文字サイズ
後漢書
巻一百六・五行四 地震 山崩 地陷 大風拔樹 螟 牛疫
『五行伝』に言う。「宮室を治め、台榭を飾り、内に淫乱で、親戚を犯し、父兄を侮れば、則ち稼穡成らず。」これは土がその性を失って災いとなることを言う。また言う。「思心容れられざるは、是れ不聖と謂う。その咎は霿にあり、その罰は恒風（常に風が吹くこと）にあり、その極みは凶短折（早死に）なり。時に則ち脂夜の妖あり、時に則ち華孽あり、時に則ち牛禍あり、時に則ち心腹の痾あり、時に則ち黄眚（黄色い災いの兆し）、黄祥あり、惟れ金・水・木・火、土を沴す（害する）。」華孽とは、劉歆の伝では蠃蟲（裸虫）の孽とし、螟の類であるという。
世祖建武二十二年九月、四十二の郡国が地震に見舞われ、南陽が特にひどく、地が裂けて人を圧死させた。その後、武谿の蛮夷が反乱を起こし、寇害となり、南郡にまで及び、荊州諸郡の兵を発し、武威将軍劉尚を派遣してこれを討たせたが、夷に包囲され、さらに兵を派遣して救援に向かわせたが、劉尚はついに討ち死にした。
章帝建初元年（76年）三月甲寅、山陽・東平で地震が起こった。
和帝永元四年六月丙辰、十三の郡国で地震が起こった。『春秋漢含孳』に言う。「女主盛んにして、臣命を制すれば、則ち地動き坼け、畔震い起き、山崩れ淪む。」この時、竇太后が摂政し、兄の竇憲が権力を専断し、これによって禍いを受けることとなった。五日後、詔を下して竇憲の印綬を没収し、兄弟は封国に帰るよう命じられ、追い詰められて皆自殺した。
五年二月戊午、隴西で地震が起こった。儒者の説によれば、民は土に安んじるものであるが、大いに動かされ、大震が行われるという。九月、匈奴の単于於除鞬が叛き、使者を派遣して辺境の郡の兵を発して討伐した。
七年九月癸卯、京都で地震が起こった。儒者の説によれば、奄官（宦官）には陽施がなく、婦人のようであるという。この時、和帝は中常侍鄭衆と謀って竇氏の権力を奪い、その功を徳として任用し、また常侍蔡倫を寵愛し、二人が初めてともに権力を用いるようになった。
九年三月庚辰、隴西で地震が起こった。閏月、塞外の羌が塞を侵犯し、吏民を殺害略奪したため、征西将軍劉尚を派遣してこれを討伐させた。
安帝永初元年（107年）、十八の郡国で地震が起こった。李固は言う。「地は陰である。法として安静であるべきである。今、陰の職を越えて、陽の政を専らにする。故に震動をもって応ずる。」この時、鄧太后が摂政して政事を専断し、建光年間に至って太后が崩御し、安帝がようやく政務を掌握することができた。そこで陰の類がことごとく勝ち、西羌が夏（中国）を乱し、十数年連続した。
二年、十二の郡国で地震が起こった。
三年十二月辛酉、九つの郡国で地震が起こった。
四年三月癸巳、四つの郡国で地震が起こった。
五年正月丙戌、十の郡国で地震が起こった。
七年正月壬寅、二月丙午、十八の郡国で地震が起こった。
元初元年、十五の郡国で地震が起こった。
二年十一月庚申、十の郡国で地震が起こった。
三年（116年）二月、十の郡国で地震があった。十一月癸卯、九つの郡国で地震があった。
四年（117年）、十三の郡国で地震があった。
五年（118年）、十四の郡国で地震があった。
六年（119年）二月乙巳、京都および四十二の郡国で地震があり、ある場所では地が裂け、水が湧き出し、城郭や民家が崩壊し、人が圧死した。冬、八つの郡国で地震があった。
永寧元年（120年）、二十三の郡国で地震があった。
建光元年（121年）九月己丑、三十五の郡国で地震があり、ある場所では地が裂け、城郭や家屋が崩壊し、人が圧死した。この時、安帝は明察することができず、宮人や乳母の王聖らの讒言を信じて鄧太后の一族を滅ぼし、そこで王聖や宦官、中常侍の江京、樊豊らを専ら信じて用い、彼らが権力を握るようになった。
延光元年（122年）七月癸卯、京都および十三の郡国で地震があった。九月戊申、二十七の郡国で地震があった。
二年（123年）、京都および三十二の郡国で地震があった。
三年（124年）、京都および二十三の郡国で地震があった。この時、讒言によって太尉の楊震が免官され、皇太子が廃された。
四年（125年）十一月丁巳、京都および十六の郡国で地震があった。この時、安帝がすでに崩御し、閻太后が摂政となり、兄弟の閻顕らがともに政権を握り、安帝の子を排斥し、代わって諸国の王子を召し寄せたが、到着する前に中黄門が閻顕兄弟を誅殺した。
順帝の永建三年（128年）正月丙子、京都、漢陽で地震があった。漢陽では家屋が崩壊して人が死に、地が裂けて水が湧き出た。この時、順帝の乳母の宋娥や中常侍の張昉らが権力を握っていた。
陽嘉二年（133年）四月己亥、京都で地震があった。この時、宋娥に山陽君の爵号が与えられた。
四年（135年）十二月甲寅、京都で地震があった。
永和二年（137年）四月丙申、京都で地震があった。この時、宋娥が奸計を巡らし誣告していたが、五月に事が発覚し、印綬を没収され、田舎に帰された。十一月丁卯、京都で地震があった。この時、太尉の王龔は中常侍の張昉らが国権を専断しているとして、彼らを誅殺するよう上奏しようとしたが、王龔の宗族の者がかつて楊震が（宦官に抗して）どうなったかを諫めて止めさせたという。
三年（138年）二月乙亥、京都、金城、隴西で地震が起こり地が裂け、城郭や家屋が多く崩壊し、人が圧死した。閏月己酉、京都で地震があった。十月、西羌の二千余騎が金城の塞に入り、涼州に害をなした。
四年三月乙亥、京都で地震があった。
五年二月戊申、京都で地震があった。
建康元年正月、涼州部の六郡で地震があった。去年九月以来四月まで、合わせて百八十回の地震があり、山谷が裂け、城や寺が崩壊し、人や物に被害が出た。三月、護羌校尉の趙沖が反乱した胡に殺された。九月丙午、京都で地震があった。この時、順帝が崩御し、梁太后が摂政となり、順帝のために陵墓を造営しようとしたが、その制度が奢侈で広大で、多くの官吏や民衆の墓を壊した。尚書の欒巴が諫言すると、太后は怒り、癸卯に詔書を下して欒巴を捕らえ獄に下し、殺そうとした。丙午に地震があったので、そこで太后は欒巴を釈放し、庶人に免じた。
桓帝の建和元年（147年）四月庚寅、京都で地震があった。九月丁卯、京都で地震があった。この時、梁太后が摂政となり、兄の梁冀が権力を握っていた。和平元年（150年）に太后が崩御したが、それでも梁冀は依然として政務を専断し、延熹二年になってようやく誅殺された。
三年九月己卯、地震があり、庚寅にもまた地震があった。
元嘉元年（151年）十一月辛巳、京都で地震があった。
二年正月丙辰、京都で地震があった。十月乙亥、京都で地震があった。
永興二年（154年）二月癸卯、京都で地震があった。
永壽二年（156年）十二月、京都で地震があった。
延熹四年、京都、右扶風、涼州で地震があった。
五年五月乙亥、京都で地震があった。この時、桓帝は中常侍の単超らと謀って梁冀を誅殺しようとし、彼らの言うことを聞き、彼らを重用して事を専断させた。また、鄧皇后はもともと身分の低い者で、性格や行いが定まらず、ただ容貌が良かったというだけで皇后に立てられたが、後に左道の罪に坐して廃され、憂い死んだ。
八年九月丁未、京都で地震があった。
霊帝の建寧四年二月癸卯、地震があった。この時、中常侍の曹節、王甫らが皆、権力を専断していた。
熹平二年六月、地震があった。
六年十月辛丑、地震があった。
光和元年二月辛未の日、地震があった。四月丙辰の日、地震があった。霊帝の時代、宦官が専横を極めていた。
二年三月、京兆で地震があった。
三年、秋から翌年の春にかけて、酒泉郡表氏県で地が八十回以上揺れ、水が湧き出し、城内の官寺や民家はすべて倒壊した。県の役所は場所を移し、城郭を改めて築いた。
献帝の初平二年六月丙戌の日、地震があった。
興平元年六月丁丑の日、地震があった。
和帝の永元元年七月、会稽郡の南山が崩壊した。会稽山は南方の有名な大山である。京房の『易伝』に言う。「山が崩れるのは、陰が陽に乗じ、弱い者が強い者に勝つことの兆しである。」劉向は、山は陽であり君主を、水は陰であり民衆を象徴すると考えた。君主の道が崩れ、民衆が居場所を失う兆しである。劉歆は、崩れるとは弛緩することであると考えた。この時、竇太后が摂政となり、その兄の竇憲が権力を専断していた。
七年七月、趙国の易陽で地割れが起こった。京房の『易伝』に言う。「地が裂けるのは、臣下が分離し、互いに従おうとしないことの兆しである。」この時、南匈奴の部衆が離反し、漢軍が追討した。
十二年夏、閏四月戊辰の日、南郡秭帰県の高さ四百丈の山が崩れ、谷を埋め、百人以上が死亡した。翌年の冬、巫県の蛮夷が反乱を起こし、使者を遣わして荊州の官吏・民衆一万余人を募集してこれを討伐した。
元興元年五月癸酉の日、右扶風の雍県で地割れが起こった。この後、西羌が大挙して涼州を寇掠した。
殤帝の延平元年五月壬辰の日、河東郡の垣山が崩壊した。この時、鄧太后が政権を専断していた。秋八月、殤帝が崩御した。
安帝の永初元年六月丁巳の日、河東郡の楊県で地盤が陥没した。東西百四十歩、南北百二十歩、深さ三丈五尺に及んだ。
六年六月壬辰の日、豫章郡の員谿原で山崩れが起こり、それぞれ六十三箇所に及んだ。
元初元年三月己卯の日、日南郡で地割れが起こり、長さ百八十二里に及んだ。その三年後の正月、蒼梧郡、鬱林郡、合浦郡で盗賊が群起し、官吏や民衆を略奪した。
二年六月、河南尹雒陽県の新城で地割れが起こった。
延光二年七月、丹陽郡で四十七箇所の山崩れが起こった。
三年（永建三年）六月庚午の日、巴郡閬中の山が崩れた。
四年十月丙午の日、蜀郡越巂の山が崩れ、四百余人を殺した。丙午は天子が会合する日であった。この時、閻太后が摂政していた。その十一月、中黄門の孫程らが江京を殺し、順帝を立て、閻后の兄弟を誅殺した。翌年、閻后は崩じた。
順帝の陽嘉二年六月丁丑の日、雒陽の宣徳亭で地割れが起こり、長さ八十五丈に及んだ。これは近郊の地である。時に李固が対策を上奏し、「陰の類（后妃や宦官）が専横を極めているため、分離の兆しがあり、郊外の城に近い場所で起こったのは、天帝が陛下に警告を示されたものである」と論じた。この時、宋娥および中常侍らがそれぞれ権力を用いて争っていた。後に中常侍の張逵・蘧政が大将軍梁商と権力を争い、梁商に対して流言飛語を流し、陥れようとした。
桓帝の建和元年四月、六つの郡国で地割れが起こり、水が湧き出し、井戸が溢れ、寺の建物を壊し、人を殺した。この時、梁太后が摂政し、その兄の梁冀が李固と杜喬を無実の罪で殺害した。三年、五つの郡国で山崩れが起こった。
和平元年七月、広漢郡梓潼で山崩れが起こった。
永興二年六月、東海郡朐山で山崩れが起こった。冬十二月、泰山・琅邪で盗賊が群れをなして起こった。
永寿三年七月、河東で地割れが起こった。この時、梁皇后の兄である梁冀が政権を握り、桓帝は自由に行動したいと思っていたが、内に憂いを抱えていた。
延熹元年七月乙巳の日、左馮翊雲陽で地割れが起こった。
三年五月甲戌の日、漢中で山崩れが起こった。この時、皇帝は中常侍の単超らを寵愛し、そのわがままを許していた。
四年六月庚子の日、泰山・博の尤来山が裂けて分かれた。
八年六月丙辰の日、緱氏で地割れが起こった。
永康元年五月丙午の日、雒陽の高平永寿亭と上党郡泫氏（泫は工玄反）でそれぞれ地割れが起こった。この時、朝臣たちは中常侍の王甫らの専横を憂えていた。冬、桓帝が崩じた。翌年、竇氏らが常侍・黄門を誅殺しようとしたが、果たせず、かえって誅殺された。
霊帝の建寧四年五月、河東で十二箇所で地割れが起こり、割れ目が合わさって長さ十里百七十歩、広いところは三十余歩、深さは底が見えないほどであった。
和帝の永元五年五月戊寅の日、南陽で大風が吹き、樹木を引き抜いた。
安帝の永初元年、大風が吹き樹木を引き抜いた。この時、鄧太后が摂政しており、清河王の子が年少で、聡明であると評されていたため、彼を立てた。これが安帝である。皇太子の劉勝を立てず、安帝が賢明であれば必ずや鄧氏に恩を感じるだろうと考えたのである。後に安帝は讒言を信じ、鄧氏を廃免し、郡県に厳しく迫ったため、死者は八、九人に及び、家は破壊に至った。これは目が曇るようなこと（瞉霿）であった。この後、西羌もまた大いに乱れ、涼州は十余年にわたって混乱した。
二年（建武二年）六月、京都および四十の郡国で大風が吹き、木を抜いた。
三年五月癸酉の日、京都で大風が吹き、南郊の道の梓の木九十六本を抜いた。
七年八月丙寅の日、京都で大風が吹き、木を抜いた。
元初二年二月癸亥の日、京都で大風が吹き、木を抜いた。
六年夏四月、沛国と勃海で大風が吹き、三万本余りの木を抜いた。
延光二年三月丙申の日、河東と潁川で大風が吹き、木を抜いた。六月壬午の日、十一の郡国で大風が吹き、木を抜いた。この時、安帝は讒言を信じ、曲直を分けなかった。
三年、京都および三十六の郡国で大風が吹き、木を抜いた。
霊帝の建寧二年四月癸巳の日、京都で大風と雨雹があり、郊外の道の樹木で十囲以上のものが百余本抜けた。その後、晨の時に黄郊で気を迎える儀式を行い、雒水の西橋の道を通ったが、暴風雨に遭い、道の鹵簿車の蓋が吹き飛ばされたり、百官がずぶ濡れになり、郊外に到着する前に引き返し、役人に礼を行わせた。西郊で気を迎える儀式も、これと同じであった。
中平五年六月丙寅の日、大風が吹き、木を抜いた。
献帝の初平四年六月、右扶風で大風が吹き、屋根を飛ばし木を抜いた。
中興以来、脂夜の妖は記録されていない。
章帝の七、八年の間、郡県で大螟が発生し、作物を害した。これは『魯恭伝』に記されているが、『本紀』には記録されていない。この時、章帝は竇皇后の讒言を用い、宋貴人と梁貴人を害し、皇太子を廃した。
霊帝の熹平四年六月、弘農と三輔で螟虫が害をなした。この時、霊帝は中常侍曹節らの讒言を用い、海内の清英の士を禁錮し、彼らを党人と呼んだ。
中平二年七月、三輔で螟虫が害をなした。
明帝の永平十八年、牛が疫病で死んだ。この年、竇固らを西域征討に派遣し、都護と戊己校尉を置いた。竇固らが帰還したばかりなのに西域が叛き、都護の陳睦と戊己校尉の関寵を殺害した。そこで（明帝は）大いに怒り、再び軍を起こして討伐しようとしたが、秋に明帝が崩御した。これは思心が容れられなかったことによる。
章帝の建初四年（79年）冬、都の牛に大疫が流行した。この時、竇皇后は宋貴人の子を太子とし、寵愛していたが、人に命じて宋貴人の過失を探らせ、讒言して彼女を陥れた。章帝は竇太后が良くないことを知らず、その咎は蒙昧にあった。ある説では、この年六月に馬太后が崩御し、土工事が時ならず行われたためであるという。
校勘記
三三二七頁十一行 章帝建初元年三月甲（申）〔寅〕 校補は帝紀が「甲寅」としていると述べている。按ずるに、この年三月は癸卯朔であり、甲申はない。今、帝紀に従って改める。
三三二八頁 四行 匈奴の単于於除（難）鞬が叛く 集解は錢大昕の説を引き、「難」の字は衍字であるとする。また惠棟の説を引き、紀には「難」の字がないとしている。今これに従って削除する。
三三二八頁 八行 征西将軍劉尚を派遣してこれを討たせた 按ずるに、集解は錢大昕の説を引き、この劉尚はまた別の人物で、南陽の宗室であり、朝陽侯を襲封した者であるとする。また周壽昌の説を引き、袁紀は「執金吾劉尚」としている。これは建武二十二年の武威将軍（劉尚）ではなく、彼は以前に夷を討って敗死している。本紀は「行征西将軍」としており、ここには「行」の字がない。
三三二八頁十四行 郡国四つが地震に見舞われた 按ずるに、集解は洪亮吉の説を引き、安帝紀では「四」を「九」としている。
三三二九頁 一行 七年正月壬寅、二月丙午、郡国十八が地震に見舞われた 錢大昭は、本紀には二月丙午の事のみがあり、この「正月壬寅」の四字は衍字である疑いがあると述べている。按ずるに、校補は、衍字であるべきは「二月丙午」の四字であるとしている。この年四月丙申晦に日食があり、紀と志は同じく記している。四月晦が丙申であれば、二月に丙午はありえない。紀の方が誤っており、この志の「二月丙午」の四字は、後人が紀に基づいて妄りに増補したものであろう。
三三二九頁 七行 城郭を壊敗した 按ずるに、汲本と殿本では「壞敗」を「敗壞」としている。
三三二九頁十行 建光元年九月己丑 按ずるに、集解は洪亮吉の説を引き、安帝紀は「十一月己丑」としている。
三三二九頁十一行 宮人や阿母の聖らが讒（云）〔言〕した 何焯の校訂に従って改める。
三三二九頁十二行 皆が権力を用いる（あるいは「擅る」）ことができた 校補は錢大昭の説を引き、「用」は閩本では「擅」としていると述べている。今案ずるに、殿本も「擅」としている。
三三二九頁十四行 京都と郡国三十二が地震に見舞われた 按ずるに、集解は錢大昕の説を引き、安帝紀には「十二」の字がないとしている。
三三三〇頁 一行 四年十〔一〕月丁巳 集解は錢大昕の説を引き、順帝紀は「十一月」としていると述べている。按ずるに、延光四年十月は乙酉朔であり、丁巳はない。今、紀に従って改める。
三三三〇頁 一行 兄弟の閻顕らが共に権力を握った 按ずるに、「兄弟」は原書では「弟兄」であったが、そのまま順序を入れ替えて正した。
三三三〇頁 七行 永和二年四月（庚）〔丙〕申 集解は錢大昕の説を引き、順帝紀は「丙申」としていると述べている。按ずるに、この年四月は戊寅朔であり、庚申はない。今、帝紀に従って改める。
三三三〇頁一四行 涼州部の六郡が地震に見舞われた。集解に引く陳景雲の説に拠って改める。
三三三〇頁一四行 合計百八十回の地震が発生した。集解に引く洪亮吉の説によれば、「日」の字は衍字であるという。また引く惠棟の説によれば、紀には「地百八十震」とあり、百八十日ではないという。校補によれば、「日」は「地」の誤りであるという。震と言って地と言わなければ、それが確かに地震であることを明らかにすることができないので、紀も必ず「地百八十震」と言っているはずである。今、校補の説に拠って改める。
三三三一頁 一行 尚書の欒巴が諫言した事柄。集解に引く王先謙の説によれば、「事」は「爭」の誤りではないかという。
三三三一頁一一行 これを聴き入れた。疑わしいところでは「これを徳とした」とすべきであり、上文の和帝永元七年の「和帝が中常侍の鄭衆と謀って竇氏の権力を奪い、これを徳とした」と同じである。
三三三二頁 二行 光和元年二月辛未。集解に引く錢大昕の説によれば、霊帝紀では「己未」と作るという。
三三三二頁 四行 酒泉郡の表氏で地が八十余回動いた。集解に引く惠棟の説によれば、「氏」は紀では「是」と作るが、古字で通じるという。
三三三二頁 九行 劉歆は、崩とは猶（弛）むことであると考えた。校補によれば、「地」は「弛」の誤りであり、前志に引く劉歆の説「崩は、弛崩なり」が証拠となり得るが、各本は皆正しくないという。今これに拠って改める。
三三三二頁一三行 翌年の冬、巫の蛮夷が反乱を起こした。校補によれば、紀に拠れば「至」は「巫」の誤りであるという。今これに拠って改める。
三三三三頁 二行 河東郡の垣山が崩壊した。集解に引く洪亮吉の説によれば、恒山は上曲陽にあり、河東に属さないので、殤帝紀のように「垣山」と作るのが正しいという。今これに拠って改める。
三三三三頁 五行 元初元年三月己卯。校補によれば、紀では「二月己卯」と作るという。この年の二月は壬辰朔であり、己卯はないので、紀の方が誤りである。
三三三三頁 六行 官吏と民衆を略奪した。「吏民」は元は「民吏」と作っていたが、汲本・殿本に拠って順序を入れ替えて正す。
三三三三頁一三行 これは上帝が象を示して陛下を戒めているのである。汲本・殿本に拠って改める。
三三三四頁 六行 延熹元年七月乙巳。集解に引く洪亮吉の説によれば、桓帝紀では「己巳」と作るが、下文に「甲子、太尉の黄瓊が免官された」とあるので、続志の「乙巳」が正しいとすべきであるという。
三三三四頁 七行 三年五月甲戌。集解に引く洪亮吉の説によれば、桓帝紀では「戊申」を「甲戌」と作るという。この年の五月は甲子朔であり、甲戌はあるが戊申はないので、今、紀に拠って改める。
三三三四頁 八行 泰山郡博県の尤来山が裂けて分かれた。校補によれば、紀では「岱山及び博の尤来山並びに頽裂す」と作る。志の文脈から言えば、泰山は郡名、博は県名、尤来は山名であり、判解は中から分裂することで、特に尤来一山を指している。紀の文脈から言えば、岱山も山を言い、尤来山と共に頽裂したのであり、明らかに二つの山である。
永康元年五月丙午 注：集解が洪亮吉の説を引用し、桓紀は「丙申」としていると指摘している。
竇氏らは常侍黄門を誅殺しようとした 注：「氏」は「武」の誤りか。
清河王の子は年少で精耳と称された 校補は「精耳」は「精敏」の誤りかとしている。注：「耳」は「聰」の誤りで、聰の右半分が脱落して「耳」となった可能性がある。
その後、晨は黄郊で気を迎えた 注：汲本、殿本は「黄」を「東」としているが誤りで、これは礼儀志と一致する。
そこで大いに怒った 注：「於是」の下に「帝」の字が脱落している疑いがある。
章帝は竇太后が良くないことを知らなかった 注：張森楷の校勘記は、竇后は章帝の世に太后と称されるべきではないとして、「太」は「皇」の誤りかとしている。