宋史

志第七十二 禮二十二

志第七十二 禮二十二

◎礼二十二(賓礼四)

原文◎禮二十二(賓禮四)

○周の後裔を録す 先聖の後裔を録す 群臣の朝使の宴餞 朝臣への時節の饋廩 外国の君長の来朝 契丹夏国の使副見辞儀(高麗附す) 金国の使副見辞儀 諸国の朝貢

原文○錄周後錄先聖後群臣朝使宴餞朝臣時節饋廩外國君長來朝契丹夏國使副見辭儀高麗附金國使副見辭儀諸國朝貢

昔、周が殷を滅ぼし、微子を殷の後裔として封じ、その礼器文物を修めさせ、王家の賓客たらしめ、国と共に栄えさせた。宋は柴氏(後周)の後裔を二恪とし、また孔子の後裔を録用した。これもまた先王が徳を崇め賢者を象った意図であり、故に皆賓礼に属する。その他には、朝使への宴餞、歳時の饋廩、および外国の使節聘問、遠方の朝貢があり、その迎餞・宴賚の様式、登降揖遜の儀礼を記し、一代の制度を備える。

原文昔周滅殷,封微子為殷後,俾修其禮物,作賓於王家,與國鹹休。宋以柴周之後為二恪,又錄孔子之後,亦先王崇德象賢之意也,故皆為賓禮。其餘則有朝使之宴餞、歲時之廩饋及外國之使聘、遠方之朝貢,著其迓餞宴賚之式,登降揖遜之儀,備一代之製焉。

太祖建隆元年正月四日、詔して曰く、「二王の後を封じ、三恪の賓を備えるは、子に示し孫に伝え、滅びたものを興し絶えたものを継がせる所以である。夏・殷の杞・宋に居らしめ、周・隋の介・酅を啓くは、古の先哲の王、実にこの道を用いた。況んや我が涼徳、前朝に歴試し、周の徳は下衰したとはいえ、禅譲に勉いて従い、而して虞賓在位、豈に烝嚐を忘れんや?周の帝を鄭王に封じ、以て周の嗣を奉ぜしめ、正朔服色は、一に旧制の如くせよ」。また詔して曰く、「況んや惟れ眇躬、周室に事えしに逮る。謳歌獄訟は、新たに造れる邦に帰すとはいえ、廟貌園陵、旧君の礼を忘れんや?周朝の嵩・慶の二陵及び六廟は、宜しく有司をして時を以て官を差し朝拜祭饗せしめ、永く定式と為すべし。仍って周の宗正卿郭玘に行礼せしめよ」。乾徳六年八月、詔して周の太祖・世宗の陵寝の側に各々廟宇を設け塑像し、右賛善大夫王碩に管勾修蓋せしむ。開宝六年三月、周の鄭王薨ず。詔して朝を輟むこと十日。帝は素服にて便殿に於いて哀しみを発す。十月四日、周の恭帝を順陵に葬る。詔して特に四日・五日の朝参を輟む。

原文太祖建隆元年正月四日,詔曰:“封二王之後,備三恪之賓,所以示子傳孫,興滅繼絕。夏、商之居杞、宋,周、隋之啟介、酅,古先哲王,實用茲道。矧予涼 德,曆試前朝,雖周德下衰,勉從於禪讓;而虞賓在位,豈忘於烝嚐?其封周帝為鄭王,以奉同嗣,正朔服色,一如舊制。”又詔曰:“矧惟眇躬,逮事周室。謳歌 獄訟,雖歸新造之邦;廟貌園陵,豈忘舊君之禮?其周朝嵩、慶二陵及六廟,宜令有司以時差官朝拜祭饗,永為定式。仍命周宗正卿郭玘行禮。”乾德六年八月,詔 於周太祖、世宗陵寢側各設廟宇塑像,命右讚善大夫王碩管勾修蓋。開寶六年三月,周鄭王殂,詔輟朝十日。帝素服發哀於便殿。十月四日,葬周恭帝於順陵,詔特 輟四日、五日朝參。

仁宗天聖六年、故虢州防禦使柴貴の子、柴肅を録用して三班奉職と為す。七年、故太子少傅柴守礼の孫、柴詠を録用して三班奉職と為す。その後、また柴氏の後裔、曰く柴熙、曰く柴愈、曰く柴若拙、曰く柴上善を並びに三班奉職と為し、曰く柴餘慶、曰く柴織を州長史・助教と為し、曰く柴貽廓等十一人にはその身分を復し、仍って各々銭一万を賜う。また世宗の曾孫、柴揆・柴柔及び柴貴の曾孫、柴日宣、柴守礼の曾孫、柴若訥を皆三班奉職と為す。

原文仁宗天聖六年,錄故虢州防禦使柴貴子肅為三班奉職。七年,錄故太子少傅柴守禮孫詠為三班奉職。其後,又錄柴氏之後曰熙、曰 愈、曰若拙、曰上善並為三班奉職,曰餘慶、曰織為州長史、助教,曰貽廓等十一人復其身,仍各賜錢一萬。又錄世宗曾孫揆、柔及貴曾孫日宣、守禮曾孫若訥皆為 三班奉職。

嘉祐四年、著作郎何鬲言う、「昔、舜は堯より、禹は舜より天下を受け、而して丹朱・商均を封じて国賓と為した。周・漢以降、唐に至るまで、先代を崇奉し、苗裔に延ばさざるはなかった。本朝は周より天下を受けしに、近代の盛んなるは唐の如きはなく、梁以下は、皆崇襲に足らざる。臣は願わくば唐・周の裔を考求し、以て二王の後を備え、爵命を授け、県を封じ廟を立て、世々承襲せしめ、永く国賓と為さんことを」。事、太常に下り議す。曰く、「古、二王の後を立てるは、絶えたものを継ぐのみならず、兼ねてその明徳法とすべきものを取る。五代は草創、載祀永からず、文章制度、一として考うべきものなし。上り唐室を取るも、世数既に遠く、経に合わず。惟だ周は則ち我が禅を受けし所の自ら出ずるもの、義として廃すべからず。宜しく子孫を訪求し、孔子の後裔の衍聖公の如く、一京官を授け、公号を以て爵し、専ら廟饗を奉ぜしめ、歳時に存問し、之に粟帛・牲器・祭服を賜うべし。毎に時祀に遇うには、並びに官より給し、その廟宇も亦厳飾を加うべし。かくの如くすれば、上は継絶の義を失わず、今に度するも、簡にして行い易し」。これに従う。四月、詔して曰く、「先王は天を紹ぐの序を推し、尚賢の義を尚び、その後嗣を褒め、殊礼を以て賓す。豈に聖人の古に稽え功に報いるの大典ならずや?国家受命の元、周に継ぎて王と為り、民霊欣戴し、歴数允に集まるとはいえ、虞賓将に遜らんとし、徳美丕に顕わる。頃者、命の本始を推し、褒めて支庶に及び、毎に南郊に遇うごとに、白身一名を奏して班行に充つるを許す。恩は厚しと雖も、而して義未だ称せず。将に上は姚・姒の旧を采り、略く周・漢の典に循い、その世嫡を詳かにし、公爵を以て優遇し、その仕進の路を異にし、土田の錫を以て申し、廟寝に奉ずる有らしめ、饗祀輟まず、庶幾くは《春秋》の三統を通じ、先代の制を厚くするに近からん。宜しく有司をして柴氏の譜系を取り、諸房の中に於いて最も長なる一人を推し、歳時に親しく周室の祀事を奉ぜしむべし。もし白身なれば、即ち京主簿を与え、もし班行なる者は、即ち類を比して文資に換え、仍って崇義公を封じ、河南府・鄭州の合入差遣を与え、公田十頃を給し、専ら陵廟を管勾せしむべし。祭饗の礼料に応じて須いる所のものは、皆官より給すべし。もし知州資序に至れば、即ち別に差遣を与え、却って次第に近親を取って、襲爵授官せしめ、永く定式と為すべし」。八月、太常礼院、内殿崇班・相州兵馬都監柴詠が柴氏諸族の中で最も長なることを定めて到る。詔して殿中丞に換え、崇義公を封じ、奉寧軍節度判官事を簽書し、以て周の祀を奉ぜしむ。又、六廟は西京に在りて、歳時の祭饗に器服の数無きを以て、有司をして三品服一・四品服二及び当に用うべき所の祭器を以て之に給せしむ。

原文嘉祐四年,著作郎何鬲言:“昔舜受堯、禹受舜之天下,而封丹朱、商均以為國賓。周、漢以降,以及於唐,莫不崇奉先代,延及苗裔。本 朝受周天下,而近代之盛莫如唐,自梁以下,皆不足以崇襲。臣願考求唐、周之裔,以備二王之後,授以爵命,封縣立廟,世世承襲,永為國賓。”事下太常議, 曰:“古者立二王後,不惟繼絕,兼取其明德可法。五代草創,載祀不永,文章制度,一無可考。上取唐室,世數已遠,於經不合。惟周則我受禪之所自,義不可 廢。宜訪求子孫,如孔子後衍聖公,授一京官,爵以公號,使專奉廟饗,歲時存問,賜之粟帛、牲器、祭服。每遇時祀,並從官給,其廟宇亦加嚴飾。如此,則上不 失繼絕之義,度之於今,亦簡而易行。”從之。四月,詔曰:“先王推紹天之序,尚尊賢之義,褒其後嗣,賓以殊禮,豈非聖人稽古報功之大典哉?國家受命之元, 繼周而王,雖民靈欣戴,曆數允集,而虞賓將遜,德美丕顯。頃者推命本始,褒及支庶,每遇南郊,許奏白身一名充班行,恩則厚矣,而義未稱。將上采姚、姒之 舊,略循周、漢之典,詳其世嫡,優以公爵,異其仕進之路,申以土田之錫,俾廟寢有奉,饗祀不輟,庶幾乎《春秋》通三統、厚先代之製矣。宜令有司取柴氏譜 係,於諸房中推最長一人,令歲時親奉周室祀事。如白身,即與京主簿,如為班行者,即比類換文資,仍封崇義公,與河南府、鄭州合入差遣,給公田十頃,專管勾 陵廟。應緣祭饗禮料所須,皆從官給。如至知州資序,即別與差遣,卻取以次近親,令襲爵授官,永為定式。”八月,太常禮院定到內殿崇班、相州兵馬都監柴詠於 柴氏諸族最長,詔換殿中丞,封崇義公,簽書奉寧軍節度判官事,以奉周祀。又以六廟在西京,而歲時祭饗無器服之數,令有司以三品服一、四品服二及所當用祭器 給之。

熙寧四年、西京留司御史台司馬光言う、「崇義公柴詠、祭祀を儀式に以てせず。周は本郭姓、世宗は後のちの侄、郭氏の後と為る。今、周の後を存するは、則ち宜しく郭氏の子孫を封じて以て周の祀を奉ぜしむべし」。帝、奏を閲し、王安石に問う。安石曰く、「宋は世宗より天下を受けし、柴氏なり」。帝曰く、「人の後と為る者はその子と為る」。安石曰く、「異姓の後と為るは、礼に非ず。郭氏より天下を受けしと雖も、豈に天下の故を以てその姓氏の出づる所を易えんや?」。帝、之を然りとす。五年正月、柴詠致仕す。詠の長子早く亡ぶ。嫡孫夷簡当に襲ぐべき。太常礼院言う、夷簡過有り、合には次子の西頭供奉官若訥を以て承襲すべし。詔して若訥を衛尉寺丞と為し、襲封崇義公、河南府判官庁公事を簽書せしむ。

原文熙寧四年,西京留司御史台司馬光言:“崇義公柴詠祭祀不以儀式。周本郭姓,世宗後侄,為郭氏後。今存周後,則宜封郭氏子孫以奉周祀。” 帝閱奏,問王安石,安石曰:“宋受天下於世宗,柴氏也。”帝曰:“為人後者為之子。”安石曰:“為人後於異姓,非禮也。雖受天下於郭氏,豈可以天下之故而 易其姓氏所出?”帝然之。五年正月,柴詠致仕。詠長子早亡,嫡孫夷簡當襲。太常禮院言夷簡有過,合以次子西頭供奉官若訥承襲。詔以若訥為衛尉寺丞,襲封崇 義公,簽書河南府判官廳公事。

政和八年、徽宗詔して曰く、「昔、我が藝祖、周より禅を受けしに、嘉祐中、柴氏の旁支一名を択び崇義公に封ず。議者、周を封ずるは当たらずと謂う。然れども国を禅ぐる者は周なり。而して三恪の封、及ばず、礼蓋だ未だ尽くさず。崇義公は旧の如くするを除く外、柴氏の最も長にして見在する者を択び、その祖父を以て周の恭帝の後と為し、その孫を以て世々宣義郎と為し、周の陵廟を監し、知県の請給を与え、以て継絶の仁を示し、国の二恪と為し、永く定制と為すべし」。

原文政和八年,徽宗詔曰:“昔我藝祖受禪於周,嘉祐中擇柴氏旁支一名封崇義公。議者謂不當封周。然禪國者周,而三恪 之封不及,禮蓋未盡。除崇義公依舊外,擇柴氏最長見在者以其祖父為周恭帝後,以其孫世世為宣義郎,監周陵廟,與知縣請給,以示繼絕之仁,為國二恪,永為定 製。”

紹興五年、詔して周の世宗の玄孫柴叔夏を右承奉郎と為し、襲封崇義公、周の後を奉ぜしむ。二十六年、叔夏、知州資序に升る。別に差遣を与う。子の国器を以て襲封せしめ、衢州に居らしむ。朝廷に大礼有れば、則ち故事の如く入侍祠す。その柴大有・柴安宅も亦各々官に補す。

原文紹興五年,詔周世宗玄孫柴叔夏為右承奉郎,襲封崇義公,奉周後。二十六年,叔夏升知州資序,別與差遣。以子國器襲封,令居衢州。朝廷有大禮,則入侍祠如故事。其柴大有、柴安宅亦各補官。

淳祐九年、また世宗の八世孫柴彦穎を以て特く承務郎に補し、襲封崇義公と為す。

原文淳祐九年,又以世宗八世孫柴彥穎特補承務郎,襲封崇義公。

時にまた隋・唐及び朱氏・李氏・石氏・劉氏・郭氏の後、及び呉越・荊南・湖南・蜀しょく漢諸国の子孫を求め、皆命を以て官とし、その祀を守らしむ。具に《本紀》・《世家》に見ゆ。

原文時又求隋、唐及朱氏、李氏、石氏、劉氏、郭氏之後,及吳越、荊南、湖南、蜀漢諸國之子孫,皆命以官,使守其祀。具見《本紀》、《世家》。

先聖の後裔を録する。仁宗景祐二年、詔して孔子四十六世の孫北海尉宗願を以て国子監主簿と為し、文宣公を襲封せしむ。皇祐三年七月、詔して曰く、「国朝以来、世に孔氏の子孫を以て仙源県を知らしめ、廟祀を奉承せしむ。近年廃して行われず、先聖を尊ぶ所以に非ず。宜しく孔氏の子孫を以て仙源県事を知らしむべし」。

原文錄先聖後,仁宗景祐二年,詔以孔子四十六世孫北海尉宗願為國子監主簿,襲封文宣公。皇祐三年七月,詔曰:“國朝以來,世以孔氏子孫知仙源縣,使奉承廟祀。近歲廢而不行,非所以尊先聖也。宜以孔氏子孫知仙源縣事。”

至和初め、太常博士祖無擇言う、「前史を按ずるに、孔子の後襲封する者は、漢・魏に於いては褒成・褒尊・宗聖と曰い、晋・宋に於いては奉聖と曰い、後魏に於いては崇聖と曰い、北斉に於いては恭聖と曰い、後周・隋は並びに鄒国を封じ、唐初は褒聖と曰い、開元中、始めて孔子を追諡して文宣王と為す。又その後を文宣公と為す、祖の諡を以て後嗣に加うべからず」。遂に詔して有司に命じ宗願を衍聖公に定封せしめ、世襲せしむ。

原文至和初,太常博士祖無擇言:“按前史,孔子後襲封者,在漢、魏曰褒成、褒尊、宗聖,在晉、宋曰奉聖,後魏曰崇聖,北齊曰恭聖,後周、隋並封鄒國,唐初曰褒聖,開元中,始追諡孔子為文宣王。又以其後為文宣公,不可以祖諡而加後嗣。”遂詔有司定封宗願衍聖公,令世襲焉。

治平初め、京東提点王綱の言を用い、今後孔氏の子弟を以て仙源県を知らしめず、その襲封人は郷里に親属無きが如きは、常に近便の官に任じ、家廟を去らしめざることを令す。熙寧中、四十八代の孫若蒙を以て沂州新泰県主簿と為し、襲封せしむ。

原文治平初,用京東提點王綱言,自今勿以孔氏子弟知仙源縣,其襲封人如無親屬在鄉里,令常任近便官,不得去家廟。熙寧中,以四十八代孫若蒙為沂州新泰縣主簿,襲封。

元祐初め、朝議大夫孔宗翰、司農少卿を辞し、家世の例に依り兗州を知り以て祭祀を奉ぜんことを請う。又言う、「孔子の後襲封疏爵は、本祠を侍る為なり。今乃ち他官を兼領し、故郡に在らず。請う、今後襲封する者は他職を兼ねず、終身郷里に在らしむ」。朝議その請いに依り、官を命じてその用度を司らしめ、学を立ててその子孫を訓えしむ。襲封者は専ら祠事を主り、田百頃を増賜し、祭祀の余は均しく族人を贍うことを許す。その差墓戸は並びに旧法の如し。書を賜い、教授一員を置き、その家の子弟を教諭し、郷鄰或いは学を願う者は聴す。衍聖公を奉聖公に改め、及び家祭冕服等の制度を刪定して之を頒賜す。その後、通直郎孔宗寿等、若蒙の弟若虚を挙げて襲封せしめ、仍て請う、今後衆議を以て承襲の人を択び、必ずしも子継せず、庶幾くは祖廟に留意し、族人を惇睦せんことを。

原文元祐初,朝議大夫孔宗翰辭司農少卿,請依家世例知兗州以奉祀。又言:“孔子後襲封疏爵,本為侍祠,今乃兼領他官,不在故郡。請自今襲封者無兼他職,終身 使在鄉里。”朝議依所請,命官以司其用度,立學以訓其子孫,襲封者專主祠事,增賜田百頃,供祭祀之餘許均贍族人。其差墓戶並如舊法。賜書,置教授一員,教 諭其家子弟,鄉鄰或願學者聽。改衍聖公為奉聖公,及刪定家祭冕服等制度頒賜之。其後,通直郎孔宗壽等舉若蒙弟若虛襲封,仍請自今眾議擇承襲之人,不必子 繼,庶幾留意祖廟,惇睦族人。

宣和三年、詔して宣議郎孔端友に衍聖公を襲封せしめ、通直郎・直秘閣と為し、仍て就任関升を許し、以て崇奨を示す。端友言う、詔勅に文宣王の後と親属一人に判司簿尉を与うとあり、今孔若采承継推恩に当たる。詔して迪功郎に補す。

原文宣和三年,詔宣議郎孔端友襲封衍聖公,為通直郎、直秘閣,仍許就任關升,以示崇獎。端友言:詔敕文宣王後與親屬一人判司簿尉,今孔若采當承繼推恩。詔補迪功郎。

高宗紹興二年、四十九代の孫孔玠を以て衍聖公を襲封せしむ。その後、搢・文遠・万春・洙を以てす。宋世を終わるまで、皆襲封して主に祀事を掌る。

原文高宗紹興二年,以四十九代孫孔玠襲封衍聖公。其後,以搢、以文遠、以萬春、以洙,終宋世,皆襲封主祀事。

群臣の朝覲出使宴餞の儀。太祖・太宗朝、藩鎮牧伯は、五代の旧制に沿い、入覲及び召され・使回の際、客省が簽を齎して酒食を賜う。節度使は十日、留後は七日、観察使は五日。代還には、節度使は五日、留後は三日、観察は一日、防禦使・団練使・刺史には並びに生料を賜う。節度使が私故を以て闕下に到り、及び歩軍都虞候以上出使回る者は、亦酒食・熟羊を賜う。群臣出使回朝し、見日の際、麵を賜い酒食す。中書・枢密・宣徽使・使相は並びに枢密使が伴う。三司使・学士・東宮三師・仆射・御史大夫・節度使は並びに宣徽使が伴う。両省五品以上・侍御史・中丞・三司副使・東宮三少・尚書丞郎・卿監・上将軍・留後・観察防禦団練使・刺史・宣慶宣政昭宣使は並びに客省使が伴う。少卿監・大将軍・諸司使以下で発運転運提点刑獄・知軍州・通判・都監・巡検より回る者は即ち賜い、並びに通事舎人が伴う。客省・引進・四方館・閣門使は並びに本庁に就き食す。群臣賀するに衣を賜い、奉慰するには並びに特にお茶酒を賜い、或いは食を賜う。外任より人を遣わし進奉するも、亦酒食或いは生料を賜う。十月一日後より正月を尽くすまで、五日起居毎に百官皆お茶酒を賜い、諸軍分校は三日に一たび賜う。冬至・二社・重陽・寒食には、枢密近臣・禁軍大校に或いはその第及び府署中に宴を賜い、率ね以て常と為す。

原文群臣朝覲出使宴餞之儀。太祖、太宗朝,藩鎮牧伯,沿五代舊制,入覲及被召、使回,客省齎簽賜酒食。節度使十日,留後七日,觀察使五日。代還,節度使五 日,留後三日,觀察一日,防禦使、團練使、刺史並賜生料。節度使以私故到闕下,及步軍都虞候以上出使回者,亦賜酒食、熟羊。群臣出使回朝,見日,麵賜酒 食,中書、樞密、宣徽使、使相並樞密使伴;三司使、學士、東宮三師、仆射、御史大夫、節度使並宣徽使伴。兩省五品以上、侍御史、中丞、三司副使、東宮三 少、尚書丞郎、卿監、上將軍、留後、觀察防禦團練使、刺史、宣慶宣政昭宣使並客省使伴;少卿監、大將軍、諸司使以下任發運轉運提點刑獄、知軍州、通判、都 監、巡檢回者即賜,並通事舍人伴;客省、引進、四方館、閣門使並本廳就食。群臣賀,賜衣;奉慰,並特賜茶酒,或賜食外任遣人進奉,亦賜酒食,或生料。自十 月一日後盡正月,每五日起居,百官皆賜茶酒,諸軍分校三日一賜。冬至、二社、重陽、寒食,樞密近臣、禁軍大校或賜宴其第及府署中,率以為常。

大中祥符五年、詔して今後両省五品・尚書省四品・諸司三品以上の官、同列に出使するは、並びに醵銭して餞飲することを許し、仍て一日を休假す。余官に親属僚友出行するは、休務日を以て餞送するに任す。故事に、枢密・節度使・使相還朝するは、皆外苑に於いて宴を賜う。見辞の日、長春殿にて酒五行を賜い、仍て食を設け、当直の翰林龍図閣学士以上・皇親・観察使を預坐せしむ。八年四月、侍衛歩軍副都指揮使王能、鎮定より来朝し、長春殿にて宴す。閣門言う、「旧制、節度使は兵を掌る、この礼例無し。既に坐に赴くは、則ち殿前馬軍都校当に侍立すべし、品秩に於いて便ならず」。遂に令して皆預位せしむ。

原文大中祥符五年,詔自今兩省五品、尚書省四品、諸司三品以上官,同列出使,並許醵錢餞飲,仍休假一日。餘官有親屬僚友出行,任以休務日餞送。故事,樞密、節 度使、使相還朝,鹹賜宴於外苑。見辭日,長春殿賜酒五行,仍設食,當直翰林龍圖閣學士以上、皇親、觀察使預坐。八年四月,侍衛步軍副都指揮使王能自鎮定來 朝,宴於長春殿。閣門言:“舊制,節度使掌兵,無此禮例。既赴坐,則殿前馬軍都校當侍立,於品秩非便。”遂令皆預位。

中興、仍て旧制の如し。凡そ宰相・枢密・執政・使相・節度・外国使の見辞及び来朝するは、皆内殿或いは都亭駅に宴を賜い、或いはお茶酒を賜い、並びに儀の如し。

原文中興,仍舊制。凡宰相、樞密、執政、使相、節度、外國使見辭及來朝,皆賜宴內殿或都亭驛,或賜茶酒,並如儀。

時節饋廩。大中祥符五年十一月、宰相王旦の生日を以て、詔して羊三十口・酒五十壺・米麵各二十斛を賜い、諸司に供帳せしめ、京府に衙前楽を具えさせ、その親友を宴することを許す。旦遂に近列及び丞郎・給諫・修史属官を会す。俄に又枢密使副・参知政事に羊三十口、酒三十壺・米麵各三十斛を賜う。その後、廃務便ならずと以て、会を奏罷すも、賜うは故の如し。又製す、仆射・御史大夫・中丞・節度・留後・観察・内客省使・権知開封府には、正・至・寒食に、並びに客省が簽を齎して羊・酒・米・麵を賜う。立春には春盤を賜い、寒食には神餤・餳粥を賜い、端午には粽子を賜い、伏日には蜜沙冰を賜い、重陽には糕を賜い、並びに酒有り。三伏日には、又五日毎に一たび冰を賜う。四廂及び廂都指揮使、中書舎人、統軍、防禦・団練使、刺史、客省使、枢密都承旨、知銀台司・審刑院、三司勾院、諸司使、禁軍校・忠佐、海外諸蕃進奉で刺史以上の領する者、寒食に至るまで、並びに節料を賜う。立春には、内朝に奉ずる者皆幡勝を賜う。

原文時節饋廩。大中祥符五年十一月,以宰相王旦生日,詔賜羊三十口、酒五十壺、米麵各二十斛,令諸司供帳,京府具衙前樂,許宴其親友。旦遂會近列及丞郎、給 諫、修史屬官。俄又賜樞密使副、參知政事羊三十口,酒三十壺、米麵各三十斛。其後,以廢務非便,奏罷會,而賜如故。又製:仆射、御史大夫、中丞、節度、留 後、觀察、內客省使、權知開封府,正、至、寒食,並客省齎簽賜羊、酒、米、麵;立春賜春盤;寒食神餤、餳粥;端午粽子;伏日蜜沙冰;重陽糕,並有酒;三伏 日,又五日一賜冰。四廂及廂都指揮使,中書舍人,統軍,防禦、團練使,刺史,客省使,樞密都承旨,知銀台司、審刑院,三司勾院,諸司使,禁軍校、忠佐,海 外諸蕃進奉領刺史以上,至寒食,並賜節料;立春,奉內朝者皆賜幡勝。

元祐二年十一月冬至、詔して御筵を呂公著の私第に賜い、中使を遣わして上尊酒・香薬・果実・縷金花等を賜い、御飲器を以て酒を勧め、教坊楽工を遣わし、内帑銭を給して之を賜う。暮に及び燭を賜い、伝宣して燭を継がしむ。皆異恩なり。

原文元祐二年十一月冬至,詔賜禦筵於呂公著私第,遣中使賜上尊酒、香藥、果實、縷金花等,以禦飲器勸酒,遣教坊樂工,給內帑錢賜之。及暮賜燭,傳宣令繼燭,皆異恩也。

紹興十三年十二月二十三日、高宗、宰臣秦檜に詔を賜いて曰く、「生日賜宴を辞免する所奏を省る。朕聞く、賢聖の興は必ず五百歳、君臣の遇は蓋し亦千載なり。世に出でざるの英を以て、逢い難きの会に値う。則ちその始めて生まるるの日、天下の慶と為さざるべけんや。式に燕楽衎す、慶を示す所以なり。喬嶽の神に非ざれば申・甫を生むこと無く、宣王の賢を任うる能に非ざれば中興を致すこと無し。今日の事、臣主俱に栄えざらんや。宜しく異恩に服し、衝節を守る毋れ。所請は宜しく允さず」。

原文紹興十三年十二月二十三日,高宗賜宰臣秦檜詔曰:“省所奏辭免生日賜宴。朕聞賢聖之興必五百歲,君臣之遇蓋亦千載。夫以不世之英,值難逢之會,則其始生 之日,可不為天下慶乎!式燕樂衎,所以示慶也。非喬嶽之神無以生申、甫,非宣王之能任賢無以致中興。今日之事,不亦臣主俱榮哉?宜服異恩,毋守衝節。所請 宜不允。”

宋朝の制度として、凡そ外国の使者が至り、及びその君長が来朝する時は、皆内殿において宴を設け、近臣及び刺史・正郎・都虞候以上の者は皆参列する。

原文宋朝之製,凡外國使至,及其君長來朝,皆宴於內殿,近臣及刺史、正郎、都虞候以上皆預。

太祖建隆元年八月三日、広政殿において近臣を宴し、江南・呉越の朝貢使も皆参列した。乾徳三年五月十六日、近臣及び孟昶を大明殿において宴した。開宝四年五月七日、近臣及び劉鋹を崇徳殿において宴した。十一月五日、江南の李煜・呉越の銭俶が各々子弟を遣わして来朝し、崇徳殿において宴した。八年三月晦、契丹使を長春殿において宴した。

原文太祖建隆元年八月三日,宴近臣於廣政殿,江南、吳越朝貢使皆預。乾德三年五月十六日,宴近臣及孟昶於大明殿。開寶四年五月七日,宴近臣及劉鋹於崇德殿。十一月五日,江南李煜、吳越錢俶各遣子弟來朝,宴於崇德殿。八年三月晦,宴契丹使於長春殿。

太平興国二年二月十一日、両浙進奉使・契丹国信使及び李煜・劉鋹・禁軍都指揮使以上を崇徳殿において宴し、楽を挙げず、酒七巡にして罷めた。契丹が使者を遣わして登極を賀したためである。五月十一日、再び契丹使を崇徳殿において宴し、酒九巡にして罷めた。その山陵への貢助によるものである。三年正月十六日、劉鋹・李煜・契丹使・諸国の蕃客を崇徳殿において宴した。契丹使が来て正旦を賀したためである。三月二十五日、呉越の銭俶が来朝し、長春殿において宴し、親王・宰相・節度使・劉鋹・李煜が皆参列した。十月十六日、宰相・親王以下及び契丹使・高麗使・諸州の進奉使を崇徳殿において宴した。乾明節の大宴を罷めたためである。これ以後、外国使を宴することを常例とした。

原文太平興國二年二月十一日,宴兩浙進奉使、契丹國信使及李煜、劉鋹、禁軍都指揮使以上於崇德殿,不舉樂,酒七行而罷。契丹遣使賀登極也。五月十一日,再宴 契丹使於崇德殿,酒九行而罷,以其貢助山陵也。三年正月十六日,宴劉鋹、李煜、契丹使、諸國蕃客於崇德殿,以契丹使來賀正故也。三月二十五日,吳越錢俶來 朝,宴於長春殿,親王、宰相、節度使、劉鋹、李煜皆預。十月十六日,宴宰相、親王以下及契丹使、高麗使、諸州進奉使於崇德殿,以乾明節罷大宴故也。是後, 宴外國使為常。

その君長が来朝する時は、先ず使者を遣わして候館において迎労し、使者は朝服を着て制を称して「制を奉じて某主を労す」と言う。国主は門外で迎え、使者と共に入り階を昇る。使者は束帛を執り、制有りと称し、国主は北面して再拝稽首して幣を受け、また再拝稽首し、土産物を以て儐し、使者は再拝して受ける。国主は使者を送り出し、鴻臚が朝堂に引いて詣らせ、所司が奏聞し、通事舎人が勅を承って宣労し、再拝して館に就く。翌日、使者を遣わして見日の戒めを儀式の如く行う。また次の日、乾元殿において奉見し、黄麾仗及び宮懸の大楽を設ける。典儀が国主の位を懸南の道の西北向きに設け、またその国の諸官の位をその後に設ける。所司が迎え引き、国主はその国の服を着て、明徳門外に至り、通事舎人が位に就くよう導く。侍中が中厳を奏し、皇帝は通天冠・絳紗袍を着て、西房より出で、御位に即く。典儀が拝を唱え、国主は再拝稽首する。侍中が制を承って降りて労し、皆再拝稽首し、勅して座に昇らせ、また再拝稽首し、座に至り、俯伏して席を避ける。侍中が制を承って「下拝無かれ」と言い、国主は位に復する。次にその国の諸官を次第に引き入れ、位に就かせ、再拝は並びに上の儀の如く。侍中がまた制を承って館に還るを労し、通事舎人が国主を引き降ろし、位に復させ、再拝稽首して出る。その国の諸官は皆再拝し、次第に出る。侍中が礼畢を奏し、皇帝は座を降りる。その賜宴と諸国の使の表及び幣を受けることには皆儀があり、『開宝通礼』に具載されている。

原文其君長來朝,先遣使迎勞於候館,使者朝服稱製曰“奉制勞某主”,國主迎於門外,與使者俱入升階,使者執束帛,稱有制,國主北面 再拜稽首受幣,又再拜稽首,以土物儐,使者再拜受。國主送使者出,鴻臚引詣朝堂,所司奏聞,通事舍人承敕宣勞,再拜就館。翌日,遣使戒見日如儀。又次日, 奉見於乾元殿,設黃麾仗及宮縣大樂。典儀設國主位於縣南道西北向,又設其國諸官之位於其後。所司迎引,國主服其國服,至明德門外,通事舍人引就位。侍中奏 中嚴,皇帝服通天冠、絳紗袍,出自西房,即御位。典儀讚拜,國主再拜稽首。侍中承製降勞,皆再拜稽首,敕升坐,又再拜稽首,至坐,俯伏避席。侍中承製曰“ 無下拜”,國主復位。次引其國諸官以次入,就位,再拜並如上儀。侍中又承製勞還館,通事舍人引國主降,復位,再拜稽首,出。其國諸官皆再拜,以次出。侍中 奏禮畢,皇帝降坐。其錫宴與受諸國使表及幣皆有儀,具載《開寶通禮》。

契丹国使の入聘見辞の儀。景德の澶淵会盟の後より、初めて契丹国信使副の元正・聖節朝見有り。大中祥符九年、有司遂に儀注を定む。

原文契丹國使入聘見辭儀。自景德澶淵會盟之後,始有契丹國信使副元正、聖節朝見。大中祥符九年,有司遂定儀注。

前日、駅において儀を習う。見日、皇帝は崇徳殿に御す。宰臣・枢密使以下の大班が起居を終え、員僚の起居の後、館伴使副一班が入り位に就き、東面して立つ。次に書匣を接する閣門使が殿に昇り立つ。次に通事が入り、通さず、拝を唱え、両拝し、聖躬万福を奏し、また両拝を唱え、随って万歳を呼び、祗候を唱え、東西の接引使副の位に赴く。舎人が契丹使副を外より引き、書匣を捧げて入り、当殿前に立つ。天武官が礼物を抬げて東西に向かって分かれて入り、殿下に列し、東を上とす。舎人が天武官の起居を唱え、両拝し、随って万歳を呼び、聖躬万福を奏し、各祗候を唱える。閣門が東階より降り、契丹使の位の北に至る。舎人が使を揖して跪き書匣を進めさせ、閣門は身を側め笏を搢え、跪いて受け、舎人が之を受く。契丹使は立ち、閣門は笏を執り書匣を捧げて殿に昇り、御前に当たって進呈し終え、内侍都知に授け、都知は書を拆いて宰臣に授け、宰臣・枢密が進呈し終え、遂に礼物を抬げて出る。舎人と館伴使副が契丹使副を東階下に引き、閣門使が殿を下り揖して引き同しく昇り、御前に立つ。国信大使に至り国主の聖体を問うを伝え、通事が伝訳し、舎人が御前に当たって鞠躬して伝奏し終え、北使を揖して起たせる。皇帝は閣門に宣して国主を回問し、北使は跪いて奏し、舎人が御前に当たって鞠躬して奏し終え、遂に北使を揖して起たせ、却って引き降階して辞見の位に至り、西に向かって揖躬する。舎人が当殿において北朝国信使某官某の祗候見を通し、応諾絶え、当殿に引き、拝を唱え、大起居す(その拝舞は並びに本国の礼に依る)。出班して天顔を拝するを謝し、位に帰り、拝舞踏を唱え終え、また出班して沿路の駅館御筵茶薬及び伝宣撫問を謝し、復た位に帰り、拝舞踏を唱え終え、舎人が勅有りと宣して窄衣一対・金蹀躞子一・金塗銀冠一・靴一両・衣著三百匹・銀二百両・鞍轡馬一を賜う(毎句応諾す)。跪いて受け、起ち、舞踏拝し終え、祗候を唱え、応諾して西に出る(凡そ伝語は並びに聖躬万福を奏し、致辞し、並びに通事が伝訳し、舎人が当殿にて鞠躬して奏聞す。後同じ)。次に北朝国信副使某官某の祗候見を通し、その拝舞・賜物を謝し・致詞は並びに上の儀の如く、西に出る(その勅賜は衣一対・金腰帯一・襆頭・靴・笏・衣著二百匹・銀器一百両・鞍轡馬一)。次に通事及び舎人が舎利以下を引き分班入り、通さず、便ち引き合班し、大起居を讚唱し、拝舞は儀の如し。舎人が勅有りと唱えて衣服・束帯・衣著・銀器の分物を賜う、応諾跪いて受け、抬担床絶え、起ち、舞踏拝し終え、各祗候を唱え分班引き出る。次に差来の通事以下の従人を引き分班入り、通さず、便ち引き合班し、両拝を唱え、聖躬万福を奏し、また拝し、随って万歳を呼び、勅有りと唱えて各々衣服・腰帯・衣著・銀器の分物を賜う、応諾跪いて受け、起ち、両拝を唱え、随って万歳を拝し、各祗候を唱え唱諾して分班引き出る。次に行門・殿直が入り、起居し終え、殿上に侍立す。文明殿枢密直学士・三司使・内客省使が殿を下りる。舎人が合班して閣門無事を奏報し、唱諾し終え、班を巻いて西に出る。客省・閣門使以下は東に出る。その排立は、供奉官以下が横行合班す。宣徽使が殿上において供奉官以下の各祗候を唱え分班出で、並びに常儀の如し。皇帝は座を降り還内す。

原文前一日,習儀於驛。見日,皇帝御崇德殿。宰臣、樞密使以下大班起居訖,至員僚起居後,館伴使副一班入就位,東面立。次接書匣閣門使升殿立。次通事入,不 通,喝拜,兩拜,奏聖躬萬福,又喝兩拜,隨呼萬歲,喝祗候,赴東西接引使副位。舍人引契丹使副自外捧書匣入,當殿前立。天武官抬禮物分東西向入,列於殿 下,以東為上。舍人喝天武官起居,兩拜,隨呼萬歲,奏聖躬萬福,喝各祗候。閣門從東階降,至契丹使位北。舍人揖使跪進書匣,閣門側身搢笏、跪接,舍人受 之。契丹使立,閣門執笏捧書匣升殿,當御前進呈訖,授內侍都知,都知拆書以授宰臣,宰臣、樞密進呈訖,遂抬禮物出。舍人與館伴使副引契丹使副至東階下,閣 門使下殿揖引同升,立御前。至國信大使傳國主問聖體,通事傳譯,舍人當御前鞠躬傳奏訖,揖起北使。皇帝宣閣門回問國主,北使跪奏,舍人當御前鞠躬奏訖,遂 揖北使起,卻引降階至辭見位,麵西揖躬。舍人當殿通北朝國信使某官某祗候見,應喏絕,引當殿,喝拜,大起居(其拜舞並依本國禮),出班謝麵天顏,歸位,喝 拜舞蹈訖,又出班謝沿路驛館禦筵茶藥及傳宣撫問,復歸位,喝拜舞蹈訖,舍人宣有敕賜窄衣一對、金蹀躞子一、金塗銀冠一、靴一兩、衣著三百匹、銀二百兩、鞍 轡馬一(每句應喏),跪受,起,拜舞蹈訖,喝祗候,應喏西出(凡傳語並奏聖躬萬福、致辭,並通事傳譯,舍人當殿鞠躬奏聞,後同)。次通北朝國信副使某官某 祗候見,其拜舞、謝賜、致詞並如上儀,西出(其敕賜衣一對,金腰帶一,襆頭、靴、笏、衣著二百匹,銀器一百兩,鞍轡馬一)。次通事及舍人引舍利已下分班 入,不通,便引合班,讚喝大起居,拜舞如儀。舍人喝有敕賜衣服、束帶、衣著、銀器分物,應喏跪受,抬擔床絕,起,舞蹈拜訖,喝各祗候分班引出。次引差來通 事以下從人分班入,不通,便引合班,喝兩拜,奏聖躬萬福,又拜,隨呼萬歲,喝有敕各賜衣服、腰帶、衣著、銀器分物,應喏跪受,起,喝兩拜,隨拜萬歲,喝各 祗候唱喏分班引出。次行門、殿直入,起居訖,殿上侍立。文明殿樞密直學士、三司使、內客省使下殿。舍人合班奏報閣門無事,唱喏訖,卷班西出。客省、閣門使 以下東出,其排立,供奉官已下橫行合班。宣徽使殿上喝供奉官已下各祗候分班出,並如常儀。皇帝降坐還內。

宴の日、契丹の使副以下は賜わった服を着用し、承受が長春殿門外に引率し、侍宴の臣僚たる宰執・親王・枢密使以下とともに祗候す。長春殿の諸司の排当が整うのを待ち、閣門使が入内都知に附して班斉を奏し、皇帝着座、鳴鞭、宰臣・親王以下並びに宰執は分班し、舍人が引入す。その契丹使副は親王の班に綴いて入る。舍人が某甲以下を通し、唱喏し、班首が聖躬万福を奏し、各就坐を喝し、両拝し、随って万歳を呼び、就坐を喝し、分班して上殿に引く。或いは皇帝が契丹使副を撫問すれば、舍人は便ち下殿に引き、両拝を喝し、随拝して万歳し、各就坐を喝す。次に舍人・通事が分かれて舍利以下を東西に分班し、両拝を喝し、就坐を喝し、分かれて両廊下に赴かしむ。次に舍人が差来の通事・従人を東西に分班して引入し、合班し、両拝を喝し、随拝して万歳し、就坐を喝し、分かれて両廊に赴かしむ。次に教坊以下に両拝を喝し、班首が聖躬万福を奏し、又拝を喝し、両拝し、随拝して万歳し、各祗候を喝す。次に看盞二人を引いて稍近前し、拝を喝し、両拝し、随拝して万歳し、上殿祗候を喝し、東西に分かれて上殿し立つ。有司が茶床を進め、内侍が酒を酹し、訖り、閣門使が殿上御前にて鞠躬し某甲以下進酒を奏し、余は常儀の如し。宴起き、宰臣以下階を降り、舍人が両拝を喝し、笏を搢し、舞蹈し、各祗候を喝し、分班して出づ。次に舍利が合班し、両拝を喝し、舞蹈し、三拝し、拝謝訖り、各祗候を喝し分かれて引出す。次に通事・従人が合班し、両拝を喝し、随拝して万歳し、各祗候を喝し、分班して引出す。次に教坊使以下に両拝を喝し、随拝して万歳し、各祗候を喝す。もし伝宣して茶酒を賜わば、又謝茶酒拝を喝し、両拝し、随拝して万歳し、各祗候を喝し、出づ。閣門使が殿上近前側にて無事を奏し、皇帝座を降り、鳴鞭して内に還る。

原文宴日,契丹使副以下服所賜,承受引赴 長春殿門外,並侍宴臣僚宰執、親王、樞密使以下祗候。俟長春殿諸司排當有備,閣門使附入內都知奏班齊,皇帝坐,鳴鞭,宰臣、親王以下並宰執分班,舍人引 入。其契丹使副綴親王班入。舍人通某甲以下,唱喏,班首奏聖躬萬福,喝各就坐、兩拜,隨呼萬歲,喝就坐,分班引上殿。或皇帝撫問契丹使副,舍人便引下殿, 喝兩拜,隨拜萬歲,喝各就坐。次舍人、通事分引舍利以下東西分班,喝兩拜,喝就坐,分引赴兩廊下。次舍人引差來通事、從人東西分班入,合班,喝兩拜,隨拜 萬歲,喝就坐,分引赴兩廊。次喝教坊已下兩拜,班首奏聖躬萬福,又喝拜,兩拜,隨拜萬歲,喝各祗候。次引看盞二人稍近前,喝拜,兩拜,隨拜萬歲,喝上殿祗 候,分東西上殿立。有司進茶床,內侍酹酒,訖,閣門使殿上御前鞠躬奏某甲已下進酒,餘如常儀。宴起,宰臣已下降階,舍人喝兩拜,搢笏,舞蹈,喝各祗候,分 班出。次舍利合班,喝兩拜,舞蹈,三拜,拜謝訖,喝各祗候分引出。次通事、從人合班,喝兩拜,隨拜萬歲,喝各祗候,分班引出。次喝教坊使已下兩拜,隨拜萬 歲,喝各祗候。如傳宣賜茶酒,又喝謝茶酒拜,兩拜,隨拜萬歲,喝各祗候,出。閣門使殿上近前側奏無事,皇帝降坐,鳴鞭還內。

辞の日、皇帝着座し、内殿起居の班まさに絶えんとし、諸司の排当整い、侍宴の臣僚を催合して東西相向い、班立して崇徳殿庭にす。班斉を奏するを俟ち、舍人が拝を喝し、東西班殿侍が両拝し、聖躬万福を奏し、各祗候を喝す。次に舍人が館伴使副某甲以下を通して常起居し、次に契丹使某甲を通して常起居し、次に副使某甲を通して常起居し、俱に西面に引いて立たしむ。次に宰臣以下を通して横行し、某甲以下を通し、応喏し、聖躬万福を奏し、各就坐を喝し、応喏し、両拝して万歳を呼び、分かれて殿に昇り東西に向いて立つ。次に通事・舍人が契丹舍利以下を引き、次に差来の通事・従人を俱に分班して入らしめ、当殿にて両拝し、聖躬万福を奏し、各就坐を喝し、両拝し、万歳を呼び、分かれて両廊に引いて立たしむ。次に教坊使・看盞を通す。及び茶床を進め、酒を酹し、並びに閣門が進酒を奏するは、並びに長春宴の日の儀の如し。酒五巡、起つ。宰臣以下階を降り班立し、両拝・笏搢・舞蹈し、三拝し、各祗候を喝す。宰臣以下並びに三司使・文明殿学士・枢密直学士は殿に昇り侍立し、その余の臣僚並びに契丹使は俱に出づ。次に舍利及び差来の従人を引き、俱に両拝万歳訖り、分班して引出す。もし伝宣して茶酒を賜わば、更に謝拝を喝すること前儀の如し。已上の班絶え、舍人が再び契丹使を引き入れ、西面に揖躬す。舍人が当殿にて北朝国信使某祗候辞を通し、通訖り、当殿に引きて両拝し、班を出でて辞を致し、位に帰り、又両拝訖り、敕賜有りと宣し、跪いて受け拝舞訖り、好去を喝し、遂に引出す。次に副使を引きて詞を致し、賜を受け、拝舞すること前儀の如く、亦出づ。次に舍利已下を引き、次に差来の通事・従人を引き、俱に分班して入らしめ、舍人が衣服・衣著・銀器の分物を賜う敕有りと喝し、各応喏して跪いて受け、抬担床の絶ゆるを候い、拝に就き、起ち、又両拝万歳し、好去を喝し、分班して引出す。その使副は各賜わった服を着用し、再び引入し、当殿にて両拝万歳訖り、祗候を喝し、殿に引き昇り、御前に当たって立つ。皇帝が閣門使に旨を授けて国主に伝語せしめ、舍人が国信使を揖して跪かしめ、閣門使が旨を伝え通訳訖り、国信使を揖して起立せしめ、閣門使は御前にて笏を搢き、内侍都知の処にて書匣を奉授し、舍人が国信使を揖して跪かしめ、閣門使が跪いて分付訖り、揖して起ち下殿し、西に出づ。

原文辭日,皇帝坐,內 殿起居班欲絕,諸司排當有備,催合侍宴臣僚東西相向,班立崇德殿庭。俟奏班齊,舍人喝拜,東西班殿侍兩拜,奏聖躬萬福,喝各祗候。次舍人通館伴使副某甲以 下常起居,次通契丹使某甲常起居,次通副使某甲常起居,俱引赴西面立。次通宰臣以下橫行,通某甲以下,應喏,奏聖躬萬福,喝各就坐,應喏,兩拜呼萬歲,分 升殿東西向立。次通事、舍人引契丹舍利以下,次差來通事、從人俱分班入,當殿兩拜,奏聖躬萬福,喝各就坐,兩拜,呼萬歲,分引赴兩廊立。次通教坊使、看 盞。及進茶床、酹酒並閣門奏進酒,並如長春宴日之儀。酒五巡,起。宰臣以下降階班立,兩拜、搢笏、舞蹈,三拜,喝各祗候。宰臣以下並三司使、文明殿學士、 樞密直學士升殿侍立,其餘臣僚並契丹使並出。次引舍利及差來從人,俱兩拜萬歲訖,分班引出。如傳宣賜茶酒,更喝謝拜如前儀。已上班絕,舍人再引契丹使入, 西面揖躬。舍人當殿通北朝國信使某祗候辭,通訖,引當殿兩拜,出班致辭,歸位,又兩拜訖,宣有敕賜,跪受拜舞訖,喝好去,遂引出。次引副使致詞、受賜、拜 舞如前儀,亦出。次引舍利已下,次引差來通事、從人,俱分班入,舍人喝有敕賜衣服、衣著、銀器分物,各應喏跪受,候抬擔床絕,就拜,起,又兩拜萬歲,喝好 去,分班引出。其使副各服所賜,再引入,當殿兩拜萬歲訖,喝祗候,引升殿,當御前立。皇帝宣閣門使授旨傳語國主,舍人揖國信使跪,閣門使傳旨通譯訖,揖國 信使起立,閣門使御前搢笏,於內侍都知處奉授書匣,舍人揖國信使跪,閣門使跪分付訖,揖起下殿,西出。

政和の詳定五礼に、『紫宸殿大遼使朝見儀』・『紫宸殿正旦宴大遼使儀』・『紫宸殿大遼使朝辞儀』・『崇政殿假日大遼使朝見儀』・『崇政殿假日大遼使朝辞儀』有り。その紫宸殿に赴宴するに、遼使副の位は御座の西、諸衛上将軍の南にす。夏使副は東朵殿に在り、並びに西向北上。高麗・交阯の使副は西朵殿に在り、並びに東向北上、遼使の舍利・従人は各その南に在り。夏使の従人は東廊の舍利の南に在り、諸蕃の使副首領・高麗交阯の従人・溪峒衙内指揮使は西廊の舍利の南に在る。又各就位に至り、分引して両廊の班首を御座に詣らしめ進酒し、楽作し、各賜酒を讚し、群官俱に再拝して就坐す。酒五行、皆楽を作して華を賜い、皇帝再坐し、赴宴官は謝華の礼を行ふ。

原文政和詳定五禮,有《紫宸殿大遼使朝見 儀》、《紫宸殿正旦宴大遼使儀》、《紫宸殿大遼使朝辭儀》、《崇政殿假日大遼使朝見儀》、《崇政殿假日大遼使朝辭儀》。其紫宸殿赴宴,遼使副位御坐西,諸 衛上將軍之南。夏使副在東朵殿,並西向北上。高麗、交阯使副在西朵殿,並東向北上,遼使舍利、從人各在其南。夏使從人在東廊舍利之南,諸蕃使副首領、高麗 交阯從人、溪峒衙內指揮使在西廊舍利之南。又至各就位,有分引兩廊班首詣御坐進酒,樂作,讚各賜酒,群官俱再拜就坐。酒五行,皆作樂賜華,皇帝再坐,赴宴 官行謝華之禮。

夏国進奉使見辞の儀。夏国は歳毎に正旦・聖節に入貢す。元豊八年、使来朝す。詔して夏国見辞の儀制は嘉祐八年に依うべしとし、皇儀殿門外に見え、朝辞には垂拱殿に詣らしむ。

原文夏國進奉使見辭儀。夏國歲以正旦、聖節入貢。元豐八年,使來。詔夏國見辭儀製依嘉祐八年,見於皇儀殿門外,朝辭詣垂拱殿。

政和新儀:夏使見日の儀、見班絶え、謝班前を俟ち、使が表を奉じ、殿庭に引入し、副使随いて入り、西向に立ち、舍人が揖躬す。舍人が当殿に躬して夏国進奉使姓名以下祗候見を奏し、当殿前に引きて跪き表函を進め、舍人が之を受け、副入内侍省官進呈す。使者起ち、位に帰り、四拝起居す。舍人が某物を賜う敕有りと宣し、兼ねて酒饌を賜う。跪いて受け、箱過ぎ、俯伏興し、再拝す。舍人が各祗候と曰ひ、揖して西に出づ。次に従人入り、奏せず、即ち当殿に引きて四拝起居す。舍人が分物を賜うと宣し、兼ねて酒食を賜う。跪いて受け、箱過ぎ、俯伏興し、再拝す。舍人が各祗候と曰ひ、揖して西に出づ。辞の日、使副を引きて殿庭に入らしめ、西向に立ち、舍人が揖躬す。舍人が当殿に躬して夏国進奉使姓名以下祗候辞を奏し、当殿に引きて四拝す。某物酒饌を賜うと宣し、再拝すること見儀の如し。凡そ蕃使の見辞、同日の者は、先ず夏国、次に高麗、次に交阯、次に海外蕃客、次に諸蛮とす。

原文政和新儀:夏使見日,俟見班絕、謝班前,使奉奉表,引入殿庭,副使隨入,西向立,舍人揖躬。舍人當殿躬奏夏國進奉使姓名以下祗候見,引當殿前跪進表函, 舍人受之,副入內侍省官進呈。使者起,歸位,四拜起居。舍人宣有敕賜某物,兼賜酒饌。跪受,箱過,俯伏興,再拜。舍人曰各祗候,揖西出。次從人入,不奏, 即引當殿四拜起居。舍人宣賜分物,兼賜酒食。跪受,箱過,俯伏興,再拜。舍人曰各祗候,揖西出。辭日,引使副入殿庭,西向立,舍人揖躬。舍人當殿躬奏夏國 進奉使姓名以下祗候辭,引當殿四拜。宣賜某物酒饌,再拜如見儀。凡蕃使見辭,同日者,先夏國,次高麗,次交阯,次海外蕃客,次諸蠻。

高麗進奉使の見辞儀。見日の儀、使は表函を捧げ、殿庭に引入され、副使は随従して入り、西向きに立つ。舍人が鞠躬し、殿前において高麗国進奉使姓名以下が祗候見することを通奏し、殿前に引かれる。使は稍々前に進み跪いて表函を進上し、俯伏して興(起)き終わり、位に帰って大起居する。班首が班を出でて躬(身をかがめ)謝して起居し、位に帰り、再拝し、また班を出でて麵天顔(顔を拝すること)、沿路の館券、都城門外の茶酒を謝し、位に帰り、再拝し、笏を搢さして、舞蹈し、俯伏して興き、再拝する。舍人が宣して、有敕(勅命あり)で某物を賜い、兼ねて酒食を賜うと、笏を搢げ、跪いて受け、箱を過ぎ(受け取り)、俯伏して興き、再拝する。舍人が曰く各祗候すべしと、揖して西に出る。次に押物以下が入り、通奏せず、即ち殿前に引かれて四拝起居する。有敕で某物を賜い、兼ねて酒食を賜うと宣し、跪いて受け、箱を過ぎ、俯伏して興き、再拝起居する。舍人が曰く各祗候すべしと、揖して西に出る。

原文高麗進奉 使見辭儀。見日,使捧表函,引入殿庭,副使隨入,西向立,舍人鞠躬,當殿前通高麗國進奉使姓名以下祗候見,引當殿,使稍前跪進表函,俯伏興訖,歸位大起 居。班首出班躬謝起居,歸位,再拜,又出班謝麵天顏、沿路館券、都城門外茶酒,歸位,再拜,搢笏,舞蹈,俯伏興,再拜。舍人宣有敕賜某物兼賜酒食,搢笏, 跪受,箱過,俯伏興,再拜。舍人曰各祗候,揖西出。次押物以下入,不通,即引當殿四拜起居。宣有敕賜某物兼賜酒食,跪受,箱過,俯伏興,再拜起居。舍人曰 各祗候,揖西出。

辞日の儀、使副を引いて殿庭に入り、西向きに立たせる。舍人が揖躬する。舍人が殿前において躬(身をかがめ)て高麗進奉使姓名以下が祗候辞することを通奏し、殿前に引かれて四拝起居する。班首が班を出でて致詞し、位に帰り、再拝する。舍人が宣して有敕で某物を賜い、兼ねて酒食を賜うと、笏を搢げ、跪いて受け、箱を過ぎ、俯伏して興き、再拝する。舍人が曰く好去(よき旅路を)と、揖して西に出る。次に従人が入り辞する儀は、見日の儀の如し。

原文辭日,引使副入殿庭,西向立,舍人揖躬。舍人當殿躬通高麗進奉使姓名以下祗候辭,引當殿四拜起居。班首出、班致詞,歸位,再拜。舍人宣有敕賜某物兼賜酒食,搢笏,跪受,箱過,俯伏興,再拜。舍人曰好去,揖西出。次從人入辭,如見。

政和元年、詔して高麗は西北二国の間に在り、今後は熙寧十年の指揮に依り枢密院に隷すべしと。明年、入貢し、詔して復た熙寧の例を用い、文臣を以て接伴使副と充て、仍なお往還において上殿を許す。七年、籩豆各十二、簠簋各四、登一、鉶二、鼎二、罍洗一、尊二を賜う。銘に曰く、「惟れ爾が令徳孝恭、世に東蕃と称し、来たりて顕相す、予一人之を嘉す。用て爾に宝尊を錫たまい、以て爾が祖考を寧やすんぜん。子子孫孫、其れ永く之を保て」と。紹興二年、高麗は使副を遣わして来貢し、並びに同文館において酒食を賜う。

原文政和元年,詔高麗在西北二國之間,自今可依熙寧十年指揮隸樞密院。明年入貢,詔復用熙寧例,以文臣充接伴使副,仍往還許上殿。七年,賜以籩豆各十二,簠 簋各四,登一,鉶二,鼎二,罍洗一,尊二。銘曰:“惟爾令德孝恭,世稱東蕃,有來顯相,予一人嘉之。用錫爾寶尊,以寧爾祖考。子子孫孫,其永保之!”紹興 二年,高麗遣使副來貢,並賜酒食於同文館。

金国聘使の見辞儀。宣和元年、金使李善慶等来たり、直秘閣趙有開を遣わして善慶等と共に報聘せしむ。已やがて金使復た至り、新羅使人の礼を用い、宣政殿に引見し、徽宗臨軒して使者の書を受く。此れより後屡々使を遣わし来たり、帝之を待つこと甚だ厚く、時に引いて上殿せしめ奏事し、賜与は貲はからず、礼遇は並びに契丹の故事を用う。

原文金國聘使見辭儀。宣和元年,金使李善慶等來,遣直秘閣趙有開偕善慶等報聘。已而金使復至,用新羅使人禮,引見宣政殿,徽宗臨軒受使者書。自後屢遣使來,帝待之甚厚,時引上殿奏事,賜予不貲,禮遇並用契丹故事。

紹興三年十二月、宰臣進呈して金使李永寿等が正旦に入見す。故事に、百官俱に入る。上曰く、「全盛の時、神京会同し、朝廷の尊、百官の富、以て誇示す。今暫く此に駐まる。事は簡便に従う。旧日の礼数、豈に尽く行うべけんや?俱に入る無庸(用いず)。」使人の見辞には、並びに殿門外において食を賜う。八年、金国使副を遣わし来たり、駅において和を議す。詔して王倫に駅に就きて宴を賜わしむ。十一年十一月、金国審議使を遣わし来たり。入見す。時に殿陛の儀議未だ決せず。議者謂う、「兵衛単弱なれば、則ち国体を隆くする所以に非ず。仗衛を設けんと欲すれば、虜情を駭おどろかすを恐る。」乃ち黄麾仗千五百人を殿廊に設け、帟幕を以て蔽い、班定まりて帷を徹す。十二年、徽宗の梓宮、皇太后に扈従する使副来たり。十三年十一月、有司言す、「賀正旦使初めて至る、盱眙軍において宴を賜う。未だ審つまびらかならず、回程合わざるかと筵待すべきや?」詔して内侍省に使臣二員を差し沿路に御筵を賜わしめ、一員は平江府に、一員は鎮江府に、一員は盱眙軍に於いてせしむ。尋すみやかに詔す:金国賀正旦人使の到闕して赴宴等の坐次は、宰臣と相対し稍々南にせしむ。使副の上下馬は執政官の上下馬する処に於いてす。三節人従は並びに宮門外において上下馬す。立班するには則ち西班に於いて、宰臣と相対して立つ。仍権かりに西班の使相を東壁宰臣の東に移す。十四年正月一日、金国人使に宴を紫宸殿に於いてす。文臣権侍郎已上、武臣刺史已上赴坐す。自後正旦の賜宴は此に倣う。五月、金国始めて賀天申節使を遣わし来たり。有司言す、旧例に照らし合わせるべし:北使賀生辰聖節使副は宰臣に随い紫宸殿において上寿し、寿酒を進め畢り、皇帝、宰臣以下同ともに使副と酒三行し、教坊楽を作し、三節人従は赴かず。既にして三節人従に請い有り、随班上寿するを乞う、詔して之を許し、仍酒食を賜う。賀正に遇い、人使の朝辞が上辛祠官の致斎の内にあるときは、仍楽を用う。二十九年、皇太后崩ずるに以て、其の賀正使副は止ただ駅に就きて宴を賜わる。見辞の日、茶酒を賜い、並びに楽を挙げず。

原文紹興三年十二月,宰臣進呈金使李永壽等正旦入見。故事,百官俱入。上曰:“全盛之時,神京會同,朝廷之尊,百官之富,所以誇示。今暫駐於此。事從簡便。 舊日禮數,豈可盡行?無庸俱入。”使人見辭,並賜食於殿門外。八年,金國遣使副來,就驛議和。詔王倫就驛賜宴。十一年十一月,金國遣審議使來。入見,時殿 陛之儀議猶未決。議者謂“兵衛單弱,則非所以隆國體;欲設仗衛,恐駭虜情。”乃設黃麾仗千五百人於殿廊,蔽以帟幕,班定徹帷。十二年,扈從徽宗梓宮、皇太 後使副來。十三年十一月,有司言:“賀正旦使初至,於盱眙軍賜宴。未審回程合與不合筵待?”詔內侍省差使臣二員沿路賜禦筵,一員於平江府,一員於鎮江府, 一員於盱眙軍。尋詔:金國賀正旦人使到闕赴宴等坐次,令與宰臣相對稍南。使副上下馬於執政官上下馬處。三節人從並於宮門外上下馬。立班則於西班,與宰臣相 對立。仍權移西班使相在東壁宰臣之東。十四年正月一日,宴金國人使於紫宸殿。文臣權侍郎已上、武臣刺史已上赴坐。自後正旦賜宴仿此。五月,金國始遣賀天申 節使來。有司言合照舊例:北使賀生辰聖節使副隨宰臣紫宸殿上壽,進壽酒畢,皇帝、宰臣以下同使副酒三行,教坊作樂,三節人從不赴。既而三節人從有請,乞隨 班上壽,詔許之,仍賜酒食。遇賀正,人使朝辭在上辛祠官致齋之內,仍用樂。二十九年,以皇太后崩,其賀正使副止就驛賜宴。見辭日,賜茶酒,並不舉樂。

大率北使の闕に至るや、先ず伴使を遣わし御筵を班荊館(赤岸に在り、府を去ること五十里)に賜い、酒七行す。翌日舟に登り、北郭税亭に至り、茶酒畢り、馬に上り餘杭門に入り、都亭驛に至り、褥被、沙鑼等を賜う。明日、臨安府書を送り酒食し、閣門官位に入り、朝見の儀を具え、朝見の榜子を投ず。又明日、入見す。伴使は南宮門外にて下馬し、北使は隔門内にて下馬す。皇帝紫宸殿に御し、六参官起居す。北使見畢り、退き客省に赴き茶酒し、遂に垂拱殿に宴し、酒五行す。惟だ従官已上のみ預坐す。是の日、茶器名果を賜う。又明日、生餼を賜う。見の二日、伴使と偕に天竺に往き焼香し、上より沉香、乳糖、斎筵、酒果を賜う。次いで冷泉亭、呼猿洞に至りて帰る。翌日、内中の酒果、風薬、花餳を賜い、守歳の夜筵に赴き、酒五行し、傀儡を用う。正月朔旦、朝賀の礼畢り、上より大臣を遣わし駅に就きて御筵を賜う。中使伝旨宣勧し、酒九行す。三日、客省より酒食を簽賜し、内中より酒果を賜う。遂に浙江亭に赴き潮を観、酒七行す。四日、玉津園に赴き燕射し、諸校の善射する者に命じ仮に管軍観察使として之に伴わしめ、上より弓矢を賜う。酒行き楽作り、伴射官と大使は並びに弓を射、館伴、副使は並びに弩を射る。酒九行し、退く。五日、大宴を集英殿に設け、尚書郎、監察御史已上皆預り、学士致語を撰す。六日、朝辞し退き、襲衣、金帯、大銀器を賜う。臨安府書を送り贐儀す。復た執政官を遣わし駅に就きて宴を賜わしむ。晚に解換の夜筵に赴き、伴使と北使は皆親しく勧酬し、且つ衣物を以て侑すすむ。次日、龍鳳茶、金鍍合を加賜す。馬に乗り北闕門を出で舟に登り、赤岸に宿す。又次日、復た近臣を遣わし押して御筵を賜わしむ。

原文大率北使至闕,先遣伴使賜禦筵於班荊館(在赤岸,去府五十里),酒七行。翌日登舟,至北郭稅亭,茶酒畢,上馬入餘杭門,至都亭驛,賜褥被、钅沙鑼等。明 日,臨安府書送酒食,閣門官入位,具朝見儀,投朝見榜子。又明日,入見。伴使至南宮門外下馬,北使至隔門內下馬。皇帝御紫宸殿,六參官起居。北使見畢,退 赴客省茶酒,遂宴垂拱殿,酒五行,惟從官已上預坐。是日,賜茶器名果。又明日,賜生餼。見之二日,與伴使偕往天竺燒香,上賜沉香、乳糖、齋筵、酒果。次至 冷泉亭、呼猿洞而歸。翌日,賜內中酒果、風藥、花餳,赴守歲夜筵,酒五行,用傀儡。正月朔旦,朝賀禮畢,上遣大臣就驛賜禦筵。中使傳旨宣勸,酒九行。三 日,客省簽賜酒食,內中賜酒果。遂赴浙江亭觀潮,酒七行。四日,赴玉津園燕射,命諸校善射者假管軍觀察使伴之,上賜弓矢。酒行樂作,伴射官與大使並射弓, 館伴、副使並射弩。酒九行,退。五日,大宴集英殿,尚書郎、監察御史已上皆預,學士撰致語。六日,朝辭退,賜襲衣、金帶、大銀器。臨安府書送贐儀。復遣執 政官就驛賜宴。晚赴解換夜筵,伴使與北使皆親勸酬,且以衣物為侑。次日,加賜龍鳳茶、金鍍合。乘馬出北闕門登舟,宿赤岸。又次日,復遣近臣押賜禦筵。

闕に到着してより朝見、燕射、朝辞に至るまで、共に大使に金千四百両、副使に金八百八十両、衣各三襲、金帯各三条を賜う。都管上節には各銀四十両、中下節には各三十両、衣一襲、塗金帯一条を賜う。使人の到闕における筵宴には、凡そ楽人三百人、百戯軍七十人、築球軍三十二人、起立球門行人三十二人、旗鼓四十人を用い、並びに臨安府より差し;相撲一十五人は、御前等子の内より差し、並びに前期に之を教習す。

原文自到闕朝見、燕射、朝辭,共賜大使金千四百兩,副使金八百八十兩,衣各三襲,金帶各三條。都管上節各賜銀四十兩,中下節各三十兩,衣一襲、塗金帶一條。 使人到闕筵宴,凡用樂人三百人,百戲軍七十人,築球軍三十二人,起立球門行人三十二人,旗鼓四十人,並下臨安府差;相撲一十五人,於御前等子內差,並前期 教習之。

諸国の朝貢において、交州・宜州・黎州の諸国が謁見し辞去する儀礼は、いずれも上記の儀式に従う。ただし、出迎え・慰労・宴席・賜与の数量については、減殺されることがある。その授与する文書は、すべて有司に命じて交付させる。また、西蕃の唃氏、西南諸蕃の占城、回鶻、大食、于闐、三仏斉、邛部川蛮および溪峒の類は、あるいは数年ごとに朝貢する。層檀・日本・大理・注輦・蒲甘・亀茲・仏泥・拂菻・真臘・羅殿・渤泥・邈黎・闍婆・甘眉流の諸国が朝貢するのは、一度・二度、あるいは三・四度であり、常に来朝するわけではない。注輦・三仏斉の使者が到着すると、真珠・龍脳・金蓮花などを捧げて階上に登り、跪いて撒き散らす。これを「撒殿」と称する。

原文諸國朝貢,其交州、宜州、黎州諸國見辭,並如上儀。惟迓勞宴賚之數,則有殺焉。其授書皆令有司付之。又有西蕃唃氏、西南諸蕃占城、回 鶻、大食、於闐、三佛齊、邛部川蠻及溪峒之屬,或比間數歲入貢。層檀、日本、大理、注輦、蒲甘、龜茲、佛泥、拂菻、真臘、羅殿、渤泥、邈黎、闍婆、甘眉流 諸國入貢,或一再,或三四,不常至。注輦、三佛齊使者至,以真珠、龍腦、金蓮花等登陛跪散之,謂之“撒殿”。

元祐二年、潁昌府知事韓縝が上言した。「交阯は小国であり、その使人が国境に近づこうとする際、臣はかつて近臣(近弼)であったので、対等の礼をもって迎えるのは難しい。元豊年間の先例を調べると、兵官をもって出迎え、通判をもって餞別し、使節と副使を府に招き、その慰労の設えは兵官に主管させた。故事の通りとされたい。」これにより、また詔して、通過する郡において、かつて宰相・執政官であった者が知事・判事を務める場合も同様とさせた。また詔して、于闐国への返礼品(信物)の分配法を定めた。毎年貢使を派遣する回数が多くても、一度だけ加賜する。また命じて、于闐国の使節が表章を携えて到着した場合、隔年で一度の入貢を許し、それ以外は熙州・秦州において貿易させることとした。

原文元祐二年,知潁昌府韓縝言:“交 阯小國,其使人將及境,臣嚐近弼,難以抗禮。按元豐中迓以兵官,餞以通判,使副詣府,其犒設令兵官主之。請如故事。”仍詔所過郡,凡前宰相、執政官知判者 亦如之。又詔立回賜於闐國信分物法。歲遣貢使雖多,止一加賜。又命於闐國使以表章至,則間歲聽一入貢,餘令於熙、秦州貿易。

礼部が上言した。「元豊の定めた法令によれば、西南五姓蕃は五年ごとに一度の朝貢を許されている。今、西南蕃の泰平軍が入貢しようとしているが、期限には及んでいない。」詔して特にこれを許した。学士院が上言した。「諸蕃で初めて入貢する者については、安撫使・鈐轄・転運使等の司に命じて、その国の所在の遠近・大小を調査し、現在入貢しているどの国と比べるかを明らかにし、保証の上で奏聞させてください。そうすれば待遇の礼が不当になることがないでしょう。」宣和年間、詔して蕃国の入貢については、当該路において実情を検証し保証させることとした。もし詐偽に及ぶ場合は、上書詐偽不実の罪に論ずる。

原文禮部言:“元豐著 令,西南五姓蕃,每五年許一貢。今西南蕃泰平軍入貢,期限未及。”詔特許之。學士院言:“諸蕃初入貢者,請令安撫、鈐轄、轉運等司體問其國所在遠近大小, 與見今入貢何國為比,保明聞奏,庶待遇之禮不致失當。”宣和詔蕃國入貢,令本路驗實保明。如涉詐偽,以上書詐不實論。

建炎三年、占城国王が使節を派遣して進貢した。ちょうど大礼(郊祀・明堂などの大儀礼)に遭遇したため、恩典を加え、特に検校少傅を授け、食邑を加増した。以後、明堂・郊祀の際には、すべてこれに倣った。紹興二年、占城国王が使節を派遣して沈香・犀角・象牙・玳瑁などを貢いだ。これに対して綾錦・銀・絹を答礼とした。

原文建炎三年,占城國王遣使進貢,適遇大禮,遂加恩,特授檢校少傅,加食邑。自後明堂郊祀,並仿此。紹興二年,占城國王遣使貢沉香、犀、象、玳瑁等,答以綾錦銀絹。

建炎四年、南平王が薨去した。広南西路転運副使尹東句を差遣して弔祭使とし、絹・布をそれぞれ五百匹、羊・酒・寓銭・寓彩・寓金銀などを賜い、欽州においてその国の迎接人に授けさせた。また侍中の位を追贈し、南越王に進封する詔書を作成した。その子を交阯郡王に封じ、大礼の際には占城国王と同様に恩典を加えることとした。淳熙元年、「安南国王」の印を賜った。銅を鋳造し、金で塗装したものである。

原文建炎四年,南平王薨,差廣南西路轉運副使尹東句充吊祭使,賜絹布各五百匹,羊、酒、寓錢、寓彩、寓金銀等,就欽州授其國迎接人,製贈侍中,進封南越王。封其子為交阯郡王,遇大禮,並加恩如占城國王。淳熙元年,賜“安南國王”印,銅鑄,塗以金。

紹興七年、三仏斉国が章奏を進上し、朝廷に赴いて朝見することを請願した。詔してこれを許し、広東経略司に斟酌させ、わずか四十人だけが朝廷に到着することを許し、南珠・象牙・龍涎香・珊瑚・瑠璃・香薬を進貢させた。詔して保順慕化大将軍・三仏斉国王に補任し、鞍馬・衣帯・銀器を給賜した。使人には懐遠駅において宴を賜った。淳熙五年、再び入貢した。その価値は二万五千緡と計算され、綾・錦・羅・絹などの物品および銀二千五百両を返礼品として賜った。

原文紹興七年,三佛齊國乞進章奏赴闕朝見,詔許之。令廣東經略司斟量,隻許四十人到闕,進貢南珠、象齒、龍涎、珊瑚、琉璃、香藥。詔補保順慕化大將軍、三佛 齊國王,給賜鞍馬、衣帶、銀器。賜使人宴於懷遠驛。淳熙五年,再入貢。計其直二萬五千緡,回賜綾錦羅絹等物、銀二千五百兩。

紹興三十一年正月、安南が馴象を献上した。帝(高宗)が言った。「蛮夷が方物を貢ぐのはその職分である。しかし朕は異獣のために遠人を労することを望まない。帥臣に告諭させよ。今後は必ずしも馴象を入貢する必要はない。」三十二年、孝宗が即位し、詔して言った。「近年、累次にわたり外国が入貢してきたが、太上皇帝は謙虚に受けられなかった。まして朕は薄徳であり、どうして堪えられようか。今後、諸国で朝貢を望む者は、所在の州軍において道理をもって諭し帰還させ、奏聞してはならない。」淳祐三年、安南国主陳日煚が来貢し、功臣号を加賜した。十一年、再び来貢した。景定三年六月、日煚が上表して貢物を献上し、その位を子の陳威晃に授けることを乞うた。鹹淳元年二月、安南大国王陳日煚に功臣を加え、「安善」の二字を増し、安南国王陳威晃に功臣を加え、「守義」の二字を増し、それぞれ金帯・鞍馬・衣服を賜った。二年、再び上表して貢物を進上した。金五百両を賜い、帛百匹を賜い、詔を下して嘉奨した。

原文紹興三十一年正 月,安南獻馴象。帝曰:“蠻夷貢方物乃其職,但朕不欲以異獸勞遠人。其令帥臣告諭,自今不必以馴象入貢。”三十二年,孝宗登極,詔曰:“比年以來,累有外 國入貢,太上皇帝衝謙弗受,況朕涼菲,又何以堪!自今諸國有欲朝貢者,令所在州軍以理諭遣,毋得以聞。”淳祐三年,安南國主陳日煚來貢,加賜功臣號。十一 年,再來貢。景定三年六月,日煚上表貢獻,乞授其位於其子陳威晃。鹹淳元年二月,加安南大國王陳日煚功臣,增“安善”二字;安南國王陳威晃功臣,增“守義 ”二字,各賜金帶、鞍馬、衣服。二年,復上表進貢禮物,賜金五百兩,賜帛一百匹,降詔嘉獎。