宋史

志第一百二十三 職官十

志第一百二十三 職官十

◎職官十(雑制)

原文◎職官十(雜製)

○賛引・導従・賜食邑・実封・使職・宮観・贈官・叙封・致仕・蔭補 賛引

原文○讚引導從賜食邑實封使職宮觀贈官敘封致仕蔭補讚引

賛引

原文讚引

旧制では中書門下、翰林学士、御史中丞は皆緋衣の者二名が前導し、なおかつ伝呼させた。(開宝年中、学士はただ一吏に前導させ、また伝呼を廃止した。ただし謝恩及び初めて出仕する日のみ、二名が前導し伝呼させたという。)使相、僕射、両省五品以上は、一吏が前導する。(枢密使が相を兼ねる者は、二吏。賛引しない。大中祥符五年、ただ本庁において賛引させるのみとした。相を帯びず、及び副使は、ただ本院の紫衣の吏に前もって賛引させた。)

原文舊中書門下、翰林學士、御史中丞並緋衣雙引,仍傳呼。(開寶中,學士止令一吏前導,亦罷傳呼,惟謝恩初上日,雙引傳呼云。)使相、僕射、兩省五品已上,一吏前引。(樞密使兼相者,二吏,不讚引。大中祥符五年,止令於本廳讚引。不帶相及副使,止令本院紫衣吏前讚引之。)

淳化四年、東宮三少、尚書、丞、郎が朝に入るには緋衣の吏に前導させ、ともに通官が行人を呵止することを命じた。二品以上は朝堂の駆使官を用い、その余は本司の駆使官を用いる。宰臣、親王はなお紫衣の一吏に馬を引かせた。

原文淳化四年,令東宮三少、尚書、丞、郎入朝以緋衣吏前導,並通官嗬止。二品已上用朝堂驅使官,餘用本司驅使官,宰臣、親王仍令紫衣一吏引馬。

導従

原文導從

中書、枢密、宣徽院、御史台、開封府、金吾司には皆常に従者がいた。景德三年に詔して言う、「諸行尚書、文明殿学士、資政殿大学士には、従者七人を与える。学士、丞郎には六人。給事、諫議、舎人には五人。諸司三品には四人。開封府、金吾司から差し借り、毎季交代させる。」中書は先に金吾の従人を差していたが、今よりまた開封府の散従官を参用させることを命ずる。宰臣、参知政事、僕射、御史大夫、中丞、知雑は、皆通官が行人を呵止する。(淳化四年、東宮三少、尚書丞、郎にも、ともに通官が呵止することを命じた。)

原文中書、樞密、宣微院、御史臺、開封府、金吾司皆有常從。景德三年詔:「諸行尚書、文明殿學士、資政殿大學士,給從七人;學士、丞郎,六人;給事、諫議、舍人,五人;諸司三品,四人。於開封府、金吾司差借,每季代之。」中書先差金吾從人,自今亦令參用開封府散從官。宰臣、參知政事、僕射、御史大夫、中丞、知雜,皆通官嗬止行人。(淳化四年,令東宮三少、尚書丞、郎,並通官嗬止。)

大中祥符五年、群官の導従が品式に合わないことを以て、翰林学士李宗諤、龍図直学士陳彭年に命じ、礼官と詳しく定めさせた。宗諤らは請うて言う、今後、中書、枢密、宣徽使、御史中丞、知雑御史、金吾が並びに事を摂り清道する場合は旧制の通り呵導するほかは、僕射以上及び三司使、知開封府は、四節に止める。尚書、文明殿学士、資政殿大学士は三節。丞郎以上、三司副使は両節。大両省、卿、監は一節。小両制御史、郎中、員外、諸司四品、三司、開封府判官推官は、二人が前行して導き、五歩を過ぎてはならない。金吾から従人を借りるに合う者は、諸軍の剰員をもってこれに代える。また外任の節鎮知州、都監は、軍士七十人を従える。通判は十五人。防・団・軍事知州都監は五十人。通判は十人。(河北、河東、陝西の駐泊兵の処では、節鎮知州、都監は百人、防・団・軍事知州都監は七十人。)転運使は三十人。(咸平二年、詔して節度、観察、防、団、刺史、或いは別鎮、他鎮に在る者で、使者を給する場合は、ただ本使にこれを給させるのみとした。景德六年、牧守が州兵を随行する者は一年を限りとせよと命じた。)副使は二十五人。提点刑獄官にも、軍士を与える。副留守、節度行軍副使、留守両使判官には、散従官十五人を与える。小尹、掌書記、支使、防禦、団練副使、両使推官は十人。両浙推官、防団軍事判官推官、軍監判官は七人。録事諸曹には、承符人を与える。県令、簿、尉、手力、弓手で、代わって還る者は、人を給して護送すること等差がある。

原文大中祥符五年,以群官導從不合品式,命翰林學士李宗諤、龍圖直學士陳彭年與禮官詳定。宗諤等請:自今除中書、樞密、宣徽使、御史中丞、知雜御史、金吾並攝事清道如舊制嗬導外,僕射已上及三司使、知開封府,止四節;尚書、文明殿學士、資政殿大學士,三節;丞郎已上、三司副使,兩節;大兩省、卿、監,一節;小兩製御史、郎中、員外、諸司四品,三司、開封府判官推官,二人前行引,不得過五步。合於金吾借從人者,以諸軍剩員代之。又外任節鎮知州、都監,從軍士七十人;通判,十五人;防、團、軍事知州都監,五十人;通判,十人;(河北、河東、陝西駐泊兵處,節鎮知州、都監百人,防、團、軍事知州都監七十人。)轉運使,三十人;(咸平二年,詔節度、觀察、防、團、刺史,或別鎮、他鎮,其給使者,止令本使給之。景德六年,令牧守以州兵隨行者以一年為限。)副使,二十五人;提點刑獄官,亦給軍士;副留守、節度行軍副使、留守兩使判官,給散從官十五人;小尹、掌書記、支使、防禦、團練副使、兩使推官,十人;兩浙推官、防團軍事判官推官、軍監判官,七人;錄事諸曹,給承符人;縣令、簿、尉、手力、弓手,其代還者,給人護送有差。

賜るもの:剣履を帯びて殿に上ること、詔書に名を称せず、拝礼を唱えず、朝に入り趨らず、紫金魚袋、緋魚袋

原文賜六劍履上殿,詔書不名,讚拜不名,入朝不趨,紫金魚袋、緋魚袋

右は升朝官で恩に該るもの。緑を着すること二十周年で、緋魚袋を賜い、緋を着すること及び二十周年で、紫金魚袋を賜う。(特旨の場合は、臨時の指揮による。)食邑)

原文右升朝官該恩。著綠二十周年,賜緋魚袋,著緋及二十周年,賜紫金魚袋。(特旨者,係臨時指揮。)食邑)

賜食邑

原文賜食邑

一万戸、八千戸、七千戸、六千戸、五千戸、四千戸、三千戸、二千戸、一千戸、七百戸、五百戸、四百戸、三百戸、二百戸。

原文一萬戶、八千戶、七千戶、六千戶、五千戶、四千戶、三千戶、二千戶、一千戶、七百戶、五百戶、四百戶、三百戶、二百戶。

右は宰相、親王、枢密使が恩を経て加える場合は一千戸、両府、使相、節度使は七百戸。宣徽、三司使、観文殿大学士以下直学士まで、文臣侍郎、武臣観察使、宗室正任以上、皇子上将軍、駙馬都尉は五百戸を加える。宗室大将軍以上は四百戸を加える。知制誥、待制並びに文臣少卿監、武臣諸司副使、宗室副率以上、並びに承製、崇班、軍員等は、初めて恩に該れば三百戸を加える。承製、崇班、軍員が再び恩に該れば二百戸を加える。二千戸以上には加える例があるが、定法がないため、親王、重臣は特加されて万戸に至る者がある。

原文右宰相、親王、樞密使經恩加一千戶,兩府、使相、節度使七百戶。宣徽、三司使,觀文殿大學士以下至直學士,文臣侍郎、武臣觀察使、宗室正任以上、皇子上將軍、駙馬都尉加五百戶。宗室大將軍以上加四百戶。知制誥、待制並文臣少卿監、武臣諸司副使、宗室副率已上,並承製、崇班、軍員等,初該恩加三百戶;承製、崇班、軍員再該恩二百戶。二千戶以上雖有加例,緣無定法,親王、重臣特加有至萬戶者。

実封

原文實封

食実封:一千戸、八百戸、五百戸、四百戸、三百戸、二百戸、一百戸。

原文食實封:一千戶、八百戶、五百戶、四百戶、三百戶、二百戶、一百戶。

右は宰臣・親王・枢密使が恩典により加封されるのは四百戸。両府・使相・節度使・宣徽使・皇子上将軍、並びに宗室で駙馬都尉で観察使以上の職にある者は三百戸を加える。観文殿学士並びに宗室で正任以上の者、騎都尉は二百戸を加える。武臣の崇班・宗室の副率以上の者は一百戸を加える。五百戸以上には加封の例があるが、定法はない。親王・重臣には特に数千戸まで加封される者がある。

原文右宰臣、親王、樞密使經恩加四百戶。兩府、使相、節度、宣徽使、皇子上將軍,並宗室駙馬都尉任觀察使已上加三百戶。觀文殿學士並宗室正任已上,騎都尉加二百戶。武臣崇班、宗室副率已上加一百戶。五百戶已上雖有加例,緣無定法。親王、重臣有特加至數千戶者。

『三朝志』に云う:検校・兼・試官の制度は、検校官は三師・三公・僕射・尚書・散騎常侍さんきじょうじ・賓客・祭酒・卿・監・諸行郎中・員外郎の類、兼官は御史大夫・中丞、侍御史・殿中侍御史・監察御史、試官の秩は大理司直・評事・秘書省校書郎である。凡そ武官・内職・軍職及び刺史以上の者には、皆検校官・兼官がある。内殿崇班は初授に検校祭酒兼御史大夫とする。三班及び吏職・蕃官・諸軍副都頭が恩典を受ける時、初授は検校太子賓客兼監察御史とし、ここから累加する。廂軍都指揮使は司徒しとに止まり、軍都指揮使・忠佐馬歩都頭は司空しくうに止まり、親軍都虞候・忠佐副都頭以上は僕射に止まり、諸軍指揮使は吏部尚書に止まる。その官が止まるとき、もし恩例に遇えば、或いは階・爵・功臣を加える。幕職の初授は試校書郎とし、再任して両使推官に至れば、則ち試大理評事とする。掌書記・支使・防禦団練判官以上は試大理司直・評事とし、また加えれば兼監察御史とし、また検校員外郎以上に至る者もある。行軍副使は皆検校員外郎以上である。朝官で階・勲が高い者は、恩典に遇えばまた検校官を加えることがあり、郎中は卿・監・少監、員外郎は郎中、太常博士以下は員外郎とし、兼官はない。その解褐して評事・校書郎・正字・寺監主簿・助教となる者を、試銜と謂う。選集があり、同出身の例に同じ。

原文《三朝志》云:檢校、兼、試官之制,檢校則三師、三公、僕射、尚書、散騎常侍、賓客、祭酒、卿、監、諸行郎中、員外郎之類,兼官則御史大夫、中丞,侍御、殿中、監察御史,試秩則大理司直、評事、秘書省校書郎。凡武官內職、軍職及刺史已上,皆有檢校官、兼官。內殿崇班初授檢校祭酒兼御史大夫。三班及吏職、蕃官、諸軍副都頭加恩,初授檢校太子賓客兼監察御史,自此累加焉。廂軍都指揮使止於司徒,軍都指揮使、忠佐馬步都頭止於司空,親軍都虞候、忠佐副都頭以上止於僕射,諸軍指揮使止於吏部尚書。其官止,若遇恩例,則或加階、爵、功臣。幕職初授則試校書郎,再任如至兩使推官,則試大理評事。掌書記、支使、防禦團練判官以上試大理司直、評事,又加則兼監察御史,亦有至檢校員外郎已上者。行軍副使皆檢校員外已上。朝官階、勳高,遇恩亦有加檢校官,郎中則卿、監、少監,員外郎則郎中,太常博士以下則員外郎,並無兼官。其解褐評事、校書郎、正字、寺監主簿、助教者,謂之試銜。有選集,同出身例。

使職

原文使職

兼領するもの:親祀南郊の時は、大礼使・礼儀使・儀仗使・鹵簿使・橋道頓遞使の五使があり、藉田・泰山封禅・汾陰奉祀・恭上宝冊・南郊恭謝も皆これに同じ。その他の行禮では、或いは大礼使・礼儀使のみを置く。(建隆年中の南郊では、儀仗都部署・副都部署を置いた。)大礼を経始する時は、経度製置使・副使がある。巡幸には、行宮都部署があり、行宮には三司使・副使・判官・行宮使・都監がある。旧制では、南郊には御営使のみがあったが、咸平年中に行宮使を置いた。また車駕前後・行宮四面・闌前收後・郊壇巡検巡闌儀仗勾当、編排鹵簿がある。その百司は皆行在の名がある。(旧制の巡幸では、百司は皆随駕と称した。大中祥符初年、並びに行在某司とした。)京師居留の時は、大内都部署・皇城都点検・巡検及び増新旧巡検がある。(大閲にも置く。)征行には、招討使・招安使、(或いは捉賊・招安・安撫使の名という者あり。)排陳使・都監、前軍・先鋒・大陳・行営・壕砦・頭車・洞子・招收部署・鈐轄・都監、策応の名がある。(また拐子馬・無地名馬があり、武幹を選んで別にこれを領す。親征の時は、駕前の号を冠する。民瘼を廉訪する時は、巡撫大使・副大使、安撫使・副使・都監、採訪使・副使がある。或いは官の卑しい者は只巡撫・安撫と云い、使の字はない。)外国に礼を加える時は、国信使・接伴使・送伴使副がある。吊祭の時、大帥がこれに当たる。また翻訳経潤文使があり、(宰相を以て使とし、翰林学士を以て潤文官とする。)冤濫を伸達する時は、理検使がある。農桑を勧課する時は、勧農使がある。馬政を講修する時は、群牧製置使がある。最後に明堂祫饗には、五使を置き、南郊の如し。その一時特置するものは、則ち各々誌伝に具す。或いは臨時に更に才ある者を制するものは、事畢れば即ち停める。内外の名務で繁細なものは、猶具載しない。

原文兼領者:親祀南郊,則有大禮、禮儀、儀仗、鹵簿、橋道頓遞五使,藉田、泰山封禪、汾陰奉祀、恭上寶冊、南郊恭謝皆如之。自餘行禮,或止有大禮、禮儀使。(建隆中南郊,置儀仗都部署、副都署。)經始大禮,則有經度製置使、副。巡幸,有行宮都部署,行宮有三司使、副使、判官、行宮使、都監。舊,南郊止有御營使,咸平中,置行宮使。又有車駕前後、行宮四面、闌前收後、郊壇巡檢巡闌儀仗勾當,編排鹵簿。其百司皆有行在之名。(舊巡幸,百司皆稱隨駕。大中祥符初,並同行在某司。)京師居留,則有大內都部署、皇城都點檢、巡檢及增新舊巡檢。(大閱亦置。)征行,則有招討使、招安使、(或云捉賊、招安、安撫使名者。)排陳使、都監,前軍、先鋒、大陳、行營、壕砦、頭車、洞子、招收部署、鈐轄、都監,策應之名。(又有拐子馬、無地名馬,選武幹者別領之。親征,則冠以駕前之號。廉訪民瘼,則有巡撫大使、副大使,字撫使、副使、都監,采訪使、副使。或官卑者止雲巡撫、安撫,無使字。)加禮外國,則有國信、接伴、送伴使副;吊祭,大帥若是;又有翻譯經潤文使,(宰相為使,以翰林學士為潤文官。)伸達冤濫,則有理檢使。勸課農桑,則有勸農使。講修馬政,則有群牧製置使。最後明堂祫饗,置五使,如南郊。其一時特置者,則各具誌傳。或臨事更製才者,事畢即停。內外名務繁細者,猶不具載。

叙階の法は、開府儀同三司より将仕郎までを文散官とし、驃騎大将軍より陪戎副尉までを武散官とする。(太平興国元年、正議大夫を正奉大夫と改め、通議大夫を朝奉大夫と改め、朝議郎を朝奉郎と改め、承議郎を承直郎と改め、奉議郎を奉直郎と改め、宣義郎を通直郎と改む。)京朝官・幕職は将仕郎より朝奉郎まで、毎に五階を加う。朝散大夫以上に至れば、毎に一階を加う。朝散大夫・銀青光禄大夫は既に緋紫を服している者を須いる。令録・判司簿尉に入れば、毎に一階を加う。並びに幕職で考を計って緋紫を服すに当たる者は、皆奏して朝散大夫・銀青光禄大夫の階を加える。諸司使以上の者で、使額の高い者は金紫光禄大夫の階を加える。内殿崇班は初授に銀青光禄大夫の階とする。(三班軍職・使職が恩典に遇い検校・兼官する時は、並びに銀青光禄大夫の階を除す。)丁憂の者を起復する時、使相は雲麾将軍を授け、(使相は仍として金吾上将軍を加え、同正節度使は大将軍、同正留後以下はこれ無し。)その胥吏で掌事して緋衣に至る者は、遊撃将軍を授け、千牛備身は陪戎副尉以上を授ける。

原文敘階之法開府儀同三司至將仕郎為文散官,驃騎大將軍至陪戎副尉為武散官。(太平興國元年,改正議大夫為正奉,通議大夫為朝奉,朝議郎為朝奉,承議郎為承直,奉議郎為奉直,宣義郎為通直。)京朝官、幕職自將仕郎至朝奉郎,每加五階;至朝散大夫已上,每加一階。朝散、銀青者須已服緋紫者。入令錄、判司簿尉,每加一階;並幕職計考當服緋紫者,皆奏加朝散、銀青階。諸司使已上,如使額高者加金紫階。內殿崇班初授則銀青階。(三班軍職、使職遇恩檢校,兼官,並除銀青階。)丁尤者起復,使相則授雲麾將軍,(使相仍加金吾上將軍,同正節度使,大將軍同正留後,以下無之。)其胥吏掌事而至衣緋者,則授遊擊將軍,千牛備身則授陪戎副尉以上。

功臣の勲官を改めて賜うこと、上柱国より武騎尉に至るまで。五代以来、初めて勲官を叙するときは、即ち柱国を授けた。淳化元年に詔して、「今後は京官・幕職州県官は武騎尉より始め、朝官は騎都尉より始め、三班及び軍員・吏職は恩赦を経て並びに武騎尉を授ける」と。また詔して、「古の勲爵は、皆職俸の蔭贖あり。今の授ける所を散官と等しくすべく、もって勲を蔭するに用いるべからず」と。封爵の差等は、唐の制に、王は食邑五千戸、郡王・国公は三千戸、開国郡公は二千戸、県公は千五百戸、県侯は千戸、伯は七百戸、子は五百戸、男は三百戸とす。また食実封ある者は、戸ごとに縑帛を給す。爵を賜うごとに、一級を遞加す。唐末及び五代より初めて邑を加え戸を特賜するあり、而して実封の給を罷め去り、また県公の名を去り、侯を郡に封ず。宋初その制に沿い、文臣は少監・少卿以上、武臣は副率以上、内職は崇班以上に封爵あり。丞・郎・学士・刺史・大将軍・諸司使以上に実封あり。但だ戸数を増すを差等とし、爵級に係わらず。邑その爵を過ぐれば、則ち並びに爵を進め、郡公に止まる。食邑を加うるごとに、千戸より二百戸まで、実封は六百戸より百戸まで。親王・重臣は或いは特加あり、千戸を逾ゆる者あり。(郡公の食邑は累加して万余に至り、実封は数千戸に至る者あり。)皇属は特封郡公・県公或いは侯を贈る者は、「開国」の字なし。(侯も亦開国郡公の上に在り。)また秦の制を采りて賜爵して「公士」と曰う。(端拱二年、諸州の高年一百二十七人に爵公士を賜い、景德中、福建の民に強盗を擒獲する者あり、鎮将を授くべしとすれども、遠俗の楽しまざる所を以て、並びに公士を賜い、自後率ね例と為す。)

原文改賜功臣勳官,自上柱國至武騎尉。五代以來,初敘勳官,即授柱國。淳化無年詔:「自今京官、幕職州縣官始武騎尉,朝官始騎都尉,三班及軍員、吏職經恩並授武騎尉。」又詔:「古之勳爵,悉有職奉之蔭贖,宜以今之所授與散官等,不得用以蔭勳。」封爵之差,唐制:王,食邑五千戶;郡王、國公,三千戶;開國郡公,二千戶;縣公,千五百戶;縣侯,千戶伯,七百戶;子,五百戶;男,三百戶。又有食實封者,戶給縑帛,每賜爵,遞加一級。唐末及五代始有加邑特戶,而罷去實封之給,又去縣公之名,封侯以郡。宋初沿其制,文臣少監、少卿以上,武臣副率以上,內職崇班以上有封爵;丞、郎、學士、刺史、大將軍、諸司使以上有實封。但以增戶數為差,不係爵級。邑過其爵,則並進爵焉,止於郡公。每加食邑,自千戶至二百戶,實封自六百戶至百戶。親王、重臣或特加,有逾千戶者。(郡公食邑有累加至萬餘,實封至數千戶者。)皇屬特封郡公、縣公或贈侯者,無「開國」字。(侯亦在開國郡公之上。)又采秦製賜爵曰「公士」。(端拱二年,賜諸州高年一百二十七人爵公士,景德中,福建民有擒獲強盜者,當授鎮將,以遠俗非所樂,並賜公士,自後率為例。)

功臣とは、唐の開元間に賜号「開元功臣」、代宗の時には「宝応功臣」、徳宗の時には「奉天定難元従功臣」の号あり、僖宗の将相は多く功臣の美名を加え、五代に至り漸くその制を増す。宋初これを因襲し、凡そ宣制して授くる者は、多くこれを賜う。参知政事・枢密副使・刺史以上の階・勲高き者も亦これを賜う。中書・枢密には則ち「推忠」・「協謀」、親王には則ち「崇仁」・「佐運」、余官には則ち「推誠」・「保徳」・「翊戴」、兵を掌るには則ち「忠果」・「雄勇」・「宣力」、外臣には則ち「純誠」・「順化」とす。宰相は初加すれば即ち六字、余は並びに四字、その累加すれば則ち二字、中書・枢密の賜う所は、若し罷免或いは出鎮すれば、則ちこれを改む。その諸班直将士禁軍には、則ち「拱衛」・「翊衛」等の号を賜い、恩遇に遇って累加すれども、但だその名を改むるのみ、両字を過ぎず。

原文功臣者,唐開元間賜號「開元功臣」,代宗時有「寶應功臣」,德宗時有「奉天定難元從功臣」之號,僖宗將相多加功臣美名,五代浸增其制。宋初因之,凡宣製而授者,多賜焉。參知政事、樞密副使、刺史以上階、勳高者亦賜之。中書、樞密則「推忠」、協謀,親王則「崇仁、「佐運」,餘官則「推誠」,「保德」、「翊戴」,掌兵則「忠果」、「雄勇」、「宣力」,外臣則「純誠」、「順化」。宰相初加即六字,餘並四安,其累加則二字,中書、樞密所賜,若罷免或出鎮,則改之。其諸班直將士禁軍,則賜「拱衛」、「翊衛」等號,遇恩累加,但改其名,不過兩字。

宮観

原文宮觀

宋の制、祠禄の官を設け、以て老を佚し賢を優する。先ずは員数甚だ少なく、熙寧以後乃ち増置す。在京の宮観は、旧制は宰相・執政をもって使と充て、或いは丞・郎・学士以上をもって副使と充て、両省或いは五品以上を判官と為し、内侍官或いは諸司使・副(政和に武臣官制を改め、使を大夫と為し、副使を郎と為す。)を都監と為し、また提挙・提点・主管あり。その戚裏・近属及び前宰執にして京師に留まる者は、多く宮観を除し、以て優礼を示す。時に朝廷方に時政を經理し、疲老にして事に任じざる者の職を廃するを患え、悉くこれを罷めんと欲す。乃ち宮観に任ぜしめ、以てその禄を食わしむ。王安石も亦これをもって異議者を処せんと欲し、遂に詔して、「宮観は員を限る毋かれ。並びに知州資序の人を差す。三十月を以て任と為す」と。また詔して、「杭州洞霄宮・亳州明道宮・華州雲台観・建州武夷観・台州崇道観・成都玉局観・建昌軍仙都観・江州太平観・洪州玉隆観・五嶽廟は自今より並びに嵩山崇福宮・舒州霊仙観に依り管幹或いは提挙・提点官を置く」と。「奉給は、大両省・卿・監及び職司資序の人は小郡知州に視、知州資序の人は小郡通判に視、武臣もこれに倣う」と。四年、詔して、「宮観・嶽廟は官一員を留め、余は分司・致仕の例の如く聴し、便に従い居住せしむ」と。六年、詔して、「卿・監・職司以上は提挙と為し、余官は管幹と為す」と。また京官を以て幹当と為す者あり。また詔して、「年六十以上なる者乃ち差すを聴す。両任を過ぐる毋かれ」と。また詔して、「執政恩例を兼用する者は、通じて三任を過ぐるを得ず」と。

原文宋制,設祠祿之官,以佚老優賢。先時員數絕少,熙寧以後乃增置焉。在京宮觀,舊制以宰相、執政充使,或丞、郎、學士以上充副使,兩省或五品以上為判官,內侍官或諸司使、副(政和改武臣官制,以使為大夫,以副使為郎。)為都監,又有提舉、提點、主管。其戚裏、近屬及前宰執留京師者,多除宮觀,以示優禮。時朝廷方經理時政,患疲老不任事者廢職,欲悉罷之。乃使任宮觀,以食其祿。王安石亦欲以此處異議者,遂詔:「宮觀毋限員。並差知州資序人。以三十月為任。」又詔:「杭州洞霄宮、亳州明道宮、華州雲台觀、建州武夷觀、台州崇道觀、成都玉局觀、建昌軍仙都觀、江州太平觀、洪州玉隆觀、五嶽廟自今並依嵩山崇福宮、舒州靈仙觀置管幹或提舉、提點官。」「奉給,大兩省、卿、監及職司資序人視小郡知州,知州資序人視小郡通判,武臣仿此。」四年,詔:「宮觀、嶽廟留官一員,餘聽如分司、致仕例,從便居住。」六年,詔:「卿、監、職司以上提舉,餘官管幹。」又有以京官為幹當者。又詔:「年六十以上者乃聽差,毋過兩任。又詔:「兼用執政恩例者,通不得過三任。」

元豊中、王安石は左僕射・観文殿大学士を以て集禧観使と為り、呂公著・韓維は資政殿学士兼侍読を以て、仍って中太一宮を提挙し集禧観公事を兼ぬ。元祐間、馮京は観文殿学士を以て、梁燾は資政殿学士を以て中太一宮・醴泉観使と為る。範鎮は致仕を落とし、端明殿学士を以て中太一宮を提挙し集禧観公事を兼ぬ。三年、詔して、「横行使・副に兼領なき者は、宮観一処を兼ぬるを許す」と。六年、詔して、「横行狄諮・宋球は既に皇城司を領す、醴泉観提点を罷む」と。元符元年、高遵固は年八十一、宮観の再任を乞い、高遵礼は年七十六、亳州太清宮の再任を乞う、またその再任の請に従う、宣仁親属を待遇する故なり。大観元年、趙挺之は観文殿大学士を以て佑神観使と為る。政和六年詔して、「宮観を措置すること、万寿・醴泉の如きは近百員に近し、更に額を立つる毋かれ」と。靖康元年、詔して内外官見帯の提挙・主管神霄玉清万寿宮を並びに罷む。大抵祠館の設けは、均しく老を佚し賢を優する為なりと雖も、而して内外の別あり、京祠は前宰相・見任使相をもって使と充て、次は提挙と充つ。余は則ち提点と為り、主管と為り、皆官の高下に随い、以て外祠に処す。選人は監嶽廟と為り、自陳せずして朝廷特差する者は、黜降の例の如し。

原文元豐中,王安石以左僕射、觀文殿大學士為集禧觀使,呂公著、韓維以資政殿學士兼侍讀、仍提舉中太一宮兼集禧觀公事。元祐間,馮京以觀文殿學士、梁燾以資政殿學士為中太一宮、醴泉觀使。範鎮落致仕,以端明殿學士提舉中太一宮兼集禧觀公事。三年,詔:「橫行使、副無兼領者,許兼宮觀一處。」」六年,詔:「橫行狄諮、宋球既領皇城司,罷提點醴泉觀。」元符元年,高遵固年八十一,乞再任宮觀,高遵禮年七十六,乞再任亳州太清宮,又從其再任之請,以待遇宣仁親屬故也。大觀元年,趙挺之以觀文殿大學士為佑神觀使。政和六年詔。「措置宮觀,如萬壽、醴泉近百員,更不立額。」靖康元年,詔內外官見帶提舉、主管神霄玉清萬壽宮並罷。大抵祠館之設,均為佚老優賢,而有內外之別,京祠以前宰相、見任使相充使,次充提舉;餘則為提點,為主管,皆隨官之高下,處以外祠。選人為監嶽廟,非自陳而朝廷特差者,如黜降之例。

紹興以来、士大夫多くは流離し、困厄の余り、闕を以て之を処するもの無し。ここにおいて承務郎以上に対し、権差で宮観を一度許すこととし、続いてまた選人で部に闕無く入るべからず、破格で嶽廟を与えられる者もあり、また宰執の恩例を以て陳乞し、之を与えられる者もあり、月ごとに供給を破る。(責降官に非ざる者は並びに月ごとに供給を破り、資序に依り二等を降して支給す。)資任として理め、意至って厚し。然れども初めは将に不調の人を撫安せんとし、末には僥求の弊を重くし、泛与するに至る。ここにおいて臣僚交章し、供給を罷めて幹請を絶ち、理任を変じて僥幸を抑え、按格を厳にして泛濫を去らんと欲す。上並びに之に従う。此れより以後、稍々祖宗の条法の旧に復す。また年七十に及び、耄昏にして牧養に堪えず、而も自ら宮観を陳ぜざる者あり、復た旧法を申明し、定令を著して以て之を律す。(旧制、六十以上の知州資序の人、本部長官が体量し、精神昏昧に致さず、厘務に堪える者は、一任を差することを許し、兼ねて執政官の陳乞を用いる者は一任を加う。紹興二十二年、臣僚言う、「郡守の職、其の任至って重し、昨朝廷年七十に及び、吏部に令して自ら宮観を陳ぜしむ。前項の指揮を将に永く著令と為さんことを乞う。」之に従う。)蓋し当に請うべからざるに請えば、則ち冗瑣の流、競いて優閑の廩稍を窃にし、或いは当に請うべきに請わざれば、則ち進むを知りて退くを知らず、識者之を羞ず。一の祠館の与奪、謹まざるべからざること是の如し。故に内祠を重んじ、使職を専にし、以て大臣の体貌を崇ぶ。一度を以て法を定め、再任を以て恩を示す。(紹熙五年慶寿赦、応に文武臣宮観・嶽廟已に満ち、再陳すべからざる者、該当今来慶寿恩、年八十以上、特許して更に一度陳す。)京官以上は二年、選人は三年、凡そ庶僚を待つ者は、皆優厚の中に閑製の意を寓す。

原文紹興以來,士大夫多流離,困厄之餘,未有闕以處之。於是許以承務郎以上權差宮觀一次,續又有選人在部無闕可入與破格嶽廟者,亦有以宰執恩例陳乞而與之者,月破供給。(非責降官並月破供給,依資序降二等支。)理為資任,意至厚也。然初將以撫安不調之人,末乃重僥求泛與之弊。於是臣僚交章,欲罷供給以絕幹請,變理任以抑僥幸,嚴按格以去泛濫。上並從之。自是以後,稍復祖宗條法之舊。又有年及七十,耄昏不堪牧養而不肯自陳宮觀者,復申明舊法,著為定令以律之。(舊制,六十以上知州資序人,本部長官體量精神不致昏昧堪厘務者,許差一任,兼用執政官陳乞者加一任。紹興二十二年,臣僚言:「郡守之職,其任至重,昨朝廷以年及七十,令吏部與自陳宮觀,乞將前項指揮永為著令。」從之。)蓋不當請而請,則冗瑣者流競竊優閑廩稍;或當請而不請,則知進而不知退,識者羞焉。一祠館之與奪,不可不謹如是。故重內祠,專使職,所以崇大臣之體貌,一次以定法,再任以示恩,(紹熙五年慶壽赦,應文武臣宮觀、嶽廟已滿,不應再陳者,該今來慶壽恩,年八十以上,特許更陳一次。)京官以上二年,選人三年,凡待庶僚者,皆於優厚之中寓閑製之意焉。

贈官

原文贈官

建隆以来、凡そ恩例有るは、文武朝官・諸司使副・禁軍及び藩方の馬歩都指揮使以上、父亡なれば皆官を贈る。親王は三官を贈り、贈る可き者は二官を贈り、大國を追加す。皇属近親も之に如し。封爵を追加す。服疏及び諸親の服近き者は一官を贈る。宰相・枢密使は二官を贈る。使相・参知政事・枢密副使・尚書已上・三司使・節度使・留後・観察使・統軍上將軍・内臣で都知副都知を任ずる者は、一官を贈る。此れ皇族及び臣僚薨卒の贈官の法なり。其の官秩未だ至らず、而も勲旧に因り褒録し、或いは王事に没するは、卑秩と雖も皆官を贈り等を加うるは、並びに臨時に旨を取るに係る。母後・後族・臣僚に至りては、其の先世を録し、各等差有り。太皇太后・皇太后・皇后は並びに三世を贈り、婕妤は二世、貴人は其の父のみを贈るに止む。宰相・三師・三公・王・尚書令しょうしょれい・中書令・侍中・枢密使副・知院・同知院事・参知政事・宣徽使・度簽書同簽書枢密院事・観文殿大学士・節度使は、並びに三世を贈る。東宮三師・僕射・留守・節度使・三司使・観文殿学士・資政殿大学士は、並びに二世を贈る。余の官は或いは見任、或いは致仕し、並びに一世を贈る。兄弟同贈有る者は、贈官一等を加え、父在れば一資に止む。文臣に出身有れば、秘書監に至りて贈り、出身無ければ、光禄卿に至る。武臣は金吾衛上將軍に至りて止む。

原文建隆已來,凡有恩例,文武朝官、諸司使副、禁軍及藩方馬步都指揮使以上,父亡皆贈官。親王贈三官,可贈者贈二官,追加大國。皇屬近親如之。追加封爵。服疏及諸親之服近者贈一官。宰相、樞密使贈二官。使相、參知政事、樞密副使、尚書已上、三司使、節度使、留後、觀察使、統軍上將軍、內臣任都知副都知者,贈一官。此皇族及臣僚薨卒贈官之法也。其官秩未至,而因勳舊褒錄或沒王事,雖卑秩皆贈官加等者,並係臨時取旨。至於母後、後族、臣僚,錄其先世,各有等差。太皇太后、皇太后、皇后並贈三世,婕妤二世,貴人止贈其父而已。宰相、三師、三公、王、尚書令、中書令、侍中、樞密使副、知院、同知院事、參知政事、宣微使、度簽書同簽書樞密院事、觀文殿大學士、節度使,並贈三世。東宮三師、僕射、留守、節度使、三司使、觀文殿學士、資政殿大學士,並贈二世。餘官或見任,或致仕,並贈一世。有兄弟同贈者,贈官加一等,父在止一資,文臣有出身,贈至秘書監,無出身,至光祿卿。武臣至金吾衛上將軍止。

凡そ贈官三世に至る者は、初め東宮三少を贈り、次に東宮三太を陳べ、次に三公、次に中書令、次に尚書令、次に小国を封じ、小国より次国に升り、次国より大国に升り、已に大国なる者は国名を移すのみ。(亦た移さざる者有り。)若し父・祖の旧官已に高きは、自から旧官に従い加贈す。凡そ追封は、王爵に至るを得ず。両省官及び待制・大卿監・諸衛上將軍・観察使・正任防禦使・遙郡観察使・景福殿使・客省使、若し子見任或いは父曾て此の官に任ぜしは、並びに三公に至りて贈り止む。父子の官俱に至らざる者は、文臣は諸行尚書に至りて贈り止み、武臣は節度使・諸衛上將軍に至りて贈り止む。即ち父曾て中書・枢密使・使相・節度使並びに一品官に任ぜしは、止限無し。待制已上が持服し恩を経、服闋も亦た封贈を許す。

原文凡贈官至三世者,初贈東宮三少,次陳宮三太,次三公,次中書令,次尚書令,次封小國,自小國升次國,自次國升大國,已大國者移國名而已。(亦有不移者。)若父、祖舊官已高者,自從舊官加贈。凡追封,不得至王爵。兩省官及待制、大卿監、諸衛上將軍、觀察使、正任防禦使、遙郡觀察使、景福殿使、客省使,若子見任或父曾任此官,並贈至三公止。父子官俱不至者,文臣贈至諸行尚書止,武臣贈至節度使、諸衛上將軍止,即父曾任中書、樞密使、使相、節度使並一品官者,無止限。待制已上持服經恩,服闋亦許封贈。

尚薬奉御より医官使に至るまで曾て文資に任ぜしは、南班官に換えることを許す。司天監官の贈は大卿・監を過ぐるを得ず、仍って南班官に換えることを許さず。凡そ贈り正郎に至れば、贈りし官を以て朝散大夫の階に換えることを許し、大卿・監以上は銀青の階に換えることを許す。贈り二世に至る者は即ち朝散大夫の階を除し、三世は則ち金紫の階なり。咸平四年、詔して舍人院に詳定せしむ。知制誥李宗諤等請う、「追贈三世は旧の如くす。其の東宮一品以下は曾て宰相と雖も、本品に従いて止む。文武群臣功隆く位極まる者は、特恩を以て王爵を追封するも亦た旧の如くす。若し子孫に因り封贈するは、将相を任ずると雖も、並びに王を封ずるを許さず、仍って歴品して贈り、超越するを得ざらしむ。」之に従う。宰相初めて拝するに、即時に三世を贈る者有り。其の後簽書枢密以上は皆即時に贈り、他の官は恩を経るを須い、学士及び刺史以上、内侍都知・押班は皆中書奉行し、余りは則ち有司奏請す。

原文尚藥奉御至醫官使曾任文資,許換南班官。司天監官贈不得過大卿、監,仍不許換南班官。凡贈至正郎,許以所贈官換朝散大夫階,大卿、監以上許換銀青階,贈至二世者即除朝散大夫階,三世則金紫階。咸平四年,詔舍人院詳定。知制誥李宗諤等請:「追贈三世如舊。其東宮一品以下雖曾任宰相,止從本品。文武群臣功隆位極者,特恩追封王爵亦如舊。若因子孫封贈,雖任將相,並不許封王,仍須曆品而贈,勿得超越。」從之。宰相初拜,有即贈三世者。其後簽書樞密以上皆即時贈,他官須經恩,學士及刺史以上,內侍都知、押班皆中書奉行,餘則有司奏請。

叙封

原文敘封

唐代の制度は、本官の階爵に準じた。建隆三年、文武の郡臣の母と妻の封号を定める詔が下された。太皇太后・皇太后・皇后の曾祖母・祖母・母は並びに国太夫人に封じ、諸妃の曾祖母・祖母・母は並びに郡太夫人に封じ、婕妤の祖母・母は並びに郡太君に封じ、貴人の母は県太君に封ずる。宰相・使相・三師・三公・王・侍中・中書令(旧に尚書令あり)の曾祖母・祖母・母は国太夫人に封じ、妻は国夫人とする。枢密使副・知院・同知・参知政事・宣徽節度使の曾祖母・祖母・母は郡太夫人に封じ、妻は郡夫人とする。簽書枢密院事の曾祖母・祖母・母は郡太君に封じ、妻は郡君とする。同知枢密院以上より枢密使・参知政事に至り、再び恩典に遇い及び再び任ぜられる者は、曾祖母・祖母・母に国太夫人を加える。三司使の祖母・母は郡太君に封じ、妻は郡君とする。東宮三太・文武二品・御史大夫・六尚書・両省侍郎・太常卿・留守・節度使・諸衛上將軍・嗣王・郡王・国公・郡公・県公の母は郡太夫人、妻は郡夫人とする。常侍・賓客・中丞・左右丞・侍郎・翰林学士より龍図閣直学士・給事中・諫議大夫・中書舎人・卿・監・祭酒・詹事・諸王傅・大将軍・都督ととく・中都護・副都護・観察留後・観察使・防禦使・団練使は、並びに母を郡太君、妻を郡君とする。庶子・少卿監・司業・郎中・京府少尹・赤県令・少詹事・諭德・将軍・刺史・下都督・下都護・家令・率更令・仆の母は県太君に封じ、妻は県君とする。その他の升朝官以上で恩典に遇う者は、並びに母を県太君、妻を県君に封ずる。雑五品官より三任を経て叙封に与る。官が叙封に当たる者は階爵を論ぜず。致仕は現任と同様とする。亡母及び亡祖母で封ぜられるべき者は皆これに準ずる。父が亡くなり嫡母・継母がない場合は、生母を封ずることを聴す。伎術官は叙封を得られない。宰相より簽書枢密院事に至るまでの叙封は三世と同様とし、他の官はただ品階に至れば即時に封を擬し、その他は皆恩典を待って封ずる。咸平四年、舎人院の群臣の母・妻の封ずる郡県を詳定するに従い、本姓の望に依って封ずる。天禧元年、文武の升朝官に嫡母なき者は生母を封ずることを聴し、かつて升朝官であった者が致仕した場合は、即ち叙封を許す。給諫・舎人の母を並びに郡太君に封じ、妻を郡君とすることを命ずる。四年、また翰林学士より龍図閣直学士を給・舎の例の如くすることを命ずる。封贈の典は、旧制に三代・二代・一代の等があり、その官の高下に因って次第をなす。凡そ初めて除され及び毎に大礼に遇って三代を封贈する者は、太師・太傅・太保・左右丞相・少師・少傅・少保・枢密使・開府儀同三司・知枢密院事・参知政事・同知枢密院事・枢密副使・簽書枢密院事。凡そ大礼に遇って三代を封贈する者は、節度使。三代の初封は、曾祖は朝奉郎、祖は朝散郎、父は朝請郎(簽書枢密院事は一等を降ずる。父を朝散郎の類に与えるという)。凡そ父・祖が武臣に係る者を封ずるは、文武臣の封贈対換格に視る。一代を封贈するもまたこれに如し。初贈は、曾祖は太子少保、祖は太子少傅、父は太子少師。曾祖母・祖母・母・妻を国夫人に封贈する(執政官・簽書枢密院事は郡夫人)。凡そ大礼に遇って二代を封贈する者は、太子太師・太子太傅・太子太保・特進・観文殿大学士・太子少師・太子少傅・太子少保・御史大夫・観文殿学士・資政・保和殿大学士・金紫光禄大夫・銀青光禄大夫・光禄大夫・左右金吾衛上將軍・左右衛上將軍。二代の初封は、祖は通直郎、父は奉議郎。初贈は、祖は朝奉郎、父は朝散郎。祖母・母・妻を郡夫人に封贈する(観文殿学士・資政・保和殿大学士は並びに淑人)。凡そ大礼に遇って一代を封贈する者は、文臣通直郎以上、武臣修武郎以上。一代の初封贈は、父は文臣承事郎、武臣・内侍・伎術官・将校は並びに忠訓郎、母・妻は孺人。

原文唐制,視本官階爵。建隆三年,詔定文武郡臣母妻封號:太皇太后皇太后皇后曾祖母、祖母、母並封國太夫人;諸妃曾祖母、祖母、母並封郡太夫人,婕妤祖母、母並封郡太君;貴人母封縣太君。宰相、使相、三師、三公、王、侍中、中書令,(舊有尚書令。)曾祖母、祖母、母封國太夫人;妻,國夫人。樞密使副、知院、同知、參知政事、宣徽節度使,曾祖母、祖母、母封郡太夫人;妻,郡夫人。簽書樞密院事曾祖母、祖母、母封郡太君;妻,郡君。同知樞密院以上至樞密使、參知政事再經恩及再除者,曾祖母、祖母、母加國太夫人。三司使祖母、母封郡太君妻,郡君。東宮三太、文武二品、御史大夫、六尚書、兩省侍郎、太常卿、留守、節度使、諸衛上將軍、嗣王、郡王、國公、郡公、縣公,母,郡太夫人;妻,郡夫人。常侍、賓客、中丞、左右丞、侍郎、翰林學士至龍圖閣直學士、給事中、諫議大夫、中書舍人、卿、監、祭酒、詹事、諸王傳、大將軍、都督、中都護、副都護、觀察留後、觀察使、防禦使、團練使,並母郡太君;妻,郡君。庶子、少卿監、司業、郎中、京府少尹、赤縣令、少詹事、諭德、將軍、刺史、下都督、下都護、家令、率更令、仆,母封縣太君;妻,縣君,其餘升朝官已上遇恩。並母封縣太君;妻,縣君,雜五品官至三任與敘封,官當敘封者不復論階爵。致仕同見任。亡母及亡祖母當封者並如之。父亡無嫡、繼母,聽封所生母。伎術官不得敘封。自宰相至簽書樞密院敘封與三世同,他官惟品至者即時擬封,餘皆俟恩乃封。咸平四年,從舍人院詳定群臣母、妻所封郡縣,依本姓望封。天禧元年,令文武升朝官無嫡母者聽封生母,曾任升朝而致仕,即許敘封。令給諫、舍人母並封郡太君,妻,郡君。四年,又令翰林學士至龍圖閣直學士如給、舍例。封贈之典,舊制有三代、二代、一代之等,因其官之高下而次第焉。凡初除及每遇大禮封贈三代者,太師、太傅、太保、左右丞相、少師、少傅、少保、樞密使、開府儀同三司、知樞密院事、參知政事、同知樞密院事、樞密副使、簽書樞密院事。凡遇大禮封贈三代者,節度使。三代初封,曾祖,朝奉郎;祖,朝散郎;父,朝請郎。(簽書樞密院事降一等,謂如父與朝散郎之類。)凡封父、祖係武臣者,視文武臣封贈對換格。封贈一代亦如之。初贈,曾祖,太子少保;祖,太子少傅;父,太子少師。封贈曾祖母、祖母、母、妻國夫人。(執政官、簽書樞密院事,郡夫人。)凡遇大禮封贈二代者,太子太師、太子太傅、太子太保、特進、觀文殿大學士、太子少師、太子少傅、太子少保御史大夫、觀文殿學士、資政、保和殿大學士、金紫光祿大夫、銀青光祿大夫、光祿大夫、左右金吾衛上將軍、左右衛上將軍。二代初封,祖,通直郎,父,奉議郎。初贈,祖,朝奉郎;父,朝散郎。封贈祖母、母、妻郡夫人。(觀文殿學士,資政,保和殿大學土,並淑人。)凡遇大禮封贈一代者,文臣通直郎以上,武臣修武郎以上。一代初封贈父,文臣承事郎,武臣、內侍、伎術官、將校並忠訓郎,母、妻孺人。

凡そ文臣の贈官は、

原文凡文臣贈官

通直郎以上(寺・監官以上で未だ升朝せざる者、雑圧が通直郎の上にある者は同じ)、毎に二官を贈り、奉直大夫に至っては一官(出身ある者は奉直大夫・中散大夫を贈らず)。太子太師・太子太傅・太子太保・特進・観文殿大学士・太子少師・太子少傅・太子少保・御史大夫・観文殿学士・資政保和殿大学士・六曹尚書・金紫光禄大夫・銀青光禄大夫・光禄大夫・翰林学士承旨・翰林学士・資政保和端明殿学士・龍図天章宝文顕謨徽猷敷文閣学士・左右散騎常侍・権六曹尚書・御史中丞・開封尹・六曹侍郎・枢密直学士・龍図天章宝文顕謨徽猷敷文閣直学士は、毎に三官を贈り、奉直大夫に至っては二官、通議大夫に至っては一官(出身ある人は奉直・中散の二大夫を贈らず)。

原文通直郎以上,(寺、監官以上未升朝者,雜壓在通直郎之上同。)每贈兩官,至奉直大夫一官。(有出身不贈奉直大夫、中散大夫。)太子太師、太子太傅、太子太保、特進、觀文殿大學士、太子少師、太子少傅、太子少保、御史大夫、觀文殿學士、資政保和殿大學士、六曹尚書、金紫光祿大夫、銀青光祿大夫、光祿大夫、翰林學士承旨、翰林學士、資政保和端明殿學士、龍圖天章寶文顯謨徽猷敷文閣學士、左右散騎常侍、權六曹尚書、御史中丞、開封尹、六曹侍郎、樞密直學士、龍圖天章寶文顯謨徽猷敷文閣直學士,每贈三官,至奉直大夫二官,至通議大夫一官。(有出身人不贈奉直、中散二大夫。)

凡そ文武臣の封贈封換(諸文武臣の封贈対換は、加える所の官を以て格に準じて対換し、並びに高きに従うことを聴す)。

原文凡文武臣封贈封換(諸文武臣封贈對換,以所加官準格對換,並聽從高。)

承事郎は忠訓郎に換え、宣義郎は従義・秉義郎に換え、宣教郎は訓武・修武郎に換え、通直郎は武義・武翼郎に換え、奉議郎は武節・武略・武経郎に換え、承議郎は武功・武德・武顕郎に換う。朝奉郎は武義・武翼大夫に換え、朝散郎は武節・武略・武経大夫に換え、朝請郎は武功・武德・武顕大夫に換う。朝奉大夫は遙郡刺史に換え、朝散大夫は遙郡団練使に換え、朝請大夫は遙郡防禦使に換う。奉直・朝議大夫は刺史に換え、中散・中奉大夫は団練使に換え、中大夫は防禦使に換え、太中大夫・通議・通奉大夫は観察使に換え、正議・正奉・宣奉大夫は承宣使に換え、光禄大夫・銀青・金紫光禄大夫は節度使に換う。

原文承事郎換忠訓郎,宣義郎換從義、秉義郎,宣教郎換訓武、修武郎,通直郎換武義、武翼郎,奉議郎換武節、武略、武經郎,承議郎換武功、武德、武顯郎。朝奉郎換武義、武翼大夫,朝散郎換武節、武略、武經大夫,朝請郎換武功、武德、武顯大夫。朝奉大夫換遙郡刺史,朝散大夫換遙郡團練使,朝請大夫換遙郡防禦使。奉直、朝議大夫換刺史,中散、中奉大夫換團練使,中大夫換防禦使,太中大夫、通議、通奉大夫換觀察使,正議、正奉、宣奉大夫換承宣使,光祿人夫、銀青、金紫光祿大夫換節度使。

凡そ文武官の父が承直郎以下を任ぜられた者の贈官は、

原文凡文武官父任承直郎以下贈官

承直郎は、留守・節察判官(留守府判官・節度判官)に任じ、承議郎に叙せられる。儒林郎は、支・掌・防・團判官(節度掌書記・觀察支使・防禦判官・團練判官)に任じ、奉議郎に叙せられる。文林郎・從事郎・從政郎は、兩使初等職官・令・錄(留守推官・觀察推官・軍事判官・軍事推官・司錄參軍・錄事參軍、團練推官・軍監判官・防禦判官、縣令)に任じ、通直郎に叙せられる。修職郎は、知令・錄(知司錄參軍・知錄事參軍・縣丞)に任じ、宣教郎に叙せられる。迪功郎は、判・司・簿・尉(軍巡判官・司理參軍・司法參軍・司戶參軍・主簿・縣尉)に任じ、宣義郎に叙せられる。

原文承直郎,留守、節察判官——留守府判官、節度判官,承議郎。儒林郎,支、掌、防、團判官——節度掌書記、觀察支使、防禦判官、團練判官,奉議郎。文林郎、從事郎、從政郎,兩使初等職官、令、錄——留守推官、觀察推官、軍事判官、軍事推官、司錄參軍、錄事參軍,團練推官、軍監判官、防禦判官,縣令,通直郎。修職郎,知令、錄——知司錄參軍、知錄事參軍、縣丞,宣教郎。迪功郎,判、司、簿、尉——軍巡判官、司理參軍、司法參軍、司戶參軍、主簿、縣尉,宣義郎。

致仕

原文致仕

凡そ文武の朝官・内職で、老齢を理由に辞職を願い出る者は、多くは官秩を増してその請いを許し、或いはその子孫に恩典を加えた。乾徳元年、太子太師致仕の侯益が郊祀に参預するため来朝した。太祖はこれを優遇し、詔して曰く、「群官が列位するには、自ら通規有り。旧徳が来朝するは、宜しく礼を加うべく、且つ優賢の意を表し、以て尚歯の風を敦くす。今より一品の致仕官で曾て平章事を帯びたる者は、朝会に遇う毎に、宜しく中書門下の班に綴すべし」と。二年、藩鎮で平章事を帯びて休致を求むる者もまたこれに準ずることを命じた。

原文凡文武朝官、內職引年辭疾者,多增秩從其請,或加恩其子孫。乾德元所,太子太師致仕侯益來預郊祀,太祖優待之,因詔曰:「群官列位,自有通規,舊德來朝,所宜加禮,且表優賢之意,用敦尚齒之風。自今一品致仕官曾帶平章事者,每遇朝會,宜綴中書門下班。」二年,令藩鎮帶平章事求休致者亦如之。

咸平五年、文武官で年七十以上にて退任を求むる者は、致仕を許し、疾病による者及び贓罪を犯した者は便に従うことを聴す、と詔した。牧伯・内職・三班は皆、環衛・幕職・州県の外官に換える。景德元年三月、三班使臣で七十以上で視聴未だ衰えざる者は厘務を与え、老耄で任に堪えず及び年七十五以上の者は、借職は支郡の上佐に授け、奉職・殿直は節鎮の上佐に授け、願わざる者は郷里に帰ることを聴す、と詔した。凡そ升朝官が慶恩に遇い、父の存する者は致仕官を授け、その存せざる者は、文官は始め大理評事、武官は始め副率とし、再び恩を経て累次加える。祖が存し回授を求むる者もまた聴す。皆俸給は給せず、また子が要近に居る者には章服を加賜する者も有り。

原文咸平五年,詔文武官年七十以上求退者,許致仕,因疾及有贓犯者聽從便。牧伯、內職、三班皆換環衛、幕職、州縣外官。景德元年三月,詔三班使臣七十以上視聽未衰者與厘務,其老昧不任及年七十五以上者,借職授支郡上佐,奉職、殿直授節鎮上佐,不願者聽歸鄉里。凡升朝官遇慶恩,父在者授致仕官,其不在者,文官始大理評事,武官始副率,再經恩累加焉。祖在而求回授者亦聽。皆不給奉,亦有子居要近加賜章服者。

天聖・明道の間、員外郎已上で致仕する者は、その子を録して秘書省校書郎を試みさせる。三丞已上は太廟斉郎とする。子無き者は、降等してその嫡孫若しくは弟・姪一人に官することを聴す。景祐三年詔して曰く、「致仕官は旧来皆半俸を給す。而して未だ顕官とならざる者は或いは貧しくして自給できず、豈に高年を遇し廉恥を養うの所以ならんや。大両省・大卿監・正刺史・閤門使以上で致仕する者は、今より俸給は皆分司官の例の如くし、仍って歳時に羊酒・米麺を賜い、所在の長吏に常に存問を加えしめよ」と。その後、また致仕官の子孫が選を免じて近官に除することを許した。四年、臣僚に致仕を請うて、未だその子孫を録せずして遽かに亡くなる者あり。命既に出で、輔臣皆法として追収すべしと謂う。仁宗これを憫れみ、竟にその後に官した。侍御史知雑事司馬池言う、「文武官で年七十以上で自ら致仕を請わざる者は、御史台に糾劾して聞かしむるを許すべし」と。慶暦中、権御史中丞賈昌朝また言う、「臣僚で年七十にして筋力衰えたる者は、並びに優に改官致仕せしめよ。七十と雖も未だ衰えず及び別に功状有り、朝廷固より留任して使う者は、この令に拘わらざれ。在京の者では尚書工部侍郎俞献卿・少府監畢世長・太常少卿李孝若・尚書駕部郎中李士良、在外の者では給事中盛京・光禄卿王盤・太常少卿張效・尚書兵部郎中張億は、皆耄昏にして官事に任ずべからず。並びに致仕を除することを請う」と。詔して、「在京の者は中書に体量せしめ、在外の者は諸処に下してこれを曉諭せしめよ」と。

原文天聖、明道間,員外郎已上致仕者,錄其子試秘書省校書郎。三丞已上為太廟齊郎。無子,聽降等官其嫡孫若弟侄一。景祐三年詔曰:「致仕官舊皆給半奉,而未嘗為顯官者或貧不能自給,豈所以遇高年養廉恥也。其大兩省、大卿監、正刺史、閤門使以上致仕者,自今給奉並如分司官例,仍歲時賜羊酒、米麵,令所在長吏常加存問。」其後,又許致仕官子孫免選除近官。四年,臣僚有請致仕,未及錄其子孫而遽亡者,命既出,輔臣皆謂法當追收,仁宗憫之,竟官其後。侍御史知雜事司馬池言:「文武官年七十以上不自請致仕者,許御史臺糾劾以聞。」慶曆中,權御史中丞賈昌朝又言:「臣僚年七十而筋力衰者,並優與改官致仕;雖七十而未衰及別有功狀、朝廷固留任使者,勿拘此令。在京若尚書工部侍郎俞獻卿、少府監畢世長、太常少卿李孝若、尚書駕部郎中李士良,在外若給事中盛京、光祿卿王盤、太常少卿張效、尚書兵部郎中張億,皆耄昏不可任事,並請除致仕。」詔:「在京者令中書體量,在外者下諸處曉諭之。」

皇祐中、知諫院包拯・呉奎もまた言う、「願わくは御史台に監察せしめ、年七十已上で、移文してその請老を促し、即時に自陳せざる者は、直に致仕を除せよ」と。朝廷未だ行わず。奎また言う、「国家は礼法を謹み以て君子を維え、威罰を明らかにして以て小人を禦う。君子の顧みる所は礼法なり。小人の畏るる所は威罰なり。文武の二選より士大夫となるは、是れ皆君子の地なり。儻し礼法を以てこれを持せざれば、則ち是れ名器を廃し爵禄を軽んずるなり。七十致仕は、学者の知る所なり。而して臣下が引年自陳するは、分の常なり。人君が賢を好み善を楽しんでこれを留むるは、仁の至りなり。三代以来、これを用いて貪墨を塞ぎ廉隅を聳えしむ。近くは句希仲・陸軫等、皆年高を以て特に分司を与う。初め群臣を風動せんと欲す。而して在位に殊に未だ引去する者無し。是れ臣の言未だ效あらざるなり。前奏を詳らかにして施行を請う」と。ここにおいて詔して、「少卿監以下で年七十にして厘務に任ぜざる者は、外任は監司に、在京は御史台及び所属に委ねて状を以て聞かしめよ。嘗て館閣・台諫官及び提点刑獄を任ぜし者は、中書に裁処せしめよ。待制已上は能く自ら引年するは、則ち恩礼を優に加えよ」と。

原文皇祐中,知諫院包拯、吳奎亦言:「願令御史臺監察年七十已上,移文趣其請老不即自陳者,直除致仕。」朝廷未行。奎復言:「國家謹禮法以維君子,明威罰以禦小人。君子所顧者,禮法也;小人所畏者,威罰也。繇文武二選為士大夫,是皆君子之地也,儻不以禮法待之,則是廢名器而輕爵祿。七十致仕,學者所知,而臣下引年自陳,分之常也,人君好賢樂善而留之,仁之至也。自三代以來,用此以塞貪墨、聳廉隅,近者句希仲、陸軫等,皆以年高特與分司,初欲風動群臣,而在位殊未有引去者,是臣言未效也。請詳前奏施行。」 於是詔:「少卿監以下年七十不任厘務者,外任令監司、在京委御史臺及所屬以狀聞。嘗任館閣、台諫官及提點刑獄者,令中書裁處。待制已上能自引年,則優加恩禮。」

然れども是の時に言事の人、競いて大臣を撃劾せんと欲し、高年なる者俱に自ら安からず。仁宗手詔して曰く、「老臣は朕の眷礼する所なり。進退の体貌、恩意豈に異ならざらんや。凡そ嘗て政事に預かりし臣は、今より或いは遽かに引去を求むること毋かれ。台諫官これを言うこと勿れ」と。その風動勧励の方またかくの如し。事に因り責降分司せしめ、或いは老病にして官職の事に任ぜず、或いは居官して法を犯し、或いは不治を以て所部に劾奏せられ、衝替して致仕を求むる者に至っては、子孫更に推恩せず。或いは推恩すと雖も、その除官の例皆降等す。若し耆老旧臣で体貌優異なる者は、賞或いは子孫に延び、俸或いは全給半給す。歳時の問労、皆礼意有り。

原文然是時言事之人,競欲擊劾大臣,有高年者俱不自安。仁宗手詔曰:「老臣,朕之所眷禮也,進退體貌,恩意豈不有異哉!凡嘗預政事之臣,自今毋或遽求引去,台諫官勿以為言。」其風動勸勵之方又如此。至於因事責降分司,或老病不任官職之事,或居官犯法,或以不治為所部劾奏,衝替而求致仕者,子孫更不推恩,雖或推恩,其除官例皆降等,若耆老舊臣體貌優異,賞或延於子孫,奉或全給半給。歲時問勞,皆有禮意。

治平四年、神宗即位す。龍図閣直学士兼侍読李柬之・李受相継いで致仕す。旧制、閤門に謝辞の例無し。帝特に関之を召して延和殿に対せしめ、座を命じ茶を賜う。受は先朝の藩府旧僚なるを以て、その子の一任の差遣を昇格し、並びにその孫を録す。皆資善堂に宴餞し、講読官に命じて詩を賦せしめ、御製の詩序を以てその行を寵し、異数を示す。是歳、また果州団練使何誠用・惠州防禦使馮承用・嘉州団練使劉保吉・昭州刺史鄧保壽は皆年七十以上より八十余に至り、並びに特に致仕を命ず。枢密院の言に、致仕には著令有りと雖も、臣僚鮮しく能く自陳せざる故なり。熙寧元年、定国軍節度使李端願を以て太子少保致仕とす。故事、多くは上将軍を除す。帝に唐制を討閲せしめ、是の命を優に加う。二年、観文殿学士・吏部尚書趙概を以て太子少師致仕とす。故事、再請すれば則ち許す。概は三乞して始めて従う。耆旧を優遇するなり。三年、編修中書条例所の言うところ、

原文治平四年,神宗即位,龍圖閣直學士兼侍讀李柬之、李受相繼致仕。舊制,閤門無謝辭例,帝特召柬之對延和殿,命坐賜茶;以受先朝藩府舊僚,升其子一任差遣,並錄其孫。皆宴餞資善堂,命講讀官賦詩,御製詩序以寵其行,示異數也,是歲,又以果州團練使何誠用、惠州防禦使馮承用、嘉州團練使劉保吉、昭州刺史鄧保壽皆年七十以上至八十餘,並特令致仕,以樞密院言,致仕雖有著令,臣僚鮮能自陳故也。熙寧元年,以定國軍節度使李端願為太子少保致仕。故事,多除上將軍,帝令討閱唐制,優加是命。二年,以觀文殿學士、吏部尚書趙概為太子少師致仕。故事,再請則許;概三乞始從,優耆舊也。三年,編修中書條例所言::

人臣たる者、罪悪なくして致仕して去るに、人君之に遇すること在位の時にあるが如くするは、礼なり。近世致仕する者並びに転官を與ふるは、蓋し利に昧き者多く、退くを知る者少なきを以て、優恩を加へて以て勸獎を示さんと欲するなり。推行既に久しく、姑く舊制に從ふ。若し兩省正言以上の官、三班使臣、大使臣、橫行、正任等は、並びに除して致仕官と為さず。致仕して職を帯ぶる者は、皆職を落として後に其の官を優遷す。看詳するに別に義理無く、但だ致仕の恩例均しからず。諫議大夫の如きは給事中に改むべからず、並びに工部侍郎に轉ずるは、乃是れ兩資を超轉するなり。工部尚書並びに太子少保を除くは、乃是れ六資を超轉するなり。若し知制誥、待制の官卑き者は卿監を除くも、緣由は知制誥、待制の待遇は卿監と比ぶるに非ざるなり。今他官の致仕する者は皆官を得て遷るに、此れ獨り致仕に因りて更に見退抑せらる。供奉官、侍禁は八品、率府副率を除くは、蓋し六品なり。諸司副使、承製、崇班は七品、將軍を除くは、乃ち三品なり。節度使に至りては上將軍を除き、防禦、團練、刺史は並びに大將軍を除くも、緣由は諸衛の名額一ならず、刺史の除官防禦使より高き有るに至る。今若し文武官職を帯びて致仕する人に許して舊職に仍らしめ、上り一官を轉じ、及び文臣正言、武臣借職以上は皆除して致仕官と為すことを得ば、則ち輕重相等しからざるの患無からん。

原文人臣非有罪惡,致仕而去,人君遇之如在位時,禮也。近世致仕並與轉官,蓋以昧利者多,知退者少,欲加優恩,以示勸獎。推行既久,姑從舊制。若兩省正言以上官,三班使臣、大使臣、橫行、正任等,並不除為致仕官。致仕帶職者,皆落職而後優遷其官。看詳別無義理,但致仕恩例不均。如諫議大夫不可改給事中,並轉工部侍郎,乃是超轉兩資;工部尚書並除太子少保,乃是超轉六資,若知制誥、待制官卑者除卿監,緣知制誥、待制待遇非與卿監比。今他官致仕皆得遷官,此獨因致仕更見退抑。供奉官、侍禁八品,除率府副率,蓋六品。諸司副使、承製、崇班七品,除將軍,乃三品。至於節度使除上將軍,防禦、團練、刺史並除大將軍,緣諸衛名額不一,至有刺史除官高於防禦使者。今若令文武官帶職致仕人許仍舊職,上轉一官,及文臣正言、武臣借職以上皆得除為致仕官,則無輕重不等之患。

若し選人令、錄以上は並びに朝官を除き、恩を經て皆封贈を得、蔭四世に及び、旁支例として贖罪、免役を得る。又京官の致仕する者も亦た止だ一官を遷す。光祿寺丞の致仕する者、出身有る者は秘書省著作佐郎を除き、出身無き者は大理寺丞を除く。而るに令、錄職官は乃ち太子中允或は中舍を除くは、殊に未だ當たらず。若し進納出身の人例として京官を除き、覃恩を經て升朝官に遷る者有るに至り、類多くは兼併有力の家にして、皆州縣の色役及び父母の封贈を免る。京官七品の如きは、衙前を除く外、亦た餘色役と名づけ、尤も僥倖なり。條例繁雜にして、從ふに所無し。錄事參軍の或は衛尉寺丞を除き、或は大理評事を除き、或は奉禮郎を除くは恩例同じからず、以て因緣して弊を生ずべし。

原文若選人令、錄以上並除朝官,經恩皆得封贈,蔭及四世,旁支例得贖罪、免役。又京官致仕亦止遷一官,若光錄寺丞致仕,有出身除秘書省著作佐郎,無出身除大理寺丞,而令、錄職官乃除太子中允或中舍,殊未為當。若進納出身人例除京官,至有經覃恩遷至升朝官者,類多兼並有力之家,皆免州縣色役及封贈父母。如京官七品,除衙前外,亦名餘色役,尤為僥幸。條例繁雜,無所適從。如錄事參軍或除衛尉寺丞,或除大理評事,或除奉禮郎恩例不同,可以因緣生弊。

今定む。凡そ文臣京朝官以上は各一官を轉じ、職を帯ぶる者は仍舊として官を轉ぜず、親屬の恩澤を乞ふ者は舊條に依る。選人は本資序に依り轉じて合入京朝官とし、進納及び流外人の判、司、簿、尉は司馬を除き、令、錄は別駕を除く。在京諸司の勒留官は簿、尉以上に依る。親賢勞舊別に恩を推すに合ふ者は旨を取る。歴任に已に贓有る者は、親戚の恩澤を乞ふことを得ず、仍ほ官を遷さず。其の致仕官は中書、樞密院を除く外、並びに見任官の上に在り。致仕して三年の上に及び、元より過犯に因るに非ず、年未だ七十に及ばず、曾て敘封及び親戚恩澤の陳乞を經ざる者にして、卻て仕宦を願ふ者は、並びに許して進狀し敘述す。若し薦舉する者有らば、各元資序に依り官を授く。其の才行衆の知る所と為り、朝廷特任使する者は、此の法に拘はらず。

原文今定:凡文臣京朝官以上各轉一官,帶職仍舊不轉官,乞親屬恩澤者依舊條。選人依本資序轉合入京朝官,進納及流外人判、司、簿、尉除司馬,令、錄除別駕。在京諸司勒留官依簿、尉以上,親賢勞舊合別推恩者取旨。曆任有入已贓,不得乞親戚恩澤,仍不遷官,其致仕官除中書、樞密院外,並在見任官之上,致仕及三年之上,元非因過犯,年未及七十,不曾經敘封及陳乞親戚恩澤,卻願仕宦,並許進狀敘述。若有薦舉者,各依元資序授官。其才行為眾所知,朝廷特任使者,不拘此法。

之に從ふ。此より宰相以下並びに職を帯びて致仕す。

原文從之。自此宰相以下並帶職致仕。

四年、端明殿學士、尚書右丞王素を以て工部尚書、端明殿學士致仕と為し、觀文殿學士、兵部尚書歐陽修を太子少師、觀文殿學士致仕と為す。職を帯びて致仕するは、素より始まるなり。五年、守司空兼侍中曾公亮は守太傅に遷りて致仕し、特に入謝を許す。公亮の三朝に逮事するを以て、既に優禮を加へ、仍ほ見任の支賜を給ふ。十月、詔して兩省以上の致仕官は大禮に因りて子を以て升朝し敘封遷官することを得ざらしむ。先づ是れ、王安石言ふ、李端願、李柬之の敘封は、中書舊例を檢するを失ひ、法當に改正すべしと。帝曰く「然らば則ち獨り恩を被らず。」安石曰く「敘封初め義理無く、今既に遽に革むること能はざるも、庸ぞ誤を承けて例と為さん。三師、三公の官の如き、子孫の郊恩に因り敘授するは、尤も宜しからず。」帝之に從ふ。

原文四年,以端明殿學士、尚書右丞王素為工部尚書、端明殿學士致仕,觀文殿學士、兵部尚書歐陽修為太子少師、觀文殿學士致仕。帶職致仕,自素始也。五年,守司空兼侍中曾公亮遷守太傅致仕,特許入謝。以公亮逮事三朝,既加優禮,仍給見任支賜。十月,詔兩省以上致仕官毋得因大禮用子升朝敘封遷官。先是,王安石言,李端願、李柬之敘封,中書失檢舊例,法當改正。帝曰:「如此,則獨不被恩。」安石曰:「敘封初元義理,今既未能遽革,庸可承誤為例?如三師、三公官,因子孫郊恩敘授,尤非宜也。」帝從之。

元豐三年、詔す「今より致仕官誕節及び大禮に遇ふは、許して舊班に綴らしむ。」禮部侍郎範鎮の都城の外に居り、同天節に遇ひ、散官班に隨ひて上壽するを乞ふに、帝鎮に令して見任翰林學士の上に班せしむ。故に是の詔有り。又詔す「致仕官朝に儀を失ふは、劾すること勿れ。並びに令と為して著す。」又詔す「今より致仕官職事を領する者は、許して致仕を帯びしめ、該轉轉する者は寄祿官を轉ぜしむ。若し止だ寄祿官に係る者は、即ち本官を以て致仕す。其の見任致仕官は、三師、三公、東宮三師三少を除く外、餘は並びに之を易ふ。」六年、守太尉、開府儀同三司、知河南府文彥博を以て河東、永興節度使、守太師致仕と為す。彥博兩鎮を辭し、止だ河東の舊鎮を以て貼麻を行ひて下す。彥博又言ふ「前に闕下を辭するの日、嘗て奏して致仕の後、當に天陛に親辭すべしと得たり。今既に請を得、闕廷に赴かんと欲す。」詔を降して之に從ふ。七年、詔す文臣中大夫、武臣諸司使以下の致仕は、更に恩を加へず。元祐元年、樞密院奏す「諸軍年七十、若し疾を以て假滿百日醫治差使に堪へざる者、諸廂都指揮使は諸衛大將軍を除きて致仕し、諸軍都指揮使、諸班直都虞候遙郡を帯ぶる者は諸衛將軍を除きて致仕し、諸班直上四軍は屯衛を除き、拱聖以下は領軍衛を除く。並びに功勞有る者は左と為し、無きは則ち右と為す。」之に從ふ。四年、詔す「應に致仕を乞ひて轉官を原めざる者は、敕を受けたる後、所属保明して以て聞かしめ、當に恩を推すべし。中大夫より朝奉郎及び諸司使に至るは、本宗有服親一人蔭補恩澤。橫行、諸司副使見に身自ら蔭補する人有り、及び內殿承製、崇班、閤門祗候見に親民を理め、並びに承議、奉議郎は、許して有服親一人の恩例を陳乞す。中大夫、中散大夫、諸司使遙郡を帯ぶる者は、蔭補の外此に準ず。即ち朝奉郎以上及び諸司使は、未だ敕を授けられずして身亡るも、外に在る者は致仕狀の門下省に到る日を以て、京に在る者は旨を得たる日を以て、亦た許して有服親一人の恩例を陳乞す。」六年、監察御史徐君平言ふ「文臣の致仕は年七十を以て斷つ。而るに使臣年七十猶ほ近地の監當に與り、八十に至りて乃ち致仕す。願くは其の致仕の年文臣の法の如くするを許し、而して其の奉を給はらしめん。」之に從ふ。三省言ふ「張方平元は宣徽南院使、檢校太傅、太子少師致仕なり。元豐官制行はれ、宣徽使を廢す。元祐三年復た置く。儀品恩數舊制の如し。方平舊に依り宣徽南院使を帯びて致仕す。」紹聖三年詔す「文武官該轉官致仕する者は、舊に依り告を出だす外、其の餘本官を守りて致仕する者は並びに敕を降し、更に告を給はず。內致仕に因りて合に恩澤を乞ふべき人は更に鈔を具せず、尚書省に令して三司を通書し熟狀に入れ、仍ほ印畫を候たず。」又詔す「應に臣僚丁憂の中に在りては致仕を陳乞するを許さず。」

原文元豐三年,詔:「自今致仕官遇誕節及大禮,許綴舊班。」以禮部侍郎範鎮居都城外,遇同天節,乞隨散官班上壽,帝令鎮班見任翰林學士上,故有是詔。又詔:「致仕官朝失儀,勿劾,並著為令。」又詔:「自今致仕官領職事者,許帶致仕,該遷轉者轉寄祿官,若止係寄祿官,即以本官致仕。其見任致仕官,除三師、三公、東宮三師三少外,餘並易之。」六年,以守太尉、開府儀同三司、知河南府文彥博為河東、永興節度使、守太師致仕。彥博辭兩鎮,止以河東舊鎮貼麻行下。彥博又言:「前辭闕下之日,嘗奏得致仕後,當親辭天陛,今既得請,欲赴闕廷。」降詔從之。七年,詔文臣中大夫、武臣諸司使以下致仕,更不加恩。元祐元年,樞密院奏:「諸軍年七十,若以疾假滿百日不堪醫治差使者,諸廂都指揮使除諸衛大將軍致仕,諸軍都指揮使、諸班直都虞候帶遙郡除諸衛將軍致仕,諸班直上四軍除屯衛,拱聖以下除領軍衛,並有功勞者為左,無則為右。」從之。四年,詔:」應乞致仕而不原轉官者,受敕後,所屬保明以聞,當與推恩。中大夫至朝奉郎及諸司使,本宗有服親一人蔭補恩澤。橫行、諸司副使見有身自蔭補人,及內殿承製、崇班、閤門祗候見理親民,並承議、奉議郎,許陳乞有服親一人恩例。中大夫、中散大夫、諸司使帶遙郡者,蔭補外準此。即朝奉郎以上及諸司使,雖未授敕而身亡,在外者以乞致仕狀到門下省日,在京以得旨日,亦許陳乞有服親一人恩例。」六年,監察御史徐君平言:「文臣致仕以年七十為斷,而使臣年七十猶與近地監當,至八十乃致仕,願許其致仕之年如文臣法,而給其奉。」從之。三省言:「張方平元係宣微南院使、檢校太傅、太子少師致仕。元豐官制行,廢宣微使,元祐三年復置,儀品恩數如舊制,方平依舊帶宣微南院使致仕。」紹聖三年詔:「文武官該轉官致仕,依舊出告外,其餘守本官致仕者並降敕,更不給告。內因致仕合該乞恩澤人更不具鈔,令尚省通書三司入熟狀,仍不候印畫。」又詔:「應臣僚丁憂中不許陳乞致仕。」

建中靖国元年、尚書省が言うには、「臣僚が憂制中にある者は致仕を陳乞することができず、その間に官序が致仕の恩沢を得るに相応しい者がいるので、立法を行うべきである」と。詔して曰く、「臣僚が丁憂中に疾病危篤に遇い、その官序が致仕の恩沢に該当する者は、以前の官をもって所属に経由して自ら陳述することを聴す」と。大観二年、詔して致仕官で年八十以上で俸給を給すべき者は、緡銭をもって充てると。政和六年、提挙広東学事孫璘が言うには、「諸州の致仕官で郷里に居住する者は、貢士の宴に赴くことを許し、その年齢がより高い者を選んでこれを惇事し、長幼の序を有せしめ、献酬の礼を有せしめ、人に裏選の法と孝悌の義を知らしむることを乞う」と。これに従う。宣和四年、詔して六曹尚書の致仕遺表恩沢は、合わせて四人とし、その他の侍従官は三人とし、定制として立てると。

原文建中靖國元年,尚書省言:「臣僚在憂製中不得陳乞致仕,其間有官序合得致仕恩澤之人,合行立法。」詔:「臣僚丁憂中遇疾病危篤,其官序合該致仕恩澤者,聽以前官經所屬自陳。」大觀二年,詔致仕官年八十以上應給奉者,以緡錢充。政和六年,提舉廣東學事孫璘言:「諸州致仕官居鄉者,乞許令赴貢士宴,擇其年彌高者而惇事之,使長幼有序,獻酬有禮,人知裏選之法,孝悌之義。」從之。宣和四年,詔六曹尚書致仕遺表恩澤,共與四人,其餘侍從官三人,立為定制。

建炎年間、嘗て詔して曰く、「文武の官、致仕を陳乞し、朝廷従わず、致して身亡の人有らば、条に依り致仕の恩沢を陳乞するを許し、及び致仕を陳乞して道路通ぜず、未だ敕命を受けざるも、亦た州・軍に保明して推恩するを許す」と。時に強行父は博学清修にして、事故・疾病に縁らず、慨然として老を請う。葉份之を言い、再仕を許し令す。王次翁は年未だ六十ならず、浩然として全退す。呂𧘲之を言い、致仕を落とし、特ちに再仕を令す。凡そ此の類は、蓋し其の材に因りて之を挽留するなり。直秘閣致仕の鄭南は掛冠已久しく、年徳倶に高し。大臣之を言い、詔して秘閣修撰を除し、仍旧に致仕す。其の恩を優にして其の志を奪わざるなり。呂頤浩は少保を以て一の寄祿官を除して致仕を乞う。詔して少傅を除し、前の如く鎮南軍節度使・成国公に依りて致仕す。韓世忠は太傅・鎮南武安寧国軍節度使・醴泉観使充・咸安郡王を以て身を乞う。詔して太師を除して致仕す。将相の知止に因りて其の帰を優にするなり。楊惟忠・刑煥は皆な節度を以て致仕す。臣僚言う、「祖宗の時、節将・臣僚謝を得るは、文武を以てせず、並びに節を納めて一官を除す」と。今日復た節を納めて官を換えざるを以て非と為す。詔して今後祖宗の典故に依らしむ。蓋し私恩を以て公法に勝たしめざるなり。昭慶軍節度使・開府儀同三司・万寿観使充の韋淵は本官を守りて致仕を乞う。詔して朝参に赴くを免じ、仍て両府の例に依り、請給人従を合わすを破る。親を優するの恩にして之を異にするなり。

原文建炎間,嘗詔:「文武官陳乞致仕,朝廷不從,致有身亡之人,許依條陳乞致仕恩澤,及陳乞致仕而道路不通,不曾被受敕命,亦許州、軍保明推恩。」時強行父博學清修,不緣事故疾病,慨然請老,葉份言之,許令再仕。王次翁年未六十,浩然全退,呂𧘲)}}言之,落致仕,特令再仕。凡類此者,蓋因其材而挽留之也。直秘閣致仕鄭南掛冠已久,年德俱高,大臣言之,詔除秘閣修撰,仍舊致仕。優其恩不奪其志也。呂頤浩以少保乞除一寄祿官致仕,詔除少傅,依前鎮南軍節度使、成國公致仕;韓世忠以太傅、鎮南武安寧國軍節度使充醴泉觀使、咸安郡王乞身,詔除太師致仕。因將相之知止而優其歸也。楊惟忠、刑煥皆以節度致仕。臣僚言:「祖宗時,節將、臣僚得謝,不以文武,並納節除一官。」以今日不復納節換官為非。詔今後依祖宗典故,蓋不以私恩勝公法也。昭慶軍節度使、開府儀同三司、充萬壽觀使韋淵乞守本官致仕,詔免赴朝參,仍依兩府例,合破請給人從。優親之恩而異之也。

隆興以後、臣僚の言に因り、年七十にして致仕を陳乞せざる者は、合得の致仕或は遺表の恩沢を除く外、並びに郊祀に遇ひて奏薦するを許さず。已にして復た詔す:郊祀近し、未だ致仕せざる人更に陳乞奏薦を許すこと一度。以て予ふべからずして之を予ふ、厚恩を示すなり。執政にして謫籍に在る者、致仕を陳乞するは、叙復を許すと雖も、合得の恩沢を寢罷し、隻だ見存の階官に據りて蔭補す。淳熙十六年、寧武軍承宣使・提挙佑神観王友直、復た奉国軍節度使にて致仕す、臣僚論列し、仍て本官職を守りて致仕す。以て予ふべくして之を予へず、公法を厳にすなり。抑揚軽重の間、以て老を優し賢を恤ふの意を見るべく、以て情を製し幸を抑ふるの術を識るべし、故に備へて篇に録す。

原文隆興以後,因臣僚言年七十不陳乞致仕者,除合得致仕或遺表恩澤外,並不許遇郊奏薦。已而復詔:郊祀在近,未致仕人更許陳乞奏薦一次。可以不予而予之,示厚恩也。執政在謫籍者陳乞致仕,雖許敘復而寢罷合得恩澤,隻據見存階官蔭補。淳熙十六年,寧武軍承宣使、提舉佑神觀王友直復奉國軍節度使致仕,臣僚論列,仍守本官職致仕。可以予而不予,嚴公法也。抑揚輕重間,可以見優老恤賢之意,可以識製情抑幸之術,故備錄於篇。

蔭補

原文蔭補

文臣の蔭補

原文文臣蔭補

太師より開府儀同三司に至るまで:子は承事郎、孫及び期親は承奉郎、大功以下の親及び異姓の親は登仕郎、門客は登仕郎(。選限を理せず。)

原文太師至開府儀同三司:子,承事郎;孫及期親,承奉郎;大功以下及異姓親,登仕郎;門客,登仕郎(。不理選限。)

知樞密院事より同知樞密院事に至るまで:子は承奉郎、孫及び期親は承務郎、大功以下及び異姓の親は登仕郎、門客は登仕郎(選限を理せず)。

原文知樞密院事至同知樞密院事:子,承奉郎;孫及期親,承務郎;大功以下及異姓親,登仕郎門客,登仕郎,(不理選限。)

太子太師より保和殿大學士に至るまで:子は承奉郎、孫及び期親は承務郎、大功以下の親族は登仕郎、異姓の親族は將仕郎とする。

原文太子太師至保和殿大學士:子,承奉郎;孫及期親,承務郎;大功以下,登仕郎;導姓親,將仕郎。

太子少師より通奉大夫に至るまで:子孫及び期親は承務郎、大功親は登仕郎、異姓親は登仕郎、小功以下の親は將仕郎を承襲す。

原文太子少師至通奉大夫:子孫及期親,承務郎;大功親,登仕郎;異姓親,登仕郎;小功以下親,將仕郎。

御史中丞より侍御史に至るまで:子は承務郎、孫及び期親は登仕郎、大功は将仕郎、小功以下及び異姓の親は将仕郎。

原文御史中丞至侍御史:子,承務郎;孫及期親,登仕郎;大功,將仕郎;小功以下及異姓親,將仕郎,

中大夫より中散大夫に至るまで:子は通仕郎、孫及び期親は登仕郎、大功は将仕郎、小功以下は将仕郎。

原文中大夫至中散大夫:子,通仕郎;孫及期親,登仕郎;大功,將仕郎;小功以下,將仕郎。

太常卿より奉直大夫に至るまで:子は登仕郎、孫及び期親は將仕郎、大功小功の親は將仕郎。國子祭酒より開封少尹に至るまで:子孫及び小功以上の親は將仕郎。

原文太常卿至奉直大夫:子,登仕郎;孫及期親,將仕郎;大功小功親,將仕郎。國子祭酒至開封少尹:子孫及小功以上,將仕郎。

朝請大夫、帯職の朝奉郎以上(職司の資序を理め、及び帯職せずして致仕する者も同じ):子は将仕郎、小功以上の親は将仕郎、緦麻の親は上州文学。(注:権官一任を経て、正官に回注することを謂う。帯職の朝奉郎以上で亡歿し、蔭補を受けるべき者を指す。)

原文朝請大夫、帶職朝奉郎以上:(理職司資序及不帶職致仕者同。)子,將仕郎;小功以上親,將仕郎;緦麻,上州文學。(注權官一任,回注正官,謂帶職朝奉郎以上亡歿應蔭補者。)

広南東路・広南西路の転運副使:子は登仕郎、孫及び期親は将仕郎。提点刑獄:子は将仕郎、孫及び期親は将仁郎。武臣の蔭補。

原文廣南東、西路轉運副使:子,登仕郎;孫及期親,將仕郎。提點刑獄:子,將仕郎;孫及期親,將仁郎。武臣蔭補

枢密使、開府儀同三司の子は秉義郎、孫及び期親は忠翊郎、大功以下の親は承節郎、異姓の親は承信郎とする。

原文樞密使、開府儀同三司;子,秉義郎;孫及期親,忠翊郎;大功以下親,承節郎;異姓親,承信郎。

知樞密院事、同知樞密院事、樞密副使、太尉、節度使:子は忠訓郎、孫及び期親は成忠郎、大功は承節郎、小功以下及び異姓親は承信郎。

原文知樞密院事、同知樞密院事、樞密副使、太尉、節度使:子,忠訓郎;孫及期親,成忠郎;大功,承節郎;小功以下及異姓親,承信郎。

諸衛上將軍、承宣使、觀察使、通侍大夫:子は成忠郎、孫及び期親は保義郎、大功以下は承信郎、及び異姓親は承信郎。

原文諸衛上將軍,承宣使、觀察使、通侍大夫:子,成忠郎,孫及期親,保義郎;大功以下,承信郎;及異姓親,承信郎。

樞密都承旨、正侍大夫より右武大夫まで、防禦使、團練使、延福宮使より昭宣使までで入內內侍省都知以上に任ずる者:子は保義郎、孫及び期親は承節郎、大功以下親(内、各異姓親を奏する者は同じ)は承信郎。刺史:子は承節郎、孫及び期親は承信郎、大功以下は進武校尉こうい。

原文樞密都承旨、正侍大夫至右武大夫、防禦使、團練使、延福宮使至昭宣使任入內內侍省都知以上:子,保義郎;孫及期親,承節郎;大功以下親,(內各奏異姓親者同。)承信郎。刺史:子,承節郎;孫及期親,承信郎;大功以下,進武校尉。

諸衛大將軍、武功より武翼大夫まで、樞密承旨より諸房副承旨まで:子は承節郎、孫及び期親は承信郎、大功以下は進武校尉。

原文諸衛大將軍、武功至武翼大夫、樞密承旨至諸房副承旨:子,承節郎;孫及期親,承信;郎大功以下,進武校尉。

諸衛將軍、正侍より右武郎まで、武功より武翼郎まで:子は承信郎、孫は進武校尉、期親は進義校尉。樞密院逐房副承旨:子は承信郎。訓武郎、修武郎及び閤門祗候:子は進義校尉。

原文諸衛將軍、正侍至右武郎、武功至武翼郎:子,承信郎;孫,進武校尉;期親,進義校尉。樞密院逐房副承旨;子,承信郎。訓武、修武郎及閤門祗候:子,進乂校尉。

忠佐で遙郡を帯びる者は、大礼蔭補に二度遇うごとに、子を蔭補す:刺史は進武校尉、團練使・防禦使は承信郎。臣僚大礼蔭補

原文忠佐帶遙郡者,每兩遇大禮蔭補,子:刺史,進武校尉;團練使、防禦使,承信郎。臣僚大禮蔭補

宰相・執政官:本宗・異姓・門客・醫人各一人。東宮三師・三少より諫議大夫まで(権六曹侍郎・侍御史同じ):本宗一人。

原文宰相、執政官:本宗、異姓、門客、醫人各一人。東宮三師、三少至諫議大夫:(權六曹侍郎、侍御史同。)本宗一人。

寺の長貳・監の長貳、秘書少監、國子司業、起居郎・起居舍人、中書門下省檢正、尚書省左右司郎官、樞密院檢詳、若しくは六曹郎中、殿中侍御史、左右司諫、開封少尹:子または孫一人。

原文寺長貳、監長貳、秘書少監、國子司業、起居郎舍人、中書門下省檢正、沿書省左右司郎官、樞密院檢詳、若六曹郎中、殿中侍御史、左右司諫、開封少尹:子或孫一人。

致仕蔭補

原文致仕蔭補

曾任宰相及び見任三少・使相:三人。曾任三少・使相・執政官、見任節度使:二人。太中大夫及び曾任尚書侍郎並びに右武大夫以上、並びに曾任諫議大夫以上及び侍御史:一人。

原文曾任宰相及見任三少、使相:三人。曾任三少、使相、執政官、見任節度使;二人,太中大夫及曾任尚書侍郎及右武大夫以上,並曾任諫議大夫以上及侍御史:一人。

遺表蔭補

原文遺表蔭補

曾任宰相及び見任三少・使相:五人。曾任執政官、見任節度使:四人。太中大夫以上:一人。諸衛上將軍・承宣使:四人。觀察使:三人。

原文曾任宰相及見任三少、使相:五人。曾任執政官、見任節度使:四人。太中大夫以上:一人。諸衛上將軍、承宣使:四人。觀察使:三人。