宋史

志第一百五十  兵十一

志第一百五十  兵十一

器甲の制度

原文器甲之制

器甲の制度は、その工務官署には南北作坊があり、弓弩院があり、諸州には皆作院があり、いずれも工匠・労役者を動員してその定常的な課役を定めていた。南北作坊は毎年、塗金脊鉄甲など総計三万二千を造り、弓弩院は毎年、角把弓など総計千六百五十万余を造り、諸州は毎年、黄樺弓・黒漆弓弩など総計六百二十万余を造った。また南北作坊及び諸州は別に兵幕・甲袋・梭衫などの雑物を造り、軍行の用に備えた。京師で造るものは、十日ごとに一度進上し、これを「旬課」と称した。上(皇帝)が自ら閲覧し、五つの倉庫を設けてこれを貯蔵した。かつて郊外で床子弩を試射させたところ、矢は七百歩に及び、また別に歩弩を造らせて試射させた。戎具は精巧で鋭利であり、近代に未だかつてなかった。

原文器甲之制,其工署則有南北作坊,有弓弩院,諸州皆有作院,皆役工徒而限其常課。南北作坊歲造塗金脊鐵甲等凡三萬二千,弓弩院歲造角巴弓等凡千六百五十餘萬,諸州歲造黃樺、黑漆弓弩等凡六百二十餘萬。又南北作坊及諸州別造兵幕、甲袋、梭衫等什物,以備軍行之用。京師所造,十日一進,謂之「旬課」。上親閱視,置五庫以貯之。嘗令試床子弩於郊外,矢及七百步,又令別造步弩以試。戎具精致犀利,近代未有。

開宝三年五月、詔を下す:「京都の士庶の家は、私的に兵器を蓄えてはならない。軍士で平素より自ら技撃の器を備えることができる者は、本軍の司に寄せて保管させよ。出征する時には、牒を陳べて請うこと。品官は法に準じて随行の器械を置くことを聴許する。」時に兵部令史馮継升らが火箭法を進上し、命じて試験させ、かつ衣服・束帛を賜う。

原文開寶三年五月,詔:「京都士庶之家,不得私蓄兵器。軍士素能自備技擊之器者,寄掌本軍之司;俟出征,則陳牒以請。品官準法聽得置隨身器械。」時兵部令史馮繼升等進火箭法,命試驗,且賜衣物、束帛。

淳化二年、私的に兵器を蓄えることを禁ずる禁令を再び明示する。

原文淳化二年,申明不得私蓄兵器之禁。

至道二年二月、詔す:先に光明細鋼甲を造って士卒に給したものは、初め裏地がなかったので、宜しく〓(布)で裏打ちし、これを着用する者が肌体を擦り傷つけないようにせよ。

原文至道二年二月,詔:先造光明細鋼甲以給士卒者,初無襯裏,宜以〓裏之,俾擐者不磨傷肌體。

咸平元年六月、御前忠佐石帰宋が木羽弩箭を献上する。箭はわずか一尺余りであるが、激射する所は甚だ遠く、鎧甲に中ると箭竿は抜け落ちて鏃だけが残り、堅牢で抜くことができない。詔して帰宋の月俸を増し、かつその子を東西班侍に補任する。

原文咸平元年六月,御前忠佐石歸宋獻木羽弩箭,箭裁尺餘,而所激甚遠,中鎧甲則竿去而鏃存,牢不可拔。詔增歸宋月奉,且補其子為東西班侍。

三年四月、神騎副兵馬使焦偓が盤鉄槊を献上する。重さ十五斤、偓に試させたところ、馬上を往復すること飛ぶが如く、命じて本軍使に昇進させる。八月、神衛水軍隊長唐福が自ら製した火箭・火球・火蒺藜を献上し、造船務の工匠項綰らが海戦船の図式を献上し、各々緡銭を賜う。先に、相国寺の僧法山は、もと洺州の人で、強姓、その一族百口が悉く戎人に掠め取られた。この時、還俗して軍伍に属し死力を尽くさんことを願い、かつ鉄輪撥を献上する。渾として重さ三十三斤、首尾に刃があり、馬上の格戦具である。詔して外殿直に補任する。

原文三年四月,神騎副兵馬使焦偓獻盤鐵槊,重十五斤,令偓試之,馬上往復如飛,命遷本軍使。八月,神衛水軍隊長唐福獻所製火箭、火球、火蒺藜,造船務匠項綰等獻海戰船式,各賜緡錢。先是,相國寺僧法山,本洺州人,強姓,其族百口,悉為戎人所掠。至是,願還俗隸軍伍以效死力,且獻鐵輪撥,渾重三十三斤,首尾有刃,為馬上格戰具。詔補外殿直。

五年、寧化軍知軍劉永錫が手砲を製して献上し、詔して沿辺に造らせて用に充てる。

原文五年,知寧化軍劉永錫製手炮以獻,詔沿邊造之以充用。

六年十月、軍中の伝信牌を給する。その制は、漆を塗った木を牌とし、長さ六寸、幅三寸、腹背に字を刻んで中央で二分し、鑿枘を設けて合わせられるようにする。また二つの穴を穿ち筆墨を容れ、上に紙札を施す。毎度臨陣する時には分けて持ち、あるいは命令を伝える時にはその言葉を記して軍吏の首に掛け、至って符合すれば、乃ち返事を書く。冀州団練使石普の請願によるものである。

原文六年十月,給軍中傳信牌。其制,漆木為牌,長六寸,闊三寸,腹背刻字而中分之,置鑿枘令可合;又穿二竅容筆墨,上施紙劄。每臨陣則分而持之,或傳令,則署其言而係軍吏之頸,至彼合契,乃書復命。因冀州團練使石普之請也。

仁宗の時、天下久しく兵を用いず。天聖四年、詔して諸路の毎年造る兵器を半減する。この年、詔して作坊に鉄槍一万五千を造らせ、秦・渭・環・慶・延州・鎮戎軍に給する。六年、詔す:外器甲は久しく修繕せず、先に使者を遣わし諸路に分かれて赴き閲覧し修治させる。

原文仁宗時,天下久不用兵。天聖四年,詔減諸路歲造兵器之半。是歲,詔作坊造鐵槍一萬五千,給秦、渭、環、慶、延州、鎮戎軍。六年,詔:外器甲久不繕,先遣使分詣諸路閱視修治之。

景祐二年、秦州が京師に輸送する弓弩の製造を三年間停止する。詔す:「広南の民家は博刀を置くことを得ず、犯した者は鍛冶人とともに私有禁兵の律をもって論ずる。」先に、嶺南で盗賊となる者は多く博刀を持ち、杖罪は軽く、禁じることができなかった。転運使が言上したので、故にこの令を定める。

原文景祐二年,罷秦州造輸京師弓弩三年。詔:「廣南民家毋得置博刀,犯者並鍛人並以私有禁兵律論。」先是,嶺南為盜者多持博刀,杖罪輕,不能禁,轉運使以為言,故著是令。

四年、詔して作坊に栓子槍・柧槍を各五万ずつ製させる。

原文四年,詔作坊製栓子槍、柧槍各五萬。

康定元年四月、詔して江南・淮南の州軍に紙甲三万を造らせ、陝西の防城弓手に給する。また詔して河東の強壮で弩を習う者は自ら置くことを聴許し、戸等四等以下は官が給する。八月、詔して陝西に柳木の旁牌を製させる。

原文康定元年四月,詔江南、淮南州軍造紙甲三萬,給陝西防城弓手。又詔河東強壯習弩者聽自置,戶四等以下官給之。八月,詔陝西製柳木旁牌。

慶曆元年、并へい州知事楊偕が陽曲県主簿楊拯を遣わして『龍虎八陣図』及び製作した神盾・劈陣刀・手刀・鉄連槌・鉄簡を献上し、且つ『龍虎八陣図』には奇と正があり、進と止があり、遠くは射、近くは刀盾をもって撃つと述べた。彼の蕃騎は多くとも、神盾の異様さを見れば必ず急ぎ奔り潰れ、その後で驍ぎょう騎を以て挟撃すれば、勝たざるはない。歴代の用兵、未だこのように経慮したものはない。帝は崇政殿においてこれを閲覧し、詔を降して賞賛し諭した。その後、言者はその器が重大で、緩急の際に用い難いと為す。

原文慶曆元年,知并州楊偕遣陽曲縣主簿楊拯獻《龍虎八陣圖》及所製神盾、劈陣刀、手刀、鐵連槌、鐵簡,且言《龍虎八陣圖》有奇有正,有進有止,遠則射,近則擊以刀盾。彼蕃騎雖眾,見神盾之異,必遽奔潰,然後以驍騎夾擊,無不勝者。歷代用兵,未有經慮及此。帝閱於崇政殿,降詔獎諭。其後,言者以為其器重大,緩急難用云。

二年、詔して鄜延・環慶・涇原・秦鳳の各路に各々都作院を置き、河北の義勇兵に弓弩箭材を各百万賜う。四年、鄜延路総管に風羽子弩箭三十万を賜う。

原文二年,詔鄜延、環慶、涇原、秦鳳路各置都作院,賜河北義勇兵弓弩箭材各一百萬。四年,賜鄜延路總管風羽子弩箭三十萬。

五年、詔して諸路の儲蔵する兵械は悉く三司に報告せしめ、三司は毎年須知を具えて奏聞せしめ、仍って程式を約してこれを預め頒布す。

原文五年,詔諸路所儲兵械悉報三司,三司歲具須知以聞,仍約為程式預頒之。

八年、詔す、「士庶の家に蔵する兵器、法の許さざる所のものは、一箇月を限り官に送れ。敢えて匿す者は、人の告捕を聴く。」

原文八年,詔:「士庶之家所藏兵器,非法所許者,限一月送官。敢匿,聽人告捕。」

皇祐元年、崇政殿に御し、澧州知事・供備庫副使宋守信の献ずる衝陣無敵流星弩・拒馬皮竹牌・火鎌石火綱三刃・黒漆順水山字鉄甲・野戦拒馬刀弩・砦脚車・衝陣剣輪無敵車・大風翎弩箭の八種を閲覧す。

原文皇祐元年,御崇政殿,閱知澧州、供備庫副使宋守信所獻衝陣無敵流星弩、拒馬皮竹牌、火鎌石火綱三刃、黑漆順水山字鐵甲、野戰拒馬刀弩、砦腳車、衝陣劍輪無敵車、大風翎弩箭八種。

四年、河北・河東・陝西都総管司言う、「郭諮の造れる独轅衝陣無敵流星弩は、以て軍陣の用に備え得。」詔して弓弩院にその様の如く製せしむ。郭諮を除して鄜延路鈐轄と為し、弩五百を置き、土民を募りてこれを教うるを許す。既に成り、経略夏安期その便を言う。詔して独轅弩軍を立てしむ。

原文四年,河北、河東、陝西都總管司言:「郭諮所造獨轅衝陣無敵流星弩,可以備軍陣之用。詔弓弩院如樣製之。除諮為鄜延路鈐轄,許置弩五百,募土民教之。既成,經略夏安期言其便,詔立獨轅弩軍。

五年、荊南兵馬鈐轄王遂、臨陣柺槍を上る。

原文五年,荊南兵馬鈐轄王遂上臨陣柺槍。

至和元年、詔す、河北・河東・陝西路は毎歳夏に器甲を曝し、損傷断絶する有る者は、悉く完備せしめよ。もし再び閲視して用に堪えざる有る者は、知州・通判及び主兵官並びに貶秩す。

原文至和元年,詔河北、河東、陝西路每歲夏曝器甲,有損斷者,悉令完備。如復閱視有不堪用者,知州、通判並主兵官並貶秩。

嘉祐四年、詔す、京師の製する軍器は、多く鋒利ならず。朝臣・使臣各一員を選びこれを揀試せしめよ。

原文嘉祐四年,詔京師所製軍器,多不鋒利,其選朝臣、使臣各一員揀試之。

七年、詔す、江西制置賊盗司は、在所の私造兵甲の匠は並びに姓名を籍し、もし再犯する者は、妻子と共に淮南に徙す。

原文七年,詔江西制置賊盜司,在所有私造兵甲匠並籍姓名,若再犯者,並妻子徙淮南。

熙寧元年、始めて入内副都知張若水・西上閣門使李評に命じ弓弩を料簡してこれを増修せしむ。若水、造れる神臂弓を進む。実は李宏の献ずる所なり。蓋し弩の類なり。檿を以て身と為し、檀を以て肖と為し、鉄を以て〓登子槍頭と為し、銅を以て馬面牙発と為し、麻繩紥絲を以て弦と為す。弓の身は三尺二寸有り、弦の長さは二尺五寸、箭の木羽は長さ数寸、三百四十余歩を射て、榆木に半笴入る。帝これを閲して善しとす。ここに於いて神臂始めて用いられ、他の器は及ばず。

原文熙寧元年,始命入內副都知張若水、西上閣門使李評料簡弓弩而增修之。若水進所造神臂弓,實李宏所獻,蓋弩類也。以檿為身,檀為肖,鐵為〓登子槍頭,銅為馬麵牙發,麻繩紥絲為弦。弓之身三尺有二寸,弦長二尺有五寸,箭木羽長數寸,射三百四十餘步,入榆木半笴。帝閱而善之。於是神臂始用,而他器弗及焉。

二年、河北州軍に命ず、凡そ戎器は三等に分ちて奏聞せしむ。又詔す、内庫の凡そ器甲はその良きものを若干条上せしめよ。

原文二年,命河北州軍凡戎器分三等以聞,又詔內庫凡器甲擇其良若干條上。

四年、詔す、諸路は官を遣わして州に詣らしめ、庫蔵の甲兵器を沿辺三路の如く三等に分つ。而して川峡は与からず。

原文四年,詔諸路遣官詣州,分庫藏甲兵器為三等如沿邊三路,而川峽不與。

五年、帝、匣中の斬馬刀を出して蔡挺に示す。挺、製作精にして操撃便なりと謂う。乃ち中人に工を領せしめて数万口を造らしめ辺臣に賜う。鐔は長さ尺余、刃は三尺余、首は大環を為す。是歳、詔して権三司度支副使沈起に軍器制度を詳定せしむ。起以為く、一己の見は有限なり。宜しく在京及び三路の主兵官・監官・工匠に法度の宜き所を審度せしむべし。庶くは久しく伝うべし。詔してこれに従う。

原文五年,帝匣斬馬刀以示蔡挺,挺謂製作精而操擊便,乃命中人領工造數萬口賜邊臣,鐔長尺餘,刃三尺餘,首為大環。是歲,詔權三司度支副使沈起詳定軍器制度。起以為一己之見有限,宜令在京及三路主兵官、監官、工匠審度法度所宜,庶可傳久。詔從之。

時に帝、戎器を利せんと欲し、而して有司の苟簡を患う。王雱上疏して曰く、「漢の宣帝は中興の賢主と号せられ、而して史は技巧工匠、独り元・成の時に精しと称す。これは有司の事と雖も、而上は朝廷の政に係る。方今外には辺患を禦ぎ、内には盗賊を虞う。而して天下の歳課たる弓弩・甲冑、武庫に入り充つるもの千万数を以てす。乃ち一つも堅好精利にして実に備えと為すべきもの無し。臣嘗て諸州の作院を観るに、兵匠乏少にして、市人を拘えて役に備うるに至り、作る所の器は但だ形質のみ。武庫の吏は、その多寡の数を計りてこれを蔵し、未だその実用を責むること無し。故に積む所多くと雖も、大抵敝悪なり。夫れ政を為すこと此の如くにして、威を抗え勝を決し、外を攘ぎ内を修めんと欲するは、未だその可なるを見ず。儻し武備を弛め、天下に無事を以て示さんと欲せば、則ち金木・絲枲・筋膠・角羽の材は、皆民力なり。故無く工を聚めてこれを毀つは、甚だ惜しむべし。法度を更に製し、数州の作を斂めて一処に聚め、今の銭監の比の如くし、工事を知る臣を択んでその職を専にせしめ、且つ天下の良工を募りて匠師と為し散じ、而して朝廷内に工官を置き以てその事を総制し、その精窳を察して賞罰すれば、則ち人人力勝を務め、責めずして皆精ならん。聞く、今の武庫に太祖時の弓尚ほ新しきが如き有り、而して近世の造る所は往々用に堪えず。これ法禁の張弛を見るべし。」と。大抵雱この言を為すは、以て上意に迎逢し、妄りに旧制を更えんと欲するなり。

原文時帝欲利戎器,而患有司苟簡。王雱上疏曰:「漢宣帝號中興賢主,而史稱技巧工匠,獨精於元、成之時。是雖有司之事,而上係朝廷之政。方今外禦邊患,內虞盜賊,而天下歲課弓弩、甲胄入充武庫者以千萬數,乃無一堅好精利實可為備者。臣嘗觀諸州作院兵匠乏少,至拘市人以備役,所作之器,但形質而已。武庫之吏,計其多寡之數而藏之,未嘗責其實用,故所積雖多,大抵敝惡。夫為政如此,而欲抗威決勝,外攘內修,未見其可也。儻欲弛武備,示天下以無事,則金木、絲枲、筋膠、角羽之材,皆民力也,無故聚工以毀之,甚可惜也。莫若更製法度,斂數州之作聚為一處,若今錢監之比,擇知工事之臣使專其職;且募天下良工散為匠師,而朝廷內置工官以總制其事,察其精窳而賞罰之,則人人務勝,不加責而皆精矣。聞今武庫太祖時弓尚有如新者,而近世所造往往不可用,此可見法禁之張弛矣。」大抵雱為此言,以迎逢上意,欲妄更舊制也。

熙寧六年、初めて軍器監を設置し、内外の軍器の政務を総括させた。判一人、同判一人を置く。属官として丞があり、主簿があり、管當公事があった。これ以前は、軍器は三司が管轄していたが、この時これを廃し、すべて監に総括させた。材木を産する州にはすべて都作院を置いた。軍器の利害を知る者は、監に赴いて陳述することを許し、これにより官吏・民衆が器械の法式を献ずる者が甚だ多かった。この年、また内弓箭南庫を設置した。軍器監は利器を諸路の作院に頒布して法式とすべしと奏上した。この年の冬、騎兵が大鞍を用いるのは野戦に不便であるとして、初めて小鞍を製した。皮〓木〓登にして、回旋に長け、馬射において馳驟することができ、また辺境の騎射に習熟する者を選んで諸軍に分属させた。

原文六年,始置軍器監,總內外軍器之政。置判一人、同判一人。屬有丞,有主簿,有管當公事。先是,軍器領於三司,至是罷之,一總於監。凡產材州,置都作院。凡知軍器利害者,聽詣監陳述,於是吏民獻器械法式者甚眾。是歲,又置內弓箭南庫。軍器監奏以利器頒諸路作院為式。是年冬,以騎兵據大鞍不便野戰,始製小鞍,皮〓木〓登,長於回旋,馬射得以馳驟,且選邊人習騎者分隸諸軍。

時に周士隆が上書して広西・交阯の事を論じ、車を用いて象陣を防ぐべきことを請うたが、文彦博はこれを非とした。王安石は、前代から本朝に至るまで、南方はしばしば象をもって中国に勝ち、士隆の策は用いるべきであると考え、因みに古来の車戦法について甚だ弁じ、車と騎兵を相対させて試み、どちらが有利かを観察することを請うた。帝もまた北辺は地勢が平坦であるから、車を用いて営とすることができると言い、そこで車法を試すことを詔し、沿河の地に車材三千両を採らせ、軍器監に法式を定めさせ、戦車を造って進上させた。

原文時周士隆上書論廣西、交阯事,請為車以禦象陣,文彥博非之。安石以為自前代至本朝,南方數以象勝中國,士隆策宜可用,因論自古車戰法甚辨,請以車騎相當試,以觀其孰利。帝亦謂北邊地平,可用車為營,乃詔試車法,令沿河采車材三千兩,軍器監定法式,造戰車以進。

熙寧七年、判監の呂惠卿が言うには、「当監が上進した弓の様式その他の兵器の制度について、殿前司・馬軍司・歩軍司の三司に下して取捨を定奪させた。しかし各司はただ軍校から文状を取って責め聞くに過ぎず、旧説を固持して更改を肯んぜぬのみならず、その智慮もまた作器の意を知り得るとは限らない。臣は朝廷の既に行われた命令について、敢えて改めよと言うにあらず、一司において同議することを乞う。」帝はそこで管軍の郝質を遣わして監に赴き定奪させたが、皆「便なり」と言った。時に軍器監の製器は統一されず、材用がますます消耗した。そこで常制によらず官を選んで馳せ州県に遣わし、牛皮・角・筋を根こそぎ徴発し、数量を余剰させることができれば、順次に奨励を加えることを詔した。この年、初めて狼牙・鴨觜・出尖四楞・一插刃鑿子の四種の箭を造り、これを推行した。

原文七年,判監呂惠卿言:「其所上弓式及其他兵器制度,下殿前、馬、步三司令定奪去取。而逐司不過取責軍校文狀以聞,非獨持其舊說不肯更張,又其智慮未必能知作器之意。臣於朝廷已行之令,非敢言改,乞就一司同議。」帝乃遣管軍郝質赴監定奪,皆曰「便」。時軍器監製器不一,材用滋耗。於是詔不以常制選官馳往州縣根括牛皮角筋,能令數羨,次第加獎。是歲,始造箭曰狼牙,曰鴨觜,曰出尖四楞,曰一插刃鑿子,凡四種推行之。

熙寧八年、詔して曰く、「河北の拒馬は、多く竹をもってこれを作るものあり、敵に当たるに足らず。軍器監に三万具を造らせて北京・澶州・定州に送らせよ。」また河北の不足する兵器を計って製造させ、不急のものは妄りに材力を費やすことなきを命じた。また民戸の馬が死んだ場合、旧来は官に報告しなかった者もすべて報告させ、皮筋を納めて用に充てることを詔した。

原文八年,詔:「河北拒馬,或多以竹為之,不足當敵。令軍器監造三萬具赴北京、澶定州。」又令計河北所少兵器製造,其不急者毋得妄費材力。又詔民戶馬死,舊不以報官者並報,輸皮筋以充用。

帝は監を設置しても実効がなく、虚しく材用と労役を費やすことを慮り、中書・枢密院にその事実を核実させ、条画して奏聞することを命じた。軍器監は奏上して、監設置以来、兵器若干を増造し、工数若干を要し、以前の器に比べて増加し、工は省けりと。帝はさらにこれを詰問し、かつ御前工作所と比較してどちらが工を省くか、器のどちらが良きかを検証せよと命じた。王韶は言う、「このようにしますと、内外が相傾軋して風俗となることを恐れます。かつて往年、軍器監が内臣の弓弩折剝を検察した際、隙はここより生じました。今、内臣に軍器監を較べ按ずることをさせれば、またかつてのごとく相傾軋して已むことなきでしょう。」帝曰く、「近頃しきりに軍器監の事を説くが、もし事実を較べて見なければ、すなわち中外は小臣の譖訴を聞き入れたと思い込むであろう。今、事実を得て法を行わせるのは、曲直を明らかにするためである。」王安石曰く、「誠にこのようであるべきです。もし毎事曲直を分別し、その信実と虚誕を明らかにし、功罪が蔽われざるようにすれば、すなわち天下の治は久しきを得ましょう。」王韶曰く、「軍器監の事は比較する必要はありません。」帝曰く、「事を比較しなければ、枉直を見る由なし。」王安石曰く、「朝廷が事を治めるには、ただ直を欲するのみです。」その後、王安石はついに弁舌をもって帝の疑いを解き、軍器監は欺瞞冒涜の罪を免れた。冬十月、軍器監は河東等路に下して曲木を採買し鞍橋とすべしと欲したが、帝は民を労し財を費やすとして、許さなかった。この時、河東・陝西・広南の帥臣は功を邀えて已まず、兵器の増給を請うたので、帝は各々に給与するよう命じた。この時に至り、耕牛をもって器甲を博買せんことを乞う者あり。

原文帝慮置監未有實效,而虛用材役,詔中書、樞密院核實其事,令條畫以聞。軍器監奏,置監以來,增造兵器若干,為工若干,視前器增而工省。帝復詰之,且令與御前工作所較工孰省,驗器孰良。王韶謂:「如此,恐內外相傾成俗。且往年軍器監檢察內臣折剝弓弩,隙由此生。今令內臣較按軍器監,又如曩日相傾無已。」帝曰:「比累累說軍器監事,若不較見事實,即中外便以為聽小臣譖訴。今令得實行法,所以明曲直也。」安石曰:「誠當如此。若每事分別曲直,明其信誕,使功罪不蔽,則天下之治久矣。」王韶曰:「軍器監事不須比較。」帝曰:「事不比較,無由見枉直。」安石曰:「朝廷治事,唯欲直而已。」其後,安石卒以辯口解帝之疑,而軍器監獲免欺冒之罪。冬十月,軍器監欲下河東等路采市曲木為鞍橋,帝以勞民費財,不許。是時,河東、陝西、廣南帥臣邀功不已,請增給兵器,帝各令給與之。至是,有乞以耕牛博買器甲者。

元豊元年冬、鄜延路経略使の呂惠卿が新様の刀の給与を乞うたので、軍器監は江・浙・福建路に下して製造させようとしたが、帝は許さず、内南庫の短刃刀五万五千口を給与した。

原文元豐元年冬,鄜延路經略使呂惠卿乞給新樣刀,軍器監欲下江、浙、福建路製造,帝不許,給以內南庫短刃刀五萬五千口。

元豊二年、御批に曰く、「河東路が現に物材を運び縁辺で軍器を造っているのは、迂遠な費用を張り巡らしていることが顕著である。軍器監に速やかにこれを罷めさせよ。」

原文二年,御批有曰:「河東路見運物材於緣邊造軍器,顯為迂費張皇,可令軍器監速罷之。」

元豊三年、吉州が奏上して、「詔を奉じて箭笴三十万を市買せよとのことだが、当地の産する所にあらず、かつ民間に平素より蓄えているものではない。予め緡銭を給付し、一年を期して和市することを乞う。」従わしめた。

原文三年,吉州奏:「奉詔市箭笴三十萬,非土地所產,且民間不素蓄,乞豫給緡錢,期以一年和市。」從之。

時に西辺で用兵が久しく解けず。元豊四年春、陝西転運使の李稷が奏上して、「本道の九軍は、什物の外、一切これ無し。永興軍庫の余財をもって法を立てて営み弁ずることを乞う。」七月、涇原路が渭州城修築完了を奏上したが、防城の戦具が寡少であるとして、三弓八牛床子弩・一槍三剣箭の給与を乞い、各々法式に従って製造せんと欲した。詔して図様を給与した。

原文時西邊用兵久不解。四年春,陝西轉運使李稷奏:「本道九軍,什物之外,一皆無之,乞於永興軍庫以餘財立法營辦。」七月,涇原路奏修渭州城畢,而防城戰具寡少,乞給三弓八牛床子弩、一槍三劍箭,各欲依法式製造。詔圖樣給之。

元豊五年七月、鄜延路計議辺事所が緡銭百万・工匠千人・鉄生熟五万斤・牛馬皮万張を乞い軍器を造らんと奏上し、すべてこれを給与した。八月、詔して沈括に劈陣大斧五千を選び西辺の諸将に給するよう命じた。十一月、陝西転運使の李察が言うには、「本路の都作院五ヶ所は、各々監司に委ねて提挙させるのが宜しい。」従った。

原文五年七月,鄜延路計議邊事所奏乞緡錢百萬、工匠千人、鐵生熟五萬斤、牛馬皮萬張造軍器,並給之。八月,詔令沈括以劈陣大斧五千選給西邊諸將。十一月,陝西轉運使李察言:「本路都作院五,宜各委監司提舉。」從之。

元豊六年二月、詔す:熙河路の守具に欠けるところあり、氈三千領・牛皮一万張を給し、これを運送せしむ。八月、環慶路の趙禼の請いに従い、神臂弓一千・箭十万をこれに給した。未だ幾ばくもなく、蘭会路に薬箭二十五万を賜う。

原文六年二月,詔:熙河路守具有闕,給氈三千領、牛皮萬張,運送之。八月,從環慶路趙禼之請,以神臂弓一千、箭十萬給之。未幾,賜蘭會路藥箭二十五萬。

元豊七年、陝西転運副使の葉康直が言うには、「秦鳳路の軍器で現に欠けている名物は合わせて四百三十万余りに計上される。これを一一造ろうとすれば、十余年を要しても完成せず、京師より給賜されることを乞う。」詔して量を酌んで給与した。

原文七年,陝西轉運副使葉康直言:「秦鳳路軍器見闕名物計四百三十餘萬,使一一為之,非十餘年可就,乞自京給賜。」詔量給之。

帝は性質倹約なり。有司が将官の皮甲を造るに、生糸を染めて紅とし、犛牛の尾に代えて瀝水とせんとしたが、帝はこれを惜しみ、他の毛をもって代えさせた。一弓・一矢・一甲・一牌の用に至るまで、心を尽くさざるはなかった。弓は闊閃促張弓と曰い、長肖の旧法を罷めた。矢は減指箭と曰う。牌は欒竹に皮を穿ってこれを作り、桐木の牌に代えた。素鉄甲を改めて編挨甲とす。その法は精密にして、すなわち劉昌祚・尹抃・閻守勤等の定めたる制度という。

原文帝性儉約。有司造將官皮甲,欲以生絲染紅,代犛牛尾為瀝水,帝惜之,代以他毛。於一弓、一矢、一甲、一牌之用,無不盡心焉。弓曰闊閃促張弓,罷長肖舊法。矢曰減指箭。牌以欒竹穿皮為之,以易桐木牌。改素鐵甲為編挨甲。其法精密,乃劉昌祚、尹抃、閻守勤等所定制度云。

元豊八年十月、詔す:内外の造る軍器は、現存の余剰物材・工匠をもってこれを作り、兵匠・民工はすなわち罷め遣わすべし。

原文八年十月,詔內外所造軍器,以見餘物材工匠造之,兵匠、民工即罷遣之。

元祐元年、詔す:三路は既に保甲団教を罷めたれば、その器甲は各々官に送り収貯し、破損を以て民を拘え整治することを得ざるべし。八月、詔して太僕少卿の高遵恵に、工部及び軍器監の内外作坊並びに諸州の都作院の工器の数を会計させ、要切なる軍器を立てて歳課とし、中道を得ることを務め、他の要切ならざるものはすべて権(仮)に止めて造るなからしむ。ここにおいて数年之間、督責は稍々弛緩した。

原文元祐元年,詔:三路既罷保甲團教,其器甲各送官收貯,勿得以破損拘民整治。八月,詔太僕少卿高遵惠,會工部及軍器監內外作坊及諸州都作院工器之數,以要切軍器立為歲課,務得中道,他非要切,並權住勿造。於是數年之間,督責少弛。

紹聖三年、有司が言うには、「州郡の兵備は、全く虚文に過ぎず、緩急の際に備え防禦するに足らぬことを恐れる。熙寧の詔を稍々に推行し、常に封樁・排垛を令し、雑隊法に依らしむることを請う」と。これを従う。元符元年、江・湖・淮・浙の六路に詔して、神臂弓三千・箭三十万を合造せしむ。

原文紹聖三年,有司言:「州郡兵備,全為虛文,恐緩急不足備禦。請稍推行熙寧之詔,常令封樁、排垛,依雜隊法。」從之。元符元年,詔江、湖、淮、浙六路合造神臂弓三千、箭三十萬。

二年、臣僚が奏して神臂弓の増造を乞う。ここにおいて軍器監の造る所、歳に千余弓を益す。この歳、河北沿辺の州の城壁・楼櫓・器械に詔し、各々修治を務めしめ、治めざる者有らばこれを罪す。

原文二年,臣僚奏乞增造神臂弓,於是軍器監所造歲益千餘弓。是歲,詔河北沿邊州城壁、樓櫓、器械、各務修治,有不治者罪之。

先に、二広路の土丁に令して熙寧の指揮に依り器械を修置せしむ。三年、端州知事蕭刓上疏し、極めて財を傷り民を害することを言い、その弊一つに非ず、槍手器械の買い入れを住むることを乞う。疏奏すれども報いず。

原文先是,二廣路土丁令依熙寧指揮修置器械。三年,知端州蕭刓上疏,極言傷財害民,其弊非一,乞住買槍手器械。疏奏不報。

崇寧初め、臣僚争いて元祐以来の因循弛廢を言い、兵犀利ならず。詔して復た諸路の都作院に令して創造修治せしめ、官吏の考察は一も熙寧の時の如くせしむ。時に詔有りて五十将の器械を造らしむ。工部の請いに従い、内外に令して共に造らしむ。ここにおいて都大提挙内外製造軍器所の名立つ。

原文崇寧初,臣僚爭言元祐以來因循弛廢,兵不犀利。詔復令諸路都作院創造修治,官吏考察一如熙寧時矣。時有詔造五十將器械,從工部請,令內外共造,由是都大提舉內外製造軍器所之名立焉。

初め、邢恕の議に従い、下令して兵車数十乗を創造し、牛を買いて以て駕す。已にして蔡碩また河北に五十将の兵器を置き、且つ兵車万乗を為さんことを請う。蔡京その説を主とし、奸吏旁縁して因って民害を為すこと深し。

原文初,從邢恕之議,下令創造兵車數十乘,買牛以駕。已而蔡碩又請河北置五十將兵器,且為兵車萬乘。蔡京主其說,奸吏旁緣而因為民害者深矣。

崇寧三年、河北・陝西都転運司言う、「兵車の式、若し許彦圭の定むる所を用いば、則ち車大にして費倍す。若し往年の二十将の旧式に依らば、則ち軽小にして用い易く、且つ費を省くべし」と。詔して卒に許彦圭の式を行わしむ。時に熙河転運副使李復先奏して曰く、「今の用兵は古と異なり。古は征戦に礼有り、詭遇を為さず、多く正途よりす、故に車行うべくして敵敢えて軽く犯さず。今の用兵は尽く極辺に在り、下砦駐軍、各々険を保つを利と為し、車上ること能わず。又戦陣の交わり、一進一退、車及ぶこと能わず、一たび追襲せられれば、遂に己が有に非ず。臣屡々戎馬の間を観るに、糧糗・衣服・器械と雖も用を為すこと能わず、況んや車に於いてをや。臣聞く、此の車の造るは、許彦圭姚麟に因りて以て其の説を進む。朝廷麟の辺事に熟するを以てし、而して彦圭の軽妄なるを知らず、麟私恩を立てて以て国計を誤る。其の車常法に比して闊六七寸、運びて轍に合わず、東来の兵夫牽きて行くことを免れず、以て衣類を典売し、自ら牛具を賃い、終日にして進むこと六七里、車を棄てて逃ぐる者往々にして是れ有り。未だ造らざれば則ち物材を配買し、夫匠を顧差するの擾り有り。既に成れば、又運致に難く、則ち諸路の患と為ること言うべからざる者有り。彦圭但だ一官の得を図り、国に誤る有るを知らず。此れ而して誅せざれば、何を以て後を懲らんや。今乞う便に行い造るを罷め、已に造る者は復た来らしめず、以て民力を寛かにせん」と。其の後、彦圭卒に得罪す。

原文崇寧三年,河北、陝西都轉運司言:「兵車之式,若用許彥圭所定,則車大而費倍。若依往年二十將舊式,則輕小易用,且可省費。」 詔卒以許彥圭式行之。時熙河轉運副使李復先奏曰:「今之用兵,與古不同。古者征戰有禮,不為詭遇,多由正途,故車可行而敵不敢輕犯。今之用兵,盡在極邊,下砦駐軍,各以保險為利,車不能上。又戰陣之交,一進一退,車不能及,一被追襲,遂非己有。臣屢觀戎馬之間,雖糧糗、衣服、器械不能為用,況於車乎?臣聞此車之造,許彥圭因姚麟以進其說。朝廷以麟熟於邊事,而不知彥圭輕妄、麟立私恩以誤國計。其車比於常法闊六七寸,運不合轍,東來兵夫牽免不行,以致典賣衣物,自賃牛具,終日而進六七里,棄車而逃者往往而是。夫未造則有配買物材、顧差夫匠之擾;既成,又難運致,則為諸路之患有不可勝言者矣。彥圭但圖一官之得,不知有誤於國,此而不誅,何以懲後!今乞便行罷造,已造者不復運來,以寬民力。」其後,彥圭卒得罪。

元豊の時、河北・河東路の軍器は、毎季終わりに逐路の職司に委ね更互に考察せしむ。元祐にこれを罷む。四年、工部の請いに因り、復たこれを行わしむ。

原文元豐之時,河北、河東路軍器,每季終委逐路職司更互考察。元祐罷之。四年,因工部之請,復行之。

大観二年、手詔して曰く、「前の東南備禦指揮、深く監郡県吏の急切なる者の法に倚りて民を害し、職を廃する者の令に慢りて事を失うを慮る。城壁を築き、軍器を造り、戦馬を収め、水戦を習うの類、並びに工力を量度し、歳月を計りて漸次に興作し、急遽に科斂し及び百姓を差雇すること無く、急にして民を擾さず、緩にして事を廃せず、然る後に称と為すべし」と。尋いで詔して十年を限り一切畢工せしむ。四月、黎・雅等州の犛牛尾の市を罷め、民害を為すを慮る。八月、提挙御前軍器所奏し、崇寧五年の指揮の如く、諸路に下して牛角四十万隻・筋十万斤を買うことを乞う。これを従う。

原文大觀二年,手詔曰:「前東南備禦指揮,深慮監郡縣吏急切者倚法害民,廢職者慢令失事,如築城壁、造軍器、收戰馬、習水戰之類,並可量度工力,計以歲月,漸次興作,毋得急遽科斂及差雇百姓,使急不擾民,緩不廢事,然後為稱。」尋詔限十年一切畢工。四月,罷黎、雅等州市犛牛尾,慮為民害。八月,提舉御前軍器所奏,乞如崇寧五年指揮,下諸路買牛角四十萬隻、筋十萬斤。從之。

政和二年二月、諸路州郡の軍器を造るに熙寧の法式を用いざる者有らば、有司議罰し、令を具すべしと詔す。六月、又詔して並びに御前軍器所の降す法式を用い、前二月の指揮は行うなかれと。

原文政和二年二月,詔諸路州郡造軍器有不用熙寧法式者,有司議罰,具為令。六月,又詔並用御前軍器所降法式,前二月指揮勿行。

三年、詔す、「馬甲曩には黒漆を用う、今朱に易う」と。この歳、姚古奏して軍器を更定す。曩には甲二副、今は拆きて三副を造る。曩には手刀重し過ぎ、今は皆な軽便にして用い易からしむ。曩には神臂弓二石三斗を硾す、今は一石四斗を硾す。これを従い、悉く諸路に下して改造せしむ。

原文三年,詔:「馬甲曩用黑髹漆,今易以朱。」是歲,姚古奏更定軍器,曩時甲二副,今拆造三副;曩時手刀太重,今皆令輕便易用;曩時神臂弓硾二石三斗,今硾一石四斗。從之,悉下諸路改造。

六年、軍器少監鄧之綱奏す、「国家諸路将と為すこと一百三十有一、士卒を訓練し、各々軍器を給し、以て不虞に備う。惟だ河北諸将の軍器は乃ち熙・豊の時に造り、精利牢密にして諸路に冠たり。臣恐る、歳久しく因循すれば、多く損弊を致すことを。河北・陝西路を首とし、諸路に令して一新に戎器せしめ、陛下の先誌を追述し、戎器を儲え国威を壮んとするの意を仰ぎ称せんことを乞う」と。これを従う。

原文六年,軍器少監鄧之綱奏:「國家諸路為將一百三十有一,訓練士卒,各給軍器,以備不虞。惟河北諸將軍器乃熙、豐時造,精利牢密,冠於諸路。臣恐歲久因循,多致損弊。乞自河北、陝西路為首,令諸路一新戎器,仰稱陛下追述先誌,儲戎器、壯國威之意。」從之。

七年、之綱三たび奏上す。一言は武庫を修め、二言は軍器を整え、大いに国用を省く。詔して之綱を大監に昇め、又一官を遷す。時に宇文粹中崇政殿に賜対し、武庫の事を奏し、因りて奏す、「武庫に祖宗の御せし軍器十余色有り、『鹵簿図志』に編入し、郊兵重礼に遇い、儀物の首に陳べ、以て武功を識し、且つ創業艱難の意を忘れざるを示さんことを乞う」と。是年、御筆にて武庫当に修むべき軍器近く一億万、其中箭鏃五千余万、平時の工料を用いれば、須らく七十余年然る後に畢くべしとす。ここにおいて鄧之綱に令して沿流の作院に分給し、三年を限りてこれを修めしめ、而して三年の上供軍器を権かに住ます。

原文七年,之綱三上奏,一言修武庫,二言整軍器,大省國用。詔升之綱為大監,又遷一官。時宇文粹中賜對崇政殿,奏武庫事,因奏:「武庫有祖宗所御軍器十餘色,乞編入《鹵簿圖志》,遇郊兵重禮,陳於儀物之首,以識武功,且示不忘創業艱難意。」是年,御筆以武庫當修軍器近一億萬,其中箭鏃五千餘萬,用平時工料,須七十年餘然後可畢。於是令鄧之綱分給沿流作院,限三年修之,而權住三年上供軍器。

八年、之綱の奏に以て、諸路歳に起す上供料買の分数、特みに三年の綱発を免ず。然れども時に自り厥の後、郡県の牛皮角筋の禁を申明し、紛然として害を為すは、之綱の請なり。

原文八年,以之綱奏,諸路歲起上供料買分數,特免三年綱發。然自時厥後,申明郡縣牛皮角筋之禁,紛然為害者,之綱之請也。

宣和元年、権荊湖南路提点刑獄公事鄭済奏す、「本路は惟だ潭・邵の二州、各々年額有りて軍器を製造す。今年の製造已に足り、躬親試験し、並びに法式に依り、施用に誤ること無し」と。詔して旌賞を加え、以て諸路の勧めと為す。然れども是より歳に軍器を督むるは率ね御筆を以て処分し、工造已まずして較数嘗て闕き、繕修虚歳無くして毎に弊壞を称す。大抵中外相応じ、一に虚文を以てし、上下相蒙りて而して馴致して靖康の禍に至る。

原文宣和元年,權荊湖南路提點刑獄公事鄭濟奏:「本路惟潭、邵二州,各有年額製造軍器。今年製造已足,躬親試驗,並依法式,不誤施用。」詔加旌賞,以為諸路之勸。然自是歲督軍器率用御筆處分,工造不已而較數嘗闕,繕修無虛歲而每稱弊壞。大抵中外相應,一以虛文,上下相蒙,而馴致靖康之禍矣。

靖康初め、兵仗皆な闕け、詔書屡々下り、厳しく賞刑を立つるも、而して卒に亦た補うこと無し。時に河陽通判・権州事張旂奏して曰く、「河陽は今春以来、累ねて軍馬經過有り、軍士随身の軍器を挙げ、馬甲・神臂弓・箭槍牌の類、市肆に於いて熟食に博易し、名は寄頓と為すも、其の実は棄遣し、征役を避け逃ぐるなり。拘収すること三日の間、器械四千二百余物を得たり。此れ乃ち太原の援師、尚ほ器甲を棄捐す。則ち他路の軍馬の事勢知るべし。宜しく民に諭し首納せしめ、以て他患を貽すを免れしむべし」と。帝旂の奏を善しとし、一官を以て賞す。

原文靖康初,兵仗皆闕,詔書屢下,嚴立賞刑,而卒亦無補。時通判河陽、權州事張旂奏曰:「河陽自今春以來,累有軍馬經過,軍士舉隨身軍器若馬甲、神臂弓、箭槍牌之類,於市肆博易熟食,名為寄頓,其實棄遣,避逃征役。拘收三日間,得器械四千二百餘物。此乃太原援師,尚且棄捐器甲,則他路軍馬事勢可知。宜諭民首納,免貽他患。」帝善旂奏,賞以一官。

初め、御前軍器監・軍器所の萬全軍匠は三千七百人を定員とし、東・西作坊の工匠は五千人を定員とした。紹興初年、役兵は僅か千人であったが、時が経つにつれて五千六百余りに増え、さらに諸道で二千九百余りを増員し、本来の給与券の外に日銭百七十文・月米七斗半を追加支給した。これにより内庫には累年の兵械が山積みとなったが、諸軍は全て戎器を免除された。二十六年、詔して「工匠は減免すべく、江・浙・福建諸州の物料は全て免除せよ」と。有司が奏上して物料を三分の一減じ、工匠二千・雑役兵五百を定員とした。

原文初,御前軍器監、軍器所萬全軍匠以三千七百為額,東、西作坊工匠以五千為額。紹興初,役兵才千人,久之,增至五千六百餘,又於諸道增二千九百餘,本券外復增給日錢百七十、月米七斗半。於是內庫累歲兵械山積,而諸軍悉除戎器。二十六年,詔:「工匠宜減免,江、浙、福建諸州物料悉蠲之。」有司奏物料減三之一,工匠二千、雜役兵五百為額。

旧来、軍器所は専達を許されていた。建炎年間、かつて宦官の董愨を提挙に任じたが、まもなく罷免した。紹興五年、工部に隷属させたが、後に再び中人に典領させた。三十年、工部が「祖宗の建官の意に非ず」と上言し、詔して条令に依って検察させた。孝宗が受禅すると、提点官を一員増員したが、御史が強くその不可を論じ、再び工部に隷属させた。

原文舊,軍器所得專達。建炎中,嘗以閹官董愨提舉,尋罷之。紹興五年,隸工部,後復以中人典領。三十年,工部言非祖宗建官意,詔依條檢察。孝宗受禪,增提點官一員,御史力論其不可,復隸工部焉。

造車の制度。渡江後、東南の地は多く沮洳ぬかるみで険隘であり、車を主としなかった。宗澤・李綱に戦車法があり、王大智が車式を献上したが、いずれも再び用いられず、甲冑・弧矢の利に意を注いだ。建炎初年、上(高宗)が宰執に諭して言った「今、戦士はおよそ三十万、もし皆が堅き甲を被り鋭き兵を執り、これに弧矢の利を加えれば、強敵といえども畏るるに足らぬ。弓を造るには必ず良工と善価を用いよ」と。紹興三年、提挙製造軍器所が言う「七十工をもって全装甲一領を造る。また長斉頭甲は毎一甲に用工百四十一、短斉頭甲は用工七十四。本所の全装甲を定式とすべし」と。席益が言う「諸州が馬蝗弩を造るより、弓を造らせる方が良い」と。詔して共に弓弩を改造させ、内馬蝗弩は手射弓に改めた。

原文造車之制。渡江後,東南地多沮洳險隘,不以車為主。宗澤、李綱有戰車法,王大智獻車式,皆不復用,而屬意甲胄、弧矢之利矣。建炎初,上諭宰執曰:「方今戰士無慮三十萬,若皆被堅執銳,加以弧矢之利,雖強敵,無足畏也。造弓必用良工善價。」紹興三年,提舉製造軍器所言:「以七十工造全裝甲一。又長齊頭甲每一甲用工百四十一,短齊頭甲用工七十四。乞以本所全裝甲為定式。」席益言:「諸州造馬蝗弩,不若令造弓。」詔並改造弓弩,內馬蝗弩改手射弓。

紹興四年、軍器所が言う「旨を得て、御降の式に依り甲を造る。甲の式には四等あり、甲葉は千八百二十五枚、表裏を磨き鋥みがく。内、披膊葉は五百四枚、毎葉の重さは二銭六分。また甲身葉は三百三十二枚、毎葉の重さは四銭七分。また腿裙鶻尾葉は六百七十九枚、毎葉の重さは四銭五分。また兜鍪簾葉は三百十枚、毎葉の重さは二銭五分。併せて兜鍪一、杯子・眉子共に一斤一両、皮線結頭等の重さは五斤十二両五銭有奇。毎一甲の重さは四十九斤十二両。もし甲葉が一一元領の分両に依り、重軽に差殊があれば、即ち棄てて用いず、工材を虚費する。新式の甲葉の分両軽重を通融し、全装で共に四十五斤から五十斤に止めることを乞う」と。詔して五十斤を過ぎるなと。三十二年、詔して江東安撫司に木弩五千・箭五十万を造らせた。

原文紹興四年,軍器所言:「得旨,依禦降式造甲。緣甲之式有四等,甲葉千八百二十五,表裏磨鋥。內披膊葉五百四,每葉重二錢六分;又甲身葉三百三十二,每葉重四錢七分;又腿裙鶻尾葉六百七十九,每葉重四錢五分;又兜鍪簾葉三百一十,每葉重二錢五分。並兜鍪一,杯子、眉子共一斤一兩,皮線結頭等重五斤十二兩五錢有奇。每一甲重四十有九斤十二兩。若甲葉一一依元領分兩,如重輕差殊,即棄不用,虛費工材。乞以新式甲葉分兩輕重通融,全裝共四十五斤至五十斤止。」詔勿過五十斤。三十二年,詔江東安撫司造木弩五千、箭五十萬。

隆興元年、御降の木羽弩箭の式を下し、毎路が式に依って箭百万を製した。淳熙九年、衢州守臣が木鶴觜弩二千・箭十万を製到した。また湖北・京西が無羽箭を造納した。上(孝宗)が言う「箭に羽を用いぬとは、精巧と謂うべし、これを屋裏に蔵めよ」と。淮東総領の朱佺が言う「鎮江一軍は、韓世忠の部曲である。世忠が克敵弓を造り、敵騎の衝突に当てしむ。その発するは百歩に至り、その勁つよきは重甲を貫く可く、最も利器なり。往年の調発に、弓は損失を免れず、存するものも歳月を経て漸く弛み壊れる。今、諸軍の見弩手八千八百四十二人を考うるに、人毎に両弓を用い、一弓は一日の上教に、一弓は出戦に備え、用いるべき弓は一万七千六百八十四張、僅かに六千五百七十四張を存するのみ、余は皆教練に施すに堪えず。鎮江都統司にその額を充足させることを乞う」と。

原文隆興元年,御降木羽弩箭式,每路依式製箭百萬。淳熙九年,衢州守臣製到木鶴觜弩二千、箭十萬。又湖北、京西造納無羽箭。上曰:「箭不用羽,可謂精巧,其屋藏之。」淮東總領朱佺言:「鎮江一軍,乃韓世忠部曲。世忠造克敵弓,以當敵騎衝突,其發可至百步,其勁可穿重甲,最為利器。往歲調發,弓不免損失,存者歲久亦漸弛壞。今考諸軍見弩手八千八百四十二人,人合用兩弓,一弓一日上教,一弓備出戰,合用弓萬七千六百八十有四,僅存六千五百七十有四,餘皆不堪施教,乞下鎮江都統司足其額。」

十五年、工部侍郎の李昌図が言う「弓矢の利は、便疾(便利で迅速)なるを貴ぶ。神臂弓は鬥力及び遠く、屡々その用を得たり。後、また神勁弓を造り、及遠は神臂弓の上に在りと雖も、軍中多くその発遅しと言う。神臂三矢の間に神勁はようやく一発するを得、若し臨敵の際には、便疾は却って神臂の下に出づ」と。上(孝宗)が言う「平原曠野には神勁弓を用うべく、西蜀しょくの崇山峻嶺には、未だ孰れが利なるかを知らず」と。詔して金州都統司に詳議して奏聞させた。既にして都統制の呉挺が奏上して「神勁弓に並び彈子頭箭を、諸軍が用いれば誠に便疾にして、神臂は及ばず」と。詔してその便に従う。楚州兵馬鈐轄が言う「弩の力、勁きものは三十石、次は十五石、矢の鏃の状は鍬の如く、発する所は何啻数百歩、数人を洞穿す。江上の諸軍に弩式有りと雖も、皆廃して修めず」と。詔して両淮・荊襄の沿辺城守に、各二十枝を製させ、御前軍器所もまた之の如くせしめた。紹熙以後、日に器械を造り、その数は山積みの如し。

原文十五年,工部侍郎李昌圖言:「弓矢之利,貴於便疾。神臂弓鬥力及遠,屢獲其用。後又又造神勁弓,及遠雖在神臂弓上,軍中多言其發遲,每神臂三矢而神勁方能一發,若臨敵之際,便疾反出神臂下。」上曰:「平原曠野宜用神勁弓,西蜀崇山峻嶺,未知孰利。」詔金州都統司詳議以聞。既而都統製吳挺奏:「神勁弓並彈子頭箭,諸軍用之誠便疾,神臂不及也。」詔從其便。楚州兵馬鈐轄言:「弩之力,勁者三十石,次者十五石,矢之鏃狀若鍬,所發何啻數百步,洞穿數人。江上諸軍有弩式,皆廢不修。」詔兩淮、荊襄沿邊城守,各製二十枝,御前軍器所亦如之。紹熙而後,日造器械,數目山積。

開慶元年、壽春府が㔶筒木弩を造る。常弩の明牙発と異なり、箭を筒内に置くこと甚だ穩やかにして、特に夜中の施発に便なり。また突火槍を造る。巨竹を筒と為し、内に子窠を安んじ、焼放つが如く、焰絶えて然る後子窠が発出し、炮声の如く、遠く百五十余歩に聞こゆ。

原文開慶元年,壽春府造㔶筒木弩,與常弩明牙發不同,箭置筒內甚穩,尤便夜中施發。又造突火槍,以世竹為筒,內安子窠,如燒放,焰絕然後子窠發出,如炮聲,遠聞百五十餘步。

咸淳九年、沿辺州郡が、降式に因り回回炮を製す。触類して巧思有り、別に炮を置きてその上に出づ。且つ炮を破るの策は尤も奇なり。その法は、稻穰草を用いて堅き索と成し、条の囲み四寸、長さ三十四尺、毎二十条を束と為し、別に麻索を以て一頭を楼後柱に繫ぎ、楼を搭ぎ越えて、地に垂れ下がらしめ、栿梁に四層或いは五層垂れ下げ、楼屋を周り庇い、泥漿を沃す。火箭・火炮は侵す能わず、炮石は百鈞と雖も施す所無し。且つ軽便にして財を費やさず、立って名づけて「護陴籬索」と曰う。是の時、兵紀は振わず、独り器甲は旧制に視て益々詳かなり。

原文咸淳九年,沿邊州郡,因降式製回回炮,有觸類巧思,別置炮遠出其上。且為破炮之策尤奇。其法,用稻穰草成堅索,條圍四寸,長三十四尺,每二十條為束,別以麻索繫一頭於樓後柱,搭過樓,下垂至地,栿梁垂四層或五層,周庇樓屋,沃以泥漿,火箭火炮不能侵,炮石雖百鈞無所施矣。且輕便不費財,立名曰「護陴籬索」。是時兵紀不振,獨器甲視舊制益詳。