宋史

志第五十六 禮六

志第五十六 禮六

朝日、夕月。慶暦年間、羊・豕各二頭、籩豆十二、簠・簋・俎二を用いた。天禧初年、太常礼院が監察御史王博文の上言により詳定した。「礼に準ずれば、春分に朝日を東郊で、秋分に夕月を西郊で行う。《国語》に『太采朝日、少采夕月』とあり、また『春朝朝日、秋夕夕月』ともいう。唐の柳宗元の論に『夕の名は、朝拝の対である。古には旦に見るを朝と曰い、暮に見るを夕と曰う』とある。礼によれば、秋分に夕月を行う。その時は昼夜平分で、太陽が午に当たり陰魄が既に生じるため、夕拝の祭を行って月を祀るのである。未の刻前十刻に太官令が宰人を率いて犠牲を屠り、未の刻後三刻に礼を行う。これは古礼において夕に朝祭の儀を行ったものである。また礼に云う、子から巳までを陽とし、午から亥までを陰とする。典礼を参酌し、未の刻後三刻に礼を行うのが適当である」。皇祐五年、朝日壇を定めた。旧制は高さ七尺、東西六歩一尺五寸であったが、高さ八尺、広さ四丈に増築し、唐の『郊祀録』に倣った。夕月壇は隋・唐の制度に合わず、旧制に従えば壇が小さく、唐制に倣えば坎が深すぎる。今、坎の深さ三尺、広さ四丈と定める。壇の高さ一尺、広さ二丈。四方に階を設け、降りて坎の深さに入り、その後壇に登る。壇にはいずれも二重の壝を設け、壝はともに二十五歩とする。大明・夜明壇の山罍を二つ増やし、籩豆を十二とする。礼生が司天監官を導き分献し、香を上げ、幣・爵を奠め、再拝する。嘉祐年間に羊・豕各五頭を加えた。『五礼新儀』では二壇の高さ広さ・坎の深さを皇祐の制とし、改めるところはない。中興以後も同じである。

原文朝日,夕月。慶曆,用羊、豕各二,籩豆十二,簠、簋、俎二。天禧初,太常禮院以監察御史王博文言,詳定:「准禮,春分朝日于東郊,秋分夕月於西郊。《國語》:'太采朝日,少采夕月。'又曰:'春朝朝日,秋夕夕月。'唐柳宗元論云:'夕之名者,朝拜之偶也。古者旦見曰朝,暮見曰夕。'按禮,秋分夕月。蓋其時晝夜平分,太陽當午而陰魄已生,遂行夕拜之祭以祀月。未前十刻,太官令率宰人割牲,未後三刻行禮,蓋是古禮以夕行朝祭之儀。又按禮云:從子至巳為陽,從午至亥為陰。參詳典禮,合於未後三刻行禮。」皇祐五年,定朝日壇,舊高七尺,東西六步一尺五寸;增為八尺,廣四丈,如唐《郊祀錄》。夕月壇與隋、唐制度不合,從舊則壇小,如唐則坎深。今定坎深三尺,廣四丈。壇高一尺,廣二丈。四方為陛,降入坎深,然後升壇。壇皆兩壝,壝皆二十五步。增大明、夜明壇山罍二,籩豆十二。禮生引司天監官分獻,上香,奠幣、爵,再拜。嘉祐加羊、豕各五。《五禮新儀》定二壇高廣、坎深如皇祐,無所改。中興同。

太一九宮神位は、国門の東郊にある。壇の制は、四陛の外、西南にまた一陛を設け、坤道と称し、行事者が昇降するのに用いる。その九宮神壇は二重で、第一成は東西南北各百二十尺、再成は東西南北各一百尺、いずれも高さ三尺。壇上に小壇九つを置き、各壇の高さ一尺五寸、縦横八尺、各々一丈六尺離す。初めは中祀を用いたが、咸平年間に大祀に改め、壇に両壝を増やし、玉は両圭有邸を用い、藉は稿秸に褥を加え幣の色とし、その御書祝礼は社稷の礼と同じとする。まもなく封禅のため、別に九宮壇を泰山下行宮の東に建てた。壇は二重、成の高さ一尺、各面の長さ五丈二尺、四陛及び坤道は各々広さ五丈。上に九つの小壇を置き、各々八尺離し、四隅に各々五尺を残す。壇下に両壝を設け、大祠の礼に依る。汾陰を祀る時も、使者を遣わして祀った。その後、親郊や恭謝の際には、皆、官を遣わして本壇で別祭を行った。

原文太一九宮神位,在國門之東郊。壇之制,四陛外,西南又為一陛,曰坤道,俾行事者升降由之。其九宮神壇再成,第一成東西南北各百二十尺,再成東西南北各一百尺,俱高三尺。壇上置小壇九,每壇高一尺五寸,縱廣八尺,各相去一丈六尺。初用中祀,咸平中改為大祀,壇增兩壝,玉用兩圭有邸,藉用稿秸加褥如幣色,其禦書祝禮如社稷。尋以封禪,別建九宮壇泰山下行宮之東,壇二成,成一尺,面各長五丈二尺,四陛及坤道各廣五丈。上九小壇,相去各八尺,四隅各留五尺。壇下兩壝,依大祠禮。及祀汾陰,亦遣使祀焉。自後親郊恭謝,皆遣官於本壇別祭。

景祐二年、学士章得象らが司天監生の于淵・役人の単訓の請うた、九宮太一を祀るのに逐年飛移位次の法に依ることを定めた。「郤良遇の『九宮法』を案ずるに、『飛棋立成図』があり、毎年一移動し、九州の主管する災福の事を推す。また唐の術士蘇嘉慶が初めて九宮神壇を設け、一重、高さ三尺、四陛。上に位次に依って九つの小壇を置く。東南を招搖、正東を軒轅、東北を太陰、正南を天一、中央を天符、北を太一、西南を摂提、正西を咸池、西北を青龍と称す。五数を中央とし、九を戴き一を履き、左三右七、二四を上とし、六八を下とし、遁甲に符合する。これが九宮の定位である。歳祭は四孟に行い、歳に随って位を改め棋を行い、飛位と称す。乾元以後、ただ本位に依って祭るのみとし、遂に飛易せず、なお冬・夏の二祭を減じた。国朝これに因る。今、于淵らの請うところは、天宝初年の祭りの理に合い、また良遇の『飛棋之図』にも合う。しかしその法は本来術家のものであり、時祭の文は経礼に載せられていない。議する者には飛宮すべからずとする者もあり、日月星辰の躔次が周流するが祭りには常の所があるように、これは定位の祀として従うべきである。もしその数を回復に推し、神を恍忽の中に候い、方に因って沴を弭ぎ、気に随って祥を考うるならば、飛位の文は固より遵用すべきである。唐礼に依り、九宮を祭る時に遇えば、司天監一員を祠所に遣わし、毎年の貴神飛棋の方に随って、旋って祭位を定めることを請う。なお天聖己巳より暦に入り、太一は一宮に在り、歳ごとに一位進み、飛棋巡行し、周りて復た始まる」。詔して可とする。慶暦の儀では、各座に籩・豆十二、簠・簋・俎二を用いた。皇祐年間に壇を三成に増築した。また礼官が言う。「歳の雩祀の外、水旱が稍々久しければ、皆、官を遣わして天地・宗廟・社稷及び諸寺観・宮廟に告げる。九宮貴神は今、大祀に列するが、これに準ずべきである」。

原文景祐二年,學士章得象等定司天監生於淵、役人單訓所請祀九宮太一依逐年飛移位次之法:「案郤良遇《九宮法》,有《飛棋立成圖》,每歲一移,推九州所主災福事。又唐術士蘇嘉慶始置九宮神壇,一成,高三尺,四陛。上依位次置九小壇:東南曰招搖,正東曰軒轅,東北曰太陰,正南曰天一,中央曰天符,北曰太一,西南曰攝提,正西曰咸池,西北曰青龍。五數為中,戴九履一,左三右七,二四為上,六八為下,符於遁甲,此則九宮定位。歲祭以四孟,隨歲改位行棋,謂之飛位。自乾元以後,止依本位祭之,遂不飛易,仍減冬、夏二祭。國朝因之。今於淵等所請,合天寶初祭之理,又合良遇《飛棋之圖》。然其法本術家,時祭之文經禮不載。議者或謂不必飛宮,若日月星辰躔次周流而祭有常所,此則定位之祀所當從也。若其推數於回復,候神於恍忽,因方弭沴,隨氣考祥,則飛位之文固可遵用。請依唐禮,遇祭九宮之時,遣司天監一員詣祠所,隨每年貴神飛棋之方,旋定祭位。仍自天聖己巳入曆,太一在一宮,歲進一位,飛棋巡行,周而復始。」詔可。慶曆儀,每坐籩、豆十二,簠、簋、俎二。皇祐增壇三成。又禮官言:「歲雩祀外,水旱稍久,皆遣官告天地、宗廟、社稷及諸寺觀、宮廟,九宮貴神今列大祀,亦宜准此。」

熙寧四年、司天中官正周琮が言う。「『太一経』の推算によれば、七年甲寅の歳、太一陽九・百六の数は、復元の初めである。故に『経』に言う『太歳に陽九の災あり、太一に百六の厄あり、皆、入元の初終に在り』と。今、陽九・百六は癸丑・甲寅の歳に当たり、災厄の会である。しかし五福太一が中都に移入すれば、異を消して祥と為すことができる。窃かに詳らかにするに五福太一は、国朝雍熙元年甲申の歳、東南巽宮に入った時に、東太一宮を修した。天聖七年己巳の歳、五福太一が西南坤位に入り、西太一宮を修した。故事を稽え詳らかにし、祠宇を崇め建て、これを京師に迎えることを請う」。詔して中太一宮を集禧観に建てる。十太一神には、いずれも通天冠・絳紗袍を用いる。元豊年間、太常博士何洵直が言う。「熙寧の祀儀では、九宮貴神の祝文に『嗣天子臣某』と称している。礼秩を論ずれば、社稷と比すべきであり、祀儀に依って大祀とすることを請う。その祝版は即ち会昌の故事及び『開宝通礼』に依り、御名を書き臣と称さない。また近制では、諸祠祭の牲数は、正配に全体を解割し、各々一牢を用いる。貴神九位は悉く正坐であり、異壇別祝で、尊んで大祝と為すが、共用で二少牢を用い、腥熟の俎において骨体が備わらない。各位一牢とすべきであり、凡そ九少牢とする」。詔して太常に下し、祀儀に修入させた。

原文熙甯四年,司天中官正周琮言:「《太一經》推算,七年甲寅歲,太一陽九、百六之數,復元之初。故《經》言:'太歲有陽九之災,太一有百六之厄,皆在入元之初終。'今陽九、百六當癸丑、甲寅歲,為災厄之會。然五福太一移入中都,可以消異為祥。竊詳五福太一,自國朝雍熙元年甲申歲,入東南巽宮時,修東太一宮。天聖七年己巳歲,五福太一入西南坤位,修西太一宮。請稽詳故事,崇建祠宇,迎之京師。」詔建中太一宮於集禧觀。十太一神,並用通天冠、絳紗袍。元豐中,太常博士何洵直言:「熙寧祀儀,九宮貴神祝文稱'嗣天子臣某',以禮秩論之,當與社稷為比,請依祀儀為大祀。其祝版即依會昌故事及《開寶通禮》,書禦名不稱臣。又近制,諸祠祭牲數,正配以全體解割,各用一牢,貴神九位悉是正坐,異壇別祝,尊為大祝,而共用二少牢,於腥熟之俎,骨體不備。謂宜每位一牢,凡九少牢。」詔下太常,修入祀儀。

元祐七年、監察御史安鼎が言うには、「漢の武帝が初めて太一一位を祠り、唐の天宝初年に兼ねて八宮を祀り、これを九宮貴神と謂う。漢が太一を祀るには、日に一犢を用い、凡そ七日にして止む。唐の祀りは天地に類す。今、春秋に九宮太一を祀り、羊・豕を用い、その四立に太一宮十神を祭るには、皆牲なく、素饌に酒を加う。再び『星経』を詳らかにするに、太一一星は紫宮門の右、天一の南に在り、号して天之貴神と曰う。その佐を五帝と曰い、諸方を飛行し、三能を躡って上下し、天極星のその一明るき者を以て常居と為す。十六神を主使し、風雨・水旱・兵革・饑饉・疫疾・災害の事を知る。『唐書』に曰く、『九宮貴神は、実に水旱を司る。太一は十六神の法度を掌り、以て人極を輔く』と。『国朝会要』も亦云う、『天之尊神及び十精・十六度は、並びに風雨を主る』と。是れより観るに、十神太一・九宮太一と漢の祀る所の太一とは、共に一神なり。今、十神は皆素饌を用い、而るに九宮は並びに羊豕を薦む、礼意に非ざるに似たり」。詔して礼官に詳定せしむ。十神・九宮太一は各々主る所有り、即ち一神に非ざる故に、唐より今に至るまで皆牲牢を用い、別に祠壇に素食の礼を用いること無し。遂に旧制に依る。

原文元祐七年,監察御史安鼎言:「按漢武帝始祠太一一位,唐天寶初兼祀八宮,謂之九宮貴神。漢祀太一,日用一犢,凡七日而止。唐祀類於天地。今春秋祀九宮太一,用羊、豕,其四立祭太一宮十神,皆無牲,以素饌加酒焉。再詳《星經》:太一一星在紫宮門右,天一之南,號曰天之貴神。其佐曰五帝,飛行諸方,躡三能以上下,以天極星其一明者為常居。主使十六神,知風雨、水旱、兵革、饑饉、疫疾、災害之事。《唐書》曰:'九宮貴神,實司水旱。太一掌十六神之法度,以輔人極。'《國朝會要》亦云:'天之尊神及十精、十六度,並主風雨。'由是觀之,十神太一、九宮太一與漢所祀太一共是一神。今十神皆用素饌,而九宮並薦羊豕,似非禮意。」詔禮官詳定:十神、九宮太一各有所主,即非一神,故自唐迄今皆用牲牢,別無祠壇用素食禮。遂依舊制。

崇寧三年、太常博士羅畸が言うには、「九宮諸神の位には、礼神玉無く、惟だ燔玉有り。窃かに謂うに、宜しく礼神玉を用い、少しく其の幣の色に倣いて神坐に薦むべし」。議礼局が言うには、「先王礼を制し、圭璧を用いて日月星辰を祀る。所謂圭璧とは、圭、其の邸を璧と為し、以て上帝に殺するを取るなり。今、九宮神は皆星名なり。而して其の玉に両圭有邸を用う。夫れ両圭有邸は、地を祀るの玉なり。以て星辰を祀るは、周礼に非ざるなり。乞うらくは、圭璧に改用して以て古制に応ぜん」。

原文崇寧三年,太常博士羅畸言:「九宮諸神位,無禮神玉,惟有燔玉。竊謂宜用禮神玉,少仿其幣之色薦於神坐。」議禮局言:「先王制禮,用圭璧以祀日月星辰,所謂圭璧者,圭,其邸為璧,以取殺於上帝也。今九宮神皆星名,而其玉用兩圭有邸。夫兩圭有邸,祀地之玉,以祀星辰,非周禮也。乞改用圭璧以應古制。」

『政和新儀』に曰く、「立春の日に東太一宮を祀り、立夏・季夏土王の日に中太一宮を祀り、立秋の日に西太一宮を祀り、立冬の日に中太一宮を祀る。宮の真室殿には、五福太一は中に在り、君基太一は東に在り、太遊太一は西に在り、俱に南向。延休殿には、四神太一。承厘殿には、臣基太一は東に在り、西向、北上。凝祐殿には、直符太一。臻福殿には、民基太一は西に在り、東向、北上。膺慶殿には、小遊太一は中に在り、天一太一は東に在り、地一太一は西に在り。霊貺殿には、太歳は中に在り、太陰は西に在り、俱に南向。三皇・五方帝・日月・五星・二十八宿・十日・十二辰・天地水三官・五行・九宮・八卦・五嶽・四海・四瀆・十二山神等は、並びに従祀と為す。東・西太一宮も此に准ず。東太一宮大殿には、五福太一は東に在り、君基太一は西に在り、俱に南向。太遊太一殿は大殿の北に在り、南向。臣基太一殿は南に在り、北向。小遊太一・直符太一・四神太一殿は大殿の東に在り、西向、北上。天一太一・民基太一・地一太一は大殿の西に在り、東向、北上。西太一宮黄庭殿には、五福は中に在り、君基は東に在り、太遊は西に在り。均福殿には、小遊は中に在り、俱に南向。延貺殿には、天一は中に在り、四神は南に在り、臣基は北に在り、俱に西向。資祐殿には、地一は中に在り、民基は南に在り、直符は東北に在り、俱に東向」。九宮貴神壇は三成、一成は縦広十四丈、再成は縦広十二丈、三成は縦広十丈、各々高さ三尺。上は方角に依り小壇九を置き、各々高さ一尺五寸、縦広八尺。四陛・坤道、両壝、毎壝二十五歩、旧制の如し。

原文《政和新儀》:「立春日祀東太一宮;立夏、季夏土王日祀中太一宮;立秋日祀西太一宮;立冬日祀中太一宮,宮之真室殿,五福太一在中,君基太一在東,太遊太一在西,俱南向。延休殿,四神太一。承厘殿,臣基太一在東,西向,北上。凝祐殿,直符太一。臻福殿,民基太一在西,東向,北上。膺慶殿,小遊太一在中,天一太一在東,地一太一在西。靈貺殿,太歲在中,太陰在西,俱南向。三皇、五方帝、日月、五星、二十八宿、十日、十二辰、天地水三官、五行、九宮、八卦、五嶽、四海、四瀆、十二山神等,並為從祀。東、西太一宮准此。東太一宮大殿,五福太一在東,君基太一在西,俱南向。太遊太一殿在大殿之北,南向。臣基太一殿在南,北向。小游太一、直符太一、四神太一殿在大殿之東,西向,北上。天一太一、民基太一、地一太一在大殿之西,東向,北上。西太一宮黃庭殿,五福在中,君基在東,太遊在西;均福殿,小遊在中,俱南向。延貺殿,天一在中,四神在南,臣基在北,俱西向。資祐殿,地一在中,四神在南,臣基在北,俱西向。資祐殿,地一在中,民基在南,直符在東北,俱東向。」九宮貴神壇三成,一成縱廣十四丈,再成縱廣十二丈,三成縱廣十丈,各高三尺。上依方位置小壇九,各高一尺五寸,縱廣八尺。四陛、坤道,兩壝,每壝二十五步,如舊制。

紹興十一年、太常丞朱輅が言うには、「九宮貴神の主る所は風・雨・霜・雪・雹・疫、係る所甚だ重し。請うらくは祀典を行わん」。太常寺主簿林大鼐も亦言うには、「十神太一、九宮太一は、皆天の貴神なり。国朝は二に分ち、並びに大祀と為す。比来、新たに太一宮を造り、而るに九宮貴神は尚ほ屋に寓して壇せず」。乃ち詔して臨安府に国城の東に於いて、九宮壇壝を建築せしめ、其の儀は上帝を祀るが如し。其の太一宮は、初め議者は即ち行宮の北隅に祠を建てんことを請う。後に礼官に命じて典故を考へ、地を択びて宮を建てしむ。十八年、宮成る。御書其の榜。十太一位は殿上に在り、南面、西上。従祀、東廡九十有八、西廡九十有七、皆北上。孝宗、禅を受く。又本命殿を建て、名づけて崇禧と曰う。光宗は又介福殿の像を挟室に遷し、而して新殿を名づけて崇福と曰う。

原文紹興十一年,太常丞朱輅言:「九宮貴神所主風、雨、霜、雪、雹、疫,所系甚重,請舉行祀典。」太常寺主簿林大鼐亦言:「十神太一,九宮太一,皆天之貴神,國朝分為二,並為大祀。比一新太一宮,而九宮貴神尚寓屋而不壇。」乃詔臨安府于國城之東,建築九宮壇壝,其儀如祀上帝。其太一宮,初議者請即行宮之北隅建祠,後命禮官考典故,擇地建宮。十八年,宮成,禦書其榜。十太一位於殿上,南面,西上。從祀,東廡九十有八,西廡九十有七,皆北上。孝宗受禪,又建本命殿,名曰崇禧。光宗又遷介福殿像於挾室,而名新殿曰崇福。

高禖の祭祀。初め、仁宗に嗣子が無く、景祐四年二月、殿中侍御史張奎の上言により、詔して有司に詳定せしむ。礼官は以て、「『月令』は拠り所とすべきも、然れども『周官』にはその文を欠き、『漢志』の郊祀には禖祠に及ばず、ただ『枚皋伝』に'皇子禖祝'とあるのみ。後漢より江左に至るまで概ねその事を見るも、儀典は委曲にして、周知すべからず。ただ高斉の禖祀最も顕著なり、妃嬪参享し、黷して蠲さず、後世の法と為すに足らざるを恐る。唐の明皇は旧『月令』に因り、特にある事を存す。開元の礼を定むるに、既に復た著さず。朝廷必ずこれを行わんと欲せば、当に壇を南郊に築き、春分の日をもって青帝を祀るべし、『詩経』の'克禋以祓'の義に本づくものなり。伏羲・帝嚳を配す、伏羲は本始に本づき、嚳は祥を著すものなり。禖を以て従祀と為し、古に禖を為したる先を報ずるなり。石を以て主と為し、牲は太牢を用い、楽は升歌を以てし、儀は先蚕を視、有司摂事と為し、祝版の載する所、具に天子の嗣を求むるの意を言う。乃ち弓矢・弓韣を以て神前に致し、祀り已りては、胙酒とともに内に進め、礼せられたる所の者に、斎戒してこれを受からしむ。仍って歳に有司に申請して旨を俟たしめ、命じて特祀と曰う。」即ちその年春分を用い、官を遣わして祭りを致す。圜壇を為し高さ九尺、広さ二丈六尺、四陛、三壝、陛の広さ五尺、壝各二十五歩。主は青石を用い、長さ三尺八寸、木の生成の数を用い、形は廟社の主に准じ、壇上稍北に植え、その首三寸を露わす。青玉・青幣、牲は牛一・羊一・豕一を用い、盧植の説の如し。楽章・祀儀並びに青帝に准じ、尊器・神坐は勾芒の如し、ただ福を受けて飲まず、回して中人に授くるを異とす。祀の前一日、内侍皇后に請いて別寢に宿斎せしめ、内臣近侍の宮嬪を引いて従わしむ。是の日、地を量り香案・褥位各二を設け、重行、南向、斎戒したる庭に於いて以て禖壇を望む。又た褥位を香案の北に設け、重行。皇后は禕衣を服し、褥位は緋を以てす。宮嬪は朝賀の衣服を服し、褥位は紫を以てす。祀の日、有司礼を行い、福酒・胙肉・弓矢・弓韣を内臣に授け、奉じて斎所に至り、弓矢等を箱に置き、香案の東に在り;福酒を坫に、胙肉を俎に置き、香案の西に在り。内臣宮嬪を引いて褥位に詣らしめ、東上南向。乃ち皇后に礼を行わんことを請い、導いて褥位に至らしめ、皆再拝す。皇后を導いて香案の位に詣らしめ、香を上ること三、弓韣を帯することを請い、弓矢を受け、転じて内臣に授けて箱に置かしめ、又た再拝す。内臣胙を進め、皇后受け終わり、転じて内臣に授く。次に福酒を進め、内臣曰く、「福を飲まんことを請う。」飲み終わり、再拝を請う。乃ち弓韣を解き、内臣跪いて受け、箱に置く。皇后を導いて東向の褥位に帰らしむ。又た宮嬪の最高の一人を引いて香案に詣らしめ、香を上ること二、弓韣を帯し、弓矢を受け、転じて左右に授け、及び福を飲み、弓韣を解くこと、皇后の儀の如し、ただ胙を進めざるのみ。又た次第の宮嬪を引いて礼を行わしむるも、亦然り。倶に復位するを俟ち、内侍皇后に請いて南向の褥位に詣らしめ、皆再拝して退く。是の歳、宮中に又た赤帝の像を置きて以て皇嗣を祈る。

原文高禖。初,仁宗未有嗣,景祐四年二月,以殿中侍御史張奎言,詔有司詳定。禮官以為:「《月令》雖可據,然《周官》闕其文,《漢志》郊祀不及禖祠,獨《枚皋傳》言'皇子禖祝'而已。後漢至江左概見其事,而儀典委曲,不可周知。惟高齊禖祀最顯,妃嬪參享,黷而不蠲,恐不足為後世法。唐明皇因舊《月令》,特存其事。開元定禮,已復不著。朝廷必欲行之,當築壇于南郊,春分之日以祀青帝,本《詩》'克禋以祓'之義也。配以伏羲、帝嚳,伏羲本始,嚳著祥也。以禖從祀,報古為禖之先也。以石為主,牲用太牢,樂以升歌,儀視先蠶,有司攝事,祝版所載,具言天子求嗣之意。乃以弓矢、弓韣致神前,祀已,與胙酒進內,以禮所禦,使齋戒受之。仍歲令有司申請俟旨,命曰特祀。」即用其年春分,遣官致祭。為圜壇高九尺,廣二丈六尺,四陛,三壝,陛廣五尺,壝各二十五步。主用青石,長三尺八寸,用木生成之數,形准廟社主,植壇上稍北,露其首三寸。青玉、青幣,牲用牛一、羊一、豕一,如盧植之說。樂章、祀儀並准青帝,尊器、神坐如勾芒,唯受福不飲,回授中人為異。祀前一日,內侍請皇后宿齋于別寢,內臣引近侍宮嬪從。是日,量地設香案、褥位各二,重行,南向,於所齋之庭以望禖壇。又設褥位於香案北,重行。皇后服禕衣,褥位以緋。宮嬪服朝賀衣服,褥位以紫。祀日,有司行禮,以福酒、胙肉、弓矢、弓韣授內臣,奉至齋所,置弓矢等於箱,在香案東;福酒於坫,胙肉於俎,在香案西。內臣引宮嬪詣褥位,東上南向。乃請皇后行禮,導至褥位,皆再拜。導皇后詣香案位,上香三,請帶弓韣,受弓矢,轉授內臣置於箱,又再拜。內臣進胙,皇后受訖,轉授內臣。次進福酒,內臣曰:「請飲福。」飲訖,請再拜。乃解弓韣,內臣跪受,置於箱。導皇后歸東向褥位。又引宮嬪最高一人詣香案,上香二,帶弓韣,受弓矢,轉授左右,及飲福,解弓韣,如皇后儀,唯不進胙。又引以次宮嬪行禮,亦然。俟俱復位,內侍請皇后詣南向褥位,皆再拜退。是歲,宮中又置赤帝像以祈皇嗣。

宝元二年、皇子生まる、参知政事王鬷を遣わして太牢を以て祠に報祀せしめ、春分の儀に准ず、ただ弓矢・弓韣を設けず、常祀と為すを著し、両制の官を遣わして事を摂せしむ。慶暦三年、太常博士余靖言う、「皇帝の嗣続広からず、弓矢・弓韣を設けざるは、是れに非ず。」詔して仍って景祐の制の如くす。

原文寶元二年,皇子生,遣參知政事王鬷乙太牢報祠,准春分儀,惟不設弓矢、弓韣,著為常祀,遣兩制官攝事。慶曆三年,太常博士余靖言:「皇帝嗣續未廣,不設弓矢、弓韣,非是。」詔仍如景祐之制。

熙寧二年、皇子生まる、太牢を以て高禖に報祀す、ただ弓矢・弓韣を設けず。既にして又た礼官の言に従う、「祀儀を按ずるに、青帝壇広さ四丈、高さ八尺。今祠高禖既に青帝を以て主と為す、その壇の高広、青帝の制の如くせんことを請う。又た天を祀るに高禖を以て配す、今郊禖壇は青帝を南郊に祀り、伏羲・高辛を以て配し、復た壇下に高禖の位を設く、殊に爽誤たり。古の郊禖に准じ、改めて上帝を祀り、高禖を以て配し、伏羲・高辛の位を改めて高禖と為し、壇下の位を徹さんことを請う。」詔す、「高禖の典礼仍って旧に従い、壇制は議う所の如く改め、犢を角握の牛に改め、高禖の祝版と配位並びに進めて書す。」又た言う、「伏羲・高辛の配、祝文並びに'主を為して神に配す'と雲う。神に二主無し、伏羲既に主と為す、その高辛の祝文、改めて'神に食を配す'と雲わんことを請う。」

原文熙甯二年,皇子生,乙太牢報祀高禖,惟不設弓矢,弓韣。既又從禮官言:「按祀儀,青帝壇廣四丈,高八尺。今祠高禖既以青帝為主,其壇高廣,請如青帝之制。又祀天以高禖配,今郊禖壇祀青帝於南郊,以伏羲、高辛配,復于壇下設高禖位,殊為爽誤。請准古郊禖,改祀上帝,以高禖配,改伏羲、高辛位為高禖,而徹壇下位。」詔:「高禖典禮仍舊,壇制如所議,改犢為角握牛,高禖祝版與配位並進書焉。」又言:「伏羲、高辛配,祝文並雲'作主配神'。神無二主,伏羲既為主,其高辛祝文,請改雲'配食於神'。」

元祐三年、太常寺言う、「祀儀、高禖壇上の正位に青帝の席を設け、配位に伏羲・高辛氏の席を設け、壇下東南に高禖、従祀の席を設く。正配位各六俎、羊・豕の腥熟を以て実にし、高禖位四俎、牛の腥熟を以て実にす。祀の日、兵部・工部郎中羊・豕の俎を奉じて壇に升り、正配位に詣る。高禖位の俎は、則ち執事人これを奉ず。窃かに青帝を以て祀る所の主と為すも、牲は羊豕を用い;禖神はその嘉祥に因りて従祀すれども、牲反って牛を用い、又た牛俎は執事者これを陳し、羊・豕の俎は皆郎官を以て奉ず、軽重当を失う。三牲を通行して解割し、正・配・衆祀の位並びに用い、皆六曹の郎官を以て俎を奉せんことを請う。今羊俎は兵部、豕俎は工部、牛俎は戸部の郎官を以てせんことを請う。」

原文元祐三年,太常寺言:「祀儀,高禖壇上正位設青帝席,配位設伏羲、高辛氏席,壇下東南設高禖,從祀席正配位各六俎,實以羊、豕腥熟,高禖位四俎,實以牛腥熟。祀日,兵部、工部郎中奉羊、豕俎升壇,詣正配位。高禖位俎,則執事人奉焉。竊以青帝為所祀之主,而牲用羊豕;禖神因其嘉祥從祀,而牲反用牛,又牛俎執事者陳之,而羊、豕俎皆奉以郎官,輕重失當。請以三牲通行解割,正、配、眾祀位並用,皆以六曹郎官奉俎。今羊俎以兵部,豕俎以工部,牛俎請以戶部郎官。」

『政和新儀』:春分に高禖を祀り、簡狄・姜嫄を以て従祀と為し、皇帝親祠し、並びに穀を祈りて上帝を祀るの儀の如し。ただ配位に『承安』の楽を作し、簡狄・姜嫄の位に牛・羊・豕各一を増す。紹興元年、太常少卿趙子畫言う、「車駕の南巡より以来、多故の余りと雖も、礼文備え難し、祓無子、祝多男に至りては、以て万方の心を繋ぐ所以なり、蓋し闕くべからず。来歳の春より、復た高禖の祀を行わんことを乞う。」十七年、車駕親しく高禖を祀り、政和の儀の如し。

原文《政和新儀》:春分祀高禖,以簡狄、薑嫄從祀,皇帝親祠,並如祈穀祀上帝儀。惟配位作《承安》之樂,而增簡狄、姜嫄位牛、羊、豕各一。紹興元年,太常少卿趙子畫言:「自車駕南巡,雖多故之余,禮文難備,至於祓無子,祝多男,所以系萬方之心,蓋不可闕。乞自來歲之春,復行高禖之祀。」十七年,車駕親祀高禖,如政和之儀。

大火の祭祀。康定初め、南京鴻慶宮災あり、集賢校理胡宿その祀を修め、閼伯を以て配せんことを請う。礼官議す、「閼伯は高辛の火正と為り、実に商丘に居り、大火を主祀す。後世これに因り、貴神として祀り、火に配し侑食す、周の棄の稷に配し、後土の社に配するの比の如し、下って千載を歴り、遂に重祀と為る。祖宗以来、上帝を郊祀し、大辰既に従祀に在り、閼伯の廟は、毎に赦文及び春秋に因り、京司の長吏を委して奠を致し、鹹秩の典、未だ嘗て闕くとは雲わず。然れども国家の天下を有つ号は実に宋に本づき、五運の次、又た火徳を感ず、宜しく興王の地、商丘の旧に因り、壇を為し大火を兆祀し、閼伯を以て配すべし。建辰・建戌出内の月、内に祝版を降し、留司の長吏をして祭を奉し事を行わしむ。」乃ち壇制を上る:高さ五尺、広さ二丈、四陛、陛の広さ五尺、一壝、四面壇に距ること各二十五歩。位牌は黒漆朱書を以てし曰く大火位、配位曰く閼伯位。牲は羊・豕一を用い、器は中祠に准ず。歳に三月・九月を以て日を択び、南京の長吏以下に分かって三献せしめ、州・県の官は太祝・奉礼を摂す。慶暦、献官に祭服あり。

原文大火之祀。康定初,南京鴻慶宮災,集賢校理胡宿請修其祀,而以閼伯配焉。禮官議:「閼伯為高辛火正,實居商丘,主祀大火。後世因之,祀為貴神,配火侑食,如周棄配稷、後士配社之比,下曆千載,遂為重祀。祖宗以來,郊祀上帝,而大辰已在從祀,閼伯之廟,每因赦文及春秋,委京司長吏致奠,鹹秩之典,未始雲闕。然國家有天下之號實本于宋,五運之次,又感火德,宜因興王之地,商丘之舊,為壇兆祀大火,以閼伯配。建辰、建戌出內之月,內降祝版,留司長吏奉祭行事。」乃上壇制:高五尺,廣二丈,四陛,陛廣五尺,一壝,四面距壇各二十五步。位牌以黑漆朱書曰大火位,配位曰閼伯位。牲用羊、豕一,器准中祠。歲以三月、九月擇日,令南京長吏以下分三獻,州、縣官攝太祝、奉禮。慶曆,獻官有祭服。

建中靖國元年、また陽德観を建てて熒惑を祀る。翰林學士張康國の言に因り、天下の崇寧観に並びて火德真君殿を建て、仍詔して正殿を離明と名づく。太常博士羅畸、宜しく太一宮に倣い、官を遣わして薦献すべし、或いは壇を南郊に立て、霊星・寿星を祀る儀の如くすべしと請う。有司、閼伯を離明殿に従祀することを請い、また閼伯の位を増すことを請う。『春秋伝』に按ずるに曰く、五行の官は上公に封ぜられ、貴神として祀らる。祝融は高辛氏の火正なり、閼伯は陶唐氏の火正なり。祝融既に上公と為れば、則ち閼伯も亦た上公の袞冕九章の服を服すべし。既にして又た熒惑壇を南郊の赤帝壇壝外に建て、有司をして時を以て祭りを致さしめ、圭璧を用いることを増し、火德・熒惑に閼伯を配し、倶に南向とす。五方火精・神等を従祀とす。壇は広さ四丈、高さ七尺、四陛、両壝、壝は二十五歩、『新儀』の定むる所に従う。

原文建中靖國元年又建陽德觀以祀熒惑。因翰林學士張康國言,天下崇寧觀並建火德真君殿,仍詔正殿以離明為名。太常博士羅畸請宜仿太一宮,遣官薦獻,或立壇於南郊,如祀靈星、壽星之儀。有司請以閼伯從祀離明殿,又請增閼伯位。按《春秋傳》曰:五行之官封為上公,祀為貴神。祝融,高辛氏之火正也;閼伯,陶唐氏之火正也。祝融既為上公,則閼伯亦當服上公袞冕九章之服。既又建熒惑壇於南郊赤帝壇壝外,令有司以時致祭,增用圭璧,火德、熒惑以閼伯配,俱南向。五方火精、神等為從祀。壇廣四丈,高七尺,四陛,兩壝,壝二十五步,從《新儀》所定。

紹興三年、詔して大火を祀る。太常寺言う、「応天府は大火を祀る、今道路未だ通ぜず、宜しく行在に於いて春秋に位を設くべし」と。乾道五年、太常少卿林栗等言う、「本寺已に九月十四日を択び、旨に依り位を設け、応天府大火を望祭し、商丘宣明王を以て配す。二十一日内火、大辰を祀り、閼伯を以て配す。大辰は即ち大火なり、閼伯は即ち商丘宣明王なり。縁るに国朝は宋を以て号を建て、火を以て徳を紀し、発祥の自る所を推原し、商丘の祠を崇建し、府を応天と曰い、廟を光徳と曰い、王爵を加封し、諡を宣明と錫う、以て追厳する所備わればなり。今有司旬日の間に二祭を行い、一は其の号を称し、一は其の名を斥く、義未だ安からず。乞うらくは今より熒惑・大辰を祀るに、其の配位は閼伯と称し、祝文・位板並びに応天府大火の礼例に依り、改めて宣明王と称し、以て国家の火正を崇奉するの意に称せん」と。

原文紹興三年,詔祀大火。太常寺言:「應天府祀大火,今道路未通,宜於行在春秋設位。」乾道五年,太常少卿林栗等言:「本寺已擇九月十四日,依旨設位,望祭應天府大火,以商丘宣明王配。二十一日內火,祀大辰,以閼伯配。大辰即大火,閼伯即商丘宣明王也。緣國朝以宋建號,以火紀德,推原發祥之所自,崇建商丘之祠,府曰應天,廟曰光德,加封王爵,錫諡宣明,所以追嚴者備矣。今有司旬日之間舉行二祭,一稱其號,一斥其名,義所未安。乞自今祀熒惑、大辰,其配位稱閼伯,祝文、位板並依應天府大火禮例,改稱宣明王,以稱國家崇奉火正之意。」

諸星祠、寿星・周伯・霊星の祭有り。大中祥符二年、翰林天文邢中和言う、「景德中、周伯星亢宿の下に出づ。『天文志』に按ずるに、角・亢は太山の根と為り、果たして上封の応に符す。親郊の日に特ち周伯星の位を亢・宿の間に置かんことを望む」と。詔して礼官と司天監に定議せしめ、且つ言う、「周伯星は氐三度に出づ、然れども亢・氐相去ること遠からず、並びに鄭の分なり。兗州、寿星の次、宜しく中和の奏の如く、位を氐宿の間に設け、以て永式と為すべし」と。景德三年、詔して寿星の祀を定む。太常礼院言う、「『月令』に按ずるに、『八月、有司に命じて寿星を南郊に享けしむ』。『注』に云う、『秋分の日、寿星を南郊に祭る。寿星は南極老人星なり』。『爾雅』に云う、『寿星は角・亢なり』。『注』に云う、『数は角・亢より起り、列宿の長と為る、故に寿星と云う』。唐開元中、特ち寿星壇を置き、常に千秋節の日に老人星及び角・亢七宿を祭る。請うらくは霊星小祠の礼を用い、其の壇も亦た霊星壇の制の如くし、南郊に築き、秋分の日を以て之を祭らん」と。

原文諸星祠,有壽星、周伯、靈星之祭。大中祥符二年,翰林天文邢中和言:「景德中,周伯星出亢宿下。按《天文志》,角、亢為太山之根,果符上封之應。望於親郊日特置周伯星位於亢、宿間。」詔禮官與司天監定議,且言:「周伯星出氐三度,然亢、氐相去不遠,並鄭分。兗州,壽星之次,宜如中和奏,設位氐宿之間,以為永式。」景德三年,詔定壽星之祀。太常禮院言:「按《月令》:'八月,命有司享壽星于南郊。'《注》云:'秋分日,祭壽星于南郊。壽星,南極老人星也。'《爾雅》云:'壽星,角、亢也。'《注》云:'數起角、亢,列宿之長,故云壽星。'唐開元中,特置壽星壇,常以千秋節日祭老人星及角、亢七宿。請用祀靈星小祠禮,其壇亦如靈星壇制,築於南郊,以秋分日祭之。」

元豊中、礼文所言う、「時令秋分、寿星を南郊に享く。熙寧祀儀:壇上に寿星一位を設け、南向。又た壇下卯陛の南に角・亢・氐・房・心・尾・箕の七位を設け、東向。『爾雅』の所謂『寿星角・亢』は、此の所謂秋分に享くる寿星に非ず。今壇下に角・亢の位を設け、氐・房・心・尾・箕を以て同祀するは、尤も名無し。又た晋『天文志』に按ずるに、『老人一星は弧の南に在り、一日南極、常に秋分の旦に丙に現れ、春分の夕に丁に没す。現るれば則ち治平、寿昌を主り、常に秋分を以て之を南郊に候う』。後漢は国都の南郊に老人星廟を立て、常に仲秋に之を祀る、則ち寿星は老人を謂うなり。請うらくは後漢に依り、壇上に寿星一位を設け、南向、老人星を祀らん。其の壇下七宿の位は復た設くべからず」と。

原文元豐中,禮文所言:「時令秋分,享壽星于南郊。熙寧祀儀:于壇上設壽星一位,南向。又於壇下卯陛之南設角、亢、氐、房、心、尾、箕七位,東向。按《爾雅》所謂'壽星角、亢',非此所謂秋分所享壽星也。今於壇下設角、亢位,以氐、房、心、尾、箕同祀,尤為無名。又按晉《天文志》:'老人一星在弧南,一日南極,常以秋分之旦見於丙,春分之夕沒于丁,見則治平,主壽昌,常以秋分候之南郊。」後漢于國都南郊立老人星廟,常以仲秋祀之,則壽星謂老人矣。請依後漢,於壇上設壽星一位,南向,祀老人星。其壇下七宿位不宜復設。」

慶曆は立秋後辰の日を以て霊星を祀り、其の壇は東西丈三尺、南北丈二尺、寿星壇は方丈八尺。皇祐は唐制の如く定め、二壇皆周囲八歩四尺。其の享礼は、籩八、豆八、神位の前左右に在り、三行を重ぬ。俎二、籩・豆の外に在り、簠・簋一、二俎の間に在り。象尊二、壇上の東南隅に在り、北に向かい西を上とす。七宿位は各籩一、豆一を設け、神位の前左右に在り。俎一、籩・豆の外に在り、中に簠一・簋一を設け、俎の左右に在り。爵一、神位の正前に在り。壺尊二、神位の右に在り。光禄は法酒を以て実つ。

原文慶曆以立秋後辰日祀靈星,其壇東西丈三尺,南北丈二尺,壽星壇方丈八尺。皇祐定如唐制,二壇皆周八步四尺。其享禮,籩八,豆八,在神位前左右,重三行。俎二,在籩、豆外,簠、簋一,在二俎間。象尊二,在壇上東南隅,北向西上。七宿位各設籩一,豆一,在神位前左右。俎一,在籩、豆外,中設簠一、簋一,在俎左右。爵一,在神位正前。壺尊二,在神位右。光祿實以法酒。

『政和新儀』改定す:壇の高さ三尺、東西の袤丈三尺、南北の袤丈二尺、四出陛、一壝、二十五歩。初め、乾興霊星を祀るに、屠牲に禁有るに値い、乃ち城外に於いて屠る。是に至り、有司に敕す、「凡そ祭祀の牲牢は、禁日を避けず、令と為して著すべし」と。南渡後、霊星・寿星・風師・雨師・雷師及び七祀・司寒・馬祖は、並びに旧制に仍る。

原文《政和新儀》改定:壇高三尺,東西袤丈三尺,南北袤丈二尺,四出陛,一壝,二十五步。初,乾興祀靈星,值屠牲有禁,乃屠於城外。至是,敕有司:「凡祭祀牲牢,無避禁日,著為令。」南渡後,靈星、壽星、風師、雨師、雷師及七祀、司寒、馬祖,並仍舊制。

風伯・雨師は、諸州も亦た祭りを致す。大中祥符初、詔して惟だ辺地の要劇なる者は、通判をして祭りを致さしめ、余は皆長吏親しく享く。未だ幾ばくもあらず、沢州風伯・雨師廟を立てんことを請う、乃ち礼官をして儀式を考へて之を頒たしむ。有司言う、「唐制、諸郡は風伯壇を社壇の東に置き、雨師壇を西に置き、各稍北数十歩、社壇より卑下す。祠は羊一を用い、籩・豆各八、簠・簋各二」。元豊詳定局言う、「『周礼』:『小宗伯の職、四郊に五帝を兆し、四類も亦た之の如し』。鄭氏曰く、『兆は壇の営域なり。四類は日・月・星・辰、運行常無く、気類を以て之が位と為す。日を東郊に兆し、月と風師を西郊に兆し、司中・司命を南郊に兆し、雨師を北郊に兆す』。各気類を以て之を祭る、之を四類と謂う。漢儀、県邑は常に丙戌の日に戌の地に於いて風伯を祠り、己丑の日に丑の地に於いて雨師を祀る、亦た其の類に従う故なり。熙寧祀儀:日を東郊に兆し、月を西郊に兆す、是れ気類を以て之が位と為すなり。風師を国城の東北に兆し、雨師を国城の西北に兆し、司中・司命を国城の西北亥の地に兆すに至りては、則ち是れ各其の星位に従い、而して気類を以てせざるなり。請うらくは旧礼を稽へ、風師を西郊に兆し、立春後丑の日を以て祠らん。雨師を北郊に兆し、立夏後申の日を以て祠らん。司中・司命・司祿を南郊に兆し、立冬後亥の日を以て祠らん。其の壇兆は則ち其の気類に従い、其の祭辰は則ち其の星位に従い、仍熙寧の儀に依り、雷師を以て雨師の位に従はしめ、司民を以て司中・司命・司祿の位に従はしめん」と。

原文風伯、雨師,諸州亦致祭。大中祥符初,詔惟邊地要劇者,令通判致祭,餘皆長吏親享。未幾,澤州請立風伯、雨師廟,乃令禮官考儀式頒之。有司言:「唐制,諸郡置風伯壇社壇之東,雨師壇於西,各稍北數十步,卑下於社壇。祠用羊一,籩、豆各八,簠、簋各二。」元豐詳定局言:「《周禮》:'小宗伯之職,兆五帝於四郊,四類亦如之。」鄭氏曰:'兆為壇之營域。四類,日、月、星、辰,運行無常,以氣類為之位,兆日於東郊,兆月與風師於西郊,兆司中、司命於南郊,兆雨師於北郊。'各以氣類祭之,謂之四類。漢儀,縣邑常以丙戌日祠風伯于戌地,以己丑日祀雨師於醜地,亦從其類故也。熙寧祀儀:兆日東郊,兆月西郊,是以氣類為之位。至於兆風師于國城東北,兆雨師于國城西北,司中、司命于國城西北亥地,則是各從其星位,而不以氣類也。請稽舊禮,兆風師於西郊,祠以立春後醜日;兆雨師於北郊,祠以立夏後申日;兆司中、司命、司祿於南郊,祠以立冬後亥日。其壇兆則從其氣類,其祭辰則從其星位,仍依熙寧儀,以雷師從雨師之位,以司民從司中、司命、司祿之位。」

旧制によれば、風師壇の高さは四尺、東西四歩三尺、南北は一尺減ずる。皇祐年間に高さ三尺、周囲三十三步と定められた。雨師壇・雷師壇の高さは三尺、一辺一丈九尺。皇祐年間に周囲六歩と定められた。政和の制度では、風壇は広さ二十三歩、雨・雷壇は広さ十五歩、いずれも高さ三尺、四つの階段があり、ともに一つの壝(囲い)を設け、二十五歩。その雨師・雷師の二壇は同じ壝を共用する。司中・司命・司民・司祿を四壇とし、各々広さ二十五歩、同じ壝を共用する。

原文舊制,風師壇高四尺,東西四步三尺,南北減一尺。皇祐定高三尺,週三十三步;雨師壇、雷師壇高三尺,方一丈九尺。皇祐定週六步。政和之制,風壇廣二十三步,雨、雷壇廣十五步,皆高三尺,四陛,並一壝,二十五步。其雨師、雷師二壇同壝。司中、司命、司民、司祿為四壇,各廣二十五步,同壝。

また言うには、「『周礼』に『大宗伯は郐鍮かいゆうの燎かがりびをもって司中・司命・風師・雨師を祀る』とある。いわゆる周人は臭気を尊び、煙を昇らせて陽に報いるのである。今、天神の祭祀では皆、犠牲の頭を燔やくが、風師・雨師には柏の柴を用いて煙を昇らせることを請い、以て神を饗うける始めとすべきである。」また言うには、「『周礼』楽師の職に曰く、『凡そ国の小事で楽を用いるものは、鐘鼓を奏せしむ』と。これを説く者は『小祀なり』という。小師職の注に『小祭祀とは司中・司命・風師をいう』とある。これである。既に鐘鼓がある以上、楽があることは明らかである。請う、有司に司中・司命・風師・雨師を祀るに楽を用い、併せて楽章を制定して降神の節とすべきである。」また言うには、「『周礼』小司徒しとの職に『凡そ小祭祀には牛牲を奉り、その肆(解体した肉)を羞すすむ』と。また『肆師』に『小祭祀には牲を用いる』とある。いわゆる小祭祀とは、すなわち司中・司命・司民・司祿・宮中七祀の類である。後世、有司が事を摂行するに当たり、純粋に太牢を用いることは難しいが、なお大夫の礼に下るべく、羊・豕を用いることができる。今の祭祀儀礼では、馬祖・先牧・司中・司命・司民・司祿・司寒に、毎年羊・豕一頭を用いる。『祠令』に、小祠は、犠牲を滌(洗い清める所)に入れること一月、以て潔養の法を備えるとある。今、各位の肉は豕を用い、また市から取るので、令文に背いている。請う、諸小祠の祭りには少牢を用い、なお体解(部分ごとに解体すること)を用いるべきである。」また言うには、「社稷五祀では、先ず爓(湯通しした肉)を薦め、次に熟(煮た肉)を薦める。群小祀に至っては、熟を薦めるのみである。請う、四方百物・宮中七祠・司中・司命・風師・雨師は熟のみを薦めるに止めるべきである。」併せてこれに従った。

原文又言:「《周禮》:'大宗伯以郐鍮燎祀司中、司命、風師、雨師。'所謂周人尚臭,升煙以報陽也。今天神之祀皆燔牲首,風師、雨師請用柏柴升煙,以為歆神之始。」又言:「《周禮》樂師之職曰:'凡國之小事用樂者,令奏鐘鼓。'說者曰:'小祀也。'小師職《注》:'小祭祀謂司中、司命、風師。'是也。既已有鐘鼓,則是有樂明矣。請有司祀司中、司命、風師、雨師用樂,仍制樂章以為降神之節。」又言:「《周禮》小司徒之職:'凡小祭祀奉牛牲羞其肆。'又《肆師》云:'小祭祀用牲。'所謂小祭祀,即司中、司命、司民、司祿、宮中七祀之類是也。後世以有司攝事,難於純用太牢,猶宜下同大夫禮,用羊、豕可也。今祀儀,馬祖、先牧、司中、司命、司民、司祿、司寒,歲用羊、豕一。《祠令》:小祠,牲入滌一月,所以備潔養之法。今每位肉以豕,又取諸市,與令文相戾。請諸小祠祭以少牢,仍用體解。」又言:「社稷五祀,先薦爓,次薦熟;至於群小祀,薦熟而已。請四方百物、宮中七祠、司中、司命、風師、雨師止薦熟。」並從之。

司寒の祭祀は、常に四月に行い、命官が太祝を率い、牲・幣及び黒牡・秬黍を用いて玄冥の神を祭り、乃ち氷を開いて太廟に薦める。建隆二年、蔵冰署を置きその祭祀を修めた。秘書監李至が言うには、「『詩経』豳風・七月に『四之日(四月)に羔を献じ韭を祭る』とある。蓋し周は十一月を正月とし、その四月は即ち今の二月であるという。『春秋左氏伝』に『日北陸に在りて氷を蔵す』とある。夏の十二月、日危宿にあることをいう。『羔を献じて之を啓く』とは、二月春分に羔を献じ韭を祭り、始めて氷室を開くことをいう。『火出でて賦を畢おわる』とは、火星が夕方に現れることで、四月中をいう。また『礼記』月令に『天子は羔を献じ氷を開き、先ず寢廟に薦む』とある。その開冰の祭りを詳らかにすれば、春分にあるべきで、乃ち有司の過失である。」帝が奏を覧て曰く、「今の四月では、韭は屋根を葺けるほどである。何を以て新を薦めようというのか。」遂にその礼を正した。天聖新令には、「春分に陰氷(冬の氷)を祭司寒することは、氷井務において行い、卜日して氷を太廟に薦める。季冬に氷を蔵すときも、祭りを設けることもまたこれに同じ。」

原文司寒之祭,常以四月,命官率太祝,用牲、幣及黑牡、秬黍祭玄冥之神,乃開冰以薦太廟。建隆二年,置藏冰署而修其祀焉。秘書監李至言:「案《詩·豳·七月》曰:'四之日獻羔祭韭。'蓋謂周以十一月為正,其四月即今之二月也。《春秋傳》曰:'日在北陸而藏冰。'謂夏十二月,日在危也。'獻羔而啟之',謂二月春分,獻羔祭韭,始開冰室也。'火出而畢賦',火星昏見,謂四月中也。又案《月令》:'天子獻羔開冰,先薦寢廟。'詳其開冰之祭,當在春分,乃有司之失也。」帝覽奏,曰:「今四月,韭可苫屋矣,何謂薦新?」遂正其禮。天聖新令:「春分陰冰,祭司寒于冰井務,卜日薦冰於太廟。季冬藏冰,設祭亦如之。」

元豊年間、詳定所が言うには、「熙寧の祀儀では、孟冬に吉日を選んで司寒を祀る。古に司寒を享けるは、惟だ氷を蔵し氷を啓くの日に限る。孟冬は氷に関することがなければ、則ち祭享すべきではない。今請う、惟だ季冬に氷を蔵すときのみ司寒を享け、牲には黒牡羊を用い、穀には黒秬黍を用いる。仲春に氷を開くときは、則ち但だ羔を用いる。孔穎達が『月令』に注して曰く、『氷を蔵すときは牡黍を用い、啓くときは惟だ告げるのみ』と。祭礼は大、告礼は小なるが故である。且つ氷を開くは将に至尊に奉るものであり、当に桃弧・棘矢を以て凶邪を禳除すべきである。神坐に設けるのは、則ち礼に非ず。孔氏の説に従い、氷を出すとき、弓矢を淩室の戸に置くべきである。」

原文元豐,詳定所言:「熙甯祀儀,孟冬選吉日祀司寒。按古享司寒,惟以藏冰啟冰之日,孟冬非有事於冰,則不應祭享。今請惟季冬藏冰則享司寒,牲用黑牡羊,谷用黑秬黍。仲春開冰,則但用羔。孔穎達注《月令》曰:'藏冰則用牡黍,啟唯告而已。'祭禮大、告禮小故也。且開冰將以禦至尊,當有桃弧、棘矢以禳除凶邪。設於神坐,則非禮也。當從孔氏說,出冰之時,置弓矢于淩室之戶。」

大観年間、礼局が言うには、「『春秋左氏伝』によれば、少昊に四叔あり、その二つが玄冥である。杜預・鄭玄は皆、玄冥を水官とし、故に歴代司寒として祀る。則ち玄冥は天神ではない。今の儀注では、礼が終わると有司が祝幣を取って坎に埋め、贊者が幣を燔燎することを贊する。これは天神を祀る礼をもって人鬼を享けることである。請う、燔燎を罷めて祝幣を埋めるべきである。」詔してその請いに従う。

原文大觀,禮局言:「《春秋左氏傳》,以少昊有四叔,其二為玄冥。杜預、鄭玄皆以玄冥為水官,故歷代祀為司寒,則玄冥非天神矣。今儀注,禮畢有司取祝幣瘞坎,贊者贊幣燔燎,是以祀天神之禮享人鬼也。請罷燔燎而埋祝幣。」詔從其請。

大蠟の礼は、魏以来に始めて議が定まった。王者は各々その行(五行の徳)に随い、社はその盛んなるをもってし、臘はその終わるをもってする。建隆初年、有司の言により、「周は木徳、木は火を生ず、宜しく火徳をもって王たるべく、色は赤を尚ぶ。」遂に戌の日を以て臘とした。三年、戊戌の臘に、有司が日を画し、七日辛卯とした。和峴が奏議して曰く、「按ずるに蠟は伊耆に始まり、後に三代及び漢を歴て、その名は改まるも、その実は一なり。漢は火行、戌臘を用いる。臘とは接なり、新故相接し、畋獵して禽獣を得て以て百神を享け、終わり成る功に報いるのである。王者これに因り、上は宗廟を享け、旁らは五祀に及び、その孝心を展べ、物を尽くして恭を示す。魏・晋以降、悉くその制に沿う。唐は土徳に乗じ、貞観の際、寅の日に蠟して百神を祀り、卯の日に社宮を祭り、辰の日に宗廟を享く。開元に礼を定め、三つの祭り皆臘辰に行い、以て土徳に応ず。今、戌の日を以て臘とし、而して前七日辛卯に蠟礼を行うは、恐らく宜しからず。況んや宗廟・社稷は併せて臘享に遵うのに、独り蠟のみ臘を用いない。請う、礼官に下して議せしむべし。」議して峴の言の如く、今後蠟百神・祀社稷・享宗廟は皆戌臘の一日を用いる。天聖三年、同知礼院陳詁が言うには、「蠟祭一百九十二位、祝文内に載するは一百八十二位、唯だ五方田畯・五方郵表畷の一十位は祝文に載せず。又『郊祀録』・『正辞録』・『司天監神位図』は皆、虎を於菟とす。乃ち唐の諱を避けたものである。請う、仍って虎とすべし。五方の祝文、衆族の下に田畯・郵表畷を増し入るべし。」

原文大蠟之禮,自魏以來始定議。王者各隨其行,社以其盛,臘以其終。建隆初,以有司言:「周木德,木生火,宜以火德王,色尚赤。」遂以戌日為臘。三年,戊戌臘,有司畫日,以七日辛卯。和峴奏議曰:「按蠟始于伊耆,後曆三代及漢,其名雖改,而其實一也。漢火行,用戌臘,臘者接也,新故相接,畋獵禽獸以享百神,報終成之功也。王者因之,上享宗廟,旁及五祀,展其孝心,盡物示恭也。魏、晉以降,悉沿其制。唐乘土德,貞觀之際,以前寅日蠟百神,卯日祭社宮,辰日享宗廟。開元定禮,三祭皆於臘辰,以應土德。今以戌日為臘,而以前七日辛卯行蠟禮,恐未為宜。況宗廟、社稷並遵臘享,獨蠟不以臘,請下禮官議。」議如峴言,今後蠟百神、祀社稷、享宗廟皆用戌臘一日。天聖三年,同知禮院陳詁言:「蠟祭一百九十二位,祝文內載一百八十二位,唯五方田畯、五方郵表曻叕一十位不載祝文。又《郊祀錄》、《正辭錄》、《司天監神位圖》皆以虎為於菟,乃避唐諱,請仍為虎。五方祝文,眾族之下增入田畯、郵表畷雲。」

元豊年間、詳定所が言うには、「『礼記』に『八蠟以て四方を祀る。年順成せずんば、八蠟通ぜず』とある。歴代の蠟祭は、独り南郊に一壇を設けるのみ。惟だ周・隋の四郊の兆(祭壇の区域)のみが、乃ち礼意に合う。又『礼記』月令は蠟と息民を二つの祭りとす。故に隋・唐の息民祭は蠟の後の日にある。請う、蠟祭は四郊各々一壇を設け、以てその方の神を祀り、順成せざる方あれば則ち報を修めず。その息民祭は仍って蠟祭の後にあるべきである。」先に、太常寺が言うには、「四郊の蠟祭は、宜しく百神の制度に依り壇を築くべく、その東西に順成せざる方あれば、即ち日月を祭る。その神農以下は、更に祭りを設けず。又旧儀では、神農・後稷を併せて壇下に位を設けるが、壇上に移すべきである。按ずるに『礼記正義』に、伊耆氏は神農なり。今、壇下に更に伊耆氏の位を設けるは、合わせてこれを除くべし。」

原文元豐,詳定所言:「《記》曰:'八蠟以祀四方,年不順成,八蠟不通。'歷代蠟祭,獨在南郊為一壇,惟周、隋四郊之兆,乃合禮意。又《禮記·月令》以蠟與息民為二祭,故隋、唐息民祭在蠟之後日。請蠟祭,四郊各為一壇,以祀其方之神,有不順成之方則不修報。其息民祭仍在蠟祭之後。」先是,太常寺言:「四郊蠟祭,宜依百神制度築壇,其東西有不順成之方,即祭日月。其神農以下,更不設祭。又舊儀,神農、後稷並設位壇下,當移壇上。按《禮記正義》:伊耆氏,神農也。今壇下更設伊耆氏位,合除去之。」

『政和新儀』に曰く、臘の前日に百神を蠟祭す。四方の蠟壇は広さ四丈、高さ八尺、四出陛、両壝あり、各壝は二十五歩なり。東方には大明の位を設け、西方には夜明の位を設け、神農氏・後稷氏を以て配し、配位は北を上とす。南北の壇には神農の位を設け、後稷を以て配し、五星・二十八宿・十二辰・五官・五嶽・五鎮・四海・四瀆及び五方の山林・川澤・丘陵・墳衍・原隰・井泉・田畯、倉龍・朱鳥・麒麟・白虎・玄武、五水庸・五坊・五虎・五鱗・五羽・五介・五毛・五郵表畷・五臝・五貓・五昆蟲を従祀せしめ、各その方に依りて位を設く。中方の鎮星・後土・田畯は南方蠟壇の酉階の西に設け、中方の嶽鎮以下は南方蠟壇の午階の西に設く。伊耆は北方蠟壇の卯階の南に設け、その位は辰星の次とす。

原文《政和新儀》:臘前一日蠟百神。四方蠟壇廣四丈,高八尺,四出陛,兩壝,每壝二十五步。東方設大明位,西方設夜明位,以神農氏、後稷氏配,配位以北為上。南北壇設神農位,以後稷配,五星、二十八宿、十二辰、五官、五嶽、五鎮、四海、四瀆及五方山林、川澤、丘陵、墳衍、原隰、井泉、田畯,倉龍、朱鳥、麒麟、白虎、玄武,五水庸、五坊、五虎、五鱗、五羽、五介、五毛、五郵表畷、五臝、五貓、五昆蟲從祀,各依其方設位。中方鎮星、後土、田畯設於南方蠟壇酉階之西,中方嶽鎮以下設於南方蠟壇午階之西。伊耆設於北方蠟壇卯階之南,其位次於辰星。

紹興十九年、有司が『五禮新儀』を検会し、臘前日に東方・西方を蠟するは大祀と為し、南方・北方を蠟するは中祀と為し、並びに牲牢を用う。乾道四年、太常少卿王瀹また四郊に各一壇を為し、以てその方の神を祀ることを請う。東西は日月を以て主と為し、各神農・後稷を以て配す。南北は皆神農を以て主と為し、後稷を以て配す。五帝・星辰・嶽鎮・海瀆より猫虎・昆蟲に至るまで、各その方に随い、分かちて従祀と為す。その後、南蠟はなお円壇の望祭殿に於いて行い、北蠟は余杭門外の精進寺に於いて礼を行えり。

原文紹興十九年,有司檢會《五禮新儀》,臘前一日蠟東方、西方為大祀,蠟南方、北方為中祀,並用牲牢。乾道四年,太常少卿王瀹又請於四郊各為一壇,以祀其方之神,東西以日月為主,各以神農、後稷配;南北皆以神農為主,以後稷配。自五帝、星辰、嶽鎮、海瀆以至貓虎、昆蟲,各隨其方,分為從祀。其後南蠟仍於圓壇望祭殿,北蠟于余杭門外精進寺行禮。

太廟の司命・戸・灶・中霤・門・厲・行の七祀は、熙寧八年に始めて位版を置く。太常礼院は禘享に七祀を遍祭することを請う。詳定所の言うところは、「『周礼』に曰く、天子の六服は、袞冕より下、各祭る所に随いて服す。今既に親祀せず、則ち諸臣の摂事する日は、王の祭る所の服に当たるべく、その摂事の臣はその官に係わらず」と。また言う、「『礼記・祭法』に曰く、『王自ら為に七祀を立てる。曰く司命、曰く中霤、曰く国行、曰く泰厲、曰く門、曰く戸、曰く灶』と。孟春に戸を祀り、祭りに先ず脾を用う。孟夏に灶を祀り、祭りに先ず肺を用う。中央土に中霤を祀り、祭りに先ず心を用う。孟秋に門を祀り、祭りに先ず肝を用う。孟冬に行を祀り、祭りに先ず腎を用う。また『伝』に曰く、『春に司命を祀り、秋に厲を祠る』と。これ祀る所の位、祀る所の時、用うる所の俎なり。『周礼』に曰く、『司服は王の吉服を掌り、群小祀を祭れば則ち玄冕を服す』と。『注』に謂う、宮中の七祀の属なり。『礼記』に曰く、『一献熟』と。『注』に謂う、宮中の群小神七祀の等なり。『周礼・大宗伯』に曰く、『若し王祭祀に与せざれば則ち位を摂す』と。これ祀る所の服、献ぐる所の礼、摂する所の官なり。近世は禘袷に因りて則ち七祀を遍祭し、その四時は則ち時享に随いて分祭し、摂事は廟卿を以て礼を行いながら七旒の冕を服し、太廟の牲を分かちて以て俎と為し、一献して熟を薦めず、皆礼制に非ず。請う、立春に戸を廟室戸外の西に祭り、司命を廟門の西に祭り、俎に脾を制す。立夏に灶を廟門の東に祭り、俎に肺を制す。季夏土王日に中霤を廟庭の中に祭り、俎に心を制す。立秋に門及び厲を廟門外の西に祭り、俎に肝を制す。立冬に司命及び行を廟門外の西に祭り、俎に腎を制す。皆特牲を用い、更に時享に随いて分祭せず。有司の摂事は、太廟令を以て礼官を摂せしめ、服は必ず玄冕とし、献ぐるには必ず熟を薦む。親祀及び臘享には、即ち旧礼に依りて遍祭す」と。『政和新儀』は太廟七祀を定め、四時に分祭し、元豊儀の如くし、臘享袷享には則ち遍祭し、位を殿下横街の北、道の西に設け、東向、北上とす。

原文太廟司命、戶、灶、中霤、門、厲、行七祀,熙寧八年,始置位版。太常禮院請禘享遍祭七祀。詳定所言:「《周禮》:天子六服,自拎冕而下,各隨所祭而服。今既不親祀,則諸臣攝事日,當從王所祭之服,其攝事之臣不系其官。」又言:「《禮·祭法》曰:'王自為立七祀:曰司命,曰中霤,曰國行,曰泰厲,曰門,曰戶,曰灶。'孟春祀戶,祭先脾;孟夏祀灶。祭先肺;中央土祀中霤,祭先心;孟秋祀門,祭先肝;孟冬祀行,祭先腎。又《傳》曰:'春祀司命,秋祠厲。 '此所祀之位,所祀之時,所用之俎也。《周禮》:'司服掌王之吉服,祭群小祀則服玄冕。'《注》謂宮中七祀之屬。《禮記》曰:'一獻熟。'《注》謂宮中群小神七祀之等。《周禮·大宗伯》:'若王不與祭祀則攝位。'此所祀之服,所獻之禮,所攝之官也。近世因禘袷則遍祭七祀,其四時則隨時享分祭,攝事以廟卿行禮而服七旒之冕,分太廟牲以為俎,一獻而不薦熟,皆非禮制。請以立春祭戶於廟室戶外之西,祭司命於廟門之西,制脾於俎;立夏祭灶於廟門之東,制肺於俎;季夏土王日祭中霤於廟庭之中,制心於俎;立秋祭門及厲於廟門外之西,制肝於俎;立冬祭司命及行於廟門外之西,制腎於俎,皆用特牲,更不隨時享分祭。有司攝事,以太廟令攝禮官,服必玄冕,獻必薦熟。親祀及臘享,即依舊禮遍祭之。」《政和新儀》定太廟七祀,四時分祭,如元豐儀,臘享袷享則遍祭,設位於殿下橫街之北、道西,東向,北上。

馬祖。『祀典』に曰く、仲春に馬祖を祀り、仲夏に先牧を享け、仲秋に馬社を祭り、仲冬に馬歩を祭り、並びに日を択ぶ。壇壝の制は、三壇各広さ九歩、高さ三尺、四陛、一壝なり。

原文馬祖。《祀典》:仲春祀馬祖,仲夏享先牧,仲秋祭馬社,仲冬祭馬步,並擇日。壇壝之制,三壇各廣九步,高三尺,四陛,一壝。

また酺神の祀りあり。慶曆中、上封事者言う、「螟蝗害を為す、内外並びに酺を祭ることを修めんことを乞う」と。礼院言う、「『周礼』を按ずるに、『族師、春秋に酺を祭る』と。酺は人物災害の神なり。鄭玄云う、『校人の職に冬に馬歩を祭る有り。則ち此の酺を知らず、蝝螟の酺か、人鬼の歩か?蓋ち亦壇位を為すこと雩禜の如し』と。然らば則ち校人の職に冬歩有り、是れ馬と害を為す者なり、此の酺は蓋し人物の害なり。漢に蝝螟の酺神有り、又人鬼の歩神有り。歴代の書史、悉く祭酺の儀式無し。馬歩祭の儀に准えんと欲し、壇は国城の西北に在り、官を差し就きて馬壇に致祭し、酺神と称す。

原文又有酺神之祀。慶曆中,上封事者言:「螟蝗為害,乞內外並修祭酺。」禮院言:「按《周禮》:'族師,春秋祭酺。'酺為人物災害之神。鄭玄云:'校人職有冬祭馬步。則未知此酺者,蝝螟之酺歟,人鬼之步歟?蓋亦為壇位如雩禜雲。'然則校人職有冬步,是與馬為害者,此酺蓋人物之害也。漢有蝝螟之酺神,又有人鬼之步神。歷代書史,悉無祭酺儀式。欲准祭馬步儀,壇在國城西北,差官就馬壇致祭,稱為酺神。

若し外州の者は、即ち略ね禜礼に依る。その儀注は、先ず便方を択び地を除き、営纘を設けて位と為す。営纘とは表を立て縄を施して以て壇に代うるを謂う。その致斎・行礼・器物は、並びに小祠の如し。祭の前一日に致斎し、祭日に神坐を設けて内向とし、尊及び籩一・豆一を用い、酒酺を以て実え、神坐の左に設く。又罍洗及び篚を酒尊の左に設け、俱に内向とす。執事者の位はその後に在り、皆神に近きを以て上と為す。神に薦むるには白幣一丈八尺を篚に在らしむ。将に祭らんとし、賛祀官拝し、就きて盥洗し畢り、進みて神坐の前に至り、香を上し、幣を奠む。退きて罍盥洗に詣り、酒を以て実え、再び神坐の前に詣りて爵を奠め、祝を読み、再拝し、退きて幣を瘞す。その酺神の祝文に曰く、「維れ年歳次月朔某日、州県具官某、敢て昭かに酺神に告ぐ。蝗蝝薦び生じ、嘉穀に害を為す。惟れ神降りて祐け、時に応じて消殄せんことを。請う清酒・制幣嘉薦を以て、昭かに神に告ぐ。尚え享けよ」と。

原文若外州者,即略依禜禮。其儀注,先擇便方除地,設營纘為位,營纘謂立表施繩以代壇。其致齋、行禮、器物,並如小祠。先祭一日致齋,祭日,設神坐內向,用尊及籩一、豆一,實以酒酺,設于神坐左。又設罍洗及篚於酒尊之左,俱內向。執事者位於其後,皆以近神為上。薦神用白幣一丈八尺在篚。將祭,贊祀官拜,就盥洗訖,進至神坐前,上香、奠幣。退詣罍盥洗,實以酒,再詣神坐前奠爵,讀祝,再拜,退而瘞幣。其酺神祝文曰:「維年歲次月朔某日,州縣具官某,敢昭告於酺神:蝗蝝薦生,害于嘉穀,惟神降祐,應時消殄。請以清酒、制幣嘉薦,昭告于神,尚享。」

紹興祀令に曰く、蟲蝗害を為せば、則ち酺神を祭る。嘉定八年六月、飛蝗の臨安界に入るを以て、詔して官を差し祭告せしむ。又詔して両浙・淮東西路の州県、蝗の境に入る有るに遇えば、守臣酺神を祭告せしむ。

原文紹興祀令:蟲蝗為害,則祭酺神。嘉定八年六月,以飛蝗入臨安界,詔差官祭告。又詔兩浙、淮東西路州縣,遇有蝗入境,守臣祭告酺神。