皇后紀第十下
劉玄 劉盆子 列傳第一
王劉張李彭盧 列傳第二
劉玄
更始帝
劉玄は字を聖公といい、光武帝の族兄である。（『爾雅』に、族父の子同士を族昆弟と呼ぶという。『帝王紀』に、舂陵戴侯熊渠が蒼梧太守利を生み、利が子張を生み、子張が平林の何氏の女を娶って更始を生んだという。）
弟が人に殺されたので、聖公は客を結集して復讐しようとした。客が法を犯し、（『続漢書』に、時に聖公が客を集め、家に酒があり、游徼を招いて飲ませたところ、賓客が酔って歌い、『朝に両都尉を煮て、游徼が後から来たので、調羹の味に用いよう』と言った。游徼は大いに怒り、縛って数百回捶ったという。）
聖公は平林で役人から逃れた。役人は聖公の父の子張を捕らえた。聖公は死んだふりをし、人に喪を執り行わせて舂陵に帰らせたので、役人は子張を釈放し、聖公はそこで自ら逃げ隠れた。
王莽の末、南方は飢饉となり、民衆は群れをなして野沢に入り、鳧茈を掘って食べ、互いに侵奪し合った。（『爾雅』に、芍は鳧茈であるという。郭璞に、田の中に生え、苗は龍鬚に似て細く、根は指の頭のようで黒く、食べられるという。芍の音は胡了の反。鳧茈は『続漢書』に「符訾」と作る。）
新市の人王匡と王鳳が争訟を公平に処理したので、遂に渠帥に推され、その衆は数百人であった。そこで諸亡命の馬武、王常、成丹らがこれに従った。共に離郷聚を攻め、緑林に潜伏した。（離郷聚」とは、諸々の郷聚が離散し、城郭から遠く離れたものをいう。大きいものを郷、小さいものを聚という。『前書』に「離郷を収め合せて大城の中に置く」とあるのが、その意味である。緑林は山であり、今の荊州当陽県の東北にある。）
数ヶ月の間に七、八千人にまでなった。
地皇二年
（王莽の時代である。）
荊州牧の某（史書に名が欠けている。）
奔命（緊急召集兵）二万人を発してこれを攻撃し、王匡らは相率いて雲杜で迎撃した。（雲杜は県名で、江夏郡に属し、故城は現在の復州沔陽県の西北にある。）
州牧の軍を大いに破り、数千人を殺し、輜重をことごとく鹵獲した。（『続漢書』によると、「州牧は北へ帰って随に至ろうとしたが、武らが再び遮ってこれを撃ち、州牧の車の屏泥に鉤をかけ、その驂乗を刺殺した。しかし州牧を殺すことは敢えてしなかった」という。）
ついに竟陵を攻め落とした。（県名で、江夏郡に属し、故城は現在の郢州長寿県の南にある。）
転じて雲杜、安陸を攻撃した。（安陸は県で、江夏郡に属し、現在の安州県である。）
多くの婦女を略奪し、緑林の中に帰還した。その数は五万余口に至り、州郡はこれを制することができなかった。
三年、大規模な疫病が流行し、死者はほぼ半数に及び、そこでそれぞれ分散して去った。王常、成丹は西へ入って南郡に入り、下江兵と号した。王匡、王鳳、馬武およびその支党の朱鮪、張卬ら（『続漢書』では「卬」を「印」と作る。）
北へ入って南陽に入り、新市兵と号した。皆、自ら将軍と称した。七月、王匡らは随を攻撃したが、落とすことができなかった。（随は県で、南陽郡に属し、現在の随州県である。）
平林の人陳牧、廖湛（廖は音、力弔反。）
再び千余人の衆を集め、平林兵と号し、これに応じた。聖公（劉玄）はこれに従って陳牧らのもとに行き、その軍の安集掾となった。（軍衆を安んじて集めさせようとしたので、仮にこの官名とした。）
この時、光武帝およびその兄の伯升（劉縯）もまた舂陵で挙兵し、諸部と合兵して進軍した。四年正月、王莽の前隊大夫甄阜、属正梁丘賜を破り、これを斬った。聖公を更始将軍と号した。衆は多いが統一するところがなく、諸将はついに共に議して更始を立てて天子とした。二月辛巳、淯水のほとりの砂中に壇場を設け、兵を陳べて大会を開いた。更始が帝位に即き、南面して立ち、群臣を朝見した。もともと懦弱で、羞愧して汗を流し、手を挙げても言葉を発することができなかった。ここにおいて天下に大赦を行い、建元して
更始元年
とした。諸将をことごとく拝して置き、族父の劉良を国三老とし、王匡を定国上公とし、王鳳を成国上公とし、朱鮪を大司馬とし、伯升を大司徒とし、陳牧を大司空とし、その他は皆、九卿、将軍とした。五月、伯升が宛を陥落させた。六月、更始は宛城に入って都とし、宗室および諸将をことごとく封じ、列侯となった者は百余人に及んだ。
更始は伯升の威名を忌み、ついにこれを誅殺し、光禄勲の劉賜を大司徒とした。前の鍾武侯劉望が兵を起こし、汝南をほぼ占領した。この時、王莽の納言将軍厳尤、秩宗将軍陳茂はすでに昆陽で敗れ、劉望のもとに帰った。八月、劉望はついに自立して天子となり、厳尤を大司馬とし、陳茂を丞相とした。王莽は太師王匡、国将哀章を派遣して洛陽を守らせた。（『風俗通』によると、「哀という姓は、魯の哀公の後裔で、諡号によって姓とした」という。）
更始帝は定国上公の王匡を派遣して洛陽を攻撃させ、西屏大将軍の申屠建と丞相司直の李松を派遣して武関を攻撃させたため、三輔は震動した。この時、海内の豪傑たちは一斉に呼応し、皆それぞれの州牧や太守を殺害し、自ら将軍を称し、漢の年号を用いて詔命を待ち、十日から一ヶ月の間に、天下に広がった。
長安で兵を起こして未央宮を攻撃した。九月、東海の人公賔就が漸台で王莽を斬った。（『風俗通』に「公賔は姓である。魯の大夫公賔庚の後裔である」という。漸台は太液池の中の台である。水に浸潤されたため、これを名とした。）
璽綬を収め、首を宛に伝送して届けた。更始帝は当時便坐の黄堂におり、それを受け取って見ると、喜んで言った。「王莽がこのようでなければ、霍光らと並ぶ存在だっただろう。」寵姫の韓夫人は笑って言った。「もしこのようでなければ、陛下はどうして帝位を得ることができたでしょうか？」更始帝は喜び、王莽の首を宛の市場に晒した。この月、洛陽を陥落させ、王匡と哀章を生け捕りにし、到着すると、皆斬った。十月、奮威大将軍の劉信を派遣して汝南で劉望を撃ち殺し、同時に厳尤と陳茂を誅殺した。更始帝はついに北進して洛陽を都とし、劉賜を丞相とした。申屠建と李松は長安から乗輿や服御の品々を運送し、また中黄門の従官を派遣して遷都を奉迎させた。二年二月、更始帝は洛陽から西へ向かった。出発の時、李松が先導を務めたが、馬が驚いて暴走し、北宮の鉄柱に衝突し、三頭の馬が皆死んだ。（『続漢書』に「馬の禍である。時に更始は道に失し、まさに滅びんとする兆しであった」という。）
当初、王莽が敗れた時、焼かれたのは未央宮だけで、その他の宮殿や館は一つも損なわれなかった。宮女数千人が後宮に整然と並び、鐘鼓、帷帳、輿輦、器服、太倉、武庫、官府、市里は、以前と変わらなかった。更始帝が到着すると、長楽宮に住み、前殿に昇ると、郎吏が順に庭中に並んだ。更始帝は恥ずかしさのあまり、うつむいて席をこすり、見上げようとしなかった。
諸将で後から到着した者に対して、更始帝はどれだけ略奪したかを尋ねた。左右の侍官は皆、宮省に長く仕えた官吏たちで、互いに驚いて顔を見合わせた。
李松と棘陽の人趙萌が更始帝に進言し、功臣をすべて王に封じるべきだと説いた。朱鮪がこれに反対し、高祖の約束である劉氏でなければ王にしないということを理由とした。更始帝はまず宗室の太常将軍劉祉を定陶王に、劉賜を宛王に、劉慶を燕王に、劉歙を元氏王に、大将軍劉嘉を漢中王に、劉信を汝陰王に封じた。その後、王匡を比陽王に、王鳳を宜城王に、朱鮪を膠東王に、衛尉大将軍張卬を淮陽王に、廷尉大将軍王常を鄧王に、執金吾大将軍廖湛を穰王に、申屠建を平氏王に、尚書胡殷を随王に、柱天大將軍李通を西平王に立てた。（西平は県であり、汝南郡に属し、旧城は今の豫州郾城県の南にある。）
五威中郎将李軼を舞陰王に、水衡大将軍成丹を襄邑王に、大司空陳牧を陰平王にした。
驃騎大将軍宋佻を潁陰王に、尹尊を郾王にした。ただ朱鮪だけが辞退して言った。「臣は劉氏の宗族ではないので、典制に干渉することはできません。」そして受け取ることを辞退した。そこで朱鮪を左大司馬に転任させ、劉賜を前大司馬とし、李軼、李通、王常らと共に関東を鎮撫させた。李松を丞相とし、趙萌を右大司馬とし、共に内政を担当させた。
更始帝は趙萌の娘を夫人として娶り、寵愛を受けたため、ついに政務を趙萌に委ね、日夜後宮で婦人たちと酒宴を開いた。群臣が事を奏上しようとしても、いつも酔っていて会うことができず、やむを得ない時は、侍中に帷の中に座らせて話をさせた。諸将はそれが更始帝の声ではないと気づき、退出すると皆怨んで言った。「成功するか失敗するかまだ分からないのに、こんなに早くから放縦にふけっているとは！」韓夫人は特に酒を好み、侍飲する時、常侍が奏上するのを見ると、いつも怒って言った。「皇帝はちょうど私と酒を飲んでいる最中だ。わざわざこの時に用件を持って来るのか！」立ち上がり、書案を叩き壊した。
趙萌が権力を専断し、威福をほしいままにした。郎吏で趙萌の放縦ぶりを諫める者がいたが、更始帝は怒り、剣を抜いてその者を撃った。これ以来、敢えて言う者はなくなった。趙萌は私怨で侍中を引きずり下ろして斬ろうとした。更始帝が助命を請うたが、聞き入れなかった。当時、李軼と朱鮪は山東で勝手に命令を出し、王匡と張卬は三輔で横暴を働いた。彼らが授けた官爵は、皆、取るに足らない商人や小者、あるいは料理人や調理人で、多くは刺繍の上衣、錦の袴、襜褕、諸于を着て、道中で罵詈雑言を浴びせた。（襜褕・諸于については『光武紀』に見える。『続漢志』に「時に智者はこれを見て、服が体に合わず、身の災いとなると考え、辺郡に奔って避けた。これは服の妖である。その後赤眉に殺された」という。）
長安ではこのような言葉が流行った。「竈の下で炊事をする者が中郎将。腐った羊の胃袋が騎都尉。腐った羊の頭が関内侯。」
軍帥将軍の豫章の李淑が上書して諫言した。「今、賊寇をようやく誅滅したばかりで、王道の教化はまだ行われておらず、百官や有司はその職責を慎重にすべきです。三公は天上の台宿に応じ、九卿は下界の河海を包括するものです。（『春秋漢含孳』に「三公は天にあって三台となり、九卿は北斗となる。ゆえに三公は五岳に象り、九卿は河海に法り、二十七大夫は山陵に法り、八十一元士は谷阜に法り、合わせて帝の佐となり、以て綱紀を正す」という。）
ゆえに天の仕事を人が代わって行うのです。陛下が大業を定められたのは、下江兵や平林兵の勢力によるものでしたが、これはあくまで一時の救済策であり、安定した後に施行すべきものではありません。制度を改め、英俊をさらに招き、才能に応じて爵位を授け、王国を正すべきです。今、公卿の高位は皆軍功によるものであり、尚書のような顕官も凡庸な兵卒から出ています。亭長や賊捕りの役に立つ資質しかない者が、（漢の法では、十里に一亭を置き、亭に一長を置く。捕賊掾は、もっぱら盗賊を捕らえるものである。）
輔佐して綱紀を維持する重任を担っているのです。名分と器物は、聖人が重んじるものです。今、重んじるものをふさわしくない者に与え、その者が万に一つの益をもたらし、教化を興し治世を実現することを望むのは、木に登って魚を求め、山に登って真珠を採るようなものです。（求める所が不当であれば、得ることはできない。孟子が梁恵王に答えて「あなたのなすところをもって、あなたの欲するところを求めるのは、なお木に縁って魚を求めるようなものである」といった。）
海内の人々はこれを見て、漢の国運を推し量る材料としています。臣は憎しみや嫉妬から進言するのではありません。ただ陛下のためにこの措置を惜しむのです。材木を台無しにし、美しい錦を傷つけるようなことは、最も考慮すべきことです。（『孟子』の梁恵王篇で、孟子が斉宣王に「大きな家を建てるには、まず工匠に大きな木材を探させ、工匠が良材を得れば王は喜んで任に堪えるとし、大工が削って小さくすれば王は怒って任に堪えないとする」と述べた故事、および『左伝』襄公三十一年で子産が子皮に「美しい錦を持ちながら、人に裁縫を学ばせない。大官・大邑は身を庇うものなのに、学ぶ者に裁縫させるのか。美しい錦ですら重んじるのに、ましてや官職を。刀を一度も握ったことのない者に人を宰割させれば、傷つくものが多い」と述べた故事を引く。）
ただ過去の誤りや虚妄の過ちを断ち切り、周の文王の時代のような立派な人材が多く集う美しさを盛んにしたいと思う。」（割は断つ意。《詩経》大雅に「立派な人材が多く集い、文王はこれによって安寧を得た」とある。）
更始帝は怒り、劉淑を詔獄に投獄した。これ以降、関中では人心が離反し、四方で怨みと反乱が起こった。諸将が出征する際、それぞれ勝手に牧守を任命し、州郡の管轄が交錯して、誰に従えばよいかわからなくなった。
十二月、赤眉軍が西進して関中に入った。
三年正月、平陵の方望が前の孺子劉嬰を立てて天子とした。初め、方望は更始帝の政治が乱れているのを見て、必ず敗れると見込み、安陵の弓林らに言った。「前の定安公劉嬰は、平帝の後継者であり、王莽が簒奪したとはいえ、かつて漢の君主であった。今、皆が劉氏こそ真の天子で、天命を改めて受けるべきだと言っている。共に大功を立てようと思うが、どうか。」弓林らはこれに同意し、長安で劉嬰を探し出し、臨涇に連れて行って皇帝に立てた。（臨涇は現在の涇州の県である。）
数千人の徒党を集め、方望を丞相、弓林を大司馬とした。更始帝は李松と討難将軍蘇茂らを派遣してこれを撃破し、皆を斬った。また蘇茂に弘農で赤眉軍を防がせたが、蘇茂軍は敗れ、千余人が死んだ。
三月、李松を派遣して朱鮪と合流させ、蓩郷で赤眉軍と戦わせた。（蓩は莫老反と読む。《字林》に「毒草である」とある。これによって地名とした。《続漢書》志によれば、弘農に蓩郷がある。《東観漢記》に「徐宣、樊崇らが弘農の枯樅山の下に入り、更始帝の将軍蘇茂と戦った。樊崇は北へ蓩郷に至り、転じて湖に至った」とある。湖は湖城県である。これによって言えば、その蓩郷はおそらく現在の虢州湖城県の間にある。）
李松らは大敗し、軍を捨てて逃走し、三万余人が死んだ。
その時、王匡と張卬は河東を守っていたが、鄧禹に撃破され、長安に逃げ戻った。張卬は諸将と協議して言った。「赤眉軍は鄭や華陰の近くにおり、朝夕のうちに到着するだろう。今、長安だけを頼りにしているが、まもなく滅ぼされる。兵を率いて城中を略奪して富を蓄え、転戦して各地を攻め、東へ帰って南陽に入り、宛王らの兵を収集する方がよい。もし事が成就しなければ、また湖や池の中に入って賊となるだけだ。」申屠建、廖湛らは皆これに同意し、共に入って更始帝を説得した。更始帝は怒って応じず、誰も再び言う者はなかった。赤眉軍が劉盆子を立てると、更始帝は王匡、陳牧、成丹、趙萌を新豊に駐屯させ、李松に掫城に駐屯させた。（掫は子侯反と読む。《続漢書》志に「新豊に鴻門亭がある」とある。掫城はこれである。）
これによって赤眉軍を防がせた。（掫」の音は「子侯反」。「続漢志」に「新豊に鴻門亭がある」とあり、掫城とはすなわちこの地を指す。）
張卬、廖湛、胡殷、申屠建らは御史大夫の隗嚻と共謀し、立秋の日の貙膢の祭りの時に更始帝を挟み撃ちにしようとした。（《前書音義》に「貙は獣である。立秋の日に獣を祭る。王者もこの日に出猟し、宗廟の祭りに用いる」とある。冀州の北郡では八月の朝に飲食を作ることを膢といい、その俗語に「膢臘社伏」という。貙は丑于反と読む。膢は婁と読む。）
共に以前の計画を成し遂げようとした。侍中の劉能卿がこの謀略を知り、更始帝に告げた。更始帝は病気と称して出ず、張卬らを召し出した。張卬らは皆入ったが、更始帝は彼らを皆誅殺しようとし、ただ隗嚻だけが来なかった。更始帝は疑い深く、張卬ら四人に外廬で待つように命じた。張卬と廖湛、胡殷は変事があると疑い、遂に突き出て逃げ、申屠建だけが残ったので、更始帝は彼を斬った。張卬と廖湛、胡殷は兵を率いて東西の市を略奪した。日暮れ時に、門を焼いて侵入し、宮中で戦い、更始帝は大敗した。翌朝、更始帝は妻子と車騎百余りを連れ、東へ新豊の趙萌のもとに奔った。
更始帝はまた、王匡、陳牧、成丹が張卬らと共謀していると疑い、彼らを皆召し出した。陳牧と成丹が先に到着したので、即座に斬った。王匡は恐れ、兵を率いて長安に入り、張卬らと合流した。李松は更始帝のもとに戻り、趙萌と共に城内で王匡、張卬を攻撃した。連戦一か月余り、王匡らは敗走し、更始帝は長信宮に移り住んだ。（《三輔黄図》によれば、洛門から周廟門にかけて、その中に長信宮がある。）
赤眉軍が高陵に到着すると、王匡らは迎えて降伏し、遂に連合して進軍した。更始帝は城を守り、李松を出撃させたが、敗れ、二千余人が死に、赤眉軍は李松を生け捕りにした。その時、李松の弟の李汎が城門校尉であった。赤眉軍は使者を遣わして彼に言った。「城門を開ければ、お前の兄を生かしておいてやる。」李汎は即座に門を開いた。九月、赤眉軍が城に入った。更始帝は単騎で逃げ、厨城門から出た。（《三輔黄図》によれば、洛城門を王莽が建子門と改称した。その内に長安厨官があるため、俗に厨城門と呼び、現在の長安故城北面の中門である。）
多くの婦女が後ろから連呼して言った。「陛下、降りて城に礼をなさるべきです！」更始帝は即座に下馬して拝礼し、再び馬に乗って去った。
初め、侍中の劉恭は赤眉軍がその弟の盆子を立てたため、自ら詔獄に身を投じていた。更始帝の敗北を聞くと、出獄し、徒歩で従って高陵まで行き、伝舎に留まった。右輔都尉の厳本（「本」は、ある本では「平」、ある本では「丕」と作る。）
更始帝が赤眉軍に殺されることを恐れ、兵を率いて外におり、屯衛と称して実は彼を監禁していた。赤眉軍は文書を下して言った。「聖公（更始帝）が降伏するなら、長沙王に封じる。二十日を過ぎたら受け取らない。」更始帝は劉恭を遣わして降伏を請わせ、赤眉軍はその将軍の謝祿をやって彼を受け取らせた。十月、更始帝はついに謝祿に従い、肌脱ぎになって長楽宮に赴き、盆子に璽綬を奉った。赤眉軍は更始帝を座らせ、庭中に置き、殺そうとした。劉恭と謝祿が取りなしたが、叶わず、ついに更始帝を引き出した。劉恭が追いかけて叫んだ。「臣は誠に力尽きました。どうか先に死なせてください。」剣を抜いて自刎しようとしたので、赤眉軍の帥である樊崇らが急いで共に救い止め、ようやく更始帝を赦し、畏威侯に封じた。劉恭がさらに強く請願したので、ついに長沙王に封じられることになった。更始帝は常に謝祿の下に寄り添って住み、劉恭もまた彼を擁護した。
三輔の地は赤眉軍の暴虐に苦しみ、皆更始帝を哀れんだが、張卬らはこれを憂慮し、謝祿に言った。「今、諸営の長の多くは聖公を簒奪しようとしています。一旦彼を失えば、兵を合わせて貴公を攻め、自滅の道となります。」そこで謝祿は付き従う兵に命じて更始帝と共に郊外で馬を放牧させ、その機に縊り殺させた。劉恭は夜にその屍を収めて葬った。光武帝はこれを聞いて悲しみ、大司徒の鄧禹に詔して彼を覇陵に葬らせた。
三人の子があった。求、歆、鯉である。翌年の夏、求兄弟は母と共に東の洛陽に赴き、帝は求を襄邑侯に封じて更始帝の祭祀を奉らせ、歆を穀孰侯に、鯉を寿光侯に封じた。求は後に成陽侯に転封された。求が没すると、子の巡が嗣ぎ、さらに灌沢侯に転封された。（襄邑は即ち春秋の襄牛の地であり、今は県で、宋州の西にある。穀孰は県で、梁国に属し、宋州の東南にある。寿光は県で、北海郡に属し、今の青州の県である。灌沢は県で、今の沢州の県であり、故に転封と言う。）
巡が没すると、子の姚が嗣いだ。
論じて言う。周の武王が孟津で兵を閲し、退いて師を還したのは、紂を伐つにはまだ時が至っていないと考えたからである。（『史記』に言う。武王が即位し、太公望を師とし、周公旦を輔佐とし、召公・畢公の徒が王師の左右にあり、東に孟津で兵を閲した。時に諸侯で期せずして会した者が八百あり、皆言った。「紂を伐つべきです。」武王は言った。「まだできない。」そこで師を還した。）
漢が興り、軽佻で狡猾な烏合の衆を駆り立て、（軽黠とは軽鋭で傑出して狡猾な者を言う。烏合とは烏の群れが合うようなもの。）
天下の一万分の一にも満たないのに、旌旗の指し向かうところ、（撝は麾と同じ。）
文書の通じる届くところ、戈を折り額を地に付けて、職命を受けることを争わない者はなかった。ただ漢人の残した恩徳によるだけでなく、まさにまた時運の巡り合わせでもあった。権謀の首魁となる者は、災いを免れないことが多い。（『左伝』に「禍を始めるな」とある。『前書』に「権謀の首魁となるな、将にその咎を受けん」とある。）
陳勝・項羽でさえまだ興らなかったのに、まして凡庸な者においてをや。
劉盆子
劉盆子
劉盆子は、太山郡式県の人であり、（式は県の名。中興後に県は廃止された。）
城陽景王劉章の後裔である。（章は高帝の孫の朱虚侯である。）
祖父の劉憲は、元帝の時に式侯に封ぜられ、父の劉萌がこれを継いだ。王莽が帝位を簒奪すると、封国は除かれ、それゆえに式県の人となった。
天鳳元年、
琅邪郡海曲県に呂母という者がいた。彼女の子は県の役人であったが、小さな罪を犯し、県令がこれを死刑に処した。（海曲は県名で、旧城は密州莒県の東にある。「続漢書」に「呂母の子の名は育、游徼となり、罪を犯した」とある。）
呂母は県令を怨み、密かに客を集め、仇を討つことを計画した。呂母の家はもともと豊かで、財産は数百万あった。そこでさらに醇酒を醸造し、刀剣や衣服を買い求めた。若者が酒を買いに来ると、皆に掛け売りで与え、困窮している者を見れば、衣服を貸し与え、その多少を問わなかった。数年後、財産が次第に尽きると、若者たちは一緒に返済しようとした。呂母は涙を流して言った。「私が諸君を厚遇したのは、利益を求めるためではなく、ただ県令が道理に外れ、我が子を不当に殺したので、その怨みを晴らしたいだけなのです。諸君はどうか哀れんでくれませんか。」若者たちはその志に感銘を受け、また日頃から恩を受けていたので、皆承諾した。その中の勇士は自ら猛虎と号した。（東観記」に「賓客の徐次子らは自ら『搤虎』と号した」とある。「搤」の音は「於責反」で、力で虎を搤（つか）むことをいい、その勇猛さを表す。今は「猛」の字を用いるが、「搤」と「猛」は字形が似ているためである。）
こうして数十人から百人ほどが集まり、呂母と共に海に入り、逃亡者を招き集めた。その数は数千人にまでなった。呂母は自ら将軍と称し、兵を率いて引き返し海曲を攻め落とし、県令を捕らえた。役人たちが頭を地に叩きつけて県令の助命を請うた。呂母は言った。「我が子は小さな罪を犯しただけで、死に当たるものではなかったのに、県令に殺された。人を殺した者は死すべきであり、また何を請うことがあろうか。」こうして県令を斬り、その首を子の墓に供え、再び海の中に戻った。
数年後、琅邪郡の人樊崇が莒県で兵を起こした。
その衆は百余人で、太山に転じ、自ら三老と号した。当時、青州・徐州で大飢饉が起こり、賊が蜂起した。多くの盗賊は樊崇の勇猛さに惹かれ、皆これに付き従い、一年の間に一万人余りにまでなった。樊崇と同じ郡の出身者である逄安、東海郡の出身者である徐宣、謝祿、楊音が、（東観記」に「逄」の音は「龐」。安の字は少子、東莞の人。徐宣の字は驕稚、謝禄の字は子奇、いずれも東海臨沂の人であると記す。）
それぞれ兵を起こし、数万人を集め、さらに樊崇に従った。共に引き返して莒県を攻めたが、落とせず、転じて姑幕まで略奪を繰り広げ、（姑幕は県名で、旧城は今の密州莒県の東北にあり、古の薄姑氏の国である。）
そこで王莽の探湯侯田況を攻撃し、
これを大破し、一万余人を殺害した。こうして北へ青州に入り、通過する地で略奪を行った。太山に戻り、南城に留まって駐屯した。（南城は県で、東海郡に属し、南城山があり、それに因んで名とした。）
当初、樊崇らは困窮のために賊となったのであり、城を攻め地を奪う計画はなかった。衆が次第に盛んになると、互いに約束を定めた。人を殺した者は死に、人を傷つけた者はその傷を償う。言葉で規律を定め、文書や旌旗、部曲、号令はなかった。その中で最も尊い者は三老と号し、次が従事、次が卒吏で、互いに広く臣人と呼び合った。王莽は平均公廉丹と太師王匡を派遣してこれを討った。樊崇らは戦おうとしたが、自らの衆が王莽の兵と混同されることを恐れ、皆眉を朱色に染めて互いに識別できるようにした。これによって赤眉と号した。赤眉は廉丹・王匡の軍を大破し、一万余人を殺害し、無塩まで追撃した。
廉丹は戦死し、王匡は逃走した。樊崇はさらにその兵十余万を率い、再び引き返して莒県を包囲したこと数か月。ある者が樊崇に言った。「莒は父母の国である。どうしてこれを攻めるのか。」そこで包囲を解いて去った。この時、呂母は病死し、その衆は赤眉、青犢、銅馬の中に分かれて入った。赤眉は東海郡を寇し、王莽の沂平大尹と戦い、
敗北し、数千人が死んだ。そこで引き揚げ、楚、沛、汝南、潁川を掠め、陳留に戻り、魯城を攻め落とし、転じて濮陽に至った。
ちょうど更始帝が洛陽に都を置き、使者を派遣して樊崇を降伏させようとした。樊崇らは漢室が再興されたと聞き、すぐにその兵を留め置き、自ら将帥二十余人を率いて使者に従い洛陽に至り、更始帝に降伏した。皆列侯に封ぜられた。樊崇らはまだ封国を持たず、留め置いた衆が次第に離反したので、ついに逃亡して自らの陣営に帰り、兵を率いて潁川に入った。その衆を二部に分け、樊崇と逄安が一部、徐宣、謝祿、楊音が一部となった。樊崇と逄安は長社を攻め落とし、南へ宛を攻撃して県令を斬った。一方、徐宣、謝祿らも陽翟を攻め落とし、梁県に進軍し、
河南太守を撃ち殺した。赤眉の衆は数度戦いに勝ったが、疲弊し戦争に倦んでいた。
皆、日夜愁いて泣き、東に帰ろうとばかり思っていた。樊崇らは計議し、大衆が東に向かえば必ず散り散りになることを憂慮し、長安を西から攻める方が良いと考えた。
更始二年
冬、樊崇と逄安は武関から、徐宣らは陸渾関から、〈武関は現在の商州上洛県の東にある。河図括地象に「武関山は地門となり、上は天斉星となる」とある。《前漢書》によれば陸渾県に関があり、現在の洛州伊闕県の西南にある。〉
二つの道からともに侵入した。三年正月、ともに弘農に到着し、更始帝の諸将と連戦して勝利し、軍勢はついに大いに集結した。そこで一万人を一つの営とし、合わせて三十営とし、各営に三老と從事をそれぞれ一人ずつ置いた。進軍して華陰に至った。
軍中には常に斉の巫が鼓舞して城陽景王を祠り、福と助けを求めた。〈彼が諸呂を平定し、社稷を安んじたので、郡国は多く彼のために祠を建てた。劉盆子はその末裔を継いでいるので、軍中で彼を祠ったのである。〉
巫が狂言を吐き、景王が大いに怒って言うには、「天子となるべきなのに、どうして賊となるのか？」〈県官とは天子を指す。〉
巫を笑う者がいるとすぐに病気になり、軍中は驚き動揺した。当時、方望の弟の方陽は、更始帝がその兄を殺したことを怨み、そこで樊崇らを迎えて説いて言った。「更始帝は荒淫で乱れており、政令が行われていないので、将軍がここまで来ることができたのです。今、将軍は百万の軍勢を擁し、西に向かって帝城を目指していますが、称号がなく、群賊と呼ばれており、長くは続きません。宗室を立てて、大義を掲げて誅伐する方が良いでしょう。これをもって号令すれば、誰が服さないことがありましょうか？」樊崇らはその通りだと思ったが、巫の言葉はますます激しくなった。前進して鄭に至り、〈現在の華州県。〉
そこで互いに議して言った。「今、長安に迫っているが、鬼神がこのように言うのであれば、劉氏を求めて共に尊び立てるべきだ。」六月、ついに劉盆子を皇帝に立て、自ら年号を
建世元年
と称した。
初め、赤眉軍が式県を通り過ぎた時、劉盆子と二人の兄の劉恭、劉茂を掠奪し、皆軍中にいた。劉恭は若い頃から尚書を学び、大義をほぼ通暁していた。樊崇らに従って更始帝に降伏すると、すぐに式侯に封ぜられた。経書に明るく、たびたび事を言上したので、侍中に任ぜられ、更始帝に従って長安にいた。劉盆子と劉茂は軍中に留まり、右校の卒吏である劉俠卿に属し、飼料を刈り牛を飼うことを主管し、牛吏と呼ばれた。樊崇らが皇帝を立てようとした時、軍中で城陽景王の後裔を求め、七十余人を得たが、劉盆子と劉茂、および前の西安侯劉孝が最も近い縁戚であった。樊崇らは議して言った。「聞くところによると、古の天子は兵を率いる時、上将軍と称したという。」そこで木札に符として「上将軍」と書き、また二枚の空白の札を笥の中に置いた。〈札は木簡。笥は箱。〉
そこで鄭の北に壇場を設け、城陽景王を祠った。諸三老、從事は皆、階下に大いに集まり、劉盆子ら三人を中央に立たせ、年齢順に札を探らせた。劉盆子が最も幼く、後に探って符を得たので、諸将は皆、臣として拝礼した。劉盆子は当時十五歳で、髪を振り乱し裸足で、ぼろぼろの衣に赤土色の汗をかき、大衆が拝礼するのを見て、恐れおののき泣き出そうとした。劉茂が言った。「符をよくしまっておけ。」劉盆子はすぐにかみ切って捨て、再び劉俠卿のもとに戻って頼った。劉俠卿が彼のために深紅色の単衣、半頭の赤い幘、〈幘は頭巾で、いわゆる髻を覆うものである。《続漢書》に「童子の幘には屋がなく、成人していないことを示す」とある。半頭の幘とは空頂の幘のことで、その上に屋がないので、この名がある。董仲舒の《繁露》に「赤統を以てする者は、幘は赤を尚ぶ」とある。劉盆子は漢の統を継いでいるので、赤を用いたのである。東宮故事に「太子に空頂の幘一枚あり」とある。これが半頭の幘の制である。〉
直綦の履、〈綦は履の文様である。おそらくその文様を直に刺して飾りとしたのであろう。〉
軒車と大馬に乗り、赤い屏泥、〈赤い屏泥とは、緹油で軾の前に屏泥を施したものをいう。〉
深紅色の襜と絡、〈襜は帷である。車上に帷を施して遮蔽するもので、交絡して飾りとした。《続漢志》に「王公列侯の安車には、交絡の帷裳を加える」とある。〉
それでもなお牧童と遊び回っていた。
樊崇は勇力によって立ち上がり、大衆から崇拝されたが、文字や計算を知らなかった。徐宣は元は県の獄吏であり、易経に通じていた。そこで一同は徐宣を丞相に推挙し、樊崇を御史大夫に、逄安を左大司馬に、謝禄を右大司馬に任じ、楊音以下はすべて列卿とした。
軍勢は高陵に至り、更始帝の叛将張卬らと連合し、ついに東都門を攻撃した。（三輔黄図」に「宣平門は長安城東面の北端第一の門で、その外郭の門を東都門という」とある。）
長安城に入ると、更始帝が降伏してきた。
盆子は長楽宮に住み、諸将は毎日会合して功績を論じ、争って大声で叫び騒いだ。
剣を抜いて柱を打ち、互いに一致することができなかった。三輔の郡県や営長が使者を派遣して貢物を献上すると、兵士たちはすぐにそれを略奪した。
また、しばしば官吏や民衆を暴虐に略奪したため、百姓たちは塢壁に立て籠もり、これによって皆が再び堅固に守りを固めた。臘日（旧暦12月の祭日）に至り、張崇らは音楽を設けて盛大な宴会を開き、劉盆子は正殿に座り、中黄門が武器を持って後ろに立ち、公卿たちは皆殿上に列座した。酒がまだ巡る前に、その中の一人が刀筆を取り出して謁見の文を書いて祝賀しようとした。
そのほか、文字を知らない者は、自分の名前を書いてもらうよう頼んだ。
それぞれが屯集し、互いに背き合った。大司農の楊音は剣を押さえて罵った。「諸卿は皆、老いた雇い人だ！今日、君臣の礼を設けたのに、かえって混乱を招いている。
子供の遊びでさえこのようにはしない。皆、打ち殺してしまえ！」〈互いに抵抗して殺すことを「格」という。〉
互いに争い合い、兵士たちはついにそれぞれ宮殿を乗り越え門を破り、侵入して酒や肉を略奪し、互いに殺傷し合った。衛尉の諸葛釋がこれを聞き、兵を率いて入り、百余人を斬殺してようやく鎮めた。盆子は恐れおののき、日夜泣き続け、ただ中黄門と共に起居し、ただ上観閣にいるだけで外の事情は聞くことができなかった。
当時、掖庭の中にはまだ宮女が数百千人おり、更始帝が敗れた後、殿内に幽閉され、庭中の大根の根を掘って食べていた。（『爾雅』に「葖は蘆菔（大根）である」とある。「菔」の音は歩北反。「菔」の字は「蔔」と書くこともある。）
池の魚を捕らえて食べ、死者は互いに宮中に埋めた。かつて甘泉宮の楽人が祠に仕えていた者たちは、依然として共に太鼓を打ち歌舞を奏で、衣服は鮮やかであった。（甘泉宮には祭祀を行う場所があった。楽人とは祭天の楽を司る者をいう。）
盆子が頭を叩きつけて飢えを訴えた。盆子は中黄門に命じて彼らに米を与えさせ、一人あたり数斗ずつ支給した。その後、盆子が去ると、皆が餓死して出てこなかった。
劉恭は赤眉の衆が乱れているのを見て、彼らが必ず敗れることを知り、兄弟ともに禍に遭うことを恐れ、密かに盆子に璽綬を返上し、辞退を申し出る言葉を言う練習をさせた。
建武二年
正月の朔日、樊崇らが大集会を開くと、劉恭が先に言った。「皆様が私の弟を共に皇帝に立ててくださった恩徳は誠に厚い。即位してほぼ一年になるが、混乱は日増しにひどくなり、確かに皆様を助けるには足りない。死んでも何の益もないことを恐れ、退いて庶人となり、賢明な知恵者を改めて求めることを願う。どうか皆様ご賢察ください。」樊崇らは謝罪して言った。「これは全て樊崇らの罪です。」劉恭がさらに固く請うと、ある者が言った。「これは寧んぞ式侯の関わることか！」
劉恭は恐れおののいて立ち去った。劉盆子は床から降りて璽綬を解き、頭を地に叩きつけて言った。「今、天子を立てたのに、以前と同じく賊のようである。役人や民が貢ぎ物を献上すると、すぐに略奪され、その噂は四方に流れ、恨みを抱かない者はなく、もはや信頼して従おうとはしない。これは皆、ふさわしくない者を立てたことによる結果です。どうか骸骨を乞い、賢聖にお譲りしたい。もしどうしても劉盆子を殺して責任を果たそうというのであれば、死を避けるつもりはありません。
誠に諸君が哀れんでくださることを願うばかりです！」そして涙を流し、すすり泣いた。
樊崇らと参会した数百人は、哀れに思わない者はなく、皆、席を下がって頓首し言った。「臣らは無様で、陛下に背きました。今後は、二度と勝手な振る舞いをいたしません。」そして共に劉盆子を抱きかかえ、璽綬を帯びさせた。劉盆子は泣き叫び、やむを得なかった。会が終わって退出すると、それぞれ陣営に閉じこもって自らを守り、三輔は一致して、天子の聡明を称えた。民衆は争って長安に戻り、市街はほぼ満杯となった。
二十日余り経つと、赤眉軍は財物を貪り、再び出て大規模な略奪を行った。城中の食糧が尽きると、遂に珍宝を収集して積み込み、宮殿に火を放って焼き払い、兵を率いて西へ向かった。南郊で祭祀を行い、その車甲兵馬は最も猛々しく盛んで、その数は百万と号した。劉盆子は王車に乗り、三頭立ての馬車を駆った。（『続漢志』に「王車は朱色のまだら模様の輪、青い蓋、左右に騑（副馬）を伴い、三頭立てである」とある。）
数百騎の騎兵を従えた。そして南山から転じて城邑を略奪し、更始の将軍厳春と郿で戦い、厳春を破って殺し、遂に安定、北地に入った。陽城、番須の地に至ると、大雪に遭い、谷間は雪で埋まり尽くし、兵士の多くが凍死したため、再び引き返し、諸陵を発掘してその宝貨を奪い、遂に呂后の屍を汚辱した。賊が発掘した陵墓のうち、玉匣で納められていたものは、ほとんどが生きているようであった。（『漢儀注』に「腰から下を玉の札で覆い、長さ一尺、幅一寸半で匣とし、足まで黄金の糸で綴じたものを玉匣という」とある。）
故に赤眉軍は多く淫らで穢れた行いをすることができた。大司徒鄧禹は当時長安におり、郁夷で彼らを攻撃するために兵を派遣した。
逆に敗北を喫し、鄧禹は雲陽に出た。九月、赤眉軍は再び長安に入り、桂宮に留まった。（『長安記』に「桂宮は未央宮の北にあり、北宮ともいう」とある。）
その時、漢中の賊延岑が散関から出て、杜陵に駐屯し、逄安が十余万の兵を率いてこれを攻撃した。鄧禹は、逄安の精鋭部隊が外におり、劉盆子と老弱者だけが城中にいるのを見て、自ら攻撃に向かった。ちょうど謝禄の救援が到着し、槀街で夜戦となり、
鄧禹の軍は敗走した。延岑と更始の将軍李宝が数万の兵を合わせ、逄安と杜陵で戦った。延岑らは大敗し、死者は一万余人に上り、李宝は遂に逄安に降伏したが、延岑は散り散りになった兵卒を収容して逃走した。李宝は密かに人を遣わし延岑に言った。「貴殿は奮戦して戻って戦え。私は内側から裏切る。内外で力を合わせれば、大いに打ち破ることができる。」延岑はすぐに戻って挑戦し、逄安らは空になった陣営から出撃した。李宝は後方から赤眉軍の旌旗を全て抜き取り、代わりに自分の幡旗を立てた。逄安らは戦いに疲れて陣営に戻ると、旗が全て白いのを見て、大いに驚き混乱して逃走し、自ら川や谷に身を投げ、死者は十余万に及び、逄安は数千人と共に脱出して長安に帰った。当時、三輔は大飢饉に見舞われ、人々は互いに食らい合い、城郭は空となり、白骨が野を覆い、生き残った者たちはしばしば集まって塁を築き、それぞれ堅く守って降伏しなかった。赤眉軍は略奪しても得るものがなく、十二月、遂に兵を率いて東へ帰還した。その数はなお二十万余りであったが、道中でまた散り散りになった。
光武帝は破姦将軍侯進らを新安に、建威大将軍耿弇らを宜陽に駐屯させ、二手に分かれて、その帰路を遮ろうとした。諸将に命じて言った。「賊が東へ向かうならば、宜陽の兵を率いて新安で合流せよ。賊が南へ向かうならば、新安の兵を率いて宜陽で合流せよ。」翌年正月、鄧禹は河北から渡河し、湖で赤眉軍を攻撃した。
鄧禹はまた敗走し、赤眉軍は遂に関を出て南へ向かった。征西大将軍馮異が崤底でこれを破った。
帝はこれを聞くと、自ら軍を率いて宜陽に行幸し、大軍を集めてその退路を遮った。
赤眉軍は突然大軍に遭遇し、驚き慌ててどうしてよいか分からず、劉恭を遣わして降伏を乞い、言った。「劉盆子が百万の兵を率いて降伏します。陛下はどのようにお扱いになりますか。」帝は言った。「お前たちを死なせぬように扱うだけだ。」樊崇は遂に劉盆子と丞相徐宣以下三十余人を引き連れ、裸身になって降伏した。帝が得たものは、伝国の璽綬、更始帝の七尺の宝剣、および玉璧各一つであった。兵器と甲冑は宜陽城の西に積み上げられ、その高さは熊耳山と同じほどであった。（宜陽は県であり、旧城は韓国の城である。現在の洛州福昌県の東にある。酈道元『水経注』に「洛水の北に熊耳山があり、二つの峰が競い立って、その姿は熊耳に同じい」とある。宜陽の西にある。）
帝は県の厨房に命じて食事を与えさせ、群衆は飢えに苦しんでいたが、十余万人が皆満腹することができた。翌朝、大いに兵馬を整えて洛水のほとりに臨み、盆子君臣を列をなして見物させた。盆子に言った。「自分が死ぬべきだとわかっているか？」と。盆子は答えて言った。「罪は死に当たりますが、それでも上様が哀れんで赦してくださることを願っています。」帝は笑って言った。「子供ながら大いに賢い。宗室に愚か者はない。」
また崇らに言った。「降伏を後悔していないか？朕は今、卿らを帰して軍営で兵を整えさせ、太鼓を鳴らして互いに攻め合い、勝負を決させよう。無理に服従させたくはない。」徐宣らは頭を地に叩きつけて言った。「臣らは長安の東都門を出た時、君臣で相談し、聖なる徳に帰順することを決めました。民衆は成功した結果を共に楽しむことはできても、事の始めを共に図ることは難しいので、敢えて衆には告げませんでした。今日降伏することができたのは、まるで虎の口を離れて慈母のもとに帰るようなもので、誠に嬉しく喜ばしく、何の恨みもありません。」帝は言った。「卿らはまさに鉄の中の錚錚たる者、傭兵の中の佼佼たる者である。」（『説文』に「錚錚とは金（金属）のことである」とある。鉄の錚錚とは、わずかに剛利さがあることをいう。錚の音は初耕反。佼の音は古巧反。佼とは美しいさまである。『詩経』に「佼人僚兮」とある。今は相伝えて胡巧反と読む。佼佼とは、凡庸な者の中でもやや勝っていることをいう。）
また言った。「諸卿は大いに無道を行い、通過した所では皆、老弱者を滅ぼし、社稷を汚し、
井戸や竈を穢した。しかしそれでも三つの善い点がある。城邑を攻め破り、天下をくまなく行き渡ったが、元の妻を改め変えることがなかった。これが一つの善である。君主を立てるのに宗室を用いることができた。これが二つ目の善である。他の賊は君主を立てても、追い詰められると皆その首を持って降伏し、自ら功績だと思ったが、諸卿だけは完全なまま朕に引き渡した。これが三つ目の善である。」そこで、それぞれ妻子と共に洛陽に住まわせ、住宅を一区画、田を二頃賜った。
その夏、樊崇と逄安が謀反を企て、誅殺された。楊音は長安にいた時、趙王劉良に恩を施したことがあり、関内侯の爵位を賜り、徐宣と共に故郷に帰り、家で死去した。劉恭は更始帝の仇を討つために謝禄を殺し、自ら獄に繋がり、赦されて誅殺されなかった。
帝は盆子を哀れみ、非常に厚く賞賜し、趙王の郎中とした。後に病気で視力を失い、滎陽の均輸官の土地を賜り、それを店舗が並ぶ市場とし、（均輸は官名で、司農に属する。肆とは市場の列である。桓寛『塩鉄論』に「郡国の諸侯はそれぞれその地方の産物を貢ぎ輸送して往来するが、品物の多くは粗悪で、その費用を償えないため、郡国に輸官を置いて互いに連続して運ばせた。ゆえに均輸という」とある。）
その税収で一生を過ごさせた。
賛して言う。聖公（劉玄）は名を知られず、我が風雲を借りた。（『易』に「雲は龍に従い、風は虎に従い、聖人が作られて万物がこれを見る」という。假は借りるの意。聖公が初め起こったとき聞き知るところがなく、我が中興の風雲の便りを借りたことを言う。）
初めは順調に時を経たが、終わりには崩れ分かれた。赤眉は乱を恃み、
盆子が符を探った。皇器（帝位）を盗んではいるが、
結局は均輸（の税）を食む身となった。
校勘記
四六七頁一０行 共に離郷聚を攻む 按：『殿本考証』に萬承蒼が離郷聚は地名であり、章懐太子の注は誤りと謂う。今これに従い標号を加える。
四六八頁一三行 及びその支党の朱鮪・張卬らが北に入り南陽にて新市兵と号す 按：校補が張熷の説を引き、『王常伝』では卬は王常・成丹と共に下江兵であったとし、本紀と異なるとする。
四六九頁一０行 前鍾武侯劉望が兵を起こす 按：『集解』が『通鑑考異』を引き、
前漢書
王莽伝では「劉望」を「劉聖」としている。
四七〇頁 六行 北宮の鉄柱〔門〕に触れる 汲本・殿本に基づき補う。 按：『続漢志』に「門」の字がある。
四七〇頁一一行 首を垂れて席を刮り、敢えて仰ぎ見ず 按：恵棟補注本では「視」の上に「仰」の字がある。
四七一頁 四行 驃騎大将軍宋佻を潁陰王とする 按：『集解』が引く恵棟の説によれば、〈光武帝紀〉及び『
通鑑
』では「宋」を皆「宗」としている。
四七一頁 八行 陰平県は広漢国に属する 按：校補は、前漢の陰平国は東海郡に属し、後漢で県に改められ、所属は同じであるという。また前漢の陰平道は広漢郡に属し、後漢では分かれて広漢属国に属した。注は陰平道について述べているので、確かに「県」と言うこともできるが、前漢について言うなら「国」と言うべきではなく、後漢について言うなら「属国」と言うべきで、単に「国」と言うだけでは不適切である。
四七二頁 五行 軍帥将軍 按：刊誤は「帥」は「師」とすべきであり、当時は多く軍師を置き、〈鄧禹伝〉も「軍師将軍」としている、という。
四七二頁一五行 捕賊掾 按：刊誤は、『前漢書』を調べると「賊捕掾」とすべきである、という。
四七二頁一六行 孟子が（梁恵）〔斉宣〕王に対して曰く 殿本に基づき改める。
四七三頁一二行 蓩郷で戦う 按：『続漢志』では「蓩」を「務」としている。
四七三頁一四行 その（蓩）〔地〕は蓋し今の虢州湖城県の間に在る 『集解』が引く王補の説によれば、「其蓩」は通鑑注では「其地」としており、それが正しい。今これに基づき改める。
四七六頁 三行 再び封を移して（灌）〔濩〕沢侯とする 集解が引く銭大昕の説に基づき改める。注も同じ。
四七八頁 六行 次卒（吏）〔史〕 刊誤は「吏」は「史」とすべきであるという。今これに基づき改める。
四七八頁の六行目に「汎相稱曰（臣）〔巨〕人」とある。刊誤は『前書』に盗賊が勝手に巨人と称したとあるのに、今ここでは臣人となっているのも誤りであると述べている。「巨」とすべきである。今これに拠って改める。
右校の卒史劉俠卿に属した。刊誤により改めた。
四八〇頁十一行 ただ盆子と茂および前の西安侯劉孝が最も近い親族であった。 按：沈家本は『前書・王子侯表』を引いて、西安侯は漢の東平思王の孫であるとし、城陽の近い親族には西安に封じられた者も、名が孝である者もいないと述べている。
四八二頁三行目に「衛尉諸葛稚聞之」とある。按ずるに、「稚」は原本では誤って「釋」と作っている。汲古閣本と武英殿本に基づいて直接に「稚」に改めた。
四八二頁 九行 肴亦亂也 按：殿本「肴」作「殽」。校補謂殿本注作「殽」，取與正文相應。然觀下文「肴亂日甚」，正文本作「肴」，知此處正文作「殽」，乃繙刻之誤，注蓋本不誤也。
四八二頁十一行「幽閉殿內掘庭中蘆菔根」の箇所について、校勘を記す。汲古閣本では「內」の字が「門」となっている。
御覧
九八〇頁の引用では「掘」を「拔」としている。また、「閉」は原本では「閑」と誤記されていたが、直接に訂正した。
四八三頁一二行 （得）〔後〕二十餘日 集解は王補の説を引き、『
袁宏の『後漢紀』
《資治通鑑》もまた「後二十餘日」と作っており、これは正しい。今これに拠って改める。
四八四頁 四行 広さ一寸半 按：殿本では「一寸」を「二寸」と作る。
四八五頁一五行「攻破城邑」について、按ずるに、『刊誤』は本文は「攻城破邑」とあるべきだとしている。
四八六頁七行、『説文』に「錚錚は金なり」とある。按ずるに：
『説文』
「錚」とは金属の音であるというが、これは誤りではないかと思われる。