して鄧騭の冤罪を訴えた。『伏して考えるに、和熹皇后の聖善の徳は、漢の文母（太姒）のようなものである。兄弟は忠孝を尽くし、心を一つにして国を憂え、宗廟には主がおり、王室は彼らに頼っていた。功を成して身を退き、国を譲り位を辞した。歴代の外戚の中でも比べるものがない。積善と謙虚を履み行った福を受けるべきところを、横暴にも宮人の一方的な言葉によって陥れられた。口先が巧みで邪険であり、国家をかき乱し反逆したが、罪を裏付ける証拠はない。獄でも取り調べもせず、鄧騭らにこのような残酷で不当な目に遭わせた。一家七人が、皆命を落とし、屍骸は散り散りになり、怨魂は帰らず、天に逆らい人を感動させ、天下の者は意気消沈している。遺体を墓所に戻し収め、遺された孤児を寵愛し育て、血の祭祀を奉じて、亡き霊魂に謝罪すべきである。』朱寵は自分の言葉が厳しいことを知り、自ら廷尉に出頭したが、詔によって免官され郷里に帰された。多くの民衆が鄧騭の無実を訴えたため、帝の考えもやや悟るところがあり、州郡を譴責し、洛陽の北芒の旧墳に改葬させた。公卿は皆葬儀に参列し、悲しまない者はなかった。詔によって使者を遣わし、中牢（羊と豚）で祭祀を行わせ、従兄弟たちは皆京師に帰った。順帝が即位すると、太后の恩訓を追慕し、鄧騭の無実を哀れみ、宗正に命じてかつての大将軍鄧騭の宗親内外を元通りにし、朝見も以前の通りとした。鄧騭の兄弟の子や門従十二人を悉く郎中に任じ、朱寵を太尉に抜擢し、尚書事を録させた。
朱寵は字を仲威といい、京兆の人である。初め鄧騭の府に召され、次第に潁川太守に昇進し、統治に名声があった。太尉に任じられると、安郷侯に封じられ、非常に厚い礼遇を受けた。
広徳は早くに死去した。甫徳は改めて召し出されて開封令に任じられた。学問は父の業を伝えた。母に喪に服した後、仕官しなかった。鄧閶の妻の耿氏は節操があり、鄧氏が誅殺され廃されたことを痛み、子の忠が早世したため、河南尹の鄧豹の子を養子に取り、鄧閶の後を嗣がせた。耿氏は彼に書物と学問を教え、ついに博識で知られるようになった。永寿年間に、伏無忌、延篤と共に東観で書物を著し、官は屯騎校尉に至った。
鄧禹の曾孫の鄧香の娘が桓帝の皇后となり、帝はまた度遼将軍の鄧遵の子の万世を紹封して南郷侯とし、河南尹に任じた。皇后が廃されると、万世は獄に下されて死に、その他の宗親は皆故郡に帰った。
鄧氏は中興以後、累世にわたって寵愛と貴さを受け、侯となった者は合わせて二十九人、公が二人、大将軍以下が十三人、中二千石が十四人、列校が二十二人、州牧・郡守が四十八人、その他侍中、将軍、大夫、郎、謁者は数えきれず、東京（洛陽）で比べるものはなかった。
論じて言う。漢代の外戚は、東都・西都合わせて十余族あるが、ただ豪勢で横暴の極みに達し、自ら災いを招いただけでなく、必ずや後主に禍根を残し、ついに転落敗亡に至った者も、その数には言うべきものがある。なぜか。恩は自分が結んだものではないのに、権力は先に手に入れてしまい、情は疎遠なのに礼は重く、無理にそれを図ろうとする。寵愛が授けられようとする時、地位が既に害をなす。隙が開き勢いが衰えると、讒言もまた勝ってしまう。悲しいことだ。鄧騭、鄧悝兄弟は、末世の権力を握り、王室に忠労を尽くしたが、結局免れることができなかった。これこそ楽毅が泣いて燕を辞した所以である。
寇恂
寇恂は字を子翼といい、上谷郡昌平県の人である。代々名門の家柄であった。寇恂は初め郡の功曹となり、太守の耿況は彼を非常に重んじた。
王莽が敗れ、更始帝が立った。使者を郡国に派遣して、「先に降伏した者は爵位を回復させる」と触れ回らせた。寇恂は耿況に従って境界で使者を迎え、耿況が印綬を差し出すと、使者はそれを受け取ったが、一晩経っても返す気配がなかった。寇恂は兵を率いて使者に会いに行き、印綬を返すよう求めた。使者は与えず、「天王の使者である。功曹が脅そうというのか」と言った。寇恂は「使者君を脅そうというのではありません。ひそかに計画が不十分であることを憂えるのです。今、天下はようやく安定し、国の信義はまだ広まっていません。使者君は節を持ち命を受けて、四方に臨み、郡国は皆、首を長くして耳を傾け、風に従って帰順するのを待ち望んでいます。今、上谷に着いたばかりで、まず大いなる信義を失い、帰順しようとする心をくじき、離反の隙を生じさせてしまえば、どうして他の郡に号令できましょうか。また耿府君は上谷で長く人々に親しまれてきました。今これを替えるなら、賢人を得ても急いでは落ち着かず、不適任ならばただ混乱を生むだけです。使者君のために計らうなら、彼を復職させて百姓を安んじるに如くはありません」と言った。使者は答えず、寇恂は左右の者に使者の命令として耿況を召すように命じた。耿況が到着すると、寇恂は進み出て印綬を取り、耿況に帯びさせた。使者はやむなく、詔を奉じて耿況を太守に任命し、耿況はそれを受けて帰った。
王郎が立ち上がると、将を遣わして上谷を巡行させ、耿況に急いで兵を出すよう求めた。寇恂は門下掾の閔業と共に耿況を説得して言った。「邯鄲（王郎）が突然現れましたが、信用して従うのは難しい。昔、王莽の時、難しい相手はただ劉伯升（劉縯）だけでした。今、大司馬劉公（劉秀）は、伯升の同母弟で、賢者を尊び士に礼を尽くし、士人多くが彼に帰しています。彼に頼ることができます」。耿況は「邯鄲がちょうど勢い盛んで、我々の力だけでは抵抗できない。どうすればよいか」と言った。寇恂は答えて言った。「今、上谷は充実しており、弓を引く騎兵一万騎を擁し、大郡の資力を挙げれば、去就を慎重に選ぶことができます。私が東の漁陽と約束を結び、心を一つにして衆を合わせれば、邯鄲など問題ではありません」。耿況はそれをよしとし、寇恂を漁陽に派遣して彭寵と謀を結ばせた。寇恂が帰る途中、昌平で邯鄲の使者を襲撃し、これを殺してその軍を奪い、耿況の子の耿弇らと共に南へ下り、広阿で光武帝に合流した。寇恂は偏将軍に任じられ、承義侯の号を与えられ、群賊を破るのに従った。しばしば鄧禹と謀議を交わし、鄧禹は彼を異才と認め、牛と酒を捧げて共に親交を深めた。
光武帝が河内を平定したが、更始帝の大司馬朱鮪らが大軍を率いて洛陽を占拠し、また并州も未だ平定されていなかったため、光武帝は河内の守備を誰に任せるか難しく思い、鄧禹に尋ねた。『諸将の中で誰を河内の守りに使えるか？』鄧禹は言った。『昔、高祖は関中を蕭何に任せ、四方を顧みる憂いがなくなったので、山東に専念でき、ついに大業を成し遂げました。今、河内は黄河を背に堅固で、戸口は豊かであり、北は上党に通じ、南は洛陽に迫っています。寇恂は文武の才を備え、民を治め衆を統率する才能があります。この者以外には任せられません。』そこで寇恂を河内太守に任命し、大将軍の職務を行わせた。光武帝は寇恂に言った。『河内は完全で豊かである。私はこれによって基盤を築こう。昔、高祖が蕭何を関中に留めて守らせたように、私は今、あなたに河内を任せる。堅く守り、物資を輸送し、軍糧を十分に供給し、兵士と馬を率いて励まし、他の敵兵を防ぎ止め、北に渡らせないようにするだけでよい。』光武帝はそこで再び北へ出征して燕、代を討った。寇恂は文書を属県に送り、軍事訓練を行い、淇園の竹を伐って百余万本の矢を作り、二千匹の馬を養い、四百万斛の租税を収め、これを転送して軍に供給した。
朱鮪は光武帝が北征して河内が手薄になったと聞き、討難将軍蘇茂と副将の賈彊に兵三万余人を率いさせ、鞏河を渡って温を攻撃させた。檄文が届くと、寇恂はすぐに軍を率いて駆け出し、同時に属県に通告して兵を出させ、温の城下で合流させた。軍吏たちは皆諫めて言った。『今、洛陽の兵が黄河を渡り、前後絶え間なく続いています。諸軍が全て集まるのを待ってから出撃すべきです。』寇恂は言った。『温は郡の防壁である。温を失えば郡は守れない。』そこで急行して赴いた。翌日合戦となったが、偏将軍馮異が救援を派遣し、諸県の兵も丁度到着し、兵馬が四方から集まり、旗が野原を覆った。寇恂はそこで兵士に城壁に登らせ、鬨の声を上げて大声で叫ばせた。『劉公（光武帝）の軍が到着した！』蘇茂軍はこれを聞き、陣形が動揺した。寇恂はこれに乗じて突撃し、大破した。洛陽まで追撃し、遂に賈彊を斬った。蘇茂の兵士は自ら河に投身して死んだ者が数千、生きて捕らえられた者は一万余人に及んだ。寇恂は馮異と共に河を渡って帰還した。これ以来、洛陽は震え上がり、城門は昼間でも閉ざされた。その時、光武帝は朱鮪が河内を破ったという噂を聞いていたが、しばらくして寇恂からの勝利の報告が届き、大いに喜んで言った。『私は寇子翼（寇恂）が任に堪えると知っていた！』諸将軍が祝賀し、それに乗じて帝号を奉った。そこで光武帝は即位した。
当時、軍糧が急に不足した。寇恂は車馬を用いて輸送を続け、前後絶えることなく、尚書は升や斗で百官に支給した。帝はたびたび詔書を下して労い、尋ねた。寇恂の同門の茂陵の董崇が寇恂に言った。『上（帝）は新たに即位され、四方はまだ平定されていません。そのような時に郡侯（寇恂）が大郡を治め、内では人心を得、外では蘇茂を破り、威勢は隣接する敵を震え上がらせ、功績と名声が広く知れ渡っています。これは讒言する者が横目で睨み、恨みと災いを招く時です。昔、蕭何が関中を守った時、鮑生の言葉を悟って高祖を喜ばせました。今、あなたが率いているのは皆、宗族や兄弟たちです。前人の例を戒めとすべきではないでしょうか。』寇恂はその言葉を認め、病気と称して政務を見なくなった。帝が洛陽を攻めようとし、まず河内に到着した時、寇恂は従軍を願い出た。帝は言った。『河内は離れるわけにはいかない。』何度も固く請うたが、聞き入れられず、代わりに兄の子の寇張と姉の子の谷崇に突騎を率いさせ、先鋒を願い出させた。帝はこれを良しとし、二人を共に偏将軍に任じた。
建武二年、
寇恂は上書した者を拘束して取り調べた罪で免職された。この時、潁川の人厳終と趙敦が一万余りの衆を集め、密県の人賈期と連合して賊をなしていた。寇恂が免職されて数ヶ月後、再び潁川太守に任命され、破奸将軍侯進と共にこれを討った。数ヶ月で賈期の首を斬り、郡中は全て平定された。寇恂は雍奴侯に封ぜられ、邑一万戸を与えられた。
執金吾賈復が汝南にいた時、その部将が潁川で人を殺した。寇恂はこれを捕らえて獄に繋いだ。当時はまだ創業の草創期で、軍営の者が法を犯しても、多くは寛大に扱われていたが、寇恂は市中でこれを処刑した。賈復はこれを恥じて恨んだ。帰還の途上で潁川を通りかかり、側近に言った。『私は寇恂と並んで将帥であったが、今や彼に陥れられた。大丈夫として恨みを抱いたまま決着をつけぬことがあろうか。今、寇恂に会えば、必ず手ずから剣で斬る！』寇恂はその企てを知り、彼と会おうとしなかった。谷崇が言った。『私は将です。剣を帯びて側に侍ることができます。万一事変があれば、十分に対抗できます。』寇恂は言った。『そうではない。昔、藺相如が秦王をも恐れず、廉頗に屈したのは、国のためであった。小さな趙国でさえこのような義があった。私はどうしてそれを忘れることができようか？』そこで属県に命じて供応の品を盛大に準備させ、酒を蓄えさせ、執金吾の軍が境界に入れば、一人分が二人分の食事となるようにした。寇恂は道に出迎えたが、病気を称して引き返した。賈復は兵を率いて追おうとしたが、兵士たちが皆酔っていたので、通り過ぎて行った。寇恂は谷崇に状況を報告させて帝に知らせた。帝はそこで寇恂を召し出した。寇恂が到着して引見された時、賈復が先に座席にいて、立ち上がって避けようとした。帝は言った。『天下はまだ定まっていない。二頭の虎が私闘してよいものか。今日、朕が仲裁しよう。』そこで共に座って大いに喜び、遂に同じ車に乗って出て行き、友となって別れた。
寇恂は潁川に帰った。三年、使者を遣わしてその場で汝南太守に任命し、また驃騎将軍杜茂に兵を率いさせて寇恂を助け、盗賊を討伐させた。盗賊は静まり、郡中は平穏になった。寇恂は元来学問を好んだので、郷校を整備し、生徒を教え、『左氏春秋』に通じる者を招聘し、自ら学んだ。七年、朱浮に代わって執金吾となった。翌年、車駕に従って隗囂を討ったが、潁川で盗賊の群れが蜂起した。帝は軍を引き返し、寇恂に言った。『潁川は京師に近接している。時機を逃さず平定すべきである。ただ、あなただけがこれを平定できると思っている。九卿の職から再び出向して、国を憂えるのはよいことだ。』寇恂は答えた。『潁川の民は軽薄で剽悍です。陛下が険阻を遠く越えて、隴、蜀の戦いをなさると聞き、狂った狡猾な者が隙に乗じて互いに惑わし合ったのです。もし乗輿が南に向かわれると聞けば、賊は必ず恐れ慌てて死を請うでしょう。臣は鋭鋒を執って先駆けを願います。』即日、車駕は南征し、寇恂は従って潁川に至り、盗賊は全て降伏したが、結局郡太守には任命されなかった。百姓たちが道を遮って言った。『陛下からもう一度寇君をお借りしたい、一年間だけでも。』そこで寇恂を長社に留め、人々を鎮撫させ、残りの降伏者を受け入れた。
初めに、隗囂の将であった安定の高峻は、一万の兵を擁して高平第一に拠っていた。帝は待詔の馬援を遣わして峻を降伏させようとし、これによって河西の道が開かれた。中郎将の来歙は制を承けて峻を通路将軍に任じ、関内侯に封じた。後に大司馬の呉漢に属し、共に冀で囂を包囲した。漢軍が退却すると、峻は逃亡して故営に帰り、再び囂を助けて隴阺を守った。囂が死ぬと、峻は高平を占拠し、誅殺を恐れて堅く守った。建威大将軍の耿弇が太中大夫の竇士、武威太守の梁統らを率いて包囲したが、一年経っても陥落させられなかった。十年、帝は関中に入り、自ら征伐しようとした。この時、寇恂は帝に従駕しており、諫めて言った。『長安は道里の中心に位置し、応接に近く便利です。安定、隴西は必ずや震え恐れるでしょう。ここに悠然と一か所に留まれば四方を制することができます。今、兵馬は疲弊し、これから険阻な地を踏もうとしています。これは万乗の固めるところではありません。前年の潁川のことが、最大の戒めとなりましょう。』帝は聞き入れなかった。進軍して汧に至ったが、峻はなお降伏しなかった。帝は使者を遣わして降伏させることを議し、寇恂に言った。『卿は以前、朕のこの行動を止めた。今、朕のために行ってくれ。もし峻がすぐに降伏しなければ、耿弇らの五営を率いて攻撃せよ。』恂は璽書を奉じて第一に至ると、峻は軍師の皇甫文を遣わして出迎えさせたが、その言葉と礼は屈服するものではなかった。恂は怒り、文を誅殺しようとした。諸将が諫めて言った。『高峻の精兵は一万人、多くは強弩を率い、西は隴道を遮り、連年陥落させられません。今、彼を降伏させようとしているのに、かえってその使者を殺すのは、いかがなものでしょうか。』恂は応じず、遂に文を斬った。その副使を帰して峻に告げさせた。『軍師が無礼であったので、すでに誅殺した。降伏したいなら急いで降伏せよ。望まないなら堅く守れ。』峻は恐れおののき、即日城門を開いて降伏した。諸将は皆、祝賀を述べ、尋ねた。『敢えてお尋ねします。その使者を殺してその城を降伏させるとは、どういうことでしょうか。』恂は言った。『皇甫文は峻の腹心であり、その計略を取る者である。今来て、言葉の趣きが屈服せず、必ず降伏の心はない。彼を生かせば文はその計略を得、殺せば峻はその胆を失う。それゆえ降伏したのだ。』諸将は皆言った。『我々の及ぶところではありません。』こうして峻を護送して洛陽に帰した。
寇恂は経学に明るく品行を修め、朝廷で名声が重く、得た俸禄は厚く朋友、故人、および従う吏士に施した。常に言った。『私は士大夫によってこの地位を得た。どうして独りでこれを享受できようか。』当時の人々は彼を長者と認め、宰相の器があると考えた。
十二年、死去し、諡を威侯といった。子の寇損が後を嗣いだ。寇恂の同母弟および兄の子、姉の子で軍功により列侯に封じられた者は合わせて八人いたが、彼らの生涯で終わり、後世に伝わらなかった。
初めに寇恂と共に謀った閔業について、寇恂はたびたび帝にその忠誠を言上し、関内侯の爵位を賜り、官は遼西太守に至った。
十三年、寇損の庶兄の寇寿を洨侯に封じた。後に寇損を扶柳侯に徙封した。寇損が没すると、子の寇釐が嗣ぎ、商郷侯に徙封された。寇釐が没すると、子の寇襲が嗣いだ。寇恂の孫娘が大将軍鄧騭の夫人となったため、寇氏は永初年間に志を得ることができた。
寇恂の曾孫は寇栄である。
論じて言う。伝に『喜怒がその類に応じる者は少ない』とある。喜んでも結び付かず、怒っても難を思う者、それは君子だけではないか。孔子は言われた。『伯夷、叔齊は旧悪を念わず、怨みはこれを用いて少ない。』これを寇公に見ることができる。
寇栄は若くして名を知られ、桓帝の時に侍中となった。性格は誇り高く潔癖で自らを貴び、人と交わることは少なく、このため権勢を誇る寵臣たちから害された。従兄の子の寇尚が帝の妹である益陽長公主を娶り、帝はまたその従孫娘を後宮に聘したので、側近たちはますます彼を憎んだ。延熹年間、遂に罪に陥れられて刑罰に処せられ、宗族と共に免官されて故郡に帰された。役人は風旨を承けて、彼を捕らえることを次第に急にした。寇栄は免れられないことを恐れ、宮門に駆けつけて自ら訴え出た。到着する前に、刺史の張敬が追って寇栄を辺境を勝手に離れたと弾劾し、詔によって逮捕が命じられた。寇栄は数年逃げ隠れしたが、赦令が出た時も、罪を除かれることはできず、困窮の極みに達した。そこで自ら逃亡中の身で上書した。
臣は聞く。天地は万物に対して生を好み、帝王は万人に対して慈愛であると。陛下は天を統べ物を治め、万国の覆いとなり、人の父母として、まず慈愛、後に威武、まず寛容、後に刑罰を行い、生歯以上の者は皆、徳沢を蒙っている。しかし臣兄弟だけは、無辜でありながら専権の臣によって排斥され、青蠅のような者たちによって共に誣告された。臣が王室と婚姻関係にあるため、臣がその背を撫でてその位を奪い、その身を退け、その捕縛を受けるだろうと言われた。そこで飛び文書を作って臣に被せ、万仞の坑に墜とし、必死の地を踏ませようとし、陛下に慈母の仁を忽せにさせ、投杼の怒りを発させようとした。尚書は法の基準に背き、空虚な弾劾文を作り、もはやその過ちを確かめようともせず、厳しい刑罰の下に置き、すぐに臣の罪を正すと奏上した。司隷校尉の馮羨は佞邪で旨を承け、王命を廃し、臣らを駆逐し、足跡を留めることも許さなかった。臣は奔走して郡に帰り、終生怨みはない。臣は誠に恐れる。いつか豺狼のように横暴に食い殺されることを。故に死を冒して宮門に至り、肝膽を披き、腹心を布きたい。
刺史の張敬は諂諛を好み、機網を張り巡らし、再び陛下に雷電の怒りを起こさせた。司隷校尉の応奉、河南尹の何豹、洛陽令の袁騰は並んで駆け争い先を争い、仇敵に赴くかのようであり、罰は死没に及び、墳墓を髠剔し、ただまだ壙を掘って屍を出し、棺を剖いて骸を露わにしていないだけである。昔、文王は枯骨を葬り、公劉は行葦を厚くした。世はその仁を称えた。今、残酷で媚びへつらう吏は、折衷して公平に処する心がなく、無辜の害を顧みず、虚偽の誹謗を起こし、厳しい朝廷に必ず濫罰を加えさせようとしている。それゆえ臣は天威に触れることを敢えず、自ら山林に逃れ、陛下が神聖な聡明を発し、独り見通す明らかさを啓き、放逸で邪悪な誹謗を拒み、邪巧な言葉を絶ち、救うべき人を救い、溺れ没する命を援けられるのを待っていた。思いがけず、滞った怒りは春夏のために止まず、長く留まった憤りは順時に従って怠らず、遂に使者を馳せて郵駅に伝え、近隣に布告し、厳しい条文は克く剥ぎ取り、霜雪よりも痛く、海内に羅を張り、万里に罝を設け、臣を追う者は人の跡の果てまで、臣を逐う者は車の軌の極みまで及んだ。楚が伍員を懸賞し、漢が季布を求めたとしても、これを超えるものはない。
臣が罰せられて以来、三度の赦免と二度の贖罪があった。証拠のない罪は、十分に免除されるべきである。しかし陛下は臣を憎むことがますます深く、役人は臣を咎めることがますます力強い。止まれば掃滅され、行けば逃亡の虜となり、仮に生きれば窮人となり、極めて死ねば冤鬼となる。天は広いが自らを覆うことができず、地は厚いが自らを載せることができない。陸地を踏んでいても沈淪の憂いがあり、岩の塀から遠ざかっていても鎮圧の患いがある。精誠は陛下に感ずるに足るが、哲王は未だ悟ろうとされない。もし臣が元悪大憝を犯したのであれば、原野に陳べて、刀鋸を備えるに足る。陛下は臣の坐した罪状を公布し、衆論の疑いを解くべきである。臣は思う。国門に入り、胏石の上に坐り、三槐九棘に臣の罪を公平に裁かせたい。しかし宮門は九重に重なり、陷阱は歩くごとに設けられ、足を挙げれば罘罝に触れ、動いて行けば羅網に引っかかり、万乗の前に行く縁もなく、永遠に信じられる日はないであろう。
君主は庶民を仇敵とすべきではなく、そうすれば国全体が恐れることになる。臣が奔走して以来、三度の寒暑を経て、陰陽が入れ替わり、暖かくなるべき時に逆に寒くなり、春には常に冷たい風が吹き、夏には霜や雹が降り、また連年大風が吹き、樹木を折り倒している。風は号令であり、春夏は徳を施し、刑獄を審議し死刑を緩める時である。願わくは陛下が帝堯の五教が寛容にあるという徳を思い、成湯が讒言する者を遠ざけた誠実さに倣い、風と旱魃を鎮め、災害と兵乱を止められますように。臣は聞く、勇者は死を逃れず、智者は窮地を重ねないと。もとより明朝のために尽きようとする命を惜しむつもりはなく、湘江や沅江の波に身を投げ、屈原の悲しみに従い、江湖の流れに沈み、子胥の哀しみを弔いたい。臣は功臣の末裔として、王国に生まれ育ち、ただ一人恨みを抱いて江魚の腹に葬られ、世に自らを区別する術もなく、狐が死ぬときに故郷の丘を向くという心情に耐えられず、魂が帰路を知る思いに駆られている。王の怒りを犯し、帝の禁を突き、両観の下に伏し、苦痛を陳述した後、金鑊に登り、沸騰した湯に入り、熾烈なかまどの下で糜爛し、九死に至っても悔いない。
悲しいことよ、長く生きることなど何の益があろうか！そもそも忠臣は身を殺して君主の怒りを解き、孝子は命を落として親の怨みを鎮める。それゆえ大舜は倉庫の塗り替えや井戸浚いの難を避けず、申生は姫氏の讒言による誹謗を辞さなかった。臣がどうしてこの道理を忘れ、自ら命を絶って明朝の憤りを解かないことがあろうか！どうかこの身をもって重責を塞がせてください。願わくは陛下が兄弟の死罪をお赦しになり、臣の一門に少しでも生き残る者を残し、陛下の寛大で慈悲深い恩恵を崇めさせてください。死ぬ前にこの思いを陳べ、この章を前にして涙を流し、血の涙を流して止まない。
帝は上奏文を読んでますます怒り、ついに寇栄を誅殺した。寇氏はこれによって衰え廃れた。
【贊】
贊して曰く、元侯（鄧禹）は深遠な謀略を持ち、ついに司徒となった。帝の戦略を明らかに啓示し、秦の都を初めて定めた。勲功は成り、智謀は隠れ、静かにして愚の如し。子翼（寇恂）は温を守り、蕭公（蕭何）とこれに匹敵する。兵糧を連ねて食糧を輸送し、鴻烈（大業）を集めた。文（朱浮）を誅し、賈（賈復）を屈し、剛あり折あり。