宋史

列傳第十　韓令坤　慕容延釗　符彦卿

韓令坤

父の韓倫は、若くして勇敢をもって成徳軍の兵籍に隷し、累遷して徐州下邳鎮将兼守禦指揮使となった。世宗は令坤の貴いことを以て、韓倫を陳州行軍司馬に抜擢し、令坤が陳州を領するに及んで、韓倫を許州に移した。職を罷められ、再び宛丘に居住し、多く不法をもって郡政に干渉し、私的に酒を醸造して市利を求め、民財を掻き集めたので、公私ともにこれを患った。項城の民武郁が闕に詣でてその事を訴えたので、殿中侍御史の率汀に命じてこれを按問させた。韓倫は詐って率汀に詔を受けて闕に赴くと報告し、率汀はこれを奏上した。世宗は怒り、追及して弾劾し、その罪状を明らかにしたところ、法に照らせば棄市に当たった。令坤が世宗に泣いて請うたので、遂に死を免じて海島に流された。顕徳六年、左驍ぎょう衛中郎将となり、左監門衛将軍に遷った。宋の初め、磁州刺史に拝され、亳州団練使に転じた。乾徳四年、本州防禦使に改め、卒した。

令坤は若くして周の太祖の帳下に隷した。広順初年、鉄騎散員都虞候、控鶴右第一軍都校・和州刺史を歴任した。世宗が即位すると、殿前都虞候を授けられた。間もなく高平の功を賞され、龍捷左廂都虞候・容州団練使となり、進んで本廂都指揮使・泗州防禦使となった。太原を征伐するに当たり、行営前軍馬軍都校となり、間もなく侍衛馬軍都指揮使・定武軍節度使を領した。

世宗は宰相の李穀に命じて兵を将いて淮南を征伐させ、令坤ら十二将を従わせた。李穀が正陽に退いて守ると、呉人に乗ぜられた。令坤は宣祖・李重進と合兵してこれを撃ち、呉人を大いに破った。世宗が親征し、揚州に備えがないと聞くと、令坤及び宣祖・白延遇・趙晁らを遣わしてこれを襲撃させた。令坤は先に延遇に命じて精騎数百を率い、夜明け前に馳せ入らせたが、城中はこれを覚らなかった。令坤が続いて到着して民を撫でると、民は皆安堵した。南唐の東都副留守の馮延魯は僧となって寺に匿れていたが、令坤が求め捕らえ、行在所に送った。そこで令坤に州事を知らしめた。これにより泰州は恐れて城を以て降った。

時に呉越王の銭俶は詔を受けて常州・潤州を攻め、毗陵を包囲したが、かえって南唐に敗れた。南唐は乗勝して将の陸孟俊を遣わして泰州に迫り、周軍は守ることができず、孟俊は遂に蜀しょく岡に進軍し、揚州に迫ったので、令坤はその城を棄てた。世宗は怒り、太祖と張永徳に命じて兵を率い六合に趨りこれを救援させた。令坤は援軍が至ると聞き、再び城に入って守り、孟俊の兵と戦い、これを大いに破り、孟俊を生け捕りにし、その将の馬貴を楚州の湾頭堰で破り、漣州刺史の秦進崇を生け捕りにした。間もなく向拱を縁江招討使とし、令坤をその副使として、寿州を陥落させた。帰朝して、検校太尉を加えられ、鎮安軍節度使を領した。世宗は再び淮右に幸し、楚州に駐蹕し、令坤に兵を率いて先に揚州に入ることを命じ、軍府事を権知することを命じた。揚州城は呉人によって毀たれていたので、詔して丁壮を発して別に新城を築かせ、令坤を修城都部署に任じた。

六年の春、令坤に命じて汴・亳の民をもって汴水を蔡に入れしめた。三月、世宗が北征しようとし、令坤に命じて龍捷・虎捷・驍武の兵を率いて先に大名に赴かせ、また王晏の副として益津関一路都部署とし、間もなく霸は州都部署として、率いる所の兵をもってこれを戍らせた。恭帝が即位すると、検校太尉・侍衛馬歩軍都虞候を加えられた。冬、詔して北辺を防がせた。

宋の初め、天平軍を領することとなり、侍衛馬歩軍都指揮使・同平章事を加えられた。太祖が李筠を親征するに当たり、詔して令坤に兵を率いて河陽に屯させた。澤州・潞州が平定されると、京に還り、礼賢講武殿において令坤らに宴を賜い、襲衣・器幣・鞍勒馬を差等ありて賜い、功により侍中を兼ねて加えられた。また李重進討伐に従った。建隆二年、成徳軍節度使に改め、北面縁辺兵馬都部署を充任した。鎮に赴かんとするに当たり、上は別殿において酒を置いてこれを餞別し、その治めを励ました。

乾徳六年、背中に疽が発して卒した。享年四十六。太祖は素服をもって講武殿において哀悼し、その子の慶朝を閑廄使に、慶雄を閑廄副使に録した。令坤は才略があり、治道を識り、太祖と共に周室に事え、情誼は親密であった。常山を鎮すること凡そ七年、北辺は以て寧らかであった。その卒を聞き、甚だこれを悼惜した。

初め、南唐は辺鎬を遣わして湖南を破り、馬希崇を分司として揚州に置いたが、令坤がこれを攻め取るに及んで、希崇は妓の楊氏を献じ、令坤は甚だこれを寵愛した。陸孟俊を生け捕りにし、械を付けて行在所に送らんとする時、楊氏が簾の間からこれを窺い見て、即ち胸を打って慟哭した。令坤が怪しんで問うと、楊氏は言った、「孟俊は往年潭州に入り、私の家の者二百人を殺し、ただ妾のみが希崇に匿われて免れました。どうかその意を遂げさせてください」。令坤は孟俊を詰問し、孟俊がその罪状を具にしたので、令坤はこれを殺した。

慕容延釗

慕容延釗は太原の人である。父の章は、襄州馬歩軍都校・開州刺史を領した。延釗は若くして勇幹をもって聞こえた。漢の高祖こうそが興るに当たり、周の太祖がその佐命となり、延釗を帳下に隷させた。周の広順初年、西頭供奉官に補され、尚食副使・鉄騎都虞候を歴任した。

世宗が即位すると、殿前散指揮使都校・溪州刺史を領した。高平の戦いにおいて、左先鋒を督し、功により虎捷左廂都指揮使・本州団練使を授けられた。殿前都虞候・睦州防禦使に遷った。淮南征伐に従い、龍捷左廂都校・沿江馬軍都部署に改められた。帰朝して、再び殿前都虞候となり、出て鎮淮軍都部署となった。顕徳五年、世宗が迎鑾江口におられた時、呉人の舟数艘が東㳍洲に泊していると聞き、即ち延釗と右神武統軍の宋延渥に命じてこれを討たせた。延釗は驍騎をもって陸路より進み、延渥は舟師を督いて江に沿って進み、これを大いに破った。淮南が平定されると、殿前副都指揮使・淮南節度使に遷った。恭帝が即位すると、鎮寧軍節度使に改め、殿前副都点検を充任し、再び北面行営馬歩軍都虞候となった。

太祖が即位した時、延釗は重兵を握って真定に屯していた。帝は使者を遣わして旨を諭し、便宜を以て事を行うことを許した。延釗は韓令坤と共に率いる所の兵をもって辺境を按治し、鎮静をもって聞こえた。太祖はこれを嘉し、殿前都点検・同中書門下三品を加えられた。これは父の名を避けたためである。李筠が叛くと、初め王全斌と共に東路より会兵して進討することを命じられ、間もなく行営都部署・潞州行府事を知ることを命じられた。平定されると、侍中を兼ねて加えられ、詔して澶州に還った。

建隆二年、長春節に来朝し、邸宅一区を賜う。表を奉って軍職を解くことを請い、山南東道節度使・西南面兵馬都部署に転ず。この冬大いに寒く、中使を遣わして貂裘・百子氈帳を賜う。四年春、師を命じて南征せしめ、延釗を湖南道行營前軍都部署とす。時に延釗病を帯び、詔して肩輿に乗せて軍務に就かしむ。賊将汪端、衆数千を率いて朗州を擾わす。延釗これを擒え、市にて磔く。荊・湘既に平らぎ、検校太尉を加う。この冬、卒す。年五十一。

初め、延釗は太祖と親しく交わり、顕徳末、太祖殿前都点検に任ぜられ、延釗はその副となり、常に兄として事う。即位に及び、毎度使者を遣わして労問し、猶兄と呼びし。病臥に及び、御封の薬を以て賜い、その卒を聞き、慟哭すること久し。中書令を贈り、河南郡王を追封し、その子弟で官を授けられたる者四人を録す。

子に徳業・徳豊・徳鈞あり。徳業は衛州刺史に至り、徳鈞は尚食副使に至る。延釗の弟延忠は、内殿直・供奉西頭官都知を歴任し、磁州刺史に至る。延卿は虎捷軍都指揮使に至る。延卿の子に徳琛あり。

子 徳豊

徳豊、字は日新。幼くして聡悟、延釗これを愛し、嘗て曰く、「吾が門を興す者は必ずこの子ならん」と。八歳、山南東道衙内指揮使に補せらる。延釗卒し、如京使を授かる。

開宝中、太原征伐に従い、御砦南面巡検を領す。また揚州都監となる。南唐征伐に、洞子都監となる。城既に下り、昇州都監を命ぜらる。市廛安静、沢国富饒、使者多く金帛を裒聚すれども、徳豊独り廉潔を以て聞こゆ。俄かに蔚州刺史を領す。

太平興国二年、慶州知州兼邠・寧都巡検となる。嘗て小遇族を破り、名馬数十匹を奪い、詔書を以て褒諭さる。任に居ること九年、簡静を以て治め、辺鎮これを安んず。

雍熙四年、登・萊に使して強壮を閲し、還りて西上閣門使に拝す。この冬、出でて定遠軍鈐轄となり、後陣中隊を領し、別に万騎を将いて辺害を禦がしむ。

淳化二年、進みて東上閣門使となり、邢州知州となる。三年、四方館事を判じ改め、出でて延州知州となる。時に侯延広霊武を知る。或いはその西夏の情を得、倔強にして制し難しと言う。徳豊を命じてこれに代え、就いて白金三千両を賜う。使名を建つるに会い、四方館使と改む。未だ幾ばくもせず、部を治めざるを以て、慶州知州に徙め、俄かにまた霊州知州兼部署に改む。穀価湧貴す。徳豊私廩を出だして饑民を賑い、全活する者衆し。引進使に転ず。賊境に入る。徳豊兵を率いて撃ち走らせ、羊馬を獲ること甚だ衆し。

咸平二年、客省使に遷り、鎮州知州となる。便坐に召対し、撫慰ことのほか甚だし。この冬、遼人南侵す。徳豊兵を繕い固く守り、餉饋絶えず、詔してこれを奨む。三年、滄州に改む。徳豊は財を軽んじ施すことを好み、将士を厚く享く。西辺に在りし時、母は京師に留まり、妻子は長安ちょうあんに寓し、貧しきこと甚だし。真宗これを憫み、特詔して団練使の俸を給す。年を逾え、潁州団練使に進み、貝・瀛二州を知る。五年、卒す。年五十五。家に余財無し。談ずる者これを善しとす。

子惟素、殿内承制に至る。

従子 徳琛

徳琛は延釗の蔭により供奉官に補せられ、累遷して内殿崇班・夔州知州となる。李順の乱、賊酋張余、衆十万余・舟千艘を領して来寇す。順と龍山に戦い、首級千余を斬る。また白継贇と賊を撃ち、二万余を斬り、その舟を悉く焚く。賊開州を剽し、雲安を囲む。徳琛往きてこれを援け、また百余級を斬る。累詔して褒諭さる。西京作坊副使・左蔵副使を歴任す。

咸平二年、崇儀副使・荊湖北路鈐轄に転ず。蛮、澧・鼎の境上を擾わす。徳琛北氵義に戦い、耕牛・鎧甲を奪い、斬馘して帰る。峽路鈐轄に徙む。未だ至らざるに、復た夔州知州となる。景德中、梧州刺史を領し、復た峡路に任じ、再び遷りて庄宅使となり、また并へい・代鈐轄、憲州知州となる。天禧初、右監門衛大将軍に改む。

符彦卿

少帝は幼少より彦卿と親しく、即位すると召還し、河陽三城の鎮守に出した。遼人が南侵すると、詔して彦卿に率いる所部をして澶州にて拒戦せしむ。契丹の騎兵数万が高行周を鉄邱に囲み、諸将はその鋒に当たる者なく、彦卿独り数百騎を率いてこれを撃ち、遼人は遁走し、行周は免れた。また李守貞に副えて青州の楊光遠を討平し、許州に移鎮し、祁国公に封ぜられた。

開運二年、杜重威・李守貞とともに北辺を経略す。契丹主は十余万の衆を率いて晋師を陽城に囲み、軍中水乏しく、井を穿てば即ち壊れ、争って泥を絞りてこれを啜り、人馬多く渇死す。時に晋師は下風に居り、将に戦わんとすれども弓弩施すべからず。彦卿、張彦澤・皇甫遇に謂いて曰く、「束手して擒えらるるに若かず、死戦すべし、然れども必ずしも死せず」と。彦澤等然りとす。遂に潜かに兵をしてその後に尾し、順風にこれを撃てば、契丹大敗し、その主は橐駝に乗じて遁れ、その器甲・旗仗数万を獲て帰る。少帝これを嘉し、武寧軍節度・同平章事に改む。

左右の間にせられ、会に河朔に出師するに及び、彦卿は預からず、その行伍を易え、羸師数千を配して荊州口を戍らしむ。杜重威が大軍を以て滹水に降るに及び、急ぎ詔して彦卿と高行周に禁兵を領せしめて澶淵に屯せしむ。会に彦澤が遼兵を引きて汴に入るに及び、彦卿と行周は遂に遼に帰す。遼主は陽城の敗を以て彦卿を詰む。彦卿対えて曰く、「臣は晋王に事え、敢えて死を愛せず、今日の事、死生唯命に在り」と。遼主笑いてこれを釈す。

会に徐・宋の寇盗蜂起す。遼主は即ち帰鎮を遣わす。行きて甬橋に次ぐ。賊魁李仁恕、衆数万を擁して徐州を攻む。彦卿、数十騎を領して遽かに城下に至る。仁恕、その徒を遣わして彦卿の馬を執らしめ、随いて城に入らんことを請う。俄頃、彦卿の子昭序、城中より軍校陳守習を遣わし縋りて出で、賊中に大呼して曰く、「相公は国為に賊を討つべし、何ぞ故に自ら虎口に入り、乃ち賊を助けて城を攻むや。我父子と雖も、今は讎敵たり、当に死戦すべし、城に入るべからず」と。賊惶愧し、羅拜して彦卿の前にし、罪を免れんことを乞う。彦卿為に誓いを設け、乃ち解き去る。

漢祖の汴に入るに及び、彦卿は徐州より来朝し、兗州に移鎮し、兼侍中を加う。乾祐中、兼中書令を加え、魏国公に封ぜられ、守太保を拝し、青州に移鎮す。楊邠輩を誅するに及び、促かに闕下に赴かんことを召す。

周祖即位し、淮陽王に封ず。劉銖誅せられ、その京城の第宅を以て彦卿に賜う。兗州を征するに及び、彦卿は行在に朝し、馬及び錦綵・軍糧万石を献じ、連ねて賜賚を被る。俄かに鄆州に移鎮す。会に魏府の王殷を召し、彦卿を以て代鎮せんと欲す。俄かに遼人兵を起こし、殷を留めて扼せしむ。故に彦卿は朝せず。殷罪を得、即ち彦卿を大名尹・天雄軍節度と為し、衛王に進封す。

世宗の初め、幷人が潞州を擾わす。潞兵敗れ、命じて彦卿に兵を領せしめ磁州固鎮路よりその背を圧さしむ。帝の親征するに及び、行営一行都部署兼知太原行府事を命じ、歩騎二万を領して進討せしむ。

初め、彦卿の行くや、世宗は幷人は敗れたりと雖も、朝廷の饋運継がず、未だ攻撃を議せず、且つ兵を城下に観し、徐に進取を図らしむ。周師の境に入るに及び、汾・晋の吏民は風を望みて款接し、皆久しく虐政に罹り、軍須を輸して以て兵力を資せんことを願う。世宗これに従う。而して連ねて数州を下す。彦卿等は皆芻糧備わらず、軍を旋さんと欲す。世宗これを省みず、乃ち山東近郡を調べて軍食を輓きてこれを済す。世宗の城下に至るに及び、郭従義・向訓・白重賛・史彦超とともに万騎を率いて忻口に屯し、以て北援を拒ぎ、又盂県を下す。

遼人は忻北に駐し、遊騎は近郊に及ぶ。史彦超は二千騎を以てその鋒に当たり、左右に馳撃す。彦超これに死す。遼衆二千余を敗り、遼騎遁走す。先鋒は遼人に掩われ、重傷数百人。諸将の論議矛盾し、師故に振わず。世宗は乃ち師を班し、数え彦卿に繒綵・鞍勒馬を賜い、本鎮に帰遣す。京に還り、彦卿に太傅を拝し、魏王に改封す。恭帝即位し、守太尉を加う。

太祖即位し、守太師を加う。建隆四年春、来朝し、襲衣・玉帯を賜う。金鳳園に宴射し、太祖七発皆的に中る。彦卿は名馬を貢して賀す。

開宝二年六月、鳳翔節度に移す。病を被り肩輿にて鎮に赴く。西京に至り、上言して疾亟なり、洛陽らくように就医せんことを請う。これに従う。仮満百日、猶その俸を請う。御史に劾せられ、留司御史台に下る。太祖は姻旧を以て特に関鞠を免し、止だその節制を罷む。八年六月、卒す。年七十八。喪事は官に給す。

彦卿は将家の子、勇略謀有り、兵を用いるに善し。存審の第四子、軍中これを『符第四』と謂う。前後賞賜巨万、悉く帳下に分給す。故に士卒は死を効するを楽む。遼人は陽城の敗より、特に彦卿を畏れ、或いは馬病みて飲齕せずば、必ず唾して呪いて曰く、「此の中に豈に符王有りや」と。晋少主の既に契丹に陷るや、徳光の母、左右に問いて曰く、「彦卿は安在ぞ」と。或いは対えて曰く、「其の已に徐州に遣帰せられしを聞く」と。徳光の母曰く、「此人を中原に留むるは、何ぞ失策の甚だしきや」と。其の威名かくの如し。

大名を鎮すること余り十年、政委は牙校劉思遇にす。思遇は貪黠、勢を怙て貨財を斂め、公府の利多く其の家に入る。彦卿これを覚えず。時に藩鎮は率ね親吏を遣わして民租を受けしめ、概量を増溢し、公は其の余羨を取る。而して魏郡は特に甚だし。太祖これを聞き、常参官を遣わして其の事を主せしむ。是より斛量始めて平らかなり。詔して羨余の粟を以て彦卿に賜い、以て其の心を愧じしむ。

彦卿は鷹犬を酷好し、吏卒過有れば、名鷹犬を求めて以て献ぜば、盛怒と雖も必ずこれを赦す。性酒を飲まず、頗る謙恭下士し、賓客に対し終日談笑し、世務に及ばず、戦功を伐たず。洛陽に居ること七八年、毎春月、小駟に乗じ家僮一二を従えて僧寺名園に遊び、優遊自適す。

周世宗宣懿皇后・太宗懿徳皇后、皆彦卿の女なり。恭帝及び太祖の両朝より、詔書を賜いて名を称せず。子に昭信・昭愿・昭寿有り。

昭信は、天雄軍衙内都指揮使・賀州刺史を兼ねた。周の顕徳初年に卒去し、検校太保・閬州防禦使を追贈された。

子に昭愿あり。

昭愿は字を致恭といい、謹厚で謙虚・倹約であり、よく書を読み士を好んだ。周の広順年間、蔭補により天雄軍の牙職に補され、まもなく興州刺史を兼ねた。

開宝年間、恩州刺史を兼ねるよう改められた。彦卿が療養のため洛陽に居たとき、供奉官に補されて入朝した。四年、羅州刺史を兼ねるよう改められた。七年、西京作坊副使に遷った。まもなく尚食使を授かり、陳・許・蔡・潁等州の巡兵を護るため出向した。太原征伐に従い、御営四面巡検使となった。幽州を攻撃する際には、定国軍節度使の偓とともに兵一万余を率い、城南に砦を置くことを命じられた。軍が帰還すると、真に蔡州刺史に任じられ、幷州・澶州の二州を知った。一ヶ月も経たず、また幷門に移り副部署を兼ねた。母の喪に服したが、起復され、本州団練使となり、続けて永興軍・梓州・滑州の二州を知った。

咸平初年、また天雄軍・邢州の二鈐轄となった。三年、病を理由に京師への帰還を求め、詔により中使と尚医が駅伝で駆けつけ診察した。帰還すると、帝は名方と御薬を賜い、本州防禦使に任じた。四年、卒去。五十七歳。車駕が臨んで哭し、鎮東軍節度使を追贈した。子の承煦は左千牛衛将軍となった。

子に昭寿あり。

昭寿は、初め供奉官に補された。開宝七年、西京作坊副使に改められた。歴任して六宅副使・蘭州刺史を兼ねた。雍熙二年冬、劉知信とともに鎮州の屯兵を護ることを命じられた。将を遣わして北征する命があり、また知信とともに押隊都監となり、尚食使に転じ、真に光州刺史に任じられた。端拱二年、洪州を知った。淳化四年、定州に改められた。咸平初年、鳳州団練使・益州鈐轄に遷った。

昭寿は貴家の子として日々遊宴に事とし、簡慢で傲慢で自らほしいままにし、常に紗帽に素の氅衣を着て、後園に横たわり休息し、軍務を治めず、裁決すべきことがあれば、即ち家人に命じて伝達させた。多くの錦工を集めて官舎で繊麗な綺帛を織らせ、必要なものは毎回市場から調達し、代金は半年後にようやく支払い、また部下に命じて私的にこれを取り立てさせた。広く黍や稲を買い占め、未成熟のものも取り上げ、すべて寺観の中に貯蔵し、久しくして損敗すると、即ち道士や僧侶に賠償させた。その下の者に軍校を陵辱・軽視させることを放任した。

剣南は李順平定後より、人心が騒然としており、知州の牛冕は緩み弛んで政務がなく、昭寿はまた軍を統御できず、人々は皆怨憤を抱いた。神衛の卒趙延順ら八人が謀り、昭寿を害そうとしたが、まだ敢えて発しなかった。三年の元旦、中使が峨眉山から京師に還るにあたり、昭寿は馭吏に命じて鞍馬を整え送ろうとしたところ、延順らは厩中の馬の手綱をすべて解き放ち、庭下に奔り出て、陽に追いかけ騒ぎ呼び、廳に登って昭寿を捕らえ殺害し、二名の僕も殺し、甲仗庫を占拠し、兵器を奪った。都監の王澤がこれを聞き、急いで本軍の都虞候王均を召し兵を率いて捕縛させた。延順は左手に昭寿の首を執り、右手に剣を操り、彷徨して行くところを知らず、ついに均が来るのを見て、即ち衆とともに均を推して帥とし、驍猛・威武の兵を合わせて乱を起こした。牛冕および転運使の張適は漢州に奔った。この秋、官兵が討伐して平定した。『雷有終伝』に見える。

昭寿の子承諒は、斉王の娘嘉興県主を娶り、内殿承制に至った。

論じて曰く、五代の乱世は、内には権臣が命を擅にし、外には藩鎮が兵を握った。宋が興ると、内外は廓清され、天がその疾を取り去ったかのようであり、ある者は節を納めて宿衛に備え、ある者は老いを請うて朝請に奉じた。太祖の善く御する所あり、諸臣の機を知る所あれども、要はまた否極まって泰に至る象であった。彦卿は一門にして二后を出し、累朝にわたって寵を襲い、謀略に優れ戦に善く、名声は異俗に振るい、時とともに進退し、これ名将の賢者であろうか。令坤・延釗は素より太祖と親善し、荊・湘を平定しては南服を底定し、常山に鎮まっては北辺を載寧せしめ、旧縁と功績を恃んで嫌隙を啓くことはなかった。創業の君臣に人に過ぐる者あるは、多くこのようであった。