徐禧
徐禧、字は德占、洪州分寧の人。若くして志操と器量があり、広く書物を読み各地を遊歴し、古今の事変と風俗の利害を求めて知ろうとし、科挙には従わなかった。熙寧初年、王安石が新法を行なうと、禧は『治策』二十四篇を作って献上した。時に呂惠卿が修撰経義局を統率していたので、布衣の身分で検討に充てられた。神宗はその上策した文を見て言った、「禧が言うには、朝廷が経術をもって士を変えようとして、十のうち八九はそうなっているが、ひそかに人の語を襲って、心に通じることを求めない者が半分を占めている、この言葉は正しい。有用の地で試すべきである」と。即座に鎮安軍節度推官・中書戸房習学公事に任じた。一年余りして召し出されて応対し、顧問が久しく続いたが、帝は言った、「朕は多くの人を見てきたが、卿のようには未だ見たことがない」。太子中允・館閣校勘・監察御史裏行に抜擢した。
中丞鄧綰・知諫院范百祿とともに趙世居の獄を雑治した。李士寧という者は、術をたずさえて貴人の間に出没し、かつて世居の母康氏に会い、仁宗の御製詩を贈り、また世居に宝刀を与えることを許し、かつ言った、「公でなければこれは当たらない」。世居とその一味は皆これを神異視し、言った、「士寧は二、三百歳の人である」。その詩を解釈して、至宝の祥と為した。世居を訊問してこれを得た時、士寧を逮捕したが、宰相王安石はもとより士寧と親しくしていたので、百祿は士寧を妖妄をもって世居を惑わし、不軌に至らしめたと弾劾した。禧は上奏した、「士寧が康氏に遺した詩は実に仁宗の御製であり、今、獄官がこれを反逆と為すのは、臣は同意できない」。百祿は言った、「士寧には死すべき状があるのに、禧はわざとこれを出罪して大臣に媚びる」。朝廷は御史雑知・枢密承旨を参治させ、百祿は上に報じて実情に合わなかった罪で貶せられ、禧は集賢校理・検正礼房に進んだ。
王安石と呂惠卿が仲違いすると、鄧綰が、惠卿がかつて父の喪に服していた時、華亭の富人から銭五百萬を借りて田を買った事があると上言した。詔して禧に参鞫させた。禧はひそかに惠卿を支持し、綰がこれを弾劾したが、ちょうど綰が貶官となったので、獄も解かれた。禧は出されて荊湖北路転運副使となった。元豊初年、召されて知諫院となった。惠卿が鄜延にいて、蕃漢兵の戦守条約を改めようとしたが、諸老将はよしとせず、帝はかなりこれを採り入れ、その法を他の路に推し及ぼそうとし、禧を派遣して経画させた。禧は惠卿の議を是とし、渭帥の蔡延慶もまたよしとしなかったので、帝は延慶を召還し、禧に直龍図閣を加え、代わりに派遣しようとしたが、母の憂に服して行かなかった。喪が明けて、召されて知制誥兼御史中丞を試みられた。官制が施行されると、知制誥を罷め、専ら中丞となった。鄧綰が長安を守ると、禧はその過失を上疏した。帝はこれが惠卿のためであると知り、綰を青州に改任させたが、禧もまた給事中に左遷した。
种諤が西方を討ち、銀・夏・宥の三州を得たが守ることができなかった。延帥の沈括は横山に尽く城を築き、平夏を瞰し、永楽に城を築こうとした。詔して禧と内侍の李舜挙に往きてその事を相させ、括に兵を総べさせて従わせ、李稷に饋餉を主掌させた。禧は言った、「銀州は明堂川・無定河の合流点に位置するが、故城の東南はすでに河水に侵食され、その西北はまた天塹に阻まれ、実に永楽の形勢の険厄には及ばない。ひそかに考えるに、銀・夏・宥の三州は、陥没して百年、一日にして興復するのは、辺将の事功としては、実に俊偉であり、軍鋒の士気は、固より百倍である。ただ州を建てる始めは、煩費が計り知れない。もし要会を選択し、堡柵を建置すれば、名は州ではなくとも、実にその地を有し、旧来の疆塞は、乃ち腹心の中にある。すでに沈括と議して砦と堡を各六つ築くこととした。砦の大きいものは周囲九百歩、小さいものは五百歩、堡の大きいものは二百歩、小さいものは百歩、用工は二十三萬」。かくて永楽に城を築き、十四日で完成した。禧・括・舜挙は米脂に還った。翌日、夏兵数千騎が新城に向かったので、禧は急ぎ往きてこれを視た。ある者が禧に説いて言った、「初め詔を受けて城を相するのであり、寇を禦するのは職分ではない」。禧は聞かず、舜挙・稷とともに行き、括のみが米脂を守った。先に、种諤が京師から還り、永楽に城を築くのは計略に非ずと極言したので、禧は怒って顔色を変え、諤に言った、「君は独り死を畏れないのか。敢えて成事を誤らせるとは」。諤は言った、「城を築けば必ず敗れ、敗れれば死す。節制を拒んでも死す。ここで死ぬのは、なお国師を喪って異域に淪ちるよりましである」。禧は屈せしめられぬと悟り、諤が跋扈して異議を唱えると上奏し、詔して諤に延州を守らせた。夏兵二十萬が涇原の北に屯し、永楽に城を築くのを聞くと、即ち来たりて辺を争った。馳せて告げる者が十数人いたが、禧らは皆これを信じず、言った、「彼らが大挙して来るならば、これこそ我が功を立て富貴を取る秋である」。禧は急ぎこれに赴いた。大将の高永亨が言った、「城は小さく人も少なく、また水もない。守ることはできない」。禧は衆を沮すものとして、斬ろうとしたが、やがて械をかけて延州の獄に送った。到着する頃には、夏兵が国を挙げて到来した。永亨の兄の永能は、未だ陣をなさぬうちにこれを撃つことを請うたが、禧は言った、「お前は何を知るものか。王師は鼓せずして列を成さず」。禧は刀を執って自ら士卒を率いて拒戦した。夏人はますます衆く、陣を分けて次々に攻め寄せて城下に至った。曲珍の兵は水際に陣を布いたが、官軍は不利で、将士は皆懼色があった。珍は禧に申し出て言った、「今、衆心すでに揺るぎ、戦うべからず。戦えば必ず敗れます。兵を収めて城に入ることを請います」。禧は言った、「君は大将であるのに、どうして敵に遇って戦わず、先ず自ら退くのか」。やがて夏の騎兵が水を渡って陣を犯した。鄜延選鋒軍は最も驍鋭で、皆一をもって百に当たり、銀の槍に錦の襖、光彩は日を耀かしたが、先に接戦して敗れ、城に奔り入り、後陣を蹂躙した。夏人はこれに乗じ、師は大いに潰え、死に及び甲を棄てて南に奔る者がほぼ半数に及んだ。珍と残兵は城に入ったが、崖は峻しく径は狭く、騎兵は崖をよじ登り、馬八千匹を喪い、遂に包囲を受けた。水砦は夏人に占拠され、井戸を掘っても泉に及ばず、士卒の渇死する者は大半に及んだ。夏人が蟻のように付いて城に登り、なお創を扶けて拒戦した。珍は敵し難いと悟り、また禧に申し出て、包囲を突破して南に走ることを請うた。永能もまた李稷に金帛を尽く棄て、死士を募って力戦して出るよう勧めたが、皆聞き入れられなかった。戊戌の夜、大雨が降り、城は陥落し、四将は走って免れ、禧・舜挙・稷はここに死し、永能は陣に没した。
初め、括が夏兵が城に逼るも、官兵が整っているのを見て、故に還ったと上奏した。帝は言った、「括の敵情の推量は疎かである。彼らが来て未だ出戦せず、どうして急に退くことがあろうか。必ず大兵が後ろにいる」。やがて果たしてその通りであった。帝は禧らの死を聞き、涕泣して悲憤し、そのために食を摂らなかった。禧に金紫光禄大夫・吏部尚書を追贈し、諡して「忠湣」と為した。その家に二十人を官とした。稷には工部侍郎を追贈し、その家に十二人を官とした。
禧は疏闊にして胆略があり、兵を談ずることを好み、毎に西北は唾手のうちに取れると言い、将帥の怯懦を恨んだ。呂惠卿が力を入れて引き立てたので、次を越えて用いられた。霊武の敗より、秦・晋は困棘し、天下は兵を休めることを企望していたが、沈括・种諤が進取の策を陳べた。禧は平素より辺事を自ら任じ、狂謀して敵を軽んじ、突然強虜と遇い、ついに覆没に至った。これより後、帝は初めて辺臣を信倚すべからざるを知り、深く自ら悔い咎め、遂に再び兵を用いず、西伐の意もなくなった。子に俯があり、別に傳がある。
李稷 附
种諤が興州・霊州出兵の議を起こすと、稷はこれを聞いてもまた上言した。「辺境の諸将にそれぞれ出兵してこれを撹乱させ、耕作をさせなければ、その国は必ず困窮し、国が困り民衆が離反すれば、攻略は決定的となろう。」境を出てからは、稷が糧秣の督運を担当し、民は折運（転送輸送）に苦しみ多くが逃散した。稷は騎士に命じてこれを捕らえ、その足の筋を断ち切り、山谷の間に転がせ、合わせて数十人に及び、数日を経てようやく死に至らしめた。初め、稷は詔旨を受けて郡守以下の者を斬る権限を得ており、ここに至って上下が峻法をもって臨み合い、たとえ小吏が丁夫を護送する者でも、専断して上奏を待たずに殺戮した。軍糧は結び継がず、种諤は稷を斬ろうと謀ったが、客の呂大鈞が大義を引いてこれを責め、再び糧秣を取りに戻させた。既に集まった後も、諤はなお稷が軍需を欠乏させ、大功を成し得なかったと公然と言い、これにより両官階を削られ、判官に貶された。
永楽城が築かれると、稷は金・銀・鈔・帛をことごとく車に載せて城中に満たし、徐禧に見せびらかそうとし、城が完成したばかりで中はすでに充実していると思わせた。蓄積した金が多かったため、包囲がより切迫するにつれ、稷はこれを守って敢えて去らず、難に及んだ。李舜挙は別に伝がある。
高永能
高永能、字は君挙、代々綏州の人。初め、伯祖父の文岯が州を挙げて帰順し、すぐに団練使に任ぜられたが、後にこれを棄てて北遷した。その祖父の文玉はただ一人延川に留まり居住し、永能に至って初めて青澗に家を定めた。若い頃から勇力があり、騎射を得意とし、行伍より殿侍に補され、次第に供奉官に昇進した。种諤が綏州を取った時、永能の兵六千を発して先駆けとして囉兀に入らせ、五戦して皆勝利し、供備庫副使に転じた。綏徳城を治め、四千頃の土地を開拓し、千三百戸を増やし、すぐに城事（綏徳城知城事）となった。
元豊初年、鄜延都監となる。秋、大いに豊作となり、夏人が二千騎を大会平に駐屯させ、穀物を奪おうとした。永能は精鋭の騎兵を選んでその陣営を突破し、騎兵は驚いて潰走し、鈐轄二人を捕らえた。六宅使に転じる。夏人はこれを患い、命令を下した。「高六宅を得たる者あらば、その身と等しい金を賞す。」経略使の呂惠卿が辺境を巡行した時、永能は騎兵を谷間に伏せ、侵攻に備えた。辺境の騎兵が果たして到来し、馳せ出てこれを撃退した。夏兵二万が当川堡を侵犯した時、永能は千騎でこれと遭遇し、支えきれないと判断し、険阻な地に依って疑兵を設け、戦いながら退却し、後方の騎兵に塵を揚げさせ、援兵が来たかのように見せかけた。奮って前進し、ついに敵は解囲して去った。本路鈐轄に抜擢された。
四年、西方を討伐するに当たり、永能は前鋒となり、米脂城を包囲した。辺境の者十万が来援した。永能は弟の永亨に言った。「彼らは衆を恃んで我が軍を侮り、陣営は大川に面している。厳陣を敷いてその到来を待ち、左右の翼を張ってこれを撃てば、破ることができよう。」翌朝、無定河で激戦し、数千級を斬首し、馬三千、駱駝・牛・羊一万を数えるものを得た。城はなお陥落せず、密かに間諜を遣わして東壁の守将を説得して降伏させ、文錦の衣を着せ、鼓吹楽で導き、諸城の下で誇示した。酋長の令介訛遇はついに出て降伏した。東上閤門使・寧州刺史に進み、年老いたことを理由に致仕を請うたが、許されず、さらに四方館使・栄州団練使に進んだ。
永楽の役では、献策はことごとく用いられなかった。城が陥落すると、その孫の昌裔は間道から彼を救い出そうとしたが、永能は嘆いて言った。「私は結髪してより西羌に従事し、戦いに未だかつて敗れたことはない。今年すでに七十、国より大恩を受け、報いる術のないことを恨む。ここが我が死に場所である。」振り返って一兵卒の粗末な衣服と取り替え、戦って死んだ。その子の世亮と昌裔が屍を求めて持ち帰った。詔して房州観察使を追贈し、世亮を忠州刺史に任用し、諸孫は皆侍禁・殿直とした。
永能は家世が州の将軍であり、率いる者は多くが旧来の部曲であった。これを慰撫して恩恵を施し、敵に遇えば身を以て先んじた。部下に負傷者がいれば、自分の副馬に載せた。故に士卒の死力を得ることができた。遠近その事を喜んで語り、「老高」と称した。死んだ時、辺境の人は痛惜しない者はなかった。かつてその遠祖である唐の綏州刺史思祥の淘沙川の廟に立ち寄り、画象及び神道碑を得て、これを献上した。詔してその所在の地に田三十頃を賜い、祭祀を奉じさせた。
永能の死に際し、延州の将である皇城使の寇偉もまた力戦して没し、均州防禦使を追贈された。
沈起
沈起、字は興宗、明州鄞県の人。進士の高等に及第し、滁州判官に任じられ、真州転般倉を監察した。父の病を聞き、官を委ねて帰り侍し、喪に服して免官となったが、役所がその擅出を弾劾した。喪が終わり、推薦状が規定に合致し昇進すべきであったが、帝は輔臣に言った。「過ちを観て仁を知る。今、父の病気によって罪を得たならば、どうして風教を厚くし、天下の子たる者を勧められようか。」そこで特に昇進させ、海門県知県とした。
県は海に面し地勢が低く、時折海潮が至って民の田舎を浸し、民は避難して移り、その生業を棄てた。起は堤防を百里にわたって築き、江水を引き込んでその中を灌漑し、田はますます開け、民は相率いて帰り、ついに祠を立てて報いた。御史中丞の包拯が監察御史に推薦した。吏部の規定では、官吏が贓罪や私曲で法に触れた者は、軽重を問わず終身昇進させない。起はその情状に哀れむべきものがある者は、年限を定めて任用すべきと論じ、ついに令として定められた。県令の考課法を立て、河渠司を設けて諸道の水利行政を管轄させ、漢の故事を採るよう乞い、卿大夫の子弟を選んで宿衛に入れ、賢良文学の高等を選んで宮省に給事させ、宦官のみを専任せず、宗室の袒免親には外官に補するよう命じ、府兵を復活させ、冗卒を淘汰するなど、数十回上書した。興国の鉄官に関する議論が合わず、越州通判に出され、蘄州・楚州の二州の知州に改めた。
京東で凶作が続き盗賊が起こると、提点刑獄に任ぜられた。着任すると、まず自首と贖罪の法を開示してその仲間を離間させ、盗賊は内部で疑心暗鬼となり、互いに縛り合って後れを取ることを恐れた。開封府判官に改められ、湖南転運使となった。凡そ羽毛・筋革・舟楫・竹箭の材料は多くその管轄地域から産出し、民からは制限なく取り立て、官吏はこれを挟んで奸を行った。起はその必要な分を集計し、自ら商人と貿易し、費用を十の六七省いた。召されて三司塩鉄副使、直舎人院となった。
王安石が政権を握って以来、辺境での功績を求め始め、王韶は熙河の功で進用され、章惇・熊本もこれによって奮起を求めた。この時、議者が交阯は攻略可能であると上言し、朝廷は蕭注に桂州を守らせてこれを経略させた。蕭注はそもそも謀略を立案した者であったが、この時になって、また困難であると考えた。沈起は言う、「南交の小賊に、取れない道理はない」と。そこで沈起を蕭注の代わりに任じ、ひたすら攻撃討伐に専念させた。彼は密かに詔勅を受けたと妄言し、勝手に辺境の官吏に命じて溪洞に入り、土着の壮丁を保伍に編成して点検召集し、陣図を授けて年間を通じて訓練させた。続いて指使に命じて食糧輸送の監督を口実に海辺に行かせ、水軍を集めて水戦の訓練をさせた。以前は交趾人が州県と交易していたが、これをすべて禁止した。そこで交趾はますます離反し、大軍を集めて侵入を謀った。
蘇緘が邕州の知事となると、書簡を沈起に送り、保甲を止め、水運を廃し、互市を通じるよう請願した。沈起は聞き入れず、蘇緘が議論を妨げたと弾劾し、沈起は辺境政策の誤りで罷免された。劉彝を代わりに任じて広州を守らせると、劉彝は日々彼らの上奏文を遮断したため、交趾人は疑念と恐れを抱き、軍勢を率いて国境を侵犯し、辺境の廉州・白州・欽州・邕州の四州が陥落し、死者は数十万人に及んだ。事態が朝廷に伝わると、沈起は団練使に降格され、郢州に安置され、さらに越州に移され、また秀州に移されてそこで死去した。
沈起は平生より兵談を好み、かつて兵法をもって范仲淹に謁見し、范仲淹はその才能を高く評価し、孫武の書に注釈を加えて自己を顕示したが、結局これによって敗北した。
劉彝
劉彝、字は執中、福州の人である。幼少より孤高で、郷里に住んで行義をもって称された。胡瑗に師事し、胡瑗は彼が治水に長けていると称賛し、すべての綱紀や規則様式の制定には、劉彝の力が多かった。進士に及第し、邵武の尉となり、高郵の主簿に転じ、朐山の県令に移った。簿書を整え、孤児や寡婦を憐れみ、ため池を築き、農耕を教え、賦役を公平にし、奸悪狡猾な者を抑圧し、民を恵むためのことはすべて行き届いた。県民はその事績を記録し、「治範」と名付けた。
熙寧初年、制置三司條例官の属官となり、新法は便利でないと上言して罷免された。神宗が水官を選ぶ際、劉彝が東南の水利に精通していることから、都水丞に任じた。長雨で汴河が増水した時、長城口を開く議論があったが、劉彝はただ楊橋の斗門を開けば水はすぐに引くと請願した。両浙転運判官となる。虔州の知事となり、風俗が巫覡や鬼神を崇拝し、医薬を頼らないのを、劉彝は『正俗方』を著して訓戒し、淫祠の巫覡三千七百家を追放し、医術に職業を変えさせると、風俗は改まった。直史館を加えられ、桂州の知事となる。交趾人との互市を禁止したため、交趾が欽州・廉州・邕州の三州を陥落させ、これに連座して均州団練副使に降格され、随州に安置された。さらに官籍を削られて平民となり、涪州に編入流罪とされ、襄州に移された。元祐初年、再び都水丞として召還されたが、道中で病死した。七十歳。著書に『七経中義』百七十巻、『明善集』三十巻、『居陽集』三十巻がある。
論じて言う。兵は凶器であり、聖人でさえなお学ばずと言う。敵を軽視し謀略が乏しければ、自ら焼け死なない者は稀である。永楽城の陥落、安南の反乱では、死者は百万に及び、被った災禍は甚だ惨く、まさに数人の者が自らを量らず、辺境の紛争を引き起こしたためである。徐禧・種諤・李稷・高永能の死は当然である。沈起は主張をますます固執し、軽率な行動を妄りに企て、たとえ官位を降格されてもその責任を償うことはできない。劉彝は学んだことを実行できず、杓子定規に前車の轍を踏み、その過ちを助長した。どうして罪がないと言えようか。
熊本
熊本、字は伯通、番陽の人である。幼少より学問を知り、郡守の范仲淹はその文章を異才と認めた。進士の上第に及第し、撫州軍事判官となり、次第に秘書丞・建徳県知事に昇進した。県令が墳墓や魚池を埋めて低湿地の田としたのを、熊本はこれを緩めて民に与えた。
熙寧初年、上書して言う、「陛下は賢傑を師とし用い、法度を改修され、稷・禼・皋・夔のような補佐を得ておられます」と。これによって淮南常平提挙・中書礼房事檢正に任じられた。
熙寧六年、瀘州の羅・晏の夷が反乱を起こすと、詔により梓州・夔州を察訪し、夷事を便宜的に処理する権限を得た。熊本はかつて戎州の通判を務め、その風俗に通じており、「彼らが辺境をかく乱できるのは、十二村の豪族を仲介者として郷導とするからに過ぎない」と言った。計略をもって百余人を招き寄せ、瀘川で梟首すると、その仲間は股を震わせ、誓って死を覚悟の上で自ら罪を償おうと願った。熊本は朝廷に請願し、刺史・巡検の官位をもって寵遇し、勧賞を明示すると、皆躍起になって命令に従い、ただ柯陰の一酋長だけが来なかった。熊本は晏州の十九姓の衆を集め、黔南の義軍強弩を動員し、大将の王宣・賈昌言を派遣して率い進討させた。賊は全力で抵抗したが、黄葛の下でこれを破り、追撃して深く侵入した。柯陰は窮し、降伏を乞い、すべての丁口・土田および重宝や良馬を登録して公に帰属させ、朝廷への貢職に服した。ここにおいて烏蛮の羅氏鬼主ら諸夷は皆風になびいて靡き、代々漢の官の奴隷となることを願った。刑部員外郎・集賢殿修撰・同判司農寺に転じた。神宗はこれを労って言う、「卿は財を傷つけず、民を害さず、一朝にして百年の患いを除いた。その上、檄文や上奏は詳細明瞭で、近時ほとんど比類がない」と。三品の服を賜った。西南における蛮夷への軍事行動はここに始まる。
蔡京は当時秀州推官であったが、熊本はその学問と行いが純粋で盛んであり、新法に習熟していると言い、幹當公事に推薦した。河州・湟州が初めて回復した時、熊本は秦鳳路都転運使となった。熙河の法禁は粗略で、蓄積は一年を支えられず、熊本は冗官百四十員を削減し、年間の無駄な費用数十万を減らすよう上奏した。
渝州南川の獠である木鬥が反乱を起こすと、詔により熊本が安撫を命じられた。熊本は進軍して銅仏壩に陣営を構え、その要害を攻め、蓄積物を焼き払い、その党を破った。木斗は意気消沈し、溱州の地五百里を挙げて帰順し、四つの砦と九つの堡を築き、銅仏壩を南平軍とした。初め、熟獠の王仁貴が木斗の縁者として獄につながれていたが、熊本はその縄を解いて麾下に置き、この時には先鋒となって先頭に立った。大臣が熊本に天章閣待制を加えるよう議したが、帝は言う、「熊本の文章は、朕が自ら知っている。書命を司るべきである」と。そこで知制誥に任じられた。帝はしばしばその文章が体裁を備えていると称賛し、院吏に別に書き写して進呈するよう命じた。
また上疏して言う、「天下の治め方には、因循するものと革新的なものがあり、時勢に合わせて治め方を適切にすることを期すのみである。議者たちは、持盈守成（満ち足りた状態を保ち成果を守る）の説をみだりに用い、苟簡で因循な治め方を飾り立て、天下の官吏はこれによって安常習故を常とする風潮となり、奮起して忠言を納れようとする者は、悠悠たる徒輩が相集まって額をひそめ目を見張りながら誹謗中傷する。陛下は大号令を発し、大政を発動され、因革の理を極めたと言える。しかし改制の始め、安常習故の群れが四方から睨みをきかせ、共に騒ぎ立ててはやし立て、朝廷で争い、市井で誹謗し、辞表を投げ出して去る者は数えきれない。陛下は至高の道理を明察され、独立して信念を奪われなかった。今は少し落ち着いているが、彼らは隙をうかがってほしいままに振る舞おうとする。願わくば陛下は深くこれを念頭に置かれ、騒ぎ立てる衆徒に隙を窺われることなく、万世を通じて成し難い事業を終えられますように。天下幸いである」と。熊本の意図は、ひたすら王安石に媚びることにあった。
間者が交趾人が来年寇掠すると報告し、使者もその言葉を実証したため、詔を下して訪ねさせたところ、孫本は言った、「使者は道中にあり、どうしてこれを得ようか。仮に謀り事があっても、どうして事前に知ることができようか」。後に果たして虚妄であった。この時、既に順州を李乾徳に賜ったが、境界画定が正しくなかったため、交趾人はこれに乗じてしばしば勿陽の地を暴虐にし、儂智会を追い払った。智会が来て兵を乞うたので、孫本は檄を飛ばして事情を問いただすと、乾徳は兵を収めて謝罪し、ついで宿桑八洞の不毛の地を賜るよう請うた。これにより南方の辺境は安寧となった。
転運判官の許彦先が湖南の塩を西広に通すことを議し、人口に応じて民に授け、計算すれば三十万の利益を得られると見積もった。孫本は言った、「桂管の民は貧しく土地は瘠せており、おそらく命に堪えられまい」。議は遂に止められた。内に入り吏部侍郎となった。一年余りして、外任を強く請い、引き続き待制・洪州知州となった。言事者が孫本が八洞を棄てたのは失策であるとし、一官を奪い、杭州・江寧府に移し、再び洪州知州とした。召還されたが、道中で卒した。文集・奏議合わせて八十巻がある。
蕭注
蕭注は、字を岩夫といい、臨江軍新喻県の人である。磊落として大志があり、特に兵事を語ることを好んだ。常に言った、「四方に事あれば、我は数万の兵を率い、その間に鼓行し、戦えば必ず勝ち、攻めれば必ず取る、なんと快哉であろうか」。
進士に挙げられ、広州番禺県令を摂行した。儂智高が州を数ヶ月包囲し、数百の舟を並べて城南を攻め、その勢いは甚だ危険であった。蕭注は包囲の中から出て、海浜の壮士を募り、二千人を得て、大船に乗って上流に集まり、颶風が起こったのに乗じて、火を放って賊の舟を焼き、その衆を破った。即日に県門を開いて援兵を入れ、民は牛酒・芻糧を持って相次いで入り、城中の人々に初めて生気が生じた。これより毎戦勝って帰った。蒋偕がその功績を上奏し、礼賓副使・広南駐泊都監に抜擢された。賊は邕管に拠って戻り、余靖は彼らが諸洞を嘯誘することを憂え、蕭注に任せた。蕭注は身を挺して蛮中に入り、恩信を施して結んだ。狄青の軍が賓州に駐屯し、諸将を召し集めたが、蕭注が賊の声勢を頼みに奸利をなすと疑い、誅殺しようとした。蕭注は察知し、遊説の言葉を託して、行こうとしなかった。賊が破られてから、狄青は初めて蕭注の先の功績を聞き、邕州知州とした。
智高は大理国に逃げ、母と二人の弟は特磨道に寓居した。蕭注は師を率いて討伐に向かい、一人の裨将を捕らえた。臥内に引き入れて語り、賊の内情をことごとく得て、悉く捕らえて闕下に送った。西上閤門副使を拝した。死士を募って大理に入り智高を取らせたが、到着した時には既にその国で殺され、首を函に入れて帰り献上した。閤門使に転じた。
邕州に数年居て、ひそかに利で広源の群蛮を誘い、密かに兵甲を整え、上疏して言った、「交阯は朝貢を奉じてはいるが、実は禍心を包蔵し、常に蚕食して王土を侵すことを事としている。かつて天聖年中、鄭天益が転運使であった時、雲河洞に擅に賦課したことを責めたという。今や雲河は蛮の地となって数百里に及び、年を侵し歳に吞まれて、漸くここに至ったのである。臣は既にその要領を尽く得、要害を周く知った。今取らねば、異日必ず中国の憂いとなろう。願わくは馳せて京師に至り、方略を面陳したい」。返答がないうちに、甲洞の申紹泰が西平を犯し、五将が害された。諫官が蕭注が不法で寇を招いたと論じ、罷めて荊南鈐轄・提点刑獄とした。李師中はまたその威を沮み利を嗜み、智高の閹人を略して奴とし、洞丁を発して黄金を採らせたが帳籍が考証できないと弾劾した。中使が按検したところ頗る事実があり、泰州団練副使に貶した。淮南転運使が言った、「蕭注は牛を椎き狗を屠り、遊士を招集し、部勒して兵とし、騎射を教えている。大州に移して繋ぎ止めるよう請う」。詔して鎮南軍節度副使に改めた。
近臣に蕭注の広州での功績を訟う者がおり、起用して右監門将軍・邠州都監とした。熙寧初年、礼賓使として寧州知州となった。環慶で李信が敗れた時、諸城は皆堅壁したが、蕭注だけは関を開き夜宴を開き平時の如くであった。再び閤門使となり、麟府軍馬を管幹した。辞して言った、「身はもと書生であり、撫納にやや長じるが、戦闘に通ぜず、事を成すことができまいと懼れる」。時に交趾人が占城に挫かれ、衆は一万に満たず、取ることができるという言があった。そこで蕭注を桂州知州とした。
入覲し、神宗が攻取の策を問うと、答えて言った、「昔、臣はこの言葉がありました。あの時は溪洞の兵は一をもって十に当たり、器甲は堅利で、親信の人は皆指呼して使うことができました。今やこの両者は昔に及ばず、交趾人は生聚教訓すること十五年、『兵満たず一万』というのは妄りです」。桂州に着くと、種酋は皆来謁した。蕭注は延いて山川の曲折を訪ね、老幼の安否を問い、均しくその歓心を得たので、李乾徳の動静を必ず知った。しかし征南の策を献ずる者があれば、しばしば聞き入れなかった。ちょうど沈起が平蛮を自任し、帝は彼を代えさせて蕭注を罷めさせた。蕭注は帰る途中で卒し、六十一歳であった。詔してその子を優に録用し、賻として絹三百匹を賜った。
蕭注は胆気があり、殺すことを嗜んだが、人相を見ることができた。陝西から還ると、帝が蕭注に問うた、「韓絳が安撫使として、施設はどうか」。答えて言った、「廟算は深遠で、臣は窺い知れません。しかし絳が将相の極位に至ることを知っています」。帝は喜んで言った、「果たして卿の言う如くならば、絳は必ず成功するであろう」。王安石を問うと、言った、「安石は牛の目に虎の顧み、物を見ること射るが如く、意のままに行き直前に進み、敢えて天下の大事を担当します。しかし絳が和気を得ることの多きには及びません。ただ気和にして能く万物を養うのみです」。王韶が建昌参軍であった時、蕭注は言った、「君は他日孫沔に類するが、ただ寿は及ばない」。後、皆その言の如くであった。
陶弼
陶弼は、字を商翁といい、永州の人である。少にして俶儻、放宕して吳中に遊んだ。山間を行くと、双鯉が溪水の上で戯れており、佇立して観ていた。傍らの一老父が顧みて言った、「これは龍である。行ってまさに闘わんとす。君は急ぎ去るべし」。百歩ばかり去ると、雷大いに震えて雨が降り、岸は崩れ木は抜けた。また大雲に出て、倉卒に風暴に遇い怒り狂い、二十七艘が同時に溺れたが、陶弼の舟だけが渡ることができ、人はこれを異とした。一度丁謂に会うと、謂は宗女を妻とし、これに因って兵法に従学し、縦横に論を張ることができた。慶曆年中、楊畋が湖南の徭を討つと、陶弼は謁して上り、畋は兵を授けて往襲させ、大いにこれを破った。功により陽朔主簿を得た。
儂智高が南海を犯すと、楊畋が安撫使となり、辟いて参軍謀とした。英江に下り諸将と会して撃つことを議するよう命じたが、未だ到らぬうちに、智高は解いて去った。陶弼は舟を捨て、その徒数十人を従え、間関して歩き出て楊畋に赴いた。臨賀に次ぐと、大将蒋偕がちょうど戦死し、余衆は亡将が誅されることを畏れ、多く賊に降った。陶弼は数度これに遇い、急ぎ楊畋の命を矯めて道上に榜を掲げ、帰るよう諭し、死なずと許し、凡そ千五百人を得た。府が罷められ、陽朔令に転じた。民に課して官道の傍に木を植えさせ、数百里に夾し、これより行者に夏秋の暑暍の苦しみがなくなり、他の郡県は悉くこれを倣った。興安令を摂行した。書を移して桂守の蕭固に霊渠を浚って漕運を通すよう説いたが、聞き入れられなかった。李師中に至り、遂にこれを浚った。師が安南を征する時、饋餉はここより出で、大いに民の利となった。
賓州・容州・欽州の三州を治め、崇儀副使に換官し、さらに使に昇進して邕州を治めた。邕州は儂智高の寇掠を経て、井戸や道は荒廃し、人々は生を楽しめなかった。蘇弼は安撫し慈しみ養育し、自らの労苦を忘れるほどであった。諸峒が土産を献じて内附を求めるや、蘇弼はへりくだって慰撫し返答し、その贄物を辞退したので、皆感悦して辺境を侵犯する者はなかった。邕州の地は低湿で、水が集まりやすく、夏に大雨が一月続くと、蘇弼は城に登って眺めると、三方の辺りが一面に沼沢と化していたので、急ぎ垠江の三門を塞ぎ、兵民に高所に避難して害を避けるよう諭した。やがて大水が到来すると、蘇弼は自ら先頭に立って版築や鍬を用い、僚吏を召集して賦役を課し、土嚢千余りを道に置いた。果たして水が穴から流入したが、すぐにこれを塞いだ。城は崩れなかったが、人々は皆食糧に窮したので、倉を開いて内で賑済し、船を並べて外から食糧を運び入れた。水は女牆に及ばぬこと三板、十五日にしてようやく引き、公私ともに失うところは全くなかった。横州・潯州以東の数州は皆水没した。蘇弼は長く邕州に在任したので、便利な州を請い、鼎州に転じた。章惇が五溪蛮の事を処理するにあたり、辰州を推薦され、皇城使に昇進した。北江の彭師宴を降伏させ、忠州刺史を授かった。
郭逵が南征すると、蘇弼を康州団練使に転じ、再び邕州を治めさせた。民は再び禍乱に遭い、山谷に散り隠れたので、蘇弼は百騎を率いて左江の峒に深く入り、民はその到着を知ると、老いを支え幼いを携えて帰還した。郭逵が官軍を率いて富良江に臨み、蘇弼に殿軍を命じた。交趾人が降伏を申し出ると、郭逵は帰還しようとしたが、襲撃されることを恐れた。そこで計略を用いて夜中に出発したが、軍は整わず、騎兵と歩兵が互いに踏み合い乱れて進んだ。賊は江を隔てて密かに偵察し、蘇弼が殿軍であると知り、敢えて追撃しなかった。蘇弼は麾下に動くなと命じ、夜明け近くになって、隊を組んでゆっくりと進み、郭逵はこれによって無事に帰還できた。得た広源峒を順州とし、桄榔を県とした。蘇弼を西上閤門使に進め、順州を治めさせて留め置いた。
順州は邕州から二千里離れ、毒草や瘴霧が多く、戍卒の死者は十のうち七八に及び、蘇弼もまた病が重かったが、朝夕に軍を労り、その苦労を見て、意気を奮い立たせ、兵士は感涙せぬ者はなく、奮い立って用いられた。交趾人が桄榔を襲撃して奪い、声をあげて州を図ろうとしたが、蘇弼だけは難敵とした。蘇弼は平素より人心を得ており、賊の動静は皆先に知った。間諜を捕らえても殺さず、逆順の道理を諭して放ち去り、恩と威の両方を施したので、蘇弼の在世中は終始侵犯しなかった。東上閤門使を加えられたが、拝命せずに卒去した。詔してその家から五人を録用した。
蘇弼は詩を作ることができ、士を好み施しを楽しみ、得た俸禄は全て人に与え、家は極めて貧しくても顧みなかった。死んだ後、妻は郷里で家を借りて住んだ。
林広
林広は萊州の人である。捧日軍の兵卒から行門となり、内殿崇班を授かり、環慶の蔡挺の麾下に従った。李諒祚が大順城を寇掠すると、林広はこれを射て命中させた。李信が荔原で敗れると、林広は兵を率いて西に入り、十二盤を破り、白豹・金湯を攻め、いずれも先頭に立って登城した。夜に洛河を渡ると、夏人が来襲したので、林広は声をあげて強弩を選んで岸辺に並べると言いながら、実際には甲冑を巻きつけて急ぎ進み、夏人は疑って渡河できなかった。かつて中使を護衛して辺境に臨み、烏雞川に至らんとした時、急ぎ衆を率いて山に沿って行軍した。道中で熟羌が険しさを告げたが、林広は答えず、夏人は果たして川に伏兵を置いていたが、計略が行かずに去った。告げた者は実は間諜であった。
夏人が柔遠城を包囲すると、林広は守りを固め、士卒に戒めて、仮に変事があっても軽々しく動くべからずとした。夜に積み薪の中から火が起こったが、衆は駐屯して守り自若としていた。翌日、敵が馬平川に至り、大いに攻具を持って来た。林広は甲冑を着けて別の門を開き、鼓を鳴らして出撃し、あたかもその馬を奪わんとするかのようにした。敵は城を捨てて馬を救おうとし、林広は再び入城し、ますます守備を整え、夜に死士を募ってその陣営を斬り込んだ。夏人は数度の不利を喫し、ようやく退却した。累進して礼賓使となった。韓絳が奏上して本道の将とした。
慶州の兵が北城を占拠して反乱すると、林広は南城におり、その衆の進退が揃わないのを見て、「これは全軍が乱れたのではない」と言い、身を挺して城を縋り降りてその背後に出て、逆順の道理を諭すと、皆武器を投げて命令を聴いた。出てきた者はわずか三百人であった。林広は残りの衆に言った。「乱を起こした者は去った。汝らは我に仕えて久しく、命令を聴くならば、生き延びられるだけでなく、なお功もある。」百余人を得た。激励し約束し、彼らに城下の兵を反撃させ、捕らえ殺すこと悉く尽くし、遂に北城を平定した。出て乱を起こした者を追い、石門山で彼らと遭遇し、諭しても降伏しようとしなかった。兵を放って背後から撃たせると、敵は免れ得ぬと知り、ようやく命を請うた。林広は言った。「我が言に従わず、今窮して死に就くのは、降伏ではない。」悉く斬った。本路都監に遷った。詔して入朝して対面し、神宗は金湯・石門の功を褒賞し、慰労と賜物を厚くし、熙河を開拓させようとした。洮・隴の事に習熟しないと辞したので、鈐轄使に遷し、還って鄜延に転じた。踏白城を攻め、功績が最も大きく、皇城使に遷った。洮羌を討伐し、帝御器械・環慶副都総管を加えられた。安南に出兵する際、宮闕に詣でて従軍を請うた。帝は言った。「南方は低湿である。卿が足を病んでいることを知っている。西辺は今まさに開拓中であるから、戻るがよい。」龍神衛四廂都指揮使・英州刺史に抜擢した。辺境の臣の或る者が言った。「かつて劉平は隣道を救おうとして戦死した。今は援兵をやめるべきである。」林広は言った。「これは賊を制する長計である。賊が一路に全力で寇掠し、他道が救わなければ、古の名将といえども為す能わない。劉平の敗れた所以は、援軍を出した罪ではない。」そこでやめた。
再び転じて歩軍都虞候となった。韓存宝が瀘州蛮の乞弟を討伐したが、逗留して進まず、詔して林広に代えさせた。林広が到着すると、兵を閲し将を合わせ、人材の勇怯を探り、三分し、日夜訓練し、時には牛を屠って犒労したので、兵士の心は皆奮い立った。使者を遣わして乞弟を開導し、なお失った兵卒の返還を求めた。乞弟は兵卒七人を帰し、降伏の文書を奏上したが自身は来なかった。そこで深く入ることを決策し、瀘水に軍を陳べ、将吏を率いて東に向かって再拝した。誓って言った。「朝廷は韓存宝が用兵に非道であったとして、我に代えさせ、必ず渠魁を捕らえることを要請された。今、孤軍遠征し、久しく賊境に駐屯し、退けば誅戮される。死を冒して一戦し、勝負は未だ知れない。仮に死しても、なお賞があり、退いて死ぬよりはましである。汝らと力を合わせて進もう、よろしいか。」衆は皆躍り上がって喜んだ。林広は捕らえた渠帥と人質を軍中に挟み、次ぐ酋長に糧食の護送を命じたので、箐道に入っても掠奪の憂いがなかった。軍の行く道に二つの途があり、納溪から江門に至るのは近いが険しく、寧遠から楽共壩に至るのは遠いが平坦であった。蛮は官軍が必ず江門から出ると考え、盛んに兵を阻んで隘路を守った。しかし軍は楽共に向かい、蛮は支えきれず、皆逃げ去った。林広は兵を分けて帽溪を回り、江門の背後を掩い、その険阻を破り、水際も皆通行できるようになり、さらに前進し、戦うごとに必ず勝利した。落婆遠に駐屯すると、乞弟は叔父の阿汝を遣わして降伏を約し退却を求め、さらに甲冑を解かないことを約した。林広は異変があると策し、丘を除いて壇を築き、中軍から五十歩離れ、かつ伏兵を設けた。翌日、乞弟が千人を擁して出て降伏しようとしたが、弩兵を氈裘に隠し、躊躇して前に進まず恩を謝した。林広は伏兵を発してこれを撃ち、蛮は奔り潰れ、阿汝及び大酋二十八人を斬った。乞弟は自らの乗馬を弟の阿字に与え、大将の王光祖が追撃してこれを斬り、軍中でその屍を争ったが、乞弟は江の橋の下から脱走した。その種落三万を得て、進んで帰徠州に駐屯し、窮くまで巣穴を探り、故酋の甫望箇恕の塚を暴いた。天寒く、兵士の多くは指を落としたが、乞弟はついに得られなかった。監軍は先に密詔を受けており、兵を率いて還ることを許されていたので、遂に軍を返した。
衛州防禦使・馬軍都虞候を拝命した。西辺の兵事が未だ解けず、上疏して面会して方略を陳べることを求めた。入見すると、言った。「韓存宝は罪があるとはいえ、功もまた多い。今日の朝廷が諸将を遇するをもってすれば、韓存宝は死に至らぬ。」林広が部署に還り、閿郷に至った時、癰が発して首が断たれ卒去した。年四十八。
広は人となり風義あり、財を軽んじ施すを好み、学は『左氏春秋』に通ず。事に臨みて持重、敵を料るに長じ、智を以て『八陳図』を損益し、又約束百余条を撰びて列上す、辺地頗る之を推行す。其の名は西夏に聞こゆ。秉常の母梁氏、将に内侮せんとし、中国の将帥を論ずるに、独り広を畏れ、其の南征するを聞き、乃ち兵を挙ぐ。然れども瀘に在りて敕書を以て蛮を招き、既に降りて之を殺す、是れ其の短なり。遄に悪疾に被りて死す、或いは以て殺降の報いと為す。
論じて曰く、宋の太宗既に兵を厭い、一意に辺を安んじ民を息め、海内大治す。真宗・仁宗は深仁厚沢、生民を涵煦す、然れども仁文余り有りて、義武足らず、蓋し是の時中国の人、兵革を見ざること日久し。ここに於いて契丹・西夏起りて辺患と為り、乃ち繒帛を吝しまずして和好を成す。神宗は承平の運を撫し、鋭然として為す有り、財を積み兵を練り、志は恥を刷るに在り、故に一時の材智の士、各其の長を暴するを得て、以て事功を興立す、熊本・蕭注・陶弼・林広の如きは実に然り。本・注は科第より身を起し、弼は詩を能くし士を好み、広は学『左氏春秋』に通ず。昔、孫権呂蒙に学を勧む、文武豈に二致ならんや。本は上書して以て時相に媚び、広の蛮を征するや、塚を発し降を殺す、君子之を疵む。