宋史

志第九十三 樂十五

志第九十三 樂十五

◎楽十五(鼓吹上)

原文◎樂十五(鼓吹上)

鼓吹とは、軍楽である。昔、黄帝が涿鹿で功績を挙げ、岐伯に命じて凱歌を作らせ、威武を建て、徳風を揚げ、士を励まし敵を諷した。その曲に《霊夔競》、《雕鶚争》、《石墜崖》、《壮士怒》の名があり、これが《周官》にいう「師有功れば則ち凱歌す」というものである。漢には《朱鷺》など十八曲があり、短簫鐃歌は戦伐の事を序し、黄門鼓吹は享宴に用いられ、また騎吹二曲があった。説く者によれば、殿庭に列するものを鼓吹とし、従行するものを騎吹という。魏・晋以下、沿尚せざるはなく、始めて鼓吹の名がある。江左の太常には鼓吹の楽があり、梁は十二曲を用い、陳は二十四曲、後周も十五曲を用いた。唐の制では、大駕・法駕・小駕及び一品以下に皆これがあった。

原文鼓吹者,軍樂也。昔黃帝涿鹿有功,命岐伯作凱歌,以建威武、揚德風、厲士諷敵。其曲有《靈夔競》、《雕鶚爭》、《石墜崖》、《壯士怒》之名,《周官》所謂“師有功則凱歌”者也。漢有《朱鷺》等十八曲,短簫鐃歌序戰伐之事,黃門鼓吹為享宴所用,又有騎吹二曲。說者謂列於殿庭者為鼓吹,從行者為騎吹。魏、晉而下,莫不沿尚,始有鼓吹之名。江左太常有鼓吹之樂,梁用十二曲,陳二十四曲,後周亦十五曲。唐製,大駕、法駕、小駕及一品而下皆有焉。

宋初はこれを因襲し、車駕の前後部に金鉦・節鼓・〓鼓・大鼓・小鼓・鐃鼓・羽葆鼓・中鳴・大横吹・小横吹・觱栗・桃皮觱栗・簫・笳・笛を用い、歌《導引》一曲を歌った。また皇太子及び一品から三品まで、皆本品の鼓吹があった。凡そ大駕は一千五百三十人を用いて五引とし、司徒しと六十四人、開封牧・太常卿・御史大夫・兵部尚書各二十三人。法駕は三分の一を減じ、七百六十一人を用いて二引とし、開封牧・御史大夫各十六人。小駕は八百十六人を用いる。太常鼓吹署の楽工は数が少なく、毎回の大礼には、皆諸軍からこれを取った。一品以下の喪葬にはこれを給し、これも諸軍から取った。また大礼では、車駕が宿斎する所に止まり、夜に警場を設け、一千二百七十五人を用いる。奏厳には金鉦・大角・大鼓を用い、楽には大小横吹・觱栗・簫・笳・笛を用い、角手は近畿諸州から取り、楽工も軍中から取り、あるいは府県の楽工を追集して数を備えた。歌《六州》、《十二時》を、毎更ごとに三度これを奏した。(大中祥符六年、その煩擾を以て、詔して追集を罷め、悉く禁兵を充て、常に太常に隷属して閲集させた。七年、親しく太廟を享し、登歌が始めて作ると、廟外の奏厳を聞き、遂に詔して:行礼の次第において、権えて厳警を罷めよ;礼が畢われば、仍って故に復せよ、とした。)凡そ祀の前日、上は青城門に御して奏厳を観る。若し車駕が巡幸すれば、則ち夜に行宮の前でこれを奏し、人数は大礼より減じ、凡そ八百八十人を用いる。(真宗は聖祖を崇奉し、また儀衛を設け、別に導引曲を作った。今これに附す。)

原文宋初因之,車駕前後部用金鉦、節鼓、〓鼓、大鼓、小鼓、鐃鼓、羽葆鼓、中鳴、大橫吹、小橫吹、觱栗、桃皮觱栗、簫、笳、笛,歌《導引》一曲。又皇太子及一品至三品,皆有本品鼓吹。凡大駕用一千五百三十人為五引,司徒六十四人,開封牧、太常卿、御史大夫、兵部尚書各二十三人。法駕三分減一,用七百六十一人為二引,開封牧、御史大夫各一十六人。小駕用八百一十六人。太常鼓吹署樂工數少,每大禮,皆取之於諸軍。一品已下喪葬則給之,亦取於諸軍。又大禮,車駕宿齋所止,夜設警場,用一千二百七十五人。奏嚴用金鉦、大角、大鼓,樂用大小橫吹、觱栗、簫、笳、笛,角手取於近畿諸州,樂工亦取於軍中,或追府縣樂工備數。歌《六州》、《十二時》,每更三奏之。(大中祥符六年,以其煩擾,詔罷追集,悉以禁兵充,常隸太常閱集。七年,親享太廟,登歌始作,聞廟外奏嚴,遂詔:行禮之次,權罷嚴警;禮畢,仍復故。)凡祀前一日,上御青城門觀奏嚴。若車駕巡幸,則夜奏於行宮前,人數減於大禮,凡用八百八十人。(真宗崇奉聖祖,亦設儀衛,別作導引曲,今附之。)

《両朝志》に云う:「大駕千七百九十三人、法駕千三百五人、小駕千三十四人、(人数は前より多い。)鑾駕九百二十五人。祖宗の御容或いは神主を迎奉して廟に祔するには、小鑾駕三百二十五人を用い、宗廟に諡冊を上るには二百人を用い、その曲は即ち随時に更めて製す。」

原文《兩朝志》云:“大駕千七百九十三人,法駕千三百五人,小駕千三十四人,(人數多於前。)鑾駕九百二十五人。迎奉祖宗御容或神主祔廟,用小鑾駕三百二十五人,上宗廟諡冊二百人,其曲即隨時更製。”

天聖以来、帝の郊祀・躬耕籍田、皇太后の宗廟恭謝には、悉く正宮の《降仙台》、《導引》、《六州》、《十二時》を用い、凡そ四曲。景祐二年、郊祀で《導引》第二曲を減じ、《奉禋歌》を増す。初め、李照らが警厳曲を撰し、《振容》を名とすべく請うたが、帝はその義に取る所なしとし、故に《奉禋》と改めた。その後、袷享太廟にもこれを用いた。大享明堂には黄鍾宮を用い、《合宮歌》を増す。凡そ山陵で霊駕を導引するには、章献・章懿皇后には正平調を用い、仁宗には黄鍾羽を用い、《昭陵歌》を増す。神主が還宮するには、大石調を用い、《虞神歌》を増す。凡そ祖宗の御容を迎奉して宮観・寺院に赴かせ、並びに神主を廟に祔するには、悉く正宮を用い、惟だ仁宗の御容が景霊宮に赴くには道調に改め、皆一曲に止めた。

原文自天聖已來,帝郊祀、躬耕籍田,皇太后恭謝宗廟,悉用正宮《降仙台》、《導引》、《六州》、《十二時》,凡四曲。景祐二年,郊祀減《導引》第二曲,增《奉禋歌》。初,李照等撰警嚴曲,請以《振容》為名,帝以其義無取,故更曰《奉禋》。其後袷享太廟亦用之。大享明堂用黃鍾宮,增《合宮歌》。凡山陵導引靈駕,章獻、章懿皇后用正平調,仁宗用黃鍾羽,增《昭陵歌》。神主還宮,用大石調,增《虞神歌》。凡迎奉祖宗御容赴宮觀、寺院並神主祔廟,悉用正宮,惟仁宗御容赴景靈宮改用道調,皆止一曲。

皇祐中、大饗明堂を行い、帝は輔臣に謂って曰く:「明堂は端門に直し、而して内に致斎し、外に奏厳するは、恐らく靖恭の意を失わん。」詔して礼官にこれを議させると、皆言う:「警場は本古の鼛鼓にして、所謂ち夜に守りを戒むる鼓である。王者の師行・吉行皆これを用いる。今、乗輿が宿斎するは、本より祀事に縁る。則ち警場も亦これに因って衆を警するのであり、徒らに観聴の盛を取るのみならず、恐らく廃すべからず。若し奏厳の音が明堂に近きを以てするならば、則ち宣徳門の百歩の外に列するを請い、行礼の時に俟って、一厳の奏を罷むるも、亦以て虔恭の意に称するに足る。」帝曰く:「既に廃すべからずとすれば、則ち祀の前夜は接神に邇く、宜しくこれを罷むべし。」

原文皇祐中大饗明堂,帝謂輔臣曰:“明堂直端門,而致齋於內,奏嚴於外,恐失靖恭之意。”詔禮官議之,鹹言:“警場本古之鼛鼓,所謂夜戒守鼓者也。王者師行、吉行皆用之。今乘輿宿齋,本緣祀事,則警場亦因以警眾,非徒取觀聽之盛,恐不可廢。若以奏嚴之音去明堂近,則請列於宣德門百步之外,俟行禮時,罷奏一嚴,亦足以稱虔恭之意。”帝曰:“既不可廢,則祀前一夕邇於接神,宜罷之。”

熙寧中、親しく南郊を祠り、曲五奏、正宮《導引》、《奉禋》、《降仙台》;明堂を祠り、曲四奏、黄鍾宮《導引》、《合宮歌》:皆《六州》、《十二時》を以てす。永厚陵の導引・警場及び神主の還宮には、皆四曲、虞主の廟に祔し、慈聖光献皇后の山陵に奉安するも亦これの如し。諸後の告遷・升祔、仁宗・英宗の徽号を上る、太一宮の神像を迎えるにも、亦一曲の導引を以てし、率ね事に因り時に随って所属の宮調を定め、律を以てこれを和した。

原文熙寧中,親祠南郊,曲五奏,正宮《導引》、《奉禋》、《降仙台》;祠明堂,曲四奏,黃鍾宮《導引》、《合宮歌》:皆以《六州》、《十二時》。永厚陵導引、警場及神主還宮,皆四曲,虞主祔廟、奉安慈聖光獻皇后山陵亦如之。諸後告遷、升祔、上仁宗、英宗徽號,迎太一宮神像,亦以一曲導引,率因事隨時定所屬宮調,以律和之。

元豊中、言者が鼓吹が雅楽を害するとし、これを調治して正声と相得せしめんと欲した。楊傑が言う:「正楽とは、先王の徳音にして、以て和気を感召し、上神を格降し、風俗を移変するものである。而して鼓吹とは、軍旅の楽に過ぎない。蓋し鼓角横吹は、西域に起こり、聖人が四夷の楽を存するは、以て天下を一にする所以である;軍旅の楽を存するは、武備を忘れざるを示すのである。『鞮鞻氏は夷楽とその声歌を掌り、祭祀すれば則ち龡いてこれを歌い、燕も亦これの如し。』今、大祀では、車駕の所在する所に、則ち鼓吹と武厳の楽を門に陳べて更にこれを奏し、以て警厳を備える。大朝会では則ち鼓吹を宮架の外に列し、その器は既に先代の器と異なり、而して施設は概ね正楽と同からず。国初以来、大楽を奏すれば則ち鼓吹は備えて作さず、同じく楽と名づけながら、用いる実は異なる。その音声に間々符合する所あれども、宮調の称謂は淆混すべからず。故に大楽は十二律呂を以てこれを名づけ、鼓吹の楽は則ち正宮の類と曰うのみである。(乾徳中、鼓吹十二案を設け、氈床十二を製し、熊羆の騰倚する状と為す。毎案に大鼓・羽葆鼓・金錞各一、歌・簫・笳各二を設く。又た叉手笛有り、名づけて拱宸管と曰い、考験するに皆雅音と相応し、宮県の籍に列し、令式に編す。)若し律呂を以て夷部の宮調を変易すれば、則ち名は混同し而して楽は相紊乱す。」遂に行われず。

原文元豐中,言者以鼓吹害雅樂,欲調治之,令與正聲相得。楊傑言:“正樂者,先王之德音,所以感召和氣、格降上神、移變風俗,而鼓吹者,軍旅之樂耳。蓋鼓角橫吹,起於西域,聖人存四夷之樂,所以一天下也;存軍旅之樂,示不忘武備也。‘鞮鞻氏掌夷樂與其聲歌,祭祀則龡而歌之,燕亦如之。’今大祀,車駕所在,則鼓吹與武嚴之樂陳於門而更奏之,以備警嚴。大朝會則鼓吹列於宮架之外,其器既異先代之器,而施設概與正樂不同。國初以來,奏大樂則鼓吹備而不作,同名為樂,而用實異。雖其音聲間有符合,而宮調稱謂不可淆混。故大樂以十二律呂名之,鼓吹之樂則曰正宮之類而已。(乾德中,設鼓吹十二案,製氈床十二,為熊羆騰倚之狀。每案設大鼓、羽葆鼓、金錞各一,歌、簫、笳各二。又有叉手笛,名曰拱宸管,考驗皆與雅音相應,列於宮縣之籍,編之令式。)若以律呂變易夷部宮調,則名混同而樂相紊亂矣。”遂不復行。

元符三年七月、学士院が奏す:「太常寺鼓吹局が応奉すべき大行皇帝山陵の鹵簿・鼓吹・儀仗、並びに厳更・警場の歌詞楽章は、例に依って撰成す。霊駕が発引して陵所に至るまで、仙呂調《導引》等九首は、已に楽工に命じて声律に協比せしむ。」これを従う。

原文元符三年七月,學士院奏:“太常寺鼓吹局應奉大行皇帝山陵鹵簿、鼓吹、儀仗,並嚴更、警場歌詞樂章,依例撰成。靈駕發引至陵所,仙呂調《導引》等九首,已令樂工協比聲律。”從之。

政和七年三月、議禮局が言うには、「古くは鐃歌・鼓吹曲はそれぞれその名を改め、功績を記した。今設けられる鼓吹は、ただ警衛を備えるのみで、鐃歌の曲はなく、これでは盛徳を顕わし、偉績を揚げるものではない。儒臣に討論撰述を命じ、事に因んで命名し、声律を審らかに協わせ、鼓吹にのせ、楽工に習わせるよう乞う。凡そ王師が大いに献捷する時は、鼓吹に具えて奏させ、群聴を聳動させるべきである」。これに従った。十二月、詔して『六州』を『崇明祀』と改称し、『十二時』を『稱吉禮』と改称し、『導引』を『熙事備成』と改称し、六引内のものは設けるが奏しない。

原文政和七年三月,議禮局言:“古者鐃歌、鼓吹曲各易其名,以紀功烈。今所設鼓吹,唯備警衛而已,未有鐃歌之曲,非所以彰休德、揚偉績也。乞詔儒臣討論撰述,因事命名,審協聲律,播之鼓吹,俾工師習之。凡王師大獻,則令鼓吹具奏,以聳群聽。”從之。十二月,詔《六州》改名《崇明祀》,《十二時》改名《稱吉禮》,《導引》改名《熙事備成》,六引內者,設而不作。

紹興十六年、臣僚が言うには、「国家の大饗・乗輿の斎宿には必ず警場を設け、儀衛を粛然とし祀事を厳かにする。楽工は太常に隷属し、歌詞は三疊を備え、累朝以来これを用いてきた。近ごろ郊廟の行事では、大抵鉦・鼓で代用し、殿司から取っている。軍旅と祭祀とは、事既に異なり、楽声の清濁も用いるべきところが異なる。鉦・鼓・鳴角は鹵簿の中に列し、観徳の盛を示すものである。有司に更に製させ、兼ねて鼓吹楽工を籍に登録し時を定めて閲習させ、熙事の際に出して用いるよう詔すべきである」。有司は軍器所に節鼓一つ、奏厳鼓一百二十を造らせ、鳴角も同数とし、金鉦二十四を請うた。太常前後部の振作通用は一千八百五十七人となり、鼓吹はますます盛んとなった。

原文紹興十六年,臣僚言:“國家大饗、乘輿齋宿必設警場,肅儀衛而嚴祀事。樂工隸太常,歌詞備三疊,累朝以來皆用之。比者郊廟行事,率代以鉦、鼓,取諸殿司。夫軍旅、祭祀,事既異,宜樂聲清濁,用以殊尚。鉦、鼓、鳴角列於鹵簿中,所以示觀德之盛,宜詔有司更製,兼籍鼓吹樂工以時閱習,遇熙事出而用之。”有司請下軍器所造節鼓一,奏嚴鼓一百二十,鳴角亦如之,金鉦二十有四。太常前後部振作通用一千八百五十七人,而鼓吹益盛。

孝宗隆興二年、兵部が言うには、「明詔を奉じ、大礼の乗輿服禦は、玉輅・平輦等を除き、用いる人数は全て省約に従う。内鼓吹は八百四十一人を用いるべきところ、五百八十八人のみを用い、警場は二百七十五人を用いるべきところ、一百三十人のみを用いる」。淳熙年間の大閲では、帝は祥曦殿より戎服を着て出御し、皇太子・親王・執政以下皆従い、諸将は皆甲冑を着け馬に乗り導駕し、軍器は前後に分かれて衛し、随軍鼓管大楽を奏した。上はやがて金甲に着替え、馬に乗って将台に登り、殿帥が黄旗を挙げると、諸軍は拝礼を呼び、発厳を奏し、中軍が角を鳴らした。馬歩軍が簇隊し、三鼓を連ねる。四鼓に至り、白旗を挙げると、中軍の鼓声に旗が応じ、方陣に変じた。別に一鼓高く、馬歩軍が出陣する。別に一鼓高く、各々部隊に帰る。五鼓に黄旗を挙げ、員陣に変ず。また鼓し、赤旗を挙げて鋭陣に変じ、青旗で直陣に変ず。収鼓が終わると、一金で止め、重鼓して角を鳴らし、簇隊を解き教練を終える。これがその大略である。

原文孝宗隆興二年,兵部言:“奉明詔,大禮乘輿服禦,除玉輅、平輦等外,所用人數並從省約。內鼓吹合用八百四十一人,止用五百八十八人;警場合用二百七十五人,止用一百三十人。”淳熙中大閱,帝自祥曦殿戎服而出,皇太子、親王、執政以下並從,諸將皆介胄乘馬導駕,軍器分衛前後,奏隨軍鼓管大樂。上尋易金甲,乘馬升將台,殿帥舉黃旗,諸軍呼拜,奏發嚴,中軍鳴角。馬步簇隊,連三鼓。至四鼓,舉白旗,中軍鼓聲旗應,乃變方陣。別高一鼓,馬步軍出陣。別高一鼓,各歸部隊。五鼓舉黃旗,變員陣。又鼓,舉赤旗,變銳陣;青旗變直陣。收鼓訖,一金止,重鼓鳴角,簇隊放教。此其凡也。

△開宝元年南郊三首『導引』

原文△開寶元年南郊三首《導引》

気和ぎ玉燭の如く、睿化は鴻明に著しく、緹管に一陽生ず。郊禋の盛礼燔柴畢り、鳳凰城に旋軫す。森羅たる儀衛は華纓を振るい、路に満ちて歓声溢る。皇図大業は前古を超え、象に垂れて泰階平らかなり。歳時は豊衍し、九土は昇平を楽しみ、寰海の澄清を観る。道高きは堯・舜の垂衣の治、日月並びて文明たり。『嘉禾』・『甘露』登歌して薦め、雲物は祥経を煥発す。兢兢惕惕として謙徳を持し、未だ許さず禅雲・亭を。

原文氣和玉燭,睿化著鴻明,緹管一陽生。郊禋盛禮燔柴畢,旋軫鳳凰城。森羅儀衛振華纓,載路溢歡聲。皇圖大業超前古,垂象泰階平。歲時豐衍,九土樂升平,睹寰海澄清。道高堯、舜垂衣治,日月並文明。《嘉禾》、《甘露》登歌薦,雲物煥祥經。兢兢惕惕持謙德,未許禪雲、亭。

『六州』

原文《六州》

厳夜警、銅蓮の漏は遅遅たり。清禁粛然、森然たる陛戟、羽衛は皇闈に儼たり。角声は励み、鉦鼓は宜しきを得たり。金管は雅奏を成し、吹きに逐いて逶迤たり。蒼璧を薦め、郊祀して神祇に、景運純禧に属す。京坻は豊衍し、群材は楽育し、諸侯は職を述べ、盛徳は蛮夷を服す。殊祥は萃り、九苞の丹鳳来儀す。膏露降り、和気洽く、三秀は霊芝を煥発す。鴻猷は播き、史冊相輝く。四維を張り、卜世永く固く丕基を敷く。玄化を敷き、蕩蕩として無為、堯・舜の文思に合す。寰宇を混併し、牛を休め馬を帰し、金を銷し革を偃げ、蹈詠して昌期を慶ぶ。

原文嚴夜警,銅蓮漏遲遲。清禁肅,森陛戟,羽衛儼皇闈。角聲勵,鉦鼓攸宜。金管成雅奏,逐吹逶迤。薦蒼璧,郊祀神祗,屬景運純禧。京坻豐衍,群材樂育,諸侯述職,盛德服蠻夷。殊祥萃,九苞丹鳳來儀。膏露降,和氣洽,三秀煥靈芝。鴻猷播,史冊相輝。張四維,卜世永固丕基。敷玄化,蕩蕩無為,合堯、舜文思。混並寰宇,休牛歸馬,銷金偃革,蹈詠慶昌期。

『十二時』

原文《十二時》

宝運を承け、馴致して隆平に至り、鴻慶は寰瀛に被る。時清く俗阜み、治定まり功成り、遐邇『由庚』を詠ず。厳かな郊祀、文物声明。天正に会し、星拱して厳更を奏し、羽儀簪纓を布く。宸心は虔潔、明徳は惟馨を播く。蒼冥を動かし、神降り享えて精誠。燔柴半ば、万乗は天仗を移し、鑾輅の旋衡を粛ます。千官は雲の如く擁し、群後は葵の如く傾き、玉帛は明庭に旅す。『韶』・『』を薦め、金奏は声を諧え、休亨を集む。皇沢は黎庶に浹く、普率恩栄に洽く。欽仰す元後、睿聖は三霊に貫く。万邦寧らかに、景貺は福千齢。

原文承寶運,馴致隆平,鴻慶被寰瀛。時清俗阜,治定功成,遐邇詠《由庚》。嚴郊祀,文物聲明。會天正,星拱奏嚴更,布羽儀簪纓。宸心虔潔,明德播惟馨。動蒼冥,神降享精誠。燔柴半,萬乘移天仗,肅鑾輅旋衡。千官雲擁,群後葵傾,玉帛旅明庭。《韶》、《》薦,金奏諧聲,集休亨。皇澤浹黎庶,普率洽恩榮。仰欽元後,睿聖貫三靈。萬邦寧,景貺福千齡。

△真宗封禅四首『導引』

原文△真宗封禪四首《導引》

民康らかに俗阜み、万国は昇平を楽しみ、慶びて海晏河清たり。唐堯・虞舜の垂衣の化、豈に我が皇明に比せんや!九天の宝命は丕貺を垂れ、雲物は祥英を効す。星羅の羽衛は喬嶽に登り、親しく禅雲・亭を告ぐ。(汾陰には云う、「星羅の羽衛は汾曲に臨み、親しく享えて資生に答う」。)我が皇は垂拱し、恵化は文明に洽く、盛礼は重行を慶ぶ。登封・降禅燔柴畢り、(汾陰には云う、「虔に告ぐ睢上の皇儀畢り」。)天仗は神京に入る。雲雷の沢は寰瀛に遍く布き、遐邇は歓声を振るう。巍巍たる聖寿は南山の如く固く、千載承平を賀す。

原文民康俗阜,萬國樂升平,慶海晏河清。唐堯、虞舜垂衣化,詎比我皇明!九天寶命垂丕貺,雲物效祥英。星羅羽衛登喬嶽,親告禪雲、亭。(汾陰云:“星羅羽衛臨汾曲,親享答資生。”)我皇垂拱,惠化洽文明,盛禮慶重行。登封、降禪燔柴畢,(汾陰云:“告虔睢上皇儀畢。”)天仗入神京。雲雷布澤遍寰瀛,遐邇振歡聲。巍巍聖壽南山固,千載賀承平。

『六州』

原文《六州》

良夜永く、玉漏正に遅遅たり。丹禁粛然、周廬列なり、羽衛は皇闈を繞る。厳鼓動き、画角の声斉し。金管は雅韻を飄し、遠く軽颸を逐う。嘉玉を薦め、躬く神祇を祀り、福を黔黎の為に祈る。升中の盛礼、高きを増し厚きを益し、登封して玉を検め、『時邁』は『周詩』に合す。(汾陰には云う、「方丘の盛礼、精厳は古を越え、牲を陳べ玉を検め、『時邁』は鴻儀を展ぶ」。)玄文を錫り、慶雲五色相随う。甘露降り、醴泉湧き、(汾陰には云う、「嘉禾合す」。)三秀は霊芝を発す。皇猷は播き、史冊は光輝く。鴻禧を受け、万年永く丕基を固くす。吾が君の徳、蕩蕩巍巍、堯・舜の文思を邁る。今より寰宇、牛を休め馬を帰し、田を耕し井を鑿り、鼓腹して昌期を楽しむ。

原文良夜永,玉漏正遲遲。丹禁肅,周廬列,羽衛繞皇闈。嚴鼓動,畫角聲齊。金管飄雅韻,遠逐輕颸。薦嘉玉,躬祀神祗,祈福為黔黎。升中盛禮,增高益厚,登封檢玉,《時邁》合《周詩》。(汾陰云:“方丘盛禮,精嚴越古,陳牲檢玉,《時邁》展鴻儀。”)玄文錫,慶雲五色相隨。甘露降,醴泉湧,(汾陰云:“嘉禾合。”)三秀發靈芝。皇猷播,史冊光輝。受鴻禧,萬年永固丕基。吾君德,蕩蕩巍巍,邁堯、舜文思。從今寰宇,休牛歸馬,耕田鑿井,鼓腹樂昌期。

『十二時』

原文《十二時》

聖明代、海県は澄清し、恵化は寰瀛に洽く。時康らかに歳足り、治定まり武成り、遐邇は昇平を賀す。嘉壇の上、昭らかに神霊に事う。明誠を薦め、本に報いて禅雲・亭す。(汾陰には云う、「蠲潔して鴻寧に答う」。)俎豆には犠牲を列ねる。宸心は蠲潔、明徳は惟馨を薦む。鴻名を紀し、千載天声を播く。燔柴畢り、(汾陰には云う、「親祀畢り」。)雲罕は仙仗を回し、慶びて鑾輅は還京す。八神は卮蹕し、四隩は来庭し、嘉気は重城を覆う。殊常の礼、曠古行い難く、文明に遇う。仁恩は品彙を蘇らせ、沛はい沢は簪纓に被る。祥符は祚を錫り、武庫は永く兵を銷す。群生を育み、景運は千齢を保つ。

原文聖明代,海縣澄清,惠化洽寰瀛。時康歲足,治定武成,遐邇賀升平。嘉壇上,昭事神靈。薦明誠,報本禪雲、亭,(汾陰云:“蠲潔答鴻寧。”)俎豆列犧牲。宸心蠲潔,明德薦惟馨。紀鴻名,千載播天聲。燔柴畢,(汾陰云:“親祀畢。”)雲罕回仙仗,慶鑾輅還京。八神卮蹕,四隩來庭,嘉氣覆重城。殊常禮,曠古難行,遇文明。仁恩蘇品彙,沛澤被簪纓。祥符錫祚,武庫永銷兵。育群生,景運保千齡。

宗廟に告げる『導引』

原文告廟《導引》

明らかなる我が後、至徳高穹に合し、祗翼精衷を励ます。上真紫殿に回飆馭し、聖胄の延鴻を示す。躬ずから宝訓を承けて欽崇を表し、慶沢寰中に布く。虔に告げ物を備えて清廟に朝し、景福の来同を荷う。△奉祀太清宮三首

原文明明我後,至德合高穹,祗翼勵精衷。上真紫殿回飆馭,示聖胄延鴻。躬承寶訓表欽崇,慶澤布寰中。告虔備物朝清廟,荷景福來同。△奉祀太清宮三首

『導引』

原文《導引》

穹旻錫祐,盛德日章明,見地平天成。垂衣恭己幹戈偃,億載祐黎。羽旄飾駕當春候,款謁屆殊庭。精衷昭感膺多福,夷夏保鹹寧。聖君禦宇,祗翼奉三靈,已偃革休兵。區中海外鴻禧浹,恭館勵虔誠。九斿七萃著聲明,徯後徇輿情。丕圖寶緒承繁祉,率土仰隆平。

原文穹旻錫祐,盛德日章明,見地平天成。垂衣恭己幹戈偃,億載祐黎。羽旄飾駕當春候,款謁屆殊庭。精衷昭感膺多福,夷夏保鹹寧。聖君禦宇,祗翼奉三靈,已偃革休兵。區中海外鴻禧浹,恭館勵虔誠。九斿七萃著聲明,徯後徇輿情。丕圖寶緒承繁祉,率土仰隆平。

『六州』

原文《六州》

千年の運、宝業は正に遐かに昌なり。至道を欽み、明祀を崇め、盛禮は前王を邁る。鑾輅動き、萬騎騰驤す。馳道に彩仗紛れ、瑞日煌煌たり。秘檢を奉じ、玉羽群翔し、霧に非ずして康莊に満つ。躬ら真館に朝し、心を齊へて繹思し、風に順ひて俯拜し、酒を奠し蕭薌を爇す。精衷達し、飆輪降格して昭彰なり。羽旆を回し、周輦を駐め、舊地に睢陽を訪ふ。清廟を享け、孝德輝光たり。靈場に屆き、星羅の萬國珪璋たり。牲幣を陳べ、金石鏘洋たり、景福降りて穰穰たり。衣を垂れ法座に坐し、恩群品に覃き、慶海宇に均しく、聖壽保たれて疆無し。

原文千載運,寶業正遐昌。欽至道,崇明祀,盛禮邁前王。鑾輅動,萬騎騰驤。馳道紛彩仗,瑞日煌煌。奉秘檢,玉羽群翔,非霧滿康莊。躬朝真館,齊心繹思,順風俯拜,奠酒爇蕭薌。精衷達,飆輪降格昭彰。回羽旆,駐周輦,舊地訪睢陽。享清廟,孝德輝光。屆靈場,星羅萬國珪璋。陳牲幣,金石鏘洋,景福降穰穰。垂衣法坐,恩覃群品,慶均海宇,聖壽保無疆。

『十二時』

原文《十二時》

乾坤泰平にして、帝の壽は遐昌、宇縣は樂平康なり。真遊降格し、寶誨昭彰にして、宸蹕仙鄉に造る。妙道を崇め、精意齊莊なり。靈場に款き、潔豆に芬芳を薦め、備樂鏗鏘を奏す。猶龍垂裕し、千古に休光を播く。極めて褒揚し、明號徽章に洽し、朝修展べ、春豫よ民望に諧い、文物の煌煌たるを睹る。言わく羽衛を旋し、肅に壇場を設け、本に報い蕭薌に達す。祀りを申嚴し、禮備れり烝嚐し、穹蒼に答う。純禧品彙に沾し、慶賚窮荒に浹し、封人壽を獻じ、德化陶唐を掩す。綿長を保ち、錫祐永く疆無し。

原文乾坤泰,帝壽遐昌,宇縣樂平康。真遊降格,寶誨昭彰,宸蹕造仙鄉。崇妙道,精意齊莊。款靈場,潔豆薦芬芳,備樂奏鏗鏘。猶龍垂裕,千古播休光。極褒揚,明號洽徽章。朝修展,春豫諧民望,睹文物煌煌。言旋羽衛,肅設壇場,報本達蕭薌。申嚴祀,禮備烝嚐,答穹蒼。純禧沾品彙,慶賚浹窮荒。封人獻壽,德化掩陶唐。保綿長,錫祐永無疆。

亳州にて回詣し玉清昭應宮に一首『導引』を献ず

原文△亳州回詣玉清昭應宮一首《導引》

秘文を玉に鏤み、金閣に奉安する時、旌蓋は儼として仙儀なり。珠旒俯拜して章奏を陳べ、精意は希夷に達す。卿雲鬱鬱として晨曦を曜し、玉羽華枝を拂ふ。霊心報貺して繁祉を垂れ、宝祚永く隆熙せん。△親享太廟一首

原文秘文鏤玉,金閣奉安時,旌蓋儼仙儀。珠旒俯拜陳章奏,精意達希夷。卿雲鬱鬱曜晨曦,玉羽拂華枝。靈心報貺垂繁祉,寶祚永隆熙。△親享太廟一首

『導引』

原文《導引》

躬みずから太室に朝し、列聖の大功宣のべ、彩仗さいじょう甘泉かんせんに耀く。秘文ひぶん升輅しょうろに升のぼり、空歌くうか発はっし、一路いちろ祥煙しょうえんに覆おおわる。珠旒しゅりゅう薦献せんけん極めて精虔せいけんにして、列侍れつじ儼げんとして貂蟬ちょうせんたり。穰穰じょうじょうたる降福こうふく寰宇かんうに均ひとしく、垂拱すいきょう万斯年ばんしねんなり。△南郊恭謝三首

原文躬朝太室,列聖大功宣,彩仗耀甘泉。秘文升輅空歌發,一路覆祥煙。珠旒薦獻極精虔,列侍儼貂蟬。穰穰降福均寰宇,垂拱萬斯年。△南郊恭謝三首

『導引』

原文《導引》

重熙累盛の世、睿化は真風を暢ひ、祖を尊び高穹に奉ず。林棼たる彩仗は初日に明らかに、瑞気は晴空に満つ。玉鑾徐ろに動きて環宮を出づ、虔鞏に宸衷を罄す。礼成りて均く慶び人神悦び、聖寿保たれて窮きこと無し。『六州』

原文重熙累盛,睿化暢真風,尊祖奉高穹。林棼彩仗明初日,瑞氣滿晴空。玉鑾徐動出環宮,虔鞏罄宸衷。禮成均慶人神悅,聖壽保無窮。《六州》

天の統を承け、聖主は昌辰に応ず。宝籙降り、飆遊至り、瑞命慶びて惟れ新たなり。大号を崇め、高真を仰ぎ奉る。献歳の初めの吉、天下皆春なり。秘宇を謁し、藻衛星の如く陳ね、薌靄極めて紛綸たり。瓊編焜耀し、仙衣綷糸蔡たり、旒を垂れて俯拝し、薦献の礼惟れ寅なり。芬芳備わり、精衷上穹旻に達す。道祖を尊び、清廟を享け、助祭万方に臻る。泰畤に升り、縟典弥文なり。群臣に侍し、漢庭の儒雅彬彬たり。煙飛び火挙がり、畢く厳禋し、天地氤氳を降す。高く華闕に臨み、恩動植に覃き、慶宗社に延び、聖寿霊椿に比す。

原文承天統,聖主應昌辰。寶籙降,飆遊至,瑞命慶惟新。崇大號,仰奉高真。獻歲當初吉,天下皆春。謁秘宇,藻衛星陳,薌靄極紛綸。瓊編焜耀,仙衣綷糸蔡,垂旒俯拜,薦獻禮惟寅。芬芳備,精衷上達穹旻。尊道祖,享清廟,助祭萬方臻。升泰畤,縟典彌文。侍群臣,漢庭儒雅彬彬。煙飛火舉,畢嚴禋,天地降氤氳。高臨華闕,恩覃動植,慶延宗社,聖壽比靈椿。

『十二時』

原文《十二時》

亨嘉の会は万宇歓康し、聖化は陶唐を邁す。元符錫命し、天鑒昭彰にして、徽号は琳房に奉ず。縟礼を陳べ、献歳惟良なり。旂章を耀かし、翠輦は仙郷に駐まり、睿意は極めて斉荘なり。仙衣は彩を渥くし、玉冊は共に熒煌たり。芬芳を薦め、飆馭は霊場に降る。雲罕を回し、祖を尊び仙宇に趨き、金石の韻鏘洋たり。清廟に聿朝し、躬ら瑤觴を奠め、本を報ずるは国の陽なり。籩豆を執り、列侍は貂榼、穹蒼に対す。洪恩は夷夏に霈くし、大慶は家邦に浹し、衣を垂れて紫極に在り、聖寿は遐昌を保つ。祺祥を集め、地は久しく天と長し。

原文亨嘉會,萬宇歡康,聖化邁陶唐。元符錫命,天鑒昭彰,徽號奉琳房。陳縟禮,獻歲惟良。耀旂章,翠輦駐仙鄉,睿意極齊莊。仙衣渥彩,玉冊共熒煌。薦芬芳,飆馭降靈場。回雲罕,尊祖趨仙宇,金石韻鏘洋。聿朝清廟,躬奠瑤觴,報本國之陽。執籩豆,列侍貂榼,對穹蒼。洪恩霈夷夏,大慶浹家邦。垂衣紫極,聖壽保遐昌。集祺祥,地久與天長。

天書『導引』七首『詣泰山』

原文△天書《導引》七首《詣泰山》

我が皇位を継ぎ、天を覆うごとくに合わし、秘なる籙は霊文を示す。斎居して紫殿に玄なる賜物を膺け、降る宝命は氤氳たり。符を奉じて徳を譲り、厳かな禋事を行い、玉を検して天孫に陟る。鴻号を垂れて前古を光らし、八九を邁して君と為る。(汾陰の詞云く、「后祇の坤徳は河・汾に宅し、玉を瘞めて前聞を考う。休を垂れて績を紀し、唐・漢を超え、光りて監みて鴻勳に格る。」)霊台に武を偃げ、書軌慶びて文を同じくし、六合を奄けて尊に居る。円穹錫命して真籙を垂れ、清暁に金門に降る。升中報本の禅は云々たり、(汾陰の詞云く、「方丘報本は精勤を務む。」)厳かな祀事は惟れ寅なり。無為にして治を致し清浄に臻り、反樸還淳を見る。

原文我皇纘位,覆燾合穹旻,秘籙示靈文。齊居紫殿膺玄貺,降寶命氤氳。奉符讓德事嚴禋,檢玉陟天孫。垂鴻紀號光前古,邁八九為君。(汾陰云:“ 後祗坤德宅河、汾,瘞玉考前聞。垂休紀績超唐、漢,光監格鴻勳。)靈台偃武,書軌慶同文,奄六合居尊。圓穹錫命垂真籙,清曉降金門。升中報本禪云云,(汾陰云:“方丘報本務精勤。”)嚴祀事惟寅。無為致治臻清淨,見反樸還淳。

太清宮に詣でる。

原文《詣太清宮》

宝図は盛んにして、聖功の登格全く、瑞命は霊篇に集まる。欽みて祀典を修め明察成り、道祖は雲軿を降す。頼郷の真館は真仙を宅し、朝謁に帝心虔し。教父を尊崇して鴻福を膺け、綿亙すること万斯年。猶龍の勝境、真宇は霊姿儼として、皇儀を展べて肅謁す。宝符は先路たり、嘉祥応じ、雲物は金枝を煥えしむ。紛紜たる紫節は黄麾に間し、藻衛は極めて葳蕤たり。高穹は報貺して休祉を延べ、仁寿は昌期に協う。

原文寶圖熙盛,登格聖功全,瑞命集靈篇。欽修祀典成明察,道祖降雲軿。賴鄉真館宅真仙,朝謁帝心虔。尊崇教父膺鴻福,綿亙萬斯年。猶龍勝境,真宇儼靈姿,肅謁展皇儀。寶符先路,嘉祥應,雲物煥金枝。紛紜紫節間黃麾,藻衛極葳蕤。高穹報貺延休祉,仁壽協昌期。

玉清昭應宮に詣づ

原文《詣玉清昭應宮》

紫霄の金闕、重疊して元符を降し、億兆皇圖に祚す。雲章焜耀として溫玉を傳へ、寶閣清都に起る。奉迎の彩仗天衢に溢れ、觀者競ひて歡呼す。明君欽翼として鴻蔭を承け、億載中區を禦す。寶符祚を錫ひ、慶壽命惟新、俄かに飆輪を降格す。巍巍たる帝德虔奉を增し、懿號穹旻に薦ぐ。精齊秘館嚴禋を奉じ、文物昌辰に耀く。升煙太一郊報を修め、鴻祉烝民を介す。

原文紫霄金闕,重疊降元符,億兆祚皇圖。雲章焜耀傳溫玉,寶閣起清都。奉迎彩仗溢天衢,觀者競歡呼。明君欽翼承鴻蔭,億載禦中區。寶符錫祚,慶壽命惟新,俄降格飆輪。巍巍帝德增虔奉,懿號薦穹旻。精齊秘館奉嚴禋,文物耀昌辰。升煙太一修郊報,鴻祉介烝民。

南郊に詣でる。

原文《詣南郊》

聖神が皇統を継ぎ、赫奕たる帝図は昌え、宝籙は穹蒼より降る。宸心は励翼して郊報を修め、彩仗は康荘に列す。祥煙瑞靄は天香に雑じ、管磬は声長く発す。升壇の礼畢りて繁祉を膺け、睿算は無疆を保つ。△建安軍にて聖像を迎奉す『導引』四首

原文聖神纘緒,赫奕帝圖昌,寶籙降穹蒼。宸心勵翼修郊報,彩仗列康莊。祥煙瑞靄雜天香,筦磬發聲長。升壇禮畢膺繁祉,睿算保無疆。△建安軍迎奉聖像《導引》四首

玉皇大帝

原文《玉皇大帝》

太霄玉帝は、霊真を統べ御し、威徳は天人を聳動す。宝文瑞命は皇運に符し、綿遠に慶び維新を祝す。洞開せる霞館に法を虚晨にし、八景は飆輪を降す。含生普く鴻福を洽し、聖寿は仙椿に比す。『聖祖天尊』

原文太霄玉帝,總禦冠靈真,威德聳天人。寶文瑞命符皇運,綿遠慶維新。洞開霞館法虛晨,八景降飆輪。含生普洽平鴻福,聖壽比仙椿。《聖祖天尊》

至真の降鑒、飆馭は皇闈に下り、清漏正に依依たり。範金肖像を申し奉りて嚴に奉じ、仙館は壯に翬飛す。萬靈拱衛して瑞煙披き、岸柳は黃麾に映ず。九清祚聖の鴻基永く、堯德更に巍巍たり。

原文至真降鑒,飆馭下皇闈,清漏正依依。範金肖像申嚴奉,仙館壯翬飛。萬靈拱衛瑞煙披,岸柳映黃麾。九清祚聖鴻基永,堯德更巍巍。《太祖皇帝》

元符の錫命、祗受して慶誠明、恭館法三清。開基の盛烈垂れて無極、金像儼として天成。奉迎の霞布く甘泉の仗、簫瑟和聲を振う。霊辰吉に協ひ鴻儀畢り、萬國隆平を保つ。

原文元符錫命,祗受慶誠明,恭館法三清。開基盛烈垂無極,金像儼天成。奉迎霞布甘泉仗,簫瑟振和聲。靈辰協吉鴻儀畢,萬國保隆平。《太宗皇帝》

乾天を膺け運を撫で、慶福を垂れて重熙に洽く、元聖鴻基を嗣ぐ。宝緒を發揮し霊仙降り、吉夢に感ずる先期。良金璀璨として真儀を範とし、精意蕃厘に答う。宮神館は崇嚴に配し、萬祀葳蕤を播く。△聖像玉清昭應宮に赴く《導引》四首

原文膺乾撫運,垂慶洽重熙,元聖嗣鴻基。發揮寶緒靈仙降,感吉夢先期。良金璀璨範真儀,精意答蕃厘。宮神館崇嚴配,萬祀播葳蕤。△聖像赴玉清昭應宮《導引》四首

《玉皇大帝》

原文《玉皇大帝》

先天の気の祖、魄宝は中宸に御し、列位は高真に冠たり。緑符は瑞を錫し元聖を昭かにし、宝暦は千春に亘る。琳宮の壮麗は厳に従い、璿碧は龍津を照らす。珍金を以て像を鋳て霊儀とし、福を集めて烝民を庇う。《聖祖天尊》

原文先天氣祖,魄寶禦中宸,列位冠高真。綠符錫瑞昭元聖,寶曆亙千春。琳宮壯麗從嚴,璿碧照龍津。珍金鑄像靈儀,集福庇烝民。《聖祖天尊》

仙宗の霊祖、気を御して中宸に降り、孚宥慶惟新なり。国工は範を鎔きて金像を成し、儀炳として威神を動かす。玉虚の聖境は繊塵を絶ち、歓抃は群倫に洽し。雲駕を導迎して琳館に帰し、恭粛に高真を奉ず。《太祖皇帝》

原文仙宗靈祖,禦氣降中宸,孚宥慶惟新。國工鎔範成金像,儀炳動威神。玉虛聖境絕纖塵,歡抃洽群倫。導迎雲駕歸琳館,恭肅奉高真。《太祖皇帝》

石文は瑞に応じ、真主は寰瀛を御し、慈儉を以て群生を撫す。巍巍たる威徳は千古を超え、大業は盈成を保つ。神皋の福地に恭館を開き、霊貺は日に昭明なり。金を鋳て九牧の天儀とし、紺殿は千楹に矗つ。《太宗皇帝》

原文石文應瑞,真主禦寰瀛,慈儉撫群生。巍巍威德超千古,大業保盈成。神皋福地開恭館,靈貺日昭明。鑄金九牧天儀,紺殿矗千楹。《太宗皇帝》

雲に乗る英聖、千載皇霊を仰ぎ、法を垂れて朝経に藹たり。禹金を鎔範して儀刑に肖り、日角は珠庭を煥えしむ。琳宮翠殿の鳳文屏、迎奉して慶安寧たり。孝思は瞻謁に薦めて惟馨、誠愨は青冥に貫く。△宝冊を奉ず《導引》三首

原文乘雲英聖,千載仰皇靈,垂法藹朝經。禹金鎔範肖儀刑,日角煥珠庭。琳宮翠殿鳳文屏,迎奉慶安寧。孝思瞻謁薦惟馨,誠愨貫青冥。△奉寶冊《導引》三首

《玉清昭應宮》

原文《玉清昭應宮》

太霄は佑を垂れ、綿宇は祺祥に洽し、秘検は雲章を煥えしむ。宸心は虔に徽号を奉じて崇め、茂典は前王を邁る。霞明の藻衛は通荘に列し、宝冊は琳房に奉ず。都人の震抃は謡頌を騰せ、億載に歓康を保つ。《景靈宮》

原文太霄垂佑,綿宇洽祺祥,祕檢煥雲章。宸心虔奉崇徽號,茂典邁前王。霞明藻衛列通莊,寶冊奉琳房。都人震抃騰謠頌,億載保歡康。《景靈宮》

明明たる道祖、金闕は仙真に冠たり、清禁より飆輪を降す。遥源始めて垂鴻の慶を悟り、億兆は群倫を聳す。徽号を虔崇して盛儀を陳べ、宝冊は良辰を奉ず。邦家は億載に繁祉を蒙り、聖寿は無垠を保つ。《太廟》

原文明明道祖,金闕冠仙真,清禁降飆輪。遙源始悟垂鴻慶,億兆聳群倫。虔崇徽號盛儀陳,寶冊奉良辰。邦家億載蒙繁祉,聖壽保無垠。《太廟》

祖宗は佑を垂れ、亨会は重熙に協い、徳沢は烝黎に被る。尊諡を虔崇して徽冊を陳べ、藻衛は葳蕤に列す。宸心は孝を致して極めて孜孜たり、礼を展して台司に詔す。祥煙瑞靄は清廟に浮かび、綿宇は純禧に被る。△治平四年英宗廟に祔す《導引》一首

原文祖宗垂佑,亨會協重熙,德澤被烝黎。虔崇尊諡陳徽冊,藻衛列葳蕤。宸心致孝極孜孜,展禮詔台司。祥煙瑞靄浮清廟,綿宇被純禧。△治平四年英宗祔廟《導引》一首

寿原初めて掩り、帰蹕九虞終わり、億馭更に蹤無し。皇を思いて攀慕し来孝を追い、廟を作りて三宗を継ぐ。旌旗は外に居りて千重を擁し、延望は威容を相す。宝輿は迎引して新殿に帰し、奏享は欽崇を備う。

原文壽原初掩,歸蹕九虞終,億馭更無蹤。思皇攀慕追來孝,作廟繼三宗。旌旗居外擁千重,延望相威容。寶輿迎引歸新殿,奏享備欽崇。

熙寧二年仁宗・英宗の御容を西京会聖宮応天禅院に赴かせ奉安す《導引》一首

原文熙寧二年仁宗、英宗御容赴西京會聖宮應天禪院奉安《導引》一首

九清三境、飆馭は杳として追い難く、功烈並びに巍巍たり。洛都は西巡の到るに及ばず、猶お容の帰るを識る。三条の馳道は金槌を隠し、仙仗は共に逶迤たり。珠宮紺宇は申厳に奉じ、億載固く皇基たり。△章惠皇太后の神主を西京に赴かす《導引》一首

原文九清三境,飆馭杳難追,功烈並巍巍。洛都不及西巡到,猶識容歸。三條馳道隱金槌,仙仗共逶迤。珠宮紺宇申嚴奉,億載固皇基。△章惠皇太后神主赴西京《導引》一首

祥符の盛際、二鄙正に兵を休め、瑞応は寰瀛に満つ。東封西祀に鑾輅を鳴らし、従幸して昇平を見る。仙遊ひとたび去りて三清に上り、廟食は隆名を享く。寝園の松柏秋風起こり、簫吹は平生を想う。△中太一宮に神像を奉安す《導引》一首

原文祥符盛際,二鄙正休兵,瑞應滿寰瀛。東封西祀鳴鑾輅,從幸見升平。仙遊一去上三清,廟食享隆名。寢園松柏秋風起,簫吹想平生。△中太一宮奉安神像《導引》一首

九霄の仙馭、四紀西清を楽しみ、遊衍は黄庭に遍し。雲駆は万里より真室に帰り、上は泰階平に応ず。金輿玉像は瑤京より下り、彩仗は霓旌を擁す。天人感会の千年の運、福祚は永く昌明たり。△四年英宗の御容を景霊宮に赴かせ奉安す《導引》一首

原文九霄仙馭,四紀樂西清,遊衍遍黃庭。雲駢萬里歸真室,上應泰階平。金輿玉像下瑤京,彩仗擁霓旌。天人感會千年運,福祚永昌明。△四年英宗御容赴景靈宮奉安《導引》一首

鼎湖の龍去り、仙仗は蓬莱に隔たり、輦路已に蒼苔たり。漢家の原廟は清渭に臨み、還た玉衣の来るを泣く。鳳簫鸞扇は共に徘徊し、帳殿は雲に倚りて開く。春風は天袍に向かって動かず、空しく翠輿を繞りて回る。△十年南郊にて皇帝青城に帰る《降仙台》一首

原文鼎湖龍去,仙仗隔蓬萊,輦路已蒼苔。漢家原廟臨清渭,還泣玉衣來。鳳簫鸞扇共徘徊,帳殿倚雲開。春風不向天袍動,空繞翠輿回。△十年南郊皇帝歸青城《降仙台》一首

《降仙台》

原文《降仙台》

清き都は未だ暁けず、万乗並び駕し、煌々として天行を擁す。祥風瑞靄を散じ、華蓋は旂常に聳え、層城に耀く。四列の兵衛、爟火は金支翠旌に映ず。衆楽警めて作し宮庭に充ち、繹成す。紺幄掀ぎ、袞冕明らかなり。壇陛に妥帖し、霄に升り珩璜を振るう、神格は至誠に至る。雲車冥々として下り、儲祥降嘏は名づくべからず。端闕に禦し、号を朌き栄を敷く。沢翔施は溥く、茂祉均しく含生に被る。

原文清都未曉,萬乘並駕,煌煌擁天行。祥風散瑞靄,華蓋聳旂常,建耀層城。四列兵衛,爟火映金支翠旌。眾樂警作充宮庭,繹成。紺幄掀,袞冕明。妥帖壇陛,霄升振珩璜,神格至誠。雲車下冥冥,儲祥降嘏莫可名。禦端闕,朌號敷榮。澤翔施溥,茂祉均被含生。

△元豊二年慈聖光献皇后発引四首 儀仗内《導引》一首

原文△元豐二年慈聖光獻皇后發引四首儀仗內《導引》一首

斑龍に駕し、忽ち金母を催し、仙仗を転じ、瑶宮を去る。絳闕深沈として杳として蹤無く、漸く塵空ず。絲網瓊林、花は東風を怨むが如く、清露を垂れて紅に啼く。猶想う旧春の中、万寿を献じ、宝船空し。警場内三曲

原文駕斑龍,忽催金母,轉仙仗,去瑤宮。絳闕深沉杳無蹤,漸塵空。絲網瓊林,花似怨東風,垂清露啼紅。猶想舊春中,獻萬壽,寶船空。警場內三曲

《六州》

原文《六州》

九龍の輿、春の暮れを記し、蓬壺に幸す。瓊囿敞け、繡仗趨く、年華は逝水と倶に去る。瑶京遠く、信息断えて無し。宝津池の面に落花鋪き、愁ふ晚に容車禁途に来る。鳳簫鑾翣、西指して昭陵に去る。旧賞蟠桃熟れ、又た漲海の枯るるを見る。応に霊真の母と共に、霞裾を曳かん。宴は清都、恨みは山隅に満つ、春城の翠柏烏を蔵す。扃戸の剣、燈魚を照らす、人間一夢覚めて餘り有り。泉宮窈窕として夜龍を鎖し、銀江澄澹として仙鳧を浴す、煙冷たんとす金炉玉殿虚し。緑苔新たに長じ、雕輿曾て行く処。夜夜東朝の月、旧に似て錦疏を照らす、侍女盈盈として淚珠。

原文九龍輿,記春暮,幸蓬壺。瓊囿敞,繡仗趨,年華與逝水俱。瑤京遠,信息斷無。寶津池麵落花鋪,愁晚容車來禁途。鳳簫鑾翣,西指昭陵去。舊賞蟠桃熟,又見漲海枯。應共靈真母,曳霞裾。宴清都,恨滿山隅,春城翠柏藏烏。扃戶劍,照燈魚,人間一夢覺餘。泉宮窈窕鎖夜龍,銀江澄澹浴仙鳧,煙冷金爐玉殿虛。綠苔新長,雕輦曾行處。夜夜東朝月,似舊照錦疏,侍女盈盈淚珠。

《十二時》

原文《十二時》

治平の時、暫く簾を垂れ、聖子を佑け、危疑を解く。坐して天下を安んじ、歳を逾えて万機を厭避し、退きて宸闈に処る。殿に慶を開き、志を養いて希夷に入る。皓日を扶け、鹹池に浴す。神孫の撫禦するを見るに、千載重ねて雍熙を累ね、四方欽仰して洪慈す。陰徳遠く、仁功積み、歓養は九域に罄き、礼に違うこと無し。事は期し難く、霞に乗じて去り、乍ち升仙を睹し、誥は九囲に下る。泣血漣如たり、更に鸞車動き、春晚に霧暗く翠旂し、路は嵩・伊を指す。薤歌鳳吹、悠颺として風に逐いて悲し。珠殿悄たり、綱塵垂る。空しく坐して湿す。罔極なる吾が皇の孝思、玉を鏤りて音徽を写す。彤管煒たり、青編紀す、寧ぞ更に羨まん周の《雅》の声詩を播くことを。

原文治平時,暫垂簾,佑聖子,解危疑。坐安天下,逾歲厭避萬機,退處宸闈。殿開慶,養誌入希夷。扶皓日,浴鹹池。看神孫撫禦,千載重雍累熙,四方欽仰洪慈。陰德遠,仁功積,歡養罄九域,禮無違。事難期,乘霞去,乍睹升仙,誥下九圍。泣血漣如,更鸞車動,春晚霧暗翠旂,路指嵩、伊。薤歌鳳吹,悠颺逐風悲。珠殿悄,綱塵垂。空坐濕。罔極吾皇孝思,鏤玉寫音徽。彤管煒,青編紀,寧更羨周《雅》播聲詩。

《祔陵歌》

原文《祔陵歌》

真人の地、瑞応は聖時を待つ。鞏原の西、滎・河会し、澗・洛と湹・伊、衆水縈回す。嵩高映抱し、幾重もの屏幃。秀嶺参差し、遥山群鳳随う。共に瞻る陵寢の佳気を浮かべ、非煙朝暮に飛び、亀筮は前期を告ぐ。奠に玉斝を収め、筵に時衣を巻く。鑾輅暁に駕し龍旂を載せ、路は逶遅たり。鈴歌怨み、画翣は華芝を引き、霧薄く風微かなり。真遊遠く、宝閣金扉を閉ざし、侍女悲啼す。玉階の春草滋し、露桃は子を結び霊椿翠し、青車何れの日か帰らん!恨みを銜みて西畿を望む。便ち一房鎖さる、夜台暁に期無し。

原文真人地,瑞應待聖時。鞏原西,滎、河會,澗、洛與湹、伊,眾水縈回。嵩高映抱,幾疊屏幃。秀嶺參差,遙山群鳳隨。共瞻陵寢浮佳氣,非煙朝暮飛,龜筮告前期。奠收玉斝,筵卷時衣。鑾輅曉駕載龍旂,路逶遲。鈴歌怨,畫翣引華芝,霧薄風微。真遊遠,閉寶閣金扉,侍女悲啼。玉階春草滋,露桃結子靈椿翠,青車何日歸!銜恨望西畿。便一房鎖,夜台曉無期。

△虞主回京四首 儀仗内《導引》一曲

原文△虞主回京四首儀仗內《導引》一曲

龍輿春晩、暁日三川に転じ、鼓吹は寒煙に惨たり。清明過ぎて後は落花の天、池館依然たるを望む。東風百宝楼船に泛び、共に当年の寿を薦む。如今又た苑の西辺に到るも、但だ魂は香軿に断つ。警場内三曲

原文龍輿春晚,曉日轉三川,鼓吹慘寒煙。清明過後落花天,望池館依然。東風百寶泛樓船,共薦壽當年。如今又到苑西邊,但魂斷香軿。警場內三曲

《六州》

原文《六州》

慶び深恩、宝曆正に乾坤す。前の帝子、後の聖孫、両儀の軒を援立す。西宮の大母朝して寢門に至り、椒闥の常に温きを望む。芳時媚景、三千の宮女有り、相将って玉輦金根を奉ず。上林の紅英繁く、縹緲として鈞天梨園に奏す。瑶池を望み絶え、影は桃源に断つ。恨み論じ難し、禁閽を開き、春風丹く翩翩たり。翠蓋を飛ばし、周轀に駕し、容衛西原に入る。管簫地を動かして清喧しく、陵上の柏煙昏し。残霞影を弄び、孤蟾天外に浮かび、行人目に触るれば是れ魂を消す。蒼天に問う、塵世の光陰去ること奔るが如し。河・洛潺湲たり、此の恨み長く存す。

原文慶深恩,寶曆正乾坤。前帝子,後聖孫,援立兩儀軒。西宮大母朝寢門,望椒闥常溫。芳時媚景,有三千宮女,相將奉玉輦金根。上林紅英繁,縹緲鈞天奏梨園。望絕瑤池,影斷桃源。恨難論,開禁閽,春風丹翩翩。飛翠蓋,駕周轀,容衛入西原。管簫動地清喧,陵上柏煙昏。殘霞弄影,孤蟾浮天外,行人觸目是消魂。問蒼天,塵世光陰去如奔。河、洛潺湲,此恨長存。

《十二時》

原文《十二時》

嵩山、邙山を望み、永昭陵のほとり、王気龍岡を圧す。鞏、洛の霊光、鬱々として嘉祥起こる。虚しき彩帟、哀仗を転じ、幽堂。歎く仙郷の路長きを、景霞松上に飛ぶ。珠襦宵に掩い、細扇晨に帰す、昆閬茫茫たり。東郊の好み満目、紅葩芳を競い、韶景空しく駘蕩たり。春色に対し、倍して淒涼、最も情を傷む。輦に従う嬪嬙、瑤津の路を指し、淚雨千行に泣く。翠珥明榼、曾て瓊觴を薦めしを憶う。春又至る、人何くにか往く、事忘れ難し、斜陽に向かって断腸す。鈞天の嘹亮を聴き、清都の風細く、朱欄花満ち、誰か清商を奏せん!紫幄重簾の外、時に宝香飄ぐ。環佩珊珊と響き、問う何れの日か、周房に反らんと!

原文望嵩、邙,永昭陵畔,王氣壓龍岡。鞏、洛靈光,鬱鬱起嘉祥。虛彩帟,轉哀仗,幽堂。歎仙鄉路長,景霞飛鬆上。珠襦宵掩,細扇晨歸,昆閬茫茫。滿目東郊好,紅葩鬥芳,韶景空駘蕩。對春色,倍淒涼,最情傷。從輦嬪嬙,指瑤津路,淚雨泣千行。翠珥明榼,曾憶薦瓊觴。春又至,人何往,事難忘,向斜陽斷腸。聽鈞天嘹亮,清都風細,朱欄花滿,誰奏清商!紫幄重簾外,時飄寶香。環佩珊珊響,問何日,反周房!

『虞主歌』

原文《虞主歌》

紫芝を転じ、東都帝畿を指す。愁霧の裡、簫声宛転、輦路逶迤たり。那んぞ見んに堪えん、郊原芳菲、日遅遅たり。列なる鳳翣龍旗に対し、軽陰黯く四垂す。楼台の緑瓦琉璃に沍し、仙仗帰る。寿原清夜、寒月褕禕を掩う。翠幰周輪、空しく霊螭を反す。長岐に憩い、嵩峰遠く、伊川渺瀰たり。此の時に帝裏に還り、旌幡上下、葆羽葳蕤たり。天街回り、垂楊依依たり。端闈を過ぎ、閶闔正に金扉を辟き、觚棱暖暉を射る。虞神の宝篆軽絲を散じ、空しく涕洟す。陵宮の女を望み、物是人非を嗟く。万古千秋、煙惨く風悲し。

原文轉紫芝,指東都帝畿。愁霧裏,簫聲宛轉,輦路逶迤。那堪見,郊原芳菲,日遲遲。對列鳳翣龍旗,輕陰黯四垂。樓台綠瓦沍琉璃,仙仗歸。壽原清夜,寒月掩褕禕。翠幰周輪,空反靈螭。憩長岐,嵩峰遠,伊川渺瀰。此時還帝裏,旌幡上下,葆羽葳蕤。天街回,垂楊依依。過端闈,閶闔正辟金扉,觚棱射暖暉。虞神寶篆散輕絲,空涕洟。望陵宮女,嗟物是人非。萬古千秋,煙慘風悲。

△虞主祔廟儀仗内『導引』一首

原文△虞主祔廟儀仗內《導引》一首

軽輿小輦、曾て玉欄の秋に宴し、慶賞殿宸遊す。傷心の処、獣香散じ尽き、一夜丹丘に入る。翠簾人静まり月光浮かぶ、但だ半巻の銀鉤。誰か知らん、桂華今夜、鵲台の幽を照らさんと欲するを。五年景霊宮神禦殿成り、奉迎『導引』一首

原文輕輿小輦,曾宴玉欄秋,慶賞殿宸遊。傷心處,獸香散盡,一夜入丹丘。翠簾人靜月光浮,但半卷銀鉤。誰知道,桂華今夜,欲照鵲台幽。五年景靈宮神禦殿成,奉迎《導引》一首

新宮翼翼たり、钜麗神京に冠たり、金虯繡楹に蟠る。都人の瞻望する洪紛の処、陸海蓬・瀛を湧かす。仙輿縹緲として円清に下り、彩仗天行を擁す。熉黄の珠幄霊徳を承け、錫羨永く升平たり。

原文新宮翼翼,钜麗冠神京,金虯蟠繡楹,都人瞻望洪紛處,陸海湧蓬、瀛。仙輿縹緲下圓清,彩仗擁天行。熉黃珠幄承靈德,錫羨永升平。

△慈孝寺彰徳殿より章献明粛皇后の御容を遷し景霊宮衍慶殿に赴き奉安する『導引』一首

原文△慈孝寺彰德殿遷章獻明肅皇后御容赴景靈宮衍慶殿奉安《導引》一首

九清雲杳たり、飆馭邈かに追い難し、功化盛んなり當時に。保扶仁聖して嘉靖を成し、彤管音徽を載す。天都左界華榱に抗し、仙仗下りて逶迤たり。宝楹黼帳神貺を承け、万寿永く期無し。△八年神宗霊駕発引『導引』四首

原文九清雲杳,飆馭邈難追,功化盛當時。保扶仁聖成嘉靖,彤管載音徽。天都左界抗華榱,仙仗下逶迤。寶楹黼帳承神貺,萬壽永無期。△八年神宗靈駕發引《導引》四首

金殿の夕べ、目を注ぎて宮車を望み、忽ち遺書を受くを聴く。白雲縹緲として帝郷去り、弓を抱きて空しく龍湖を慕う。瑤津の風物蓬壼に勝れ、春色至り、周輿を望む。花飛び人寂寂たり、淒涼一夢清都。『六州』

原文金殿晚,注目望宮車,忽聽受遺書。白雲縹緲帝鄉去,抱弓空慕龍湖。瑤津風物勝蓬壼,春色至,望周輿。花飛人寂寂,淒涼一夢清都。《六州》

炎図盛んにして、六葉正に重光に協う。宝瑞に膺り、更に法度、智通成湯を軼超す。昭回漢爛の文章、威武を震揚して多方を懾し、生民帖泰として殊祥を擁す。封人の祝頌、万寿天と長し。豈知らんや丹鼎就き、龍五雲の旁より下る。飄然たる真の馭、仙郷に遊衍す。彤裳に泣き、伊・洛洋洋たり、嵩峰少室相望む。弓劍を蔵し、衣冠を遊ばし、雋功盛徳忘れ難し。泉台寂たり、魚燭熒煌たり。銀海深く、鳧雁翱翔す。平居を想像し、謾に香を焚く。陵を望む人散じ、翠柏忽ち行を成す。独り嵩峰の月を余し、夜夜幽堂を照らし、千秋の陳跡淒涼たり。

原文炎圖盛,六葉正協重光。膺寶瑞,更法度,智通軼超成湯。昭回漢爛文章,震揚威武懾多方,生民帖泰擁殊祥。封人祝頌,萬壽與天長。豈知丹鼎就,龍下五雲旁。飄然真馭,遊衍仙鄉。泣彤裳,伊、洛洋洋,嵩峰少室相望。藏弓劍,遊衣冠,雋功盛德難忘。泉台寂,魚燭熒煌。銀海深,鳧雁翱翔。想像平居,謾焚香。望陵人散,翠柏忽成行。獨餘嵩峰月,夜夜照幽堂,千秋陳跡淒涼。

『十二時』

原文《十二時》

珍符錫り、佑けて真人を啓き、儲思斯民に在り。勤労日升し、万物皆陶鈞に入る。威柄を収め、更に法令、鼎新に従う。東風百卉を吹き、上苑正に青春たり。流虹の節近く、衣冠玉帛、交わって厳宸に奏し、万寿堯仁を祝す。忽ち宮車の晚出を聴き、但だ号慕し、雲路を瞻み、龍鱗に企つ。窮天の英古を冠する精神。杳然として上に傃し、人空しく望み属車の巡るを属す。虚仗星の如く陳し、画翣環として龍盾を擁す。泉宮掩い、帝郷遠く、邈かに親しみ難し。周輪を反し、羽蓋を飛ばし、還って天津を渡る。霧朱服に迷い、風細扇を揺らし、触目悲辛たり。嬪嬙を列ね、紅淚を垂れ、行塵に浥す。相将いて問う、何れの日か青旻より下らんと。

原文珍符錫,佑啟真人,儲思在斯民。勤勞日升,萬物皆入陶鈞。收威柄,更法令,鼎從新。東風吹百卉,上苑正青春。流虹節近,衣冠玉帛,交奏嚴宸,萬壽祝堯仁。忽聽宮車晚出,但號慕,瞻雲路,企龍鱗。窮天英冠古精神。杳然上傃,人空望屬車巡。虛仗星陳,畫翣環擁龍盾。泉宮掩,帝鄉遠,邈難親。反周輪,飛羽蓋,還渡天津。霧迷朱服,風搖細扇,觸目悲辛。列嬪嬙,垂紅淚,浥行塵。相將問,何日下青旻?

『永裕陵歌』

原文《永裕陵歌》

龍徳を升し、位に当たり富春秋。天球を受け、駿命に膺り、玉帛諸侯を走らす。宝閣珠楼上苑に臨み、百卉春柔を弄ぶ。瀛洲隠約たり、旦旦宸遊を想う。那んぞ知らん羽駕忽ち留め難きを、八馬丹丘に入り、哀仗神州を出づ。笳声凝咽し、旌旂去りて悠悠たり。碧山の頭、真人の地、亀洛の奥、鳳台幽なり。伊流に繞り、嵩峰の岡勢蛟虯を結ぶ。皇堂一たび閉ざして威顔杳なり、寒霧天愁を帯ぶ。陵を守る嬪禦、想像して龍輈を奉ずるを。牙盤赭案神休を粛し、何れの日か雲裘を覿さん!紅淚衣褠に滴り、那んぞ風の柏城の秋を点綴するに堪えん。

原文升龍德,當位富春秋。受天球,膺駿命,玉帛走諸侯。寶閣珠樓臨上苑,百卉弄春柔。隱約瀛洲,旦旦想宸遊。那知羽駕忽難留,八馬入丹丘,哀仗出神州。笳聲凝咽,旌旂去悠悠。碧山頭,真人地,龜洛奧,鳳台幽。繞伊流,嵩峰岡勢結蛟虯。皇堂一閉威顏杳,寒霧帶天愁。守陵嬪禦,想像奉龍輈。牙盤赭案肅神休,何日覿雲裘!紅淚滴衣褠,那堪風點綴柏城秋。

△虞主回京四首『導引』

原文△虞主回京四首《導引》

上林苑は寒さ早く、仙仗は郊圻を巡り、笳鼓の音は雲に入りて悲し。逶迤たる輦路西池を過ぎ、楼閣は参差に鎖さる。都人の瞻望の意は疑うが如く、猶想う翠華の帰るを。玉京よりの伝信は杳として期無く、空しく赭黄の衣を掩う。《六州》

原文上林寒早,仙仗轉郊圻,笳鼓入雲悲。逶迤輦路過西池,樓閣鎖參差。都人瞻望意如疑,猶想翠華歸。玉京傳信杳無期,空掩赭黃衣。《六州》

聖緒を承け、垂意は升平に在り。貔虎を駆り、豪英を策し、号令は天兵を肅す。四方に復た羽書の征無く、徳澤は群生に浸る。睿謀雄雋、漢高の狭陋を絀け、三皇二帝の登閎を慕い、楽を緝め文明を綴る。将に岱嶽に升り功成を告げんとす、玉牒金繩、勝宝飛聲。事評し難し。軒鼎就き、清都一夢俄頃。飛霞の佩、龍馭に乗り、羽衛は高清に入る。祥光浮動し五色、鸞鳳を迎え、簫笙雑る。山に因る功就き、同軌の人至り、銘旌画翣、行きて重城を背く。楚笳凝咽し、漢儀雄盛、攀慕傷情。惟だ内伝に余り、蓬瀛に向かうを知る。

原文承聖緒,垂意在升平。驅貔虎,策豪英,號令肅天兵。四方無復羽書征,德澤浸群生。睿謀雄雋,絀漢高狹陋,慕三皇二帝登閎,緝樂綴文明。將升岱嶽告功成,玉牒金繩,勝寶飛聲。事難評。軒鼎就,清都一夢俄頃。飛霞佩,乘龍馭,羽衛入高清。祥光浮動五色,迎鸞鳳,雜簫笙。因山功就,同軌人至,銘旌畫翣,行背重城。楚笳凝咽,漢儀雄盛,攀慕傷情。惟餘內傳,知向蓬、瀛。

《十二時》

原文《十二時》

太平の時、華夷を禦ふ。躬ら聴断し、危疑を破る。春秋鼎盛、声楽遊嬉を絀け、日は繁機に升る。長駕遠馭、垂意は軒羲に在り。六典を恢め、三垂を斥く。殊尤絶跡有り、盛徳旁魄周施し、方に将に声詩を綴緝せんとす。皇綱を拡め、帝典を明らかにし、累聖の重熙を紹ぎ、高拱無為、事知り難し。春色盛んに、千秋の嘉節に逼り、忽ち玉幾に憑るを聞き、彤闈に命を頒ち、世を厭ひ雲に御して帰る。翠鳳を翊け、文螭に駕し、縹緲として追ひ難し。侍臣宮女、但だ攀慕号悲す。玉輪動き、嵩伊を指す。龍鑣日を逐うて遠く、空しく漢廟の冠衣を遊ぶ。惟だ盛徳巍巍、玉冊を鏤り、青史に伝え、昭示期無し。

原文太平時,禦華夷。躬聽斷,破危疑。春秋鼎盛,絀聲樂遊嬉,日升繁機。長駕遠馭,垂意在軒、羲。恢六典,斥三垂。有殊尤絕跡,盛德旁魄周施,方將綴緝聲詩。擴皇綱,明帝典,紹累聖重熙,高拱無為,事難知。春色盛,逼千秋嘉節,忽聞憑玉幾,頒命彤闈,厭世禦雲歸。翊翠鳳,駕文螭,縹緲難追。侍臣宮女,但攀慕號悲。玉輪動,指嵩、伊。龍鑣日益遠,空遊漢廟冠衣。惟盛德巍巍,鏤玉冊,傳青史,昭示無期。

《虞神》

原文《虞神》

復土の初め、明旌は儲胥に下る。虚仗を回し、簫笳互いに奏し、旌旆は駆に随ふ。豈知らんや飆禦は蓬壺に在り、道は縈紆す。風日惨たり、六馬躊躇し、恨みを留めて山隅に満つ。回首に堪へず、翠柏已に扶疏たり。帝城漸く邇し。愁霧天衢を鎖す。公卿百辟、鱗集雲敷き、龍輿を迓ふ。端門辟き、金碧凌虚し、此時還た帝都す。清廟を厳にし、空畤に入り、文物を升め、燦爛として極めて嘉娛なり。三宗に配し、号して神古に無しと称す。帝徳は唐虞に協ひ、《九歌》畢奏して斐然として殊なり、軒朱に会す。神具く燕喜し、福を錫して皇居に集ふ。更に千万祀、邦図を佑啓せん。

原文復土初,明旌下儲胥。回虛仗,簫笳互奏,旌旆隨驅。豈知飆禦在蓬壺,道縈紆。風日慘,六馬躊躇,留恨滿山隅。不堪回首,翠柏已扶疏。帝城漸邇。愁霧鎖天衢。公卿百辟,鱗集雲敷,迓龍輿。端門辟,金碧淩虛,此時還帝都。嚴清廟,入空畤,升文物,燦爛極嘉娛。配三宗,號稱神古所無。帝德協唐、虞,《九歌》畢奏斐然殊,會軒朱。神具燕喜,錫福集皇居。更千萬祀,佑啟邦圖。

△神主の廟に祔する一首《導引》

原文△神主祔廟一首《導引》

歳華婉娩、玉皇宮に侍宴し、周輦は房中より出づ。豈知らんや軒後の丹成りて去り、鼎湖の龍を望み絶つ。寿原初めて掩り九虞終はり、帰蹕は五雲重し。惟だ余る宝冊は鴻烈を書き、清廟は三宗に配す。△政和三年明達皇后を追冊す《導引》一首

原文歲華婉娩,侍宴玉皇宮,周輦出房中。豈知軒後丹成去,望絕鼎湖龍。壽原初掩九虞終,歸蹕五雲重。惟餘寶冊書鴻烈,清廟配三宗。△政和三年追冊明達皇后《導引》一首

来嬪の初載、令徳は層城に冠たり、柔範は徽聲に藹たり。熊羆の夢は応に芳蘭鬱し、佳気は雕楹を擁す。珠宮縹緲として蓬瀛に泛び、屣を脱ぎ世縁軽し。空しく余る宝冊は瓊玖に光り、千古鴻名を仰ぐ。△神主の別廟に祔する《導引》一首

原文來嬪初載,令德冠層城,柔範藹徽聲。熊羆夢應芳蘭鬱,佳氣擁雕楹。珠宮縹緲泛蓬、瀛,脫屣世緣輕。空餘寶冊光瓊玖,千古仰鴻名。△神主祔別廟《導引》一首

柔容懿範、蚤歳は層闈に藹たり、蘭夢は芳時に結ぶ。秋風一夜羅幕を驚かす。鸞扇の影空しく回る。栄は禕翟を追ひ威儀盛ん、遺像は瑤扉を掩ふ。春来りて只だ芭蕉の葉有り、依舊として晴暉に倚る。△景霊西宮坤元殿に欽成皇后の御容を奉安す《導引》一首

原文柔容懿範,蚤歲藹層闈,蘭夢結芳時。秋風一夜驚羅幕。鸞扇影空回。榮追禕翟盛威儀,遺像掩瑤扉。春來隻有芭蕉葉,依舊倚晴暉。△景靈西宮坤元殿奉安欽成皇后御容《導引》一首

雲軿芝蓋、仙路は去りて攀じ難く、海浪は三山に濺ぐ。重ねて遺像を迎へて馳道に臨めば、還た人間に在るに似たり。西宮の瑤殿は坤元を指し、璿榜は飛鸞に聳ゆ。宝殿に移升すること新詔に従ひ、盛典は永く流伝せん。△別廟《導引》一首

原文雲軿芝蓋,仙路去難攀,海浪濺三山。重迎遺像臨馳道,還似在人間。西宮瑤殿指坤元,璿榜聳飛鸞。移升寶殿從新詔,盛典永流傳。△別廟《導引》一首

蓬莱の邃館、金碧は三山を照らし、真境は人間に勝る。秋風又た芭蕉の長なるを見、遺跡は人寰に在り。雲軒一去して杳として攀じ難く、斑竹の彩輿還る。深宮の旧監は簫鼓を聞き、悵望して朱顔を惨だにす。

原文蓬萊邃館,金碧照三山,真境勝人間。秋風又見芭蕉長,遺跡在人寰。雲軒一去杳難攀,斑竹彩輿還。深宮舊監聞簫鼓,悵望慘朱顏。