葛邲
葛邲、字は楚輔、その先祖は丹陽に居住し、後に吳興に移った。代々儒學を以て名家をなし、高祖の葛密から邲に至るまで、五世にわたり科第に登り、祖父の葛勝仲から邲に至るまで、三世にわたり詞命を掌った。邲は幼少より聡敏で、葉夢得・陳與義が一目見て國器と称した。
蔭補により建康府上元縣丞に任ぜられた。折しも金人が江を侵犯し、上元は敵の衝に当たり、調度が百出したが、邲は擾乱せずにこれを処理し、留守の張浚・王綸は皆これを器重した。進士第に登った。蕭之敏が御史となり、その才能を推薦し、國子博士に任ぜられた。輪對において、州縣の受納及び鬻爵の弊を論じ、孝宗はこれを褒めて言った、「奏上を観るに、卿の材能を知る」。著作郎兼學士院權直に任ぜられた。
正言に任ぜられ、初めて上疏して言った、「盈虚の理は、未然に隠れ、治亂の分は、忽せにすることより生ずる。専ら天を畏れ民を愛することを先とすべきである」。また論じて言った、「征榷が年々増加する害は、例えば輦下の都税務は、紹興年間に茶鹽の歳額を一千三百萬緡と定めたが、乾道六年以後は二千四百萬緡に増加した。成都府の一務は、初めの額は四萬八千緡であったが、今は四十餘萬緡に至り、四川全体の酒額は遂に五百餘萬緡に至り、民力は重く困窮している。租税には定数があるが、暗耗は日増し、折帛は益々多く、民はどうして窮乏しないでいられようか。願わくは明詔を有司に下し、茶鹽酒税が原額より既に一倍に増加したものは、更に新額を立てず、官吏に増賞を与えず、疲れた民を少しでも蘇らせられたい」。上は特に召して、更に條陳を命じ、邲は六事を以て答え、皆時弊に切中した。侍御史に任ぜられ、救荒の三事を論じ、累遷して中書舍人となった。
旱魃の年、詔して初政の得失を求め、邲は詔に応じ、大略において言った、「虞允文が國用を制し、南庫の蓄積は日々厚くなるが、戶部の収入は日々削がれ、故に近年以來、常に不足の憂いがある。罷兵以來、諸將は皆賄賂によって昇進を得ており、その勢いは必ずや掊刻して償いを取るに至り、その選を益々精しくすべきである」。給事中に遷った。張嶷は張說の子として知閣に任ぜられ、裴良琮は顯仁太后の姪女の夫として階官を落とされたが、邲は皆これを繳奏した。廣西で鹽法を改めようと議論し、邲は言った、「鈔法を行えば、漕臣が嘗て群商を欺き、その資財を没収したことがある。楮幣を二廣で行えば、民は必ず疑慮を抱き、後悔することもあろう」。刑部尚書に任ぜられた。
邲は東宮の僚屬として八年にわたり仕え、孝宗は「安遇」の字を書いて賜り、また『梅花詩』を出して邲に属和を命じ、眷遇は甚だ厚かった。光宗が禪を受け、參知政事に任ぜられた。邲は上に孝宗に専ら法り、風俗を正し、財用を節し、士気を振るい、中道を執り、民力を恤れみ、將帥を選び、人才を収め、監司を択び、法令を明らかにするよう勧め、手疏を以て歴々とこれを述べ、上は嘉してこれを納れた。知樞密院事に任ぜられた。紹熙四年、左丞相に拝され、専ら祖宗の法度を守り、人物を薦進し、公論を博く採り、ただそれが聞こえないことを恐れた。一年に満たず、觀文殿大學士・知建康府に任ぜられた。隆興府に改められ、祠官を請うた。
寧宗が即位すると、邲は上疏して言った、「今日の事は、身を修め家を斉えること、人心を結ぶこと、規模を定めることより先なるはない」。紹興府の判官となり、文書の検閲と期日の定め、錢穀と刑獄には必ず自ら関わった。或る者が大臣は均しく佚楽するに体があると言うと、邲は言った、「大體を崇めて細務を簡略にするなど、私は為さない」。嘗て言った、「十二時中、自らを欺くな」。その実践はこのようであった。
福州の判官に改められ、赴任途中で病に罹り、少保に任ぜられ、致仕した。薨去、六十六歳。少師を追贈され、諡は「文定」、光宗廟庭に配饗された。文集二百巻・『詞業』五十巻がある。
錢端禮
錢端禮、字は處和、臨安府臨安の人。父は錢忱、瀘川軍節度使。端禮は恩蔭により官に補せられた。紹興年間、明州通判となり、直秘閣を加えられ、累遷して右文殿修撰となり、地方官として名声があった。高宗はその才能を認め、臨安府知府に任じた。
御史中丞汪澈が版曹（戸部）の官闕を論じ、遴選すべきとし、權戸部侍郎兼樞密都承旨となった。端禮は嘗て楮を以て幣と為すことを建議し、ここに於いて専らその経畫を委ねられ、六つの務に分け、出納に皆法があり、数ヶ月で錢数百万を交換した。
孝宗は恢復に鋭意し、詔して張浚に出師させた。折しも符離で少し失利し、湯思退が和議を唱えると、端禮は奏上した、「用兵の名有りて、用兵の実無く、怨みを買い事を生じ、國に益無し」。思退は大いに喜び、戸部侍郎に任ぜるよう奏上した。間もなく、吏部を兼ねた。端禮は戸部尚書韓仲通と共に対し、経費を論じ、奏上した、「収入は有限であるが、兵糧は日増し、更に調発があれば、支え難い」。上は言った、「中原を恢復すれば、財賦は自ずから足りる」。仲通は奏上した、「恢復は必ずしもならず、且つ目前の所用を経度すべきである」。端禮は奏上した、「仲通の言は是なり、採納を乞う」。
湯思退と張浚が和戦を決せず、張浚は戦を主とし、上は甚だそれに傾いていた。思退は詭って去らんことを求め、端禮は対して留めるよう請い、また奏上した、「兵は兇器なり、願わくは符離の潰敗を戒めとし、早く國是を決し、社稷の至計と為されよ」。ここにおいて思退は再び留まり、張浚に行辺を命じ、戍兵を還し、招納を罷めた。端禮を以て淮東宣諭使に充て、王之望を淮西に使わし、端禮は入奏して言った、「両淮は名は備守と為すも、守は必ずしも備わらず、名は治兵と為すも、兵は必ずしも精ならず。用兵して勝たず、僥倖して険を行い、軽躁に出師し、大いに師徒を喪う者あり、必勝の説が果たしてこの如きならば、皆誤國すること甚だ明らかである」。端禮は既にこれをもって張浚を誹謗し、右正言尹穡もまた張浚を弾劾し、都督を罷免し、ここより議論は帰一した。
端禮は淮から帰還し、守備が粗略であることを極言し、金兵を招く恐れがあると述べ、早く和議を定めるべきだと主張した。そこで吏部侍郎に任じられ、再び淮上に赴き、駅伝による上疏で言うには、「使節派遣と出兵は並行すべきであり、使節は礼を尽くすため、兵は変事を防ぐためであり、必ずしも金の国書が届くのを待ってから使節を派遣する必要はない。国書の中に脅迫の言葉があるかもしれないので、疑念を解くために先に派遣する方が、計略として得策である」。上は言った、「端禮の上奏は正しくない」。思退は詔旨を伝えて海州・泗州の二州の守備兵を撤収させた。詳細は『思退傳』にある。
金の将帥僕散忠義が兵を分けて侵入した。上は内心で後悔し、思退に江・淮の軍馬を都督させ、端禮を兵部尚書に試任し、軍事に参画補佐させた。思退は畏怯して行かず、端禮は宮闕に赴いた。上は言った、「前後の廷臣の議論の中で、卿だけが変わらなかった」。戸部尚書を兼ね、まもなく端明殿学士・簽書枢密院事に任じられ、参知政事を権知した。上はかつて問うた、「楊由義に金の将帥への書簡を持たせて遣わそうとしたが、辞退が非常に強い。誰を遣わすべきか」。端禮は王抃を行かせるよう請い、金の将帥と議させ、商州・秦州の地を割譲し、捕虜を帰還させることを許し、ただ叛亡者だけは与えず、その他の誓約項目はほぼ紹興のものと同様とし、世々叔姪の国とし、銀絹五万を減額し、歳貢を歳幣に改めることとした。王抃が帰還すると、上は書簡を見て、金がすべて聞き入れたことを知った。端禮は上を補佐し、その様式に従って返答するよう進言した、「国を謀るには遠大な計画を考えるべきであり、もし彼らと和すれば、我々は休息を得て内治を修めることができる。もし憤りの兵を起こせば、それが適切であるとは見えない」。王抃は遂に出発した。間諜の報告で北軍がすでに引き揚げたと知ると、端禮は和議がすでに定まったとして、詔を下すよう請うた。参知政事に任じられ、枢密院事を権知した。
当時、長く宰相を置かず、端禮は首席参知政事として相位を窺うことが非常に切迫していた。皇長子鄧王の夫人は端禮の娘であった。殿中侍御史唐堯封が、端禮は帝の姻族であるから執政に任ずるべきではないと論じたが、回答がなかった。太常少卿に遷った。館閣の士人たちが相次いで上疏して端禮を排斥したが、皆左遷された。刑部侍郎王茀はひそかに端禮に附き、「国是」の説を立ててその勢いを助けた。吏部侍郎陳俊卿が抗疏し、その罪を力強く誹謗し、かつ本朝では戚属を宰相としたことはなく、これは子孫の法とすべきではないと述べた。やがて『宝訓』の進講に及んだ時、ちょうど外戚の条に当たり、俊卿は言った、「祖宗の家法では、外戚が政事に関与しないことが最も深い意味を持つ。陛下が守るべきである」。上はその言葉を容れた。端禮はこれを恨み、俊卿を建寧府知事として出させた。
鄧王夫人が子を生んだ。太上（高宗）は大いに喜んだ。その二ヶ月前に、恭王夫人李氏も子を生んでいた。そこで恭王府直講王淮が端禮に言った、「恭王夫人の子こそが皇長嫡孫である」。端禮は快く思わず、翌日上奏して言った、「嫡庶は『礼経』に詳しく載っている。講官は正論をもって輔導すべきであり、このような邪説を唱えるべきではない」。遂に王淮を傾邪不正として弾劾し、外任させた。鄧王が太子に立てられると、端禮は嫌疑を避け、資政殿大学士・提挙徳寿宮兼侍読に任じられ、後に提挙洞霄宮に改められた。寧国府知事として起用され、紹興府に移り、観文殿学士に進んだ。
魏杞
盱眙に至った時、金が派遣した大将僕散忠義・紇石烈志寧らがちょうど兵を擁して淮に迫り、権泗州趙房長を遣わして来意を問わせ、国書を見せよと求めた。杞は言った、「書状は御封である。君主に謁見して廷上で授けるべきである」。房長は馳せて僕散忠義に報告した。忠義は国書が様式通りでないと疑い、さらに商・秦の地の割譲と帰正人の引き渡しを求め、かつ歳幣二十万を要求した。杞はこれを上聞し、上は初めの様式にすべて従うよう命じ、国書を再び改めさせ、歳幣もその数とさせた。忠義は望み通りにならなかったため、遂に志寧と兵を分けて山陽を侵犯した。戦いは不利で、驍将魏勝が戦死した。
上は金の反覆を怒り、礼物をもって督府の軍を犒労するよう詔した。杞は上奏して言った、「金がもし約束に従うのに、金銀絹帛が備わっていなければ、国体を損ない、事機を阻害することになりはしないでしょうか」。そこで礼物を持って出発した。燕に至り、金主褒に謁見し、詳しく述べた、「天子は神聖で、才傑が奮起し、人々皆敵愾心を持っている。北朝が兵を用いて必勝を保証できるでしょうか。和すれば両国がその福を享け、戦えば将兵がその利を受ける。昔の人がこれを論じたことは甚だ詳しい」。金の君臣は周りを取り囲んで聴き、拱手して竦然とした。館伴の張恭愈が国書に「大宋」と称しているのを問題とし、「大」の字を削るよう脅したが、杞は拒絶し、遂に敵国としての対等な体裁を正し、歳幣を五万減らし、帰正人を北還させないことを取り決めた。上は甚だ厚く慰労した。
起居舎人を守り、給事中・同知枢密院事に遷り、参知政事・右僕射兼枢密使に進んだ。当時、職田を借りて辺境防備を助けようとしていた。降人蕭鷓巴に淮南の田を与えたが、彼は満足せず、職田を請うた。杞は言った、「圭租は功績に報い廉潔を養うものであり、借りるのはまだしも、奪うことはできない」。上はその言葉を是とした。杞は金への使者として使命を辱めなかったため、庶官から一年で宰相の位に至った。上は恢復に意気込み、杞はその議論を左右した。ちょうど郊祀の時に冬雷があり、漢代の制度に倣い災異による策免が行われ、左諫議大夫を守り、江州太平興国宮を提挙した。
六年、観文殿学士・平江府知事に任じられた。諫官王希呂が杞の貪墨を論じ、職を奪われた。後に端明殿学士として祠禄官となり、老齢を理由に致仕し、再び資政殿大学士に復した。淳熙十一年十一月に薨去し、特進を追贈された。嘉泰年間に「文節」と諡された。
周葵
周葵、字は立義、常州宜興の人。幼少より学問に励み、郷校から籍を京師に移し、両学でその文章が伝誦された。宣和六年、進士甲科に擢第。徽州推官に調任。高宗が臨安に移った時、諸軍が境上を往来したが、葵は判官として郡事を摂行し、応変が敏速で、千里の地が平穏であった。臨安府教授に任じられたが、未だ着任せず、吏部侍郎陳与義が密かに推薦し、召されて館職の試験を受けた。試験前に再び引見され、高宗は言った、「従班の多くが卿が端正であると言っている」。
監察御史に任じられ、殿中侍御史に転じた。在職わずか二ヶ月で、上奏した事柄は三十章に及び、かつ行っている不適切な事二十箇条を歴条し、宰相が責任を担わないことを指摘した。高宗は顔色を変えて言った、「趙鼎・張浚は任事を肯んじるが、権限を与える必要がある。どうして急に小事をもって形跡を求めるのか」。葵は言った、「陛下が即位されて以来、すでに十人ほどの宰相を任じられました。その初めは皆極めて意を委ねられましたが、結局は公議が容れられず去り、大臣も固い志を持ちません。仮に陛下に過失があっても、なお大臣の尽忠を望まれるのに、まして大臣に過失があって、言官が一指摘しただけで、すぐに形跡とされ、彼らが過ちを改めず、罪が日々深まるならば、彼らを保全する道ではありません」。高宗は表情を改めて言った、「この論は甚だ奇特である」。
張浚が北伐を議すると、周葵は三度上疏して力説し、これは存亡の機であり、単なる安危の問題ではないと述べた。或る者が周葵が大計を沮むと讒言したため、司農少卿に左遷され、直秘閣を帯びて信州知州に任ぜられた。未だ着任せず、趙鼎が罷免され、陳與義が執政となると、湖南提点刑獄公事に改められ、親老を理由に江東への異動を願い出たが、いずれも就任しなかった。
和議が既に定まると、召還され、論じて曰く、「国を治めるには道があり、戦えば勝ち、守れば固く、和すれば久しくなる。然らずんば、この三つは人に在りて我に在らず」。太常少卿に任ぜられた。時に秦檜が独り宰相となり、周葵が以前の論事で去ったことを思い、必ずや趙鼎を恨んでいるだろうと考え、再び殿中侍御史に任じた。周葵は人に語って曰く、「元鎮（趙鼎）は既に貶せられた。葵は敢えて言わない。門下の客にすら及ばない」。内降（内旨）で四人の官職差除があったので、上奏して言うには、「願わくは陛下は仁祖（仁宗）を法とされ、大臣は杜衍を法とされたし」。秦檜はここに至って快く思わなくなった。また国用・軍政・士民の三弊を論じると、高宗は曰く、「国用は民に蔵すべきものであり、百姓が足れば国用は患いではない」。また薦挙による改官の弊を論じ、挙員を減ずることを聴くべきであると述べ、詔して吏部に措置させた。
秦檜が厚遇する権戸部尚書梁汝嘉が特旨で進士出身を与えられ、両府（中書・枢密院）に任ぜられようとした。汝嘉は周葵が自分を弾劾しようとしていると聞き、中書舎人林待聘に言った、「副端（殿中侍御史）が君を論じようとしている」。待聘は秦檜が未だ朝に出仕していない隙に、急いでこれを告げた。秦檜は即座に周葵を起居郎に任命するよう奏上した。周葵がまさに引見を待っていた時、秦檜が殿を下りて閣門に諭して曰く、「周葵は既に旨を得て起居郎に任ぜられた」。任命を隔てて下した。八月庚辰のことであった。
参知政事李光が呂廣問を館職に任じようとしたが、秦檜が許さなかった。時に従官に士を推薦する詔があり、周葵は廣問を推薦したが、初めは互いに知らなかった。李光が既に退けられると、周葵はこれに附会したとして落職し、玉隆観主管となった。後に直秘閣に復し、起用されて湖州知州となり、平江府に移った。時に金の使者が道に絡繹としていたが、周葵は礼を尽くさず、転運使李椿年が秦檜の意を迎えてこれを弾劾したため、落職して崇道観主管となった。郷里に隠居し、憂患が頻繁にあったが、人は耐えられないのに、周葵は独り安んじていた。
秦檜が死ぬと、直秘閣に復し、紹興府知府となった。都を過ぎる時、権礼部侍郎となり、まもなく国子祭酒を兼ねた。上奏して曰く、「科挙は士を取るためのものである。近年、主司が大臣の意に迎合し、経伝の言葉で諂うことができるものを問目とし、学者は競って時の好みを追う。願わくは詔を下し、国子監で秋試の考官を選び、経に通じ古に博い士を精選して前列に置き、穿鑿して乖謬な者を退けられたし」。
権給事中を兼ねた。侍御史湯鵬挙が言うには、「周葵は魏良臣の推薦により、侍従の位に躐等して就いた。呂廣問は周葵の死党である。乞う、併せて罷免せられん」。太学生の黄作・詹淵が諸生を率いて都堂に牒を投じて周葵の留任を請うた。翌日、博士何俌らが朝廷に言上し、懲戒を請うた。詔して黄作・詹淵を共に五百里外の州に送って編管させ、周葵は信州知州として出向し、まもなく罷免された。
起用されて撫州知州となり、病気を理由に辞し、提挙興国宮に改められ、直龍図閣を加えられて太平州知州となった。水害で圩堤が壊れたので、全て修繕し、凡そ百二十里に及んだ。隣郡の圩は皆水没したが、当塗のみは毎年豊作であった。市河が長らく埋まっており、雨や日照りのたびに被害が出ていたので、周葵は城中に下令し、一家につき一夫を出させ、官が食糧を支給し、力を合わせて浚渫・疏導させたので、公私ともに便利となった。集英殿修撰・敷文閣待制に進み、婺州知州となった。
孝宗が即位すると、兵部侍郎兼侍講に任ぜられ、同知貢挙兼権戸部侍郎に改められた。孝宗はたびたび手詔で銭穀の出入を問うた。周葵は上奏して曰く、「陛下は万政に心を労し、日々諮詢されるが、それは人々の意表に出るものばかりである。今は皆些細な条文や事柄ばかりである。これは必ず小人が間隙に乗じて私利を売ろうとしているのであり、察せられざるべからず」。これは龍大淵・曾覿を指していた。孝宗の表情が動いた。
金主亮がその部下に殺されると、張浚が督府から来朝し、密かに言うには、「敵は泗州を失い、罪を恐れる者は皆来帰しようとしている。願わくは軍を派遣して淮を渡り彼らに赴かせられん。これ恢復の機である」。周葵は対を請い、軽挙すべからずと述べ、数百言に及んだ。やがて李顯忠・邵宏淵を派遣して霊壁・虹の二県を取らせたが、敗北した。孝宗は彼の言葉を思い、参知政事に任じた。周葵は終始、自ら治めるという説を守った。
権知枢密院事を兼ねた。台諫が相次いで上章し、和議が速すぎると言った。周葵は陳康伯・湯思退と共に、侍従・台諫を集めて議させてくれるよう請うた。衆議はますます沸騰し、諸公は待罪して罷免を請うたが、許されなかった。周葵だけが独り留まって固く請うた。孝宗が曰く、「卿はどうしてこれほど強く請うのか」。答えて曰く、「政に預かって以来、毎度宰相と事を論ずるに、然りとして従うものあり、已むを得ず強いて従うものあり、絶対に肯んじず従わないものあり、十中四五に常になる。御前におよんでは、陛下また或いは然らずとされ、おおよそ十事のうち、従わないことが七八である。心に愧じないではいられない。これ臣の去らんと欲する所以である」。
かつて侍従・台諫の召用を請うたことがあった。孝宗は曰く、「どうして卿の如き直諒の士を得られようか」。そこで李浩・龔茂良を推薦した。孝宗は二人を皆佳士と認め、順次任用した。太常が郊祀の牛が死んだと奏上すると、周葵は言う、「『春秋』に鼷鼠が牛の角を食えば郊祀を免ずとある。況んや辺境の憂い未だ靖まらず。請う、郊祀を延期して天意に符せられん」。詔してこれに従った。
周葵は親に仕えて孝行であり、任子の恩典がある時は、先ず孤児の甥を優先した。その薨去の時、幼い子と孫はまだ官命を受けていなかった。平生の学問は伝注に拘泥せず、『聖伝詩』二十篇・文集三十巻・奏議五巻を著した。晚年は惟心居士と号した。四年、有司が諡を請うたので、諡を賜って「恵簡」といった。
施師點
施師點、字は聖與、上饒の人。十歳で『六経』に通じ、十二歳で文が書けた。弱冠にして太学に遊学し、試験は毎回前列にあり、司業の高宏はその文が深醇で古風があると称賛した。まもなく学職を授けられ、舎選によって廷対に奉じ、復州教授に任ぜられた。未だ着任せず、母の喪に服した。服喪が終わると、臨安府教授となった。
八年、兼権礼部侍郎、給事中を除す。時に太子詹事は既に除されており、上はまた特に員を増やして二員とし、兼ねてこれを命ず。賜対し、言うには、「比年人物萎靡し、士気耗苶す。広く人材を儲えて用に待つべし」と。上曰く、「卿の奏する所を観るに、公輔の器なり」と。
仮に翰林学士・知制誥兼侍読として金に使す。金廷に致命するに、立班既に定まり、相儀の者、親王将に至らんとするを以て、師点に退位を命ず。師点は屹然として立つ。相儀の者四たび請うも、師点は正色して曰く、「班既に立ち定まれり、尚何をか為さんと欲する」と。少しも動かず。廷に在る者相顧みて駭愕し、その守り有るを知り、敢えて再び以て請うとせず。九年、使より還る。その事を上に言う者有り。上嘉歎して已まず。後に金使正旦を賀して闕に至り、館伴に問うて曰く、「師点今何の官に居るか」と。館伴の宇文価、班列の中に於いて師点を指し示す。金使恍然として曰く、「一たび正人を見れば、人の眼を明らかにせしむ」と。
十年、端明殿学士・簽書枢密院事を除す。入奏して控免す。上曰く、「卿は靖重にして守り有り、識慮深遠なり。朕卿を用いんと欲すること久し」と。復た詔して兼参知政事とし、参知政事兼同知枢密院事を除す。師点嘗て宰相と共に奏事して退き、復た枢密の周必大と共に進呈す。上曰く、「適や一二の事に卿等各々所見を陳ぶ、甚だ大體に関わる。此に先んずる宰相の奏事には、執政は措辞せず。今卿等かくの如し、深く望む所に副う」と。必大奏して曰く、「祖宗の時、宰執の奏事は自ら可否を相い、或いは面を相いて切責に至り、退いて相い銜まず。秦檜の事を用うるより、執政は畏避して敢えて言わず。今陛下虚心兼聴す。若し只だ宰相の奏事のみならば、何を以て執政を用いん」と。師点復た奏して曰く、「臣敢えて股肱の力を竭さざらんや」と。上因りて之に諭して曰く、「朕は天下の事を日に胸中に往来せしめ、未だ嘗て釋かず」と。
是に先立ち、州郡の上供或いは時を以て進めず。歳終の稽考法を立て、是に及び、主計の臣に督促を喜ぶ者有り、歳終を待たず先期して之を行わんことを乞う。画命既に下る。師点矍然として曰く、「此の策若し行わば、上下逼迫し、民聊生すべからず」と。或いは謂う、「令既に出づ」と。師点曰く、「事天下に病有るものは、惟だ更むることの速からざるを恨む」と。即ち其の議を追って寢む。枢密の周必大、手を挙げて師点を賀して曰く、「天下の赤子をして其の毒を受けざらしむるは、公の賜なり」と。一日、後殿に入対す。上曰く、「朕前に冰水を飲むこと過多し、忽ち暴下す。幸いに即ち平復す」と。師点曰く、「古より人君、事無き時に当たり、快意の為す所、其の戒むべき所を忽せにすれば、其の後悔いざる者未だ有らざるなり」と。上深く之を然りとす。
蕭燧
蕭燧、字は照鄰、臨江軍の人。高祖の固は、皇祐初年に広西転運使と為り、儂智高の凶狡なるを知り、羈縻の策を条上して枢府にすれども、果たして用いられず。智高後果たして叛く。父の増は、紹興初年に嘗て制挙に応ず。
燧は生まれながら穎異にして、幼くして文を属す能う。紹興十八年、進士の高第に擢でられる。平江府観察推官を授かる。時に秦檜国に当たり、其の親党密かに燧に告げて曰く、「秋試必ず漕台に於いて文を主とすべし」と。燧其の故を詰む。曰く、「丞相に子就挙有り、公に属せんと欲す」と。燧怒って曰く、「初仕して敢えて心を欺かんや」と。檜之を懐く。既にして檄を被り秀州に至る。至れば員溢れ、院に就きて一員を易え漕闈に往く。秦熺果たして前列に中る。秩満し、学官と為るべかりしも、檜を避け、静江府察推に調して帰る。
是に先立ち、察官闕く。朝論多く燧に属すも、未だ県を歴せざるを以て、遂に左司諫を除す。上執政に諭して曰く、「昨蕭燧を除くこと若何」と。龔茂良奏して曰く、「燧は純実にして華無く、正に言責に任ず可し。除目の下るを聞くに、外議甚だ允なり」と。燧首めて邪正を辨し然る後に以て治む可きを論ず。上は外台の耳目多く称職せざるを以てす。時に宦官甘昪の客胡与可、都承旨王抃の族叔の秬、皆節を持して外に在り、依憑する所有りて善状無し。燧皆奏して之を罷む。
時に進取を覆議す。上以て燧に問う。対えて曰く、「今賢否雑揉し、風俗澆浮す。兵未だ強からず、財未だ裕ならず。宜しく臥薪嘗胆して以て内治を図るべし。若し小康を恃みて驕心を萌さば、臣の知る所に非ず」と。上曰く、「忠言なり」と。因りて上に紀綱を正し、直言を容れ、君子に親しみ小人を遠ざけ、近習に労有れば禄を以て賞す可く、権を以て仮すべからざるを勧む。上皆嘉納す。右諫議大夫に擢でらる。入謝す。上曰く、「卿の議論鯁切にして、名誉を求めず、姦邪を糾正し、仇怨を恤れず」と。
五年、同知貢挙と為る。旨有りて江東西・湖南北の帥司に下し軍を招く。燧言うには、「募る所多くは市井の年少、犒齎に利あり、往々農民を捕えて以て数に応じ、細民を取って以て軍に充つ。厳に諸郡に戒め、庶幾くは丁壮を得て以て用と為さんことを乞う」と。之に従う。
夔州の帥李景孠が貪婪で暴虐であったが、参知政事趙雄がこれを庇い、台臣の謝廓然は敢えて論劾せず、燧のみが上奏してこれを罷免させた。趙雄は果たして救援を図り、命を覆して還任させた。燧は再び論劾し、趙雄にも及んだ。趙雄は密かに上奏し、燧が誤って李景孠の仇敵の言葉を聞き入れたとし、遂に臨安府に命じて恭州の士人鐘京らを捕らえ獄に下し、罪に坐せ、李景孠は元の職に復した。燧は乃ち自らを劾し、詔して風聞に基づくことを許さず、竟に力を尽くして去らんことを求めた。刑部侍郎に移されたが拝命せず、固より外補を請うた。出て厳州の知州となり、吏部尚書鄭丙・侍郎李椿が上疏して留めんとしたが、上もまた間もなく後悔した。
婺州は厳州と隣接し、人々はよく条教を知っていたので、労せずして治まった。旱魃の年、浙西常平司が厳州へ粟の移転を請うたが、燧は言う、「東西は路が異なり、与えるべきではないが、然しながら旧治を忍んで坐視できようか」と。朝に請うて、太倉の米を発してこれを賑済した。
十年、権吏部尚書を兼ねた。広西諸郡の民の身丁銭の弊を上言した。侍講を兼ね、侍読に昇った。言う、「命令は数たび易うべからず、憲章は数たび改むべからず。初官は恩例をもって免試を許さず、今は或いは竟に注授を命ず。既に羨余の数を退けたのに、今は反って出剩を名とす。諸路は大辟を録するに、長吏は当に自ら詰問すべく、若し死囚の数多きは、宜しく漢制のごとく殿最を以て聞上すべし」と。事多く施行された。慶典の恩沢として、丁銭を半減したのも、燧より発したものである。
高宗の山陵に、按行使を充て、参知政事を除された。間もなく永思陵礼儀使を充て、権監修国史日曆となった。十六年、権知枢密院事となった。年齢に及んで自ら陳請し、上は留めんとしたが、許さず、資政殿学士を除し、郡を与えられた。再び閑職を請い、臨安府洞霄宮の提挙となった。紹熙四年に卒し、年七十七。諡して「正肅」といった。
龔茂良
龔茂良、字は実之、興化軍の人。紹興八年、進士及第。南安の主簿・邵武の司法となった。父母の喪に、哀号擗踊し、隣人は聞くに忍びなかった。泉州の察推に転じ、廉潔勤勉と称された。宣教郎に改め、同知枢密院事黄祖舜の推薦により、召されて館職を試みられ、秘書省正字を除された。累遷して吏部郎官となった。
張浚が江・淮を視師した時、茂良は言う、「本朝の敵を禦ぐには、景德の勝は能く断ずるに本づき、靖康の禍は疑いを致すに在り。願わくは景德の断を仰ぎ法とし、靖康の疑いと為すことなかれ」と。監察御史を除された。
江・浙に大水があり、詔して欠失を陳べさせた。茂良は疏を上して言う、「水は至陰なり、その占いは女寵・嬖佞・小人の専制にあり。崇寧・大観・政和の時、小人の道長じ、内には憸腐の輩が窃かに弄び、外には姦回の徒が充満し、ここに京城大水し、以て金人の闕を犯すに至る。今一人を進退し一事を行なうも、命は中より出で、人心嘩然として、これを此輩と指す。臣願わくは先ず腹心の疾を去り、然る後に政事の欠失を次第に言わん」と。内侍の梁珂・曾覿・龍大淵が皆権勢を用いていたので、茂良はこれに及んだのである。
右正言に遷った。時に内侍李珂が没し、節度使を贈られ、「靖恭」と諡されようとした。茂良は諫めて言う、「中興の名相たる趙鼎、勲臣たる韓世忠ですら、皆未だ諡なく、朝廷が行なうも、亦た忠義の心を少しく慰うるに足る。今これを珂に施すは惜しむべし」と。竟にその諡を止めた。嘗て大淵・覿の姦邪を論じたが、ここに至り又極めてこれを言い、曰く、「今積陰解けず、淫雨益々甚だしく、熒惑斗に入り、正に呉の分に当たる。天意若し怒る所有って未だ釈かざるが如し。二人の政を害すること、珂より百倍甚だし」と。上は皆潜邸の旧臣であり、他の近習と比ぶべからず、且つ俱に文学あり、敢えて諫争し、未だ外事に関与せずと諭した。翌日、再び疏を上して言う、「唐の徳宗が李泌に謂う、『人盧杞の姦邪を言うも、朕独り知らず、何ぞや』。泌曰く、『此れ其の姦邪たる所以なり』と。今大淵・覿の為す所、行道の人能く之を言う。而るに陛下更に其の賢を頌す。此れ臣の深く憂うる所以なり」と。疏が入っても返答なく、即ち家に居て罪を待った。章を再上し、太常少卿を除されたが、五度辞して拝せず、直秘閣・建寧府知府を除された。自ら群小に容れられざるを以て、祠官を請うたが、允されなかった。
上は後に二人の姦邪を知り、既に外に逐った後、茂良を起用して広東提点刑獄とし、就いて信州知州とした。即ち番山の旧址に学を建て、又番禺・南海県学を置いた。完成後、釈奠を行い、郷飲酒礼を以て落成を祝った。城東に旧く広恵庵があり、中原の衣冠で南に没した者の葬地であったが、歳月を経て廃れていた。茂良は故地を訪れ、更に海会浮図を建て、仮葬や暴露していた者を皆掩蔵して遺漏無くした。崇政殿に召対され、左丞相陳俊卿は留めんとしたが、右相虞允文は喜ばなかった。時に陳俊卿もまた罷免され、直顕謨閣・江西運判兼隆興府知府を除された。
上は江西が連年大旱したことを以て、茂良の精忠を知り、一路の荒政をこれに付した。茂良は郡県に戒めて積欠を免じ、上戸には只だ未納分を求め、倉を開いて賑恤した。右文殿修撰として再任され、疫癘が大いに起こった時、医者を命じて治療させ、数百万人を全活させた。待制敷文閣に進め、その救荒の功を賞した。召対され、奏上して言う、「潢池で兵を弄ぶ盗賊は、即ち南畝で耒を負う民なり。今諸郡に荒田極めて多し。願わくは監司守臣に詔して条陳せしめ、人を募り便に従い耕すを請わしめよ。民に余粟あらば、仮令之を駆りて寇と為すも、亦た従わざらん」と。礼部侍郎を除された。
上は茂良を急ぎ用い、手詔を以て国朝の典故に従官より径に執政を除く例有りやと問うた。明日即ち参知政事に拝した。奏事の際、座を賜わり、上は葉衡及び茂良を顧みて言う、「両参政は皆公議の与うる所なり」と。葉衡らは起って謝し、上は従容として言う、「今より諸事私に循うことなかれ。若し郷曲の親戚は、且つ未だ須らく援引せず。朕は毎に公道を存す。設い誤り有らば、卿等宜しく力を争うべし。君臣の間は形跡を事とすべからず」と。茂良は言う、「大臣は道を以て君に事え、不可なるに遇えば、自ら啓沃すべく、豈に形跡を外に現わすを容れんや」と。有司に詔して七司法を刊定せしめることを請うた。
淮南が旱魃に遭い、茂良は封樁米十四万石を取るよう奏上し、漕帥に委ねて救済させた。ある者が言うには、「救荒は常平の事である。今急に封樁米を取るのは、いかがなものか」。茂良は、「淮南は敵境に近く、民は久しく復業せず、飢寒に迫られて、万一徒党を組めば、禍害はたちまち現れる。どうしてこの米を計算できようか」と考えた。後日、上は褒めて諭して言った、「淮南が旱魃で凶作となっても、民に飢えた様子がないのは、卿の力である」。
潮州の守が通判の不法を奏上し、旨を得て、帥臣に実情を訪ねさせた。通判は茂良の同郷人であった。同列が密かに省吏を棘寺に付して推問させ、茂良に及ぼそうとした。奏事を終えて退出する時、同列は留まって、獄案を出して上に進めたが、茂良は知らなかった。上は声を厳しくして言った、「参政に決してこのようなことはない」。茂良はへりくだって謝罪し、再び弁明しなかった。
葉衡が罷免され、上は茂良に首参として宰相の職務を行わせた。慶寿の礼が行われ、朝廷内外が恩恵を期待した。茂良は慨然として嘆いて言った、「これは身をもって怨みを引き受けるべきであり、身を惜しんで天下を弊させることはできない。もし一命以上の者すべてに恩転があれば、月々の給与の増加と来年の郊祀の恩典による奏補がどれほどになるか分からず、どうして給することができようか」。
廉潔で退く者を褒めて用いるよう宣諭され、茂良は奏上した、「朱熹は操行が耿介で、たびたび召しても起きず、録用されるべきである」。秘書郎に任じられた。群小が隙に乗じて讒言し、まもなく手詔が茂良に下り、「虚名の士は朝廷を害する恐れがある」と言い、朱熹は結局来なかった。錢良臣が大軍の錢糧を侵食し、累計数十万に及んだ。茂良がその事を奏上すると、手詔で詳しく分析するよう命じた。やがて良臣を朝廷に召し、次第に重用されるようになった。その後茂良が貶されたのは、良臣が力を与えたのである。
時に曾覿が文官の資格でその孫に俸禄を与えようとした。茂良は文武の官はそれぞれの本官に従って蔭補する格法を進呈して差し出した。覿は茂良が政事堂へ行く途中、直省官の賈光祖らに道の真ん中で避けないようにさせた。街司が叱責すると、「参政もいつまで続くものか」と言った。茂良は奏上した、「臣はもとより言うに足りないが、惜しむべきは朝廷の大義である」。上は覿に謝罪に行かせようとした。茂良は厳しい顔色で言った、「参知政事とは、朝廷の参知政事である」。覿は恥じて退いた。上は茂良に先に人を覿のもとに遣わし、衝替してから施行するよう諭した。茂良は旨を批して、賈光祖らを臨安府に下して鞭打たせた。手詔で施行が急ぎすぎたと宣問され、茂良は待罪した。上は人を遣わして委曲を宣諭し、手詔を返上させ、かつ「卿が去れば美名を得るが、朕をどのような立場に置くのか」と言った。茂良はただちに詔に従った。
謝廓然が出身を賜り、殿中侍御史に任じられた。廓然は曾覿に附く者である。中書舎人林光輔が奏上を差し出し、黄を書かず、ついに外任に補された。茂良は強く去職を求めた。上は諭して言った、「朕は卿を極めて知っており、忘れず、卿を全うして去らせたい。恢復を議する時には、卿は再び来るべきである」。この日、職を与えて郡に任じ、内殿で奏事させた。そこで手疏で恢復に関する六事を上奏した。上は言った、「卿は五年間恢復を言わなかったのに、どうして今日これに及んだのか」。退朝して大いに怒り、「福建の者はこのように信用できない」と言った。謝廓然がこれに因んで弾劾し、ついに職を落として罷免させた。まもなくまた茂良が権力を擅にして公平でなく、上旨を偽って伝え、勝手に賈光祖らの罪を断じたと論じ、ついに責め降格され、英州に安置された。父子ともに貶所で没した。
覿と廓然が死んだ後、茂良の家が投匭して冤罪を訴え、ついに通奉大夫に復した。周必大が単独で宰相となり、復職を進呈した。上は言った、「茂良はもともと罪はない」。ついに資政殿学士に復し、諡を「莊敏」とした。
茂良は平生、兵を言うことを好まず、国を去る日に恢復の事を言った。ある者は覿が密かに人にそそのかして言わせたという、「もし恢復を論じれば、必ず再び留められる」。茂良はこれを信じた。廓然が茂良を論じたのも、これを罪とした。茂良が没して数年後、朱熹がその子から副本を得て読むと、事は恢復についてではあるが、その意は極論して軽挙すべきでないとし、依然として平生の持論であった。深くこれを嘆息したという。
論じて言う。葛邲は相位にあった期間は長くないが、法度を守り、人材を進めることができ、自らを処するには、不欺を本とした。錢端禮は戚属として宰相となり、周葵は晩年秦檜に附かず、龔茂良とともに和議を主張した。魏杞は使節として国体を尊ぶことを知り、施師點は静重で操守があり、蕭燧は忠実で敢えて言い、紹興の間に仕えたのは、不幸であったと言えよう。