後漢書

志第十六

五行四 地震、山崩、地陷、大風が樹木を抜く、めいえき、牛の疫病

 

『五行傳』に言う。「宮室を治め、台榭を飾り、内に淫乱で、親戚を犯し、父兄を侮れば、則ち稼穡かしょく成らず。」これは土がその性を失って災いとなることを言う。また言う。「思心ししんが容れられない、これを不聖という。そのとがもうであり、その罰は恒風こうふうであり、その極みは凶短折きょうたんせつである。時に則ち脂夜しようの妖あり、時に則ち華孽かげつあり、時に則ち牛禍ぎゅうかあり、時に則ち心腹しんぷくあり、時に則ち黄眚こうせい黄祥こうしょうあり、れ金、水、木、火が土をれいす。」華孽は、劉歆の伝では蠃蟲らちゅうの孽とし、螟の類であるという。

世祖

建武二十二年

九月、四十二の郡国で地震があり、南陽が特に甚だしく、地が裂けて人を圧死させた。その後、武谿の蛮夷が反乱し、寇害となり、南郡に至った。荊州諸郡の兵を発し、武威将軍劉尚を派遣してこれを撃たせたが、夷に包囲され、さらに兵を派遣して救援に向かわせたが、劉尚はついに討ち死にした。

章帝

建初元年

三月甲寅、山陽、東平で地震があった。

和帝

永元四年

六月丙辰の日、十三の郡国で地震が発生した。『春秋漢含孳』には、「女主が盛んで、臣下が命令を制する時は、地が動いて裂け、畔が震い起こり、山が崩れ落ちる」とある。この時、竇太后が摂政を行い、兄の竇憲が権力を専断しており、これによって禍いを受けることとなった。五日後、詔によって竇憲の印綬が没収され、兄弟は封国に赴くことを命じられ、追い詰められて皆自殺した。

五年二月戊午の日、隴西で地震が発生した。儒者の説によれば、民は土地に安住するものであるが、大動乱が起ころうとしている時には大地震が起こるという。九月、匈奴の単于於除鞬が反乱を起こし、使者を派遣して辺境の郡の兵を発動して討伐させた。

七年九月癸卯の日、京都で地震が発生した。儒者の説によれば、宦官は陽の施しがなく、婦人のようであるという。この時、和帝は中常侍の鄭衆と謀って竇氏の権力を奪い、その功績を称えて任用し、また常侍の蔡倫を寵愛した。この二人から宦官の権力が並行して用いられるようになった。

九年三月庚辰の日、隴西で地震が発生した。閏月、塞外の羌が辺境を侵犯し、役人や民衆を殺害・略奪したため、征西将軍の劉尚を派遣してこれを討伐させた。

安帝

永初元年

十八の郡国で地震が発生した。李固は言う。「地は陰であり、法として安静であるべきである。今、陰の職分を越えて、陽の政事を専断している。それ故に震動をもって応じたのである。」この時、鄧太后が摂政して政事を専断しており、建光年間の終わりに太后が崩御し、安帝がようやく政事を制するようになった。そこで陰の類がことごとく勝ち、西羌が夏(中国)を乱し、十数年連続した。

二年、十二の郡国で地震が発生した。

三年十二月辛酉の日、九つの郡国で地震が発生した。

四年三月癸巳の日、四つの郡国で地震が発生した。

五年正月丙戌の日、十の郡国で地震が発生した。

七年正月壬寅の日、二月丙午の日、十八の郡国で地震が発生した。

元初元年

十五の郡国で地震が発生した。

二年十一月庚申の日、十の郡国で地震が発生した。

三年二月、十の郡国で地震があった。十一月癸卯、九つの郡国で地震があった。

四年、十三の郡国で地震があった。

五年、十四の郡国で地震があった。

六年二月乙巳、京都および四十二の郡国で地震があり、ある場所では地割れが生じ、水が湧き出し、城郭や民家が崩壊し、人が圧死した。冬、八つの郡国で地震があった。

永寧元年

、二十三の郡国で地震があった。

建光元年

九月己丑、三十五の郡国で地震があり、ある場所では地割れが生じ、城郭や家屋が崩壊し、人が圧死した。この時、安帝は明察することができず、宮人や乳母の王聖らの讒言を信じ、鄧太后の一族を破壊した。そこで、ひたすら王聖や宦官、中常侍の江京、樊豊らを信頼し、彼らが権力を行使するに任せた。

延光元年

七月癸卯、京都および十三の郡国で地震があった。九月戊申、二十七の郡国で地震があった。

二年、京都および三十二の郡国で地震があった。

三年、京都および二十三の郡国で地震があった。この時、讒言によって太尉の楊震が免職され、皇太子が廃された。

四年十一月丁巳、京都および十六の郡国で地震があった。この時、安帝がすでに崩御し、閻太后が摂政となり、兄弟の閻顕らがともに政権を握り、安帝の子を排斥し、代わって諸国の王子を召し寄せたが、到着する前に中黄門が閻顕兄弟を誅殺した。

順帝

永建三年

正月丙子の日、京都と漢陽で地震が発生した。漢陽では家屋が倒壊して人を圧死させ、地面が裂けて水が湧き出た。この時、順帝の乳母である宋娥と中常侍の張昉らが権力を握っていた。

陽嘉二年

四月己亥の日、京都で地震が発生した。この時、宋娥に山陽君の爵号が与えられた。

四年十二月甲寅の日、京都で地震が発生した。

永和二年

四月丙申の日、京都で地震が発生した。この時、宋娥が奸計を巡らせて誣告していたが、五月に事が発覚し、印綬を没収され、田舎に帰された。十一月丁卯の日、京都で地震が発生した。この時、太尉の王龔は中常侍の張昉らが国権を専断しているとして、彼らを誅殺するよう上奏しようとしたが、王龔の一族の者がかつて楊震が行ったこと(宦官に抗議して非業の死を遂げた故事)を引き合いに出して諫め、思いとどまらせたという。

三年二月乙亥の日、京都、金城、隴西で地震が発生し、地面が裂け、城郭や家屋の多くが倒壊し、人を圧死させた。閏月己酉の日、京都で地震が発生した。十月、西羌の二千余騎が金城の塞に入り、涼州に害をなした。

四年三月乙亥の日、京都で地震が発生した。

五年二月戊申の日、京都で地震が発生した。

建康元年

正月、涼州の六つの郡で地震が発生した。昨年九月以来、四月に至るまで、合わせて百八十回の地震があり、山谷が裂け、城や寺が破壊され、人や物に被害が出た。三月、護羌校尉の趙沖が叛いた胡に殺された。九月丙午の日、京都で地震が発生した。この時、順帝が崩御し、梁太后が摂政となり、順帝の陵を造営しようとしたが、その規模が奢侈で広大であり、多くの官吏や民衆の墓を壊した。尚書の欒巴がこれを諫めたところ、太后は怒り、癸卯の日に詔書を下して欒巴を捕らえ獄に下し、殺そうとした。丙午の日に地震が発生したため、太后は欒巴を釈放し、庶人に免じた。

桓帝

建和元年

四月庚寅の日、京都で地震が発生した。九月丁卯の日、京都で地震が発生した。この時、梁太后が摂政となり、その兄の梁冀が権力を握っていた。至る所で

和平元年

太后が崩御したが、梁冀は依然として政権を掌握し専断していたが、

延熹二年

に至って誅殺された。

三年九月己卯、地震が発生し、庚寅にも再び地震があった。

元嘉元年

十一月辛巳、京都で地震があった。

二年正月丙辰、京都で地震があった。十月乙亥、京都で地震があった。

永興二年

二月癸卯、京都で地震があった。

永壽二年

十二月、京都で地震があった。

延熹四年

京都、右扶風、涼州で地震があった。

五年五月乙亥、京都で地震があった。この時、桓帝は中常侍の単超らと謀って梁冀を誅殺しようとし、彼らを任用して事を専断させ権力を握らせた。また、鄧皇后はもともと小人であり、性格や行いが定まらず、ただ容貌が良かったというだけで皇后に立てられたが、後に左道の術を用いた罪で廃位され、憂いのうちに死んだ。

八年九月丁未、京都で地震があった。

霊帝

建寧四年

二月癸卯、地震があった。この時、中常侍の曹節・王甫らが皆、権力を専断していた。

熹平二年

六月、地震があった。

六年十月辛丑、地震があった。

光和元年

二月辛未、地震があった。四月丙辰、地震があった。霊帝の時代、宦官が専横で恣意に振る舞った。

二年三月、京兆で地震があった。

三年、秋から翌年の春にかけて、酒泉郡表氏県で地が八十余回も動き、水が湧き出し、城の中の官寺や民家は全て倒壊した。県の役所は場所を移し、城郭を改めて築いた。

献帝

初平二年

六月丙戌、地震があった。

興平元年

六月丁丑、地震があった。

和帝

永元元年

七月、会稽の南山が崩壊した。会稽は南方の有名な大山である。京房の『易伝』に言う。「山が崩れるのは、陰が陽に乗じ、弱い者が強い者に勝つことである。」劉向は、山は陽で君主を、水は陰で民衆を表すと考え、君主の道が崩壊し、民衆が居場所を失うことであるとした。劉歆は、崩れるとは弛緩することであると考えた。この時、竇太后が摂政を行い、兄の竇憲が権力を専断していた。

七年七月、趙国の易陽で地割れが起こった。京房の『易伝』に言う。「地が裂けるのは、臣下が分離し、互いに従おうとしないことである。」この時、南単于の部衆が離反し、漢軍が追討を行った。

十二年夏、閏四月戊辰、南郡秭帰の山(高さ四百丈)が崩れて谷を埋め、百余人を殺した。翌年の冬、巫の蛮夷が反乱を起こし、使者を遣わして荊州の官吏・民衆一万余人を募集してこれを討伐した。

元興元年

五月癸酉、右扶風の雍で地割れが起こった。この後、西羌が大いに涼州を寇掠した。

殤帝

延平元年

五月壬辰、河東の垣山が崩壊した。この時、鄧太后が政権を専断していた。秋八月、殤帝が崩御した。

安帝

永初元年

六月丁巳、河東の楊で地盤が陥没した。東西百四十歩、南北百二十歩、深さ三丈五尺。

六年六月壬辰、豫章の員谿原で山崩れが起こり、それぞれ六十三箇所に及んだ。

元初元年

三月己卯の日、日南で地割れが発生し、長さは百八十二里に及んだ。その後三年の正月、蒼梧、鬱林、合浦で盗賊が群れをなして起こり、役人や民衆を略奪した。

二年六月、河南雒陽の新城で地割れが起きた。

延光二年

七月、丹陽で四十七箇所の山崩れが発生した。

三年六月庚午、巴郡閬中で山崩れが起きた。

四年十月丙午、蜀郡越巂で山崩れが発生し、四百人以上が死亡した。丙午は天子が会合する日であった。この時、閻太后が摂政を行っていた。その十一月、中黄門の孫程らが江京を殺害し、順帝を擁立し、閻后の兄弟を誅殺した。翌年、閻后は崩御した。

順帝

陽嘉二年

六月丁丑、雒陽の宣徳亭で地割れが発生し、長さは八十五丈で、近郊の地であった。この時、李固が対策を上奏し、「陰の類が専横を極め、分離の兆しがある。郊外の城に近い場所で起きたのは、天帝が陛下に警告を示す象徴である」と述べた。この時、宋娥と中常侍らがそれぞれ権力を用いて争い、後に中常侍の張逵、蘧政が大将軍梁商と権力を争い、梁商を陥れようとして流言を飛ばした。

桓帝

建和元年

四月、六つの郡国で地割れが発生し、水が湧き出し、井戸が溢れ、寺の建物を壊し、人を殺した。この時、梁太后が摂政を行い、兄の梁冀が李固と杜喬を無実の罪で殺害した。三年、五つの郡国で山崩れが起きた。

和平元年

七月、広漢郡梓潼で山崩れが起きた。

永興二年

六月、東海郡朐山が崩壊した。冬十二月、泰山郡と琅邪郡で盗賊の群れが蜂起ほうきした。

永寿三年

七月、河東郡で地割れが発生した。この時、梁皇后の兄の梁冀が政権を握っており、桓帝は自由に行動したいと思っていたが、内心彼を憂慮していた。

延熹元年

七月乙巳、左馮翊雲陽で地割れが発生した。

三年五月甲戌、漢中郡で山崩れが起きた。この時、皇帝は中常侍の単超らを寵愛し、彼らが勝手気ままに振る舞うのを許していた。

四年六月庚子、泰山郡と博県の尤来山が裂けて分離した。

八年六月丙辰、緱氏で地割れが発生した。

永康元年

五月丙午、雒陽の高平永寿亭と上党郡泫氏の地でそれぞれ地割れが発生した。

この時、朝廷の臣下たちは中常侍の王甫らが専横に振る舞うことを憂慮していた。冬、桓帝が崩御した。翌年、竇氏らは常侍や黄門を誅殺しようとしたが、果たせず、かえって彼らに誅殺された。

霊帝

建寧四年

五月、河東郡で十二箇所で地割れが発生し、割れ目が合わさって長さ十里百七十歩、広いところは三十余歩、深さは底が見えないほどであった。

和帝

永元五年

五月戊寅の日、南陽で大風が吹き、樹木を引き抜いた。

安帝

永初元年

大風が樹木を引き抜いた。この時、鄧太后が摂政しており、清河王の子が年少で、聡明であると評されていたため、彼を立てて安帝とした。皇太子の勝を立てず、安帝が賢明で必ずや鄧氏に恩を報いるだろうと考えたのである。後に安帝は讒言を信じ、鄧氏を廃免し、郡県に厳しく迫らせ、死者は八九人に及び、家は破壊に至った。これは目が曇ったことの兆しであり、この後、西羌もまた大いに乱れ、涼州は十有余年にわたって混乱した。

二年六月、京都および四十の郡国で大風が樹木を引き抜いた。

三年五月癸酉の日、京都で大風が吹き、南郊の道の梓の木九十六本を引き抜いた。

七年八月丙寅の日、京都で大風が樹木を引き抜いた。

元初二年

二月癸亥の日、京都で大風が樹木を引き抜いた。

六年夏四月、沛国、勃海で大風が吹き、三万余本の樹木を引き抜いた。

延光二年

三月丙申の日、河東、潁川で大風が樹木を引き抜いた。六月壬午の日、十一の郡国で大風が樹木を引き抜いた。この時、安帝は讒言を信じ、曲直を分かたなかった。

三年、京都および三十六の郡国で大風が樹木を引き抜いた。

霊帝

建寧二年

四月癸巳、都の洛陽で大風雨と雹があり、郊外の道路沿いの樹木で十抱え以上あるもの百余本が倒された。その後、晨の時に迎気の儀式を黄郊で行おうとし、洛水の西橋を通ったところ、暴風雨に遭い、儀仗の車の蓋が吹き飛ばされたり、百官がずぶ濡れになったため、郊に至らずに引き返し、役人に礼を行わせた。迎気を西郊で行った時も、全く同様であった。

中平五年

六月丙寅、大風が樹木を倒した。

献帝

初平四年

六月、右扶風で大風が起こり、家屋を壊し樹木を倒した。

中興以来、脂夜の妖は記録されていない。

章帝の七八年の間、郡県で大規模な螟が発生し作物を害した。これは『魯恭伝』に記されているが、『本紀』には記されていない。この時、章帝は竇皇后の讒言を用い、宋貴人と梁貴人を害し、皇太子を廃した。

霊帝

熹平四年

六月、弘農郡と三輔で螟虫が害をなした。この時、霊帝は中常侍曹節らの讒言を用い、天下の清英の士を禁錮し、彼らを党人と呼んだ。

中平二年

七月、三輔で螟虫が害をなした。

明帝

永平十八年

牛が疫病で死んだ。この年、竇固らを派遣して西域を征討し、都護と戊己校尉を置いた。竇固らがちょうど帰還すると西域が反乱し、都護の陳睦と戊己校尉の関寵を殺害した。そこで(明帝は)大いに怒り、再び兵を起こして討伐しようとしたが、ちょうど秋に明帝が崩御した。これは思心が容れられなかったことによる。

章帝

建初四年

冬、京都で牛に大疫が発生した。この時、竇皇后は宋貴人の子を太子とし、寵愛していたが、人に命じて宋貴人の過失や隙を探らせ、讒言して彼女を陥れた。章帝は竇太后が良くないことを知らず、その咎はもうである。ある説では、この年六月に馬太后が崩御し、土工事が時ならずして起こされたためだという。