後漢書
王劉張李彭盧 列傳第二
王昌
王昌、別名は郎、趙国邯鄲の人である。もともと卜相の職人で、星や暦に明るく、常に河北に天子の気があると考えていた。当時、趙繆王の子の林（景帝の七代目の孫である）は
奇異な術数を好み、
趙や魏の間で任侠を振るい、多くの豪族や狡猾な者と通じていたが、郎は彼と親しくしていた。初め、王莽が帝位を簒奪した時、長安で成帝の子の子輿を自称する者がいたが、王莽は彼を殺した。
郎はこれに乗じて偽って真の子輿を名乗り、言うには「母はかつて成帝の謳者であり、かつて殿上から降りた際に突然倒れ、しばらくして黄気が上から下がってきて、半日ほどで解け、そのまま身ごもって館に移った。趙后が彼女を害そうとしたが、
偽って他人の子と取り替えたので、この故に命は全うできた。
子輿は十二歳の時、天命を知る者である郎中の李曼卿と知り合い、
共に蜀へ行った。十七歳で丹陽に至った。
二十日、長安に戻り、中山を転々とし、燕や趙の地を往来し、天の時を待った」。
更始元年
十二月、林らはついに数百の兵卒と車騎を率いて、早朝に邯鄲城に入り、王宮に留まった。
河辺で身を隠し、
趙や魏の地に足跡を消した。王莽が帝位を簒奪し、天に罪を得たので、天は漢を助け、東郡太守の翟義と厳郷侯の劉信に兵を擁させて征討させ、胡や漢の地を出入りさせた。天下のすべての人々は、朕が民間に隠れていることを知っている。南嶽の諸劉（舂陵から北に移った劉氏）が、
その先駆けとなった。朕は天文を仰ぎ見て、ここに興ることを知り、今月の壬辰の日に趙の宮殿で即位した。吉祥の気が立ち昇り、時に応じて雨を得た。聞くところによれば、国を治めるには、子が父を継ぐことが古今変わらぬ道理である。劉聖公（更始帝）は朕を知らないので、しばらく帝号を保持している。義兵を起こした者たちは皆、朕を助けるものであり、みな領土を分け与えられ、子孫に福禄を享受させるべきである。すでに聖公と翟太守に詔を下し、急いで功臣と共に行在所に参上するよう命じた。
刺史や二千石の官は皆、聖公が任命したものであり、朕が沈滞しているのを見ていないので、ある者は去就を親しくせず、強者は力を恃み、
弱者は恐れ惑っている。今、民衆は傷つき、既に半数を超えている。
朕はこれを非常に悼み、故に使者を遣わして詔書を公布させた。」郎は、民衆が漢を慕い、翟義が死んでいないという話が多いので、それを詐称して人望に従った。そこで趙国以北、遼東以西は、皆風に従って靡いた。
翌年、光武帝は薊で郎の檄文を得て、南へ信都に急ぎ、
兵を発して周辺の県を巡行し、遂に栢人を攻めたが、落とせなかった。議論する者は、栢人を守るより鉅鹿を平定する方がよいと言い、光武帝は兵を率いて東北へ進み、鉅鹿を包囲した。郎の太守である王饒が城を守り、数十日連続して攻撃したが陥落しなかった。耿純が進言した。「長く王饒を包囲し続ければ、兵士たちは疲弊します。大軍が精鋭であるうちに、邯鄲を進攻すべきです。もし王郎が誅殺されれば、王饒は戦わずして自ら降伏するでしょう。」光武帝はその計略を良しとし、将軍の鄧満を、
鉅鹿に留めて守らせ、自らは邯鄲へ進軍し、その外郭の北門に駐屯した。
郎は何度か出戦したが不利で、諫議大夫の杜威を使者として派遣し、降伏を請わせた。威は、郎が実は成帝の遺児であると称した。光武帝は言った。「仮に成帝が生き返ったとしても、天下を得ることはできない。ましてや子輿（王郎の自称名）を詐称する者などなおさらだ！」威は万戸侯を求めた。光武帝は言った。「全き身を保つことを願うだけで十分だ。」
威は言った。「邯鄲は鄙びた地ではありますが、力を合わせて固く守れば、なお日月を費やすことができます。ついに君臣が相率いてただ全き身を保つだけでは終わりません。」こうして辞去して去った。急攻すること二十余日、郎の少傅である李立が内応し、門を開いて漢兵を入れ、遂に邯鄲を陥落させた。郎は夜逃げ出し、途中で死に、追撃して斬り殺した。
劉永
劉永は、梁郡睢陽の人で、梁孝王の八世の孫である。封国は父の劉立に伝わった。元始年間、劉立は平帝の外戚である衛氏と交際し、
王莽に誅殺された。
更始帝が即位すると、劉永は先に洛陽に赴き、継いで梁王に封ぜられ、睢陽を都とした。劉永は更始帝の政治が乱れていると聞くと、ついに国を拠点に兵を起こし、弟の劉防を輔国大将軍とし、劉防の弟の劉少公を御史大夫とし、魯王に封じた。ついに諸豪傑である沛の人周建らを招き、ともに将帥に任命し、済陰、山陽、沛、楚、淮陽、汝南を攻め落とし、合わせて二十八城を得た。また使者を遣わして西防の賊の頭目である山陽の佼彊を横行将軍に任命した。
この時、東海の人董憲が兵を起こしてその郡を占拠し、張歩もまた斉の地を平定した。劉永は使者を遣わして董憲を翼漢大将軍に、張歩を輔漢大将軍に任命し、ともに連合して兵を結び、ついに東方を専有した。更始帝が敗れると、劉永は自ら天子を称した。
建武二年
夏、光武帝は虎牙大将軍蓋延らを遣わして劉永を討伐させた。初め、陳留の人蘇茂は更始帝の討難将軍となり、朱鮪らとともに洛陽を守っていた。朱鮪が漢に降伏すると、蘇茂も帰順したので、光武帝は蘇茂を蓋延とともに劉永を攻撃させることにした。軍中で互いに相容れず、蘇茂はついに反乱を起こし、淮陽太守を殺害し、数県を掠め取り、広楽を占拠して劉永に臣従した。劉永は蘇茂を大司馬、淮陽王とした。蓋延はついに睢陽を包囲し、数か月後にこれを陥落させ、劉永は家族を連れて虞に逃れた。
虞の人が反乱を起こし、劉永の母と妻子を殺害したので、劉永は麾下数十人とともに譙に奔った。蘇茂、佼彊、周建が軍を合わせて劉永を救援したが、蓋延に敗れ、蘇茂は広楽に逃れ戻り、佼彊と周建は劉永に従って湖陵に逃れ守りを固めた。三年の春、劉永は使者を遣わして張歩を斉王に、董憲を海西王に立てた。ここにおいて大司馬呉漢らを遣わして広楽で蘇茂を包囲させると、周建が衆を率いて蘇茂を救援し、蘇茂と周建は戦いに敗れ、城を捨てて再び湖陵に戻ったが、睢陽の人が城を反して劉永を迎えた。
呉漢と蓋延らが軍を合わせてこれを包囲し、城中の食糧が尽きると、劉永は蘇茂、周建とともに酇に逃れた。
諸将が急追すると、劉永の将の慶吾が劉永の首を斬って降伏し、慶吾は列侯に封ぜられた。蘇茂と周建は垂恵に奔り、ともに劉永の子の劉紆を立てて梁王とした。佼彊は西防に戻って守りを固めた。
四年の秋、捕虜将軍馬武と騎都尉王霸を遣わして垂恵で劉紆と周建を包囲させると、蘇茂が五校の兵を率いてこれを救援し、劉紆と周建もまた兵を出して馬武らと戦ったが、勝てず、周建の兄の子の周誦が反乱を起こし、城門を閉ざして彼らを拒んだ。周建、蘇茂、劉紆らは皆逃げ、周建は道中で死に、蘇茂は下邳に奔って董憲と合流し、劉紆は佼彊のもとに奔った。五年、驃騎大将軍杜茂を遣わして西防で佼彊を攻撃させると、佼彊は劉紆とともに董憲のもとに奔った。
この時、平狄将軍龐萌が反乱を起こし、ついに蓋延を襲撃して破り、兵を率いて董憲と連合し、自ら東平王と号し、桃郷の北に駐屯した。
龐萌
龐萌は山陽の人である。初めは逃亡して下江兵の中に身を寄せていた。更始帝が即位すると、冀州牧に任じられ、兵を率いて尚書令謝躬に属し、共に王郎を撃破した。謝躬が敗れると、龐萌は帰順して降伏した。光武帝が即位すると、侍中に任じられた。龐萌は人となり謙遜で従順であり、非常に信頼され寵愛された。帝は常に言った。「六尺の孤児を託し、百里の命を寄せることができる者は、
龐萌こそそれである。」と。平狄将軍に任じられ、蓋延と共に董憲を討伐した。
その時、詔書が蓋延だけに下され龐萌には及ばなかったため、龐萌は蓋延が自分を讒言したと思い、自ら疑念を抱き、ついに反乱を起こした。帝はこれを聞いて大いに怒り、自ら軍を率いて龐萌を討伐しようとした。諸将に書を送り言った。「私は常に龐萌を社稷の臣としていたが、将軍たちは私の言葉を笑わないだろうか？老賊は一族を滅ぼすべきである。それぞれ兵馬を整え、睢陽で会合せよ！」董憲は帝が自ら龐萌を討伐すると聞き、劉紆・蘇茂・佼彊と共に下邳を離れ、蘭陵に戻り、蘇茂と佼彊を龐萌の援軍に遣わし、合計三万の兵で桃城を急襲して包囲した。
帝はその時蒙に滞在していたが、これを聞き、輜重を残し、自ら軽騎三千、歩卒数万を率い、昼夜兼行で急行し、任城に駐屯した。桃郷から六十里の距離である。翌朝、諸将は進軍を請うたが、賊軍もまた兵を整えて挑戦してきた。帝は聞き入れず、兵士を休ませ鋭気を養い、敵の勢いを挫こうとした。城中では天子の車駕が到着したと聞き、衆心はますます固まった。その時、呉漢らは東郡におり、急使を走らせて召し寄せた。龐萌らは全軍で城を攻めたが、二十日余り経っても、兵士は疲弊困憊して陥落させることができなかった。呉漢と諸将が到着すると、帝は諸軍を率いて桃城に進軍し、自ら戦闘に加わって、大いにこれを撃破した。龐萌・蘇茂・佼彊は夜間に輜重を捨てて逃走し、董憲は劉紆と共に数万の兵を率いて昌慮に駐屯し、自ら精鋭を率いて新陽で防衛した。
帝は先に呉漢を派遣してこれを撃破させ、董憲は逃走して昌慮に戻った。呉漢が進軍して守備を固めると、董憲は恐れ、五校の残党賊兵数千騎を招き誘い、建陽に駐屯させた。
昌慮から三十里の距離である。
帝は蕃に到着した。
董憲の本拠地から百余里の距離である。諸将は進軍を請うたが、帝は聞き入れず、五校の賊兵が食糧不足で撤退するはずだと知り、それぞれ堅固に守備して敵の疲弊を待つよう命じた。しばらくすると、五校の賊兵は食糧が尽き、果たして撤退した。帝は自ら陣頭に立ち、四方から董憲を攻撃し、三日後に再び大いにこれを撃破し、賊兵は皆逃げ散った。呉漢を派遣して追撃させると、佼彊は配下を率いて降伏し、蘇茂は張歩のもとへ逃げ、董憲と龐萌は繒山に逃げ込んだ。
数日後、官吏や兵士たちは董憲がまだ生きていると聞き、再びあちこちで集まり、数百騎を得て、董憲を迎えて郯城に入れた。呉漢らが再び郯城を攻め落とすと、董憲と龐萌は逃走して朐を守りに立て籠もった。
劉紆は行く当てがなく、軍士の高扈がその首を斬って降伏し、梁の地はすべて平定された。
呉漢が進軍して朐を包囲した。翌年、城中の食糧が尽き、董憲と龐萌は密かに出て、贛榆を襲撃して奪取した。
琅邪太守の陳俊がこれを攻撃すると、董憲と龐萌は沼沢地帯に逃げ込んだ。ちょうど呉漢が朐城を陥落させ、進軍して彼らの妻子をことごとく捕らえた。董憲は涙を流して配下の将士に謝罪して言った。「妻子は皆捕らえられてしまった。
ああ、長らく諸卿に苦労をかけた。」そこで数十騎を率いて夜に去り、間道から帰順しようとしたが、呉漢の校尉韓湛が方与で憲を追撃して斬り、
方与の人黔陵も萌を斬り、いずれも首を洛陽に送った。韓湛を列侯に封じ、黔陵を関内侯に封じた。
張歩
張歩は字を文公といい、琅邪郡不其県の人である。漢の兵が起こると、歩もまた数千の衆を集め、周辺の県を転戦して攻め、数城を陥落させ、自ら五威将軍と称し、ついに本郡を占拠した。
更始帝が魏郡の王閎を琅邪太守として派遣すると、歩はこれを拒み、進軍させなかった。閎は檄文を発し、官吏や民衆に降伏を説き、贛榆など六県を獲得し、数千人の兵を集め、歩と戦ったが、勝てなかった。当時、梁王劉永は自らが更始帝によって立てられたと考え、歩の兵力の強さを貪り、制を承けて歩を輔漢大将軍・忠節侯に任命し、青州・徐州の二州を監督させ、命令に従わない者を征討させた。歩はその爵号を貪り、ついにこれを受けた。そこで劇で兵を整え、
弟の弘を衛将軍とし、弘の弟の藍を玄武大将軍とし、藍の弟の寿を高密太守とした。将を派遣して泰山・東萊・城陽・膠東・北海・済南・斉の諸郡を攻略させ、いずれも陥落させた。
歩は領土を次第に広げ、
兵甲は日々盛んになった。王閎はその衆が離散することを恐れ、歩のもとを訪れて会見し、正しい道義で誘導しようとした。歩は大いに兵を並べて閎を引き入れ、怒って言った。「歩に何の過ちがあって、君は以前に甚だしく攻撃したのか！」閎は剣に手をかけながら言った。「太守は朝廷の命令を奉じているのに、文公は兵を擁して対抗している。閎は賊を攻撃したまでで、何が甚だしいというのか！」歩は黙り込み、しばらくして、席を離れて跪いて謝罪し、ついに音楽を奏で酒を献じ、上賓の礼をもって待遇し、閎に郡の事務を通じて掌らせた。
建武三年
、光武帝は光禄大夫の伏隆に節を持たせて斉に使いさせ、歩を東萊太守に任命した。劉永は隆が劇に到着したと聞くと、急いで使いを立てて歩を斉王に封じ、歩はすぐに隆を殺して永の命令を受けた。
この時、帝は北は漁陽を憂え、南は梁・楚を事としていたため、歩は斉の地を専ら集めることができ、十二郡を占拠した。劉永が死ぬと、歩らは永の子の紆を天子に立てようとし、自らは定漢公と称し、百官を置いた。王閎が諫めて言った。「梁王は本朝に奉じたゆえに、山東はかなり彼に帰することができました。今その子を尊び立てれば、衆人の心を疑わせるでしょう。かつ斉人は多くが狡詐です、
しばらく詳しく検討すべきです。」歩はやめた。五年、歩は帝が自分を攻撃しようとしていると聞き、その将の費邑を済南王とし、歴下に駐屯させた。冬、建威大将軍耿弇が費邑を破って斬り、進軍して臨淄を陥落させた。歩は弇の兵が少なく遠方からの客軍であると考え、一挙に取りうると、その衆をすべて率いて臨淄で弇を攻撃した。歩の兵は大敗し、劇に逃げ帰った。帝は自ら劇に行幸した。歩は退いて平寿を守り、
蘇茂が一万余りの兵を率いて救援に来た。蘇茂は歩を責めて言った。『南陽の兵は精鋭であり、延岑は戦いに長けているのに、耿弇は彼らを敗走させた。大王はどうしてその陣営を攻めようとするのか。私を呼び出しておきながら、待つことができないのか。』歩は言った。『恥ずかしい、何も言うことはない。』
帝は使者を派遣して歩と茂に告げた。互いに斬り合って降伏する者があれば、列侯に封じると。歩はついに茂を斬り、使者にその首を持たせて降伏させた。歩の三人の弟はそれぞれ所在の獄に自ら縛られていたが、皆赦免された。歩を安丘侯に封じ、後に家族と共に洛陽に住まわせた。王閎も劇に赴いて降伏した。
八年の夏、歩は妻子を連れて臨淮に逃げ込み、弟の弘や藍と共に旧来の配下を招集し、船で海に入ろうとしたが、琅邪太守の陳俊が追撃して斬った。
王閎
王閎は、王莽の叔父である平阿侯王譚の子で、哀帝の時に中常侍を務めた。当時、寵臣の董賢が大司馬となり、寵愛されて権勢を誇っていたが、閎はたびたび諫めて、帝の意に逆らった。哀帝が臨終の際、璽綬を董賢に渡して言った。『軽々しく人に与えてはならない。』当時、国には嗣主がおらず、内外が恐れおののいていた。閎は元后に申し出て、璽綬を取り上げることを請うた。そして剣を帯びて宣徳殿の後ろの宮門に至り、
手を挙げて董賢を叱責して言った。『宮車（帝）が晏駕（崩御）され、国の後継者が定まっていない。公は深く恩を受けており、伏して号泣すべきである。どうして長く璽綬を持ち続けて、禍が来るのを待っているのか。』董賢は閎が必ず死を覚悟していると知り、敢えて拒むことができず、跪いて璽綬を授けた。閎はそれを持って太后に献上し、朝廷はその勇気を称えた。王莽が帝位を簒奪すると、閎を畏れ忌み、東郡太守として出向させた。閎は誅殺を恐れ、常に毒薬を手の内に隠し持っていた。王莽が敗れ、漢の兵が起こると、閎はただ一人で東郡三十余万戸を完全に保ち、更始帝に帰順した。
李憲
李憲は、潁川郡許昌県の人である。王莽の時に廬江属令を務めた。
王莽の末年、江賊の王州公らが十余万の衆を起こし、郡県を攻撃し略奪した。王莽は憲を偏将軍・廬江連率に任じて、州公を撃破させた。王莽が敗れると、憲は郡を占拠して自ら守りを固めた。
更始元年
自ら淮南王と称した。
建武三年
ついに自ら天子と立ち、公卿百官を置き、九城を擁し、衆は十余万であった。
四年の秋、光武帝は寿春に幸し、楊武将軍馬成らを遣わして憲を撃たせ、舒を包囲した。（廬江郡の舒県。）
六年正月に至り、これを陥落させた。憲は逃亡したが、その軍士の帛意（帛は姓である。宋の帛産の後裔で、韓非子に見える。）
憲を追って斬り降伏した。憲の妻子は皆誅殺された。帛意を漁浦侯に封じた。
後に憲の残党の淳于臨らがなおも数千人の衆を集め、灊山に屯し、安風県令を攻め殺した。（灊山、安豊は皆県名で、廬江郡に属する。灊県の故城は今の寿州である。）
揚州牧の欧陽歙が兵を遣わしたが平定できず、帝は討伐を議した。廬江郡の人陳衆が従事となり、歙に請うて臨を説得して降伏させることを得た。（その意を説き明かして降伏させること。）
そこで単車に乗り、白馬を駕して赴き、説得してこれを降伏させた。灊山の人々は共に生祠を立て、「白馬陳従事」と号したという。
彭寵
彭寵は字を伯通といい、南陽郡宛県の人である。父の宏は、哀帝の時に漁陽太守となり、容貌が立派で、よく飲み食いした。（飯の音は扶遠の反切。）
辺境で威勢を振るった。王莽が摂政の座に就くと、自分に従わない者を誅殺し、宏は何武、鮑宣とともに害された。
寵は若い頃郡の役人となり、地皇年間に大司空の士となった。〈王莽の時代、九卿は三公に分属し、それぞれの卿に元士三人を置いた。〉
王邑に従って東進し漢軍を防いだ。洛陽に到着し、実の弟が漢軍の中にいると聞き、誅殺を恐れ、すぐに同郷の呉漢とともに漁陽に逃亡し、父の時代の役人のもとに身を寄せた。〈抵は帰るの意。〉
更始帝が即位すると、謁者の韓鴻に節を持たせて北州を巡行させた。〈幽州、并州を指す。〉
詔命を受けて二千石以下の官を独自に任命する権限を得た。韓鴻が薊に到着し、寵と呉漢がともに同郷の旧知であることから、互いに喜んで会い、すぐに寵を偏将軍に任命し、漁陽太守の職務を代行させ、呉漢を安楽県令とした。〈安楽は県名で漁陽郡に属し、故城は現在の幽州潞県の西北にある。〉
光武帝が河北を鎮撫慰問した時、薊に至り、書簡を送って寵を招いた。寵は牛と酒を準備し、拝謁しようとした。ちょうど王郎が偽って即位し、檄を飛ばして燕、趙に伝え、将を派遣して漁陽、上谷を巡行させ、急いでその兵を動員しようとしたため、北州の多くの者は疑念を抱き、王郎に従おうとした。呉漢が寵を説得して光武帝に従わせた。その話は呉漢伝にある。ちょうど上谷太守の耿況も功曹の寇恂を寵のもとに派遣し、共謀してともに光武帝に帰順しようとした。寵は歩兵と騎兵三千人を発し、呉漢を行長史とし、都尉の厳宣、護軍の蓋延、狐奴県令の王梁とともに、〈狐奴は県名で漁陽郡に属する。〉
上谷の軍と合流して南進し、広阿で光武帝と合流した。光武帝は詔命を受けて寵を建忠侯に封じ、大将軍の称号を賜った。そして邯鄲を包囲し、寵は食糧を輸送して前後絶えることがなかった。
王郎が死ぬと、光武帝は銅馬軍を追撃し、北は薊にまで至った。寵が拝謁した時、自らの功績を恃み、
期待は非常に大きかったが、光武帝の対応はその期待を満たすものではなく、これによって不満を抱いた。〈その意を満たせなかったので、心が平らかでなかった。〉
光武帝はこのことを知り、幽州牧の朱浮に問うた。朱浮は答えて言った。「以前、呉漢が北で兵を集めた時、大王は寵にご自身が佩用されていた剣を下賜され、また北道の主人として頼りにされました。寵は当然、閣門で出迎えられ、手を取り合い、共に歓談して並んで座るものと思っていました。今、そうでないので、失望しているのです。」朱浮はさらに言った。「王莽が宰衡であった時、甄豊は朝夕入って謀議に加わり、当時の人は『夜半の客、甄長伯』と言いました。〈長伯は甄豊の字である。豊は平帝の時に少府となり、王莽が帝位を簒奪した時は更始将軍であった。〉
王莽が帝位を簒奪した後、甄豊は不満を抱き、ついに誅殺されました。」光武帝は大笑いし、そこまではいかないだろうと思った。帝位に即くと、呉漢と王梁は寵が派遣した者であり、ともに三公となったが、寵だけは何の加増もなく、ますます不満で志を得られなかった。嘆いて言った。「私の功績は王となるべきものだ。このような扱いは、陛下が私をお忘れになったのか。」
当時、北州は荒廃していたが、漁陽は比較的無事で、以前の塩鉄官があり、寵はそれを利用して穀物と交換し、〈貿は交換の意。〉
珍宝を蓄積し、ますます富強となった。朱浮と寵は仲が悪く、朱浮はたびたび寵を讒言して陥れた。
建武二年
春、詔を下して寵を召還しようとした。寵は朱浮が自分を売ったと思い、上疏して朱浮とともに召還されることを願った。また呉漢、蓋延らに手紙を送り、朱浮が自分を陥れた不当な状況を詳しく述べた。〈枉は自分を讒言した状況の意。〉
固く同様に召されることを求めた。帝は許さず、ますます自ら疑うようになった。その妻はもともと剛直で、抑圧された屈辱に耐えられず、固く召しを受けないよう勧めた。寵はまた常に親信していた官吏と計議し、皆朱浮を怨んでおり、勧めて行かせる者はいなかった。帝は寵の従弟の子后蘭卿を遣わして諭させたが、寵は子后蘭卿を留め置き、ついに兵を起こして反逆し、将帥を任命し、自ら二万余人を率いて薊の朱浮を攻め、兵を分けて広陽、上谷、右北平を攻略した。また自ら耿況とともに大功があったのに、恩賞がともに薄いと考え、たびたび使者を遣わして耿況を誘い出そうとしたが、耿況は受け入れず、使者を斬った。
秋、帝は遊撃将軍鄧隆を遣わして薊を救援させた。鄧隆の軍は潞の南に、朱浮の軍は擁奴に駐屯し、官吏を遣わして状況を奏上した。帝は檄文を読み、怒って使者の官吏に言った。「両軍の陣営は百里離れており、その勢いで互いに救援できるはずがあろうか。お前が戻るまでに、
北軍は必ず敗れるだろう。」寵は果たして大軍を河岸に臨ませて鄧隆を防ぎ、また別に軽騎三千を発してその背後を襲い、鄧隆の軍を大破した。朱浮は遠くにいたため、遂に救援できず、兵を引き去った。翌年の春、寵は遂に右北平、上谷の数県を陥落させた。使者を遣わして美女や絹織物で匈奴を賄賂し、和親を結ぼうとした。単于は左南将軍に七八千騎を率いさせ、往来して遊撃兵として寵を助けさせた。また南では張歩および富平・獲索の諸豪傑と結び、皆と人質を交換し連衡した。
遂に薊城を攻め落とし、自立して燕王となった。
その妻はたびたび悪夢を見、また多くの怪異な変事を見た。
卜筮や望気の者たちは皆、兵乱が内部から起こると言った。寵は子后蘭卿が漢に人質として行き帰ってきたことを疑い、故に彼を信じず、兵を率いて外に駐屯させ、内部に近づけなかった。五年の春、寵が斎戒し、一人で便室にいた。
蒼頭の子密ら三人は寵が寝ている間に、共に縛り上げて床に固定し、外の官吏に告げて言った。「大王は斎戒中で、皆官吏を休ませている。」寵の命令と偽って教えを出し、奴婢を捕らえて縛り、それぞれ一箇所に置いた。また寵の命令と称してその妻を呼んだ。妻が入って来て、大いに驚いた。
寵は急いで呼んで言った。「早く諸将軍のために装束を整えよ。」
そこで二人の奴隷が妻を連れて宝物を取りに行き、一人の奴隷を残して寵を看守させた。寵は看守の奴隷に言った。「お前は若い者で、私はもともと可愛がっていた。今は子密に脅迫されているだけだ。私の縄を解いてくれれば、娘の珠をお前に娶らせ、家中の財物は全てお前にやろう。」小奴隷は解こうと思ったが、戸外を見ると、子密がその話を聞いているのを見て、遂に解くことができなかった。そこで金玉や衣服を集め、寵のところに持ってきてそれらを詰め、馬六頭に鞍を置き、妻に二つの絹の袋を縫わせた。夜が更けた後、寵の手縄を解き、城門将軍に告げる手紙を書かせて言った。「今、子密らを子后蘭卿のところに遣わす。速やかに門を開けて出させ、留め置かないように。」
手紙ができあがると、すぐに寵と妻の首を斬り、袋の中に入れ、手紙を持って城を馳せ出て、それを持って宮門に赴き、不義侯に封じられた。翌朝、閣門が開かず、官属が塀を越えて入ると、寵の死体を見て驚き恐れた。その尚書の韓立らは共に寵の子の午を立てて王とし、子后蘭卿を将軍とした。国師の韓利が午の首を斬り、征虜将軍祭遵のもとに赴いて降伏した。その宗族は滅ぼされた。
盧芳
盧芳は字を君期といい、安定郡三水県の人で、左谷の中に住んでいた。
王莽の時代、天下は皆漢の徳を慕い、劉芳はこれにより偽って武帝の曾孫劉文伯を自称した。曾祖母は匈奴の谷蠡渾邪王の姉で、武帝の皇后となり、三人の子を生んだ。江充の乱に遭い、太子は誅殺され、皇后は連座して死に、次男の次卿は長陵に逃れ、末子の回卿は左谷に逃れた。霍将軍が次卿を立て、回卿を迎えたが、回卿は出ず、左谷に住みつき、子の孫卿を生み、孫卿が文伯を生んだ。常にこの言葉で安定の間を欺き惑わせた。王莽の末年に至り、三水属国の羌胡と共に兵を起こした。更始帝が長安に至ると、劉芳を騎都尉に任命し、安定以西を鎮撫させた。
更始帝が敗れると、三水の豪傑たちは共に計議し、劉芳が劉氏の子孫であることから、宗廟を継ぐべきであるとして、共に劉芳を上将軍・西平王に立てた（西方を平定しようとしたため、この号とした）。
使者を派遣して西羌・匈奴と和親を結ばせた。単于は言った。「匈奴は本来漢と兄弟の約を結んでいた（高祖の時、冒頓単于と兄弟の約を結んだ）。
その後、匈奴は中衰し、呼韓邪単于が漢に帰順すると、漢は兵を発して擁護し、代々臣下を称した（呼韓邪単于が漢に降り、入朝すると、宣帝が擁護し、国内は遂に安定した）。
今、漢もまた中絶し、劉氏が我がもとに帰って来た。我々もまた彼を立て、我を尊んで仕えさせるべきだ。」そこで句林王に数千騎を率いさせて劉芳を迎えさせた（句は古侯の反切）。
劉芳は兄の禽、弟の程と共に匈奴に入った。単于は遂に劉芳を漢帝に立てた。程を中郎将とし、胡騎を率いて安定に戻り入らせた。初め、五原の人李興・随昱、朔方の人田颯、代郡の人石鮪・閔堪が、それぞれ兵を起こし将軍を自称していた。
建武四年
単于は無樓且渠王を五原塞に派遣し（塞は五原郡に属し、これにより名づけられた）、
李興らと和親し、李興に劉芳を漢の地に戻して帝とさせたいと告げた。五年、李興・閔堪は兵を率いて単于の庭に至り劉芳を迎え、共に塞内に入り、九原県に都した（九原は県名、故城は勝州銀山県にある）。
五原・朔方・雲中・定襄・鴈門の五郡を掠め取り、守令を置き、胡と兵を通じ、北辺を侵して苦しめた。
六年、劉芳の将軍賈覽が胡騎を率いて代郡太守劉興を撃ち殺した。劉芳は後に事あってその五原太守李興兄弟を誅殺し、その朔方太守田颯・雲中太守橋扈は恐れ、劉芳に背き、郡を挙げて降伏した。光武帝は職を帯びることを以前の通りとさせた。後、大司馬呉漢・驃騎大将軍杜茂が劉芳を数度撃ったが、いずれも勝てなかった。十二年、劉芳は賈覧と共に雲中を攻めたが、長く落とせず、その将随昱が九原を留守し、劉芳を脅して降伏させようとした。劉芳は羽翼が外に附き、心膂が内で離れることを知り、遂に輜重を捨て、十余騎で匈奴に逃亡した。その衆は全て随昱に帰した。随昱は使者程恂に従って宮闕に詣でた。随昱を五原太守に任命し、鐫胡侯に封じた（鐫は琢鑿すること、故に名とした。下に鐫羌侯があるが、その類である）。
随昱の弟の憲を武進侯とした。
十六年、劉芳は再び入り高栁に居住した（高栁は県名、故城は現在の雲州定襄県にある）。
閔堪の兄の林と使者を派遣して降伏を請うた。そこで劉芳を代王に立て、閔堪を代の相とし、林を代の太傅とし、繒二万匹を賜り、匈奴と和合させることを命じた。劉芳は上疏して謝して言った。「臣劉芳は過って先帝の遺体に託されながら、辺境に棄てられました。社稷は王莽により廃絶に遭い、これが子孫の憂いであり、共に誅すべきところでした。故に遂に西は羌戎と連なり、北は匈奴を懐かしみました。単于は旧徳を忘れず、権宜に立って救助しました。この時、兵革は並び起こり、至る所にありました。臣は敢えて貪り望むところはなく（覬は望むこと）、
宗廟を奉承し、社稷を興立することを期し、これにより長く号位を僭称し、十余年に及び、罪は万死に値します。陛下の聖徳は高明で、自ら衆賢を率い、海内は賓服し、恵みは殊俗に及びます。親戚の故に（胏附は、肝胏が互いに附著するようなもの、親戚と言うようなもの）、
臣下の劉芳の罪を赦し、仁恩を加えて代王に封じ、北方の藩屏とさせた。重責に報いる術がなく、匈奴と和睦させたいと願っている。
余力を残さず、恩貸に背くことはしない。
謹んで天子の玉璽を奉じ、朝廷を思って望んでいる。」詔で劉芳に来年正月の朝見を命じた。その冬、劉芳が入朝し、南の昌平まで来たところ、
詔で止められ、翌年の朝見を命じられた。劉芳は途中から戻り、憂い恐れて再び背き、遂に反逆し、閔堪・閔林と互いに攻め合い数ヶ月に及んだ。匈奴は数百騎を派遣して劉芳と妻子を迎え出塞させた。劉芳は匈奴の中に十数年留まり、病死した。
初め、安定属国の胡人が劉芳と共に寇掠していたが、劉芳が敗れると、胡人は故郷に帰り、県官の徭役に苦しんだ。その中に駮馬少伯という者がおり、元来剛壮であった。建武二十一年、遂に種族を率いて反逆し、匈奴と連合し、青山に屯聚した。
そこで将兵長史の陳訢を派遣し、
三千騎を率いてこれを撃ち、少伯は降伏した。冀県に移住させた。
論じて言う。
伝に「盛徳あれば必ず百世祀る」と称し、
孔子は「寛大であれば衆を得る」と言う。衆心を得ることができれば、百世忘れられない。更始の際を見よ、劉氏の遺恩余烈に、英雄たちがどうして抗えようか。ならば高祖・孝文の寛仁が人心に深く結びついていることが分かる。周人が邵公を思い、その甘棠を愛したように、
ましてその子孫であろうか。劉氏が再び天命を受けたのは、おそらくこのためであろう。この数人の者たちは、どうして国家の遠大な計画を持っていようか。時勢の擾攘に乗じ、ただ恣意に振る舞っただけである。それでもなお宗室に仮託し、強情に数年の間持ちこたえることができた。
その智略を見れば、確かに漢の高祖を畏れさせ、その英霊を奮い立たせるには足りないものである。
贊して言う。天地が閉ざされ変革が起こり、
野で群龍が戦う。
劉昌と李芳は僭称し詐り、梁王と斉王は連合して矛先を揃えた。
彭寵は強固な地盤を頼みとし、
李憲は深い江に囲まれて拠った。
これらはまさに軍律に従わず、代わって神聖な国に委ねられたのである。