宋史

志第十五　五行一下

霜雪

建隆三年の春、延州・寧州の二州に雪が一尺を満たし、溝渠は再び氷り、草木は花を開かず。丹州に雪二尺。

太平興国七年三月、宣州に霜雪あり、桑と穀物を害す。

雍熙二年の冬、南康軍に大雨雪あり、江水は氷り、重い荷物を載せても沈まぬほどであった。

端拱元年閏五月、鄆州に風雪あり、麦を損なう。

淳化三年九月、京兆府に大雪あり、苗と穀物を害す。四年二月、商州に大雪あり、民多く凍死す。

咸平四年三月丁丑、京師および近畿諸州に雪あり、桑を損なう。

天禧元年十一月、京師に大雪あり、寒さ甚だしく、人多く凍死し、路上に僵屍あり、中使を遣わしてこれを四郊に埋めしむ。二年正月、永州に大雪あり、六昼夜にしてやっと止み、江・溪の魚皆凍死す。

慶暦三年十二月丁巳、大雨雪あり。

皇祐四年十二月己丑、雪あり。初め、帝は旱魃のため、自らを責め膳を減じ、輔臣に会うごとに、憂いの色を面に表した。龐籍らはこれにより言う、「臣らは陰陽を調和することができず、上は陛下に自らを責め過ちを引かせ煩わせます。願わくは散官の秩を守り賢路を避けん」。帝曰く、「これは朕が誠をもって天を感ぜず、恵みをもって民に及ぼさぬゆえであって、卿らの過ちではない」。この夕べ、ついに雪を得たり。

至和元年正月、京師に大雪あり、貧弱の民凍死すること衆し。

嘉祐元年正月甲寅朔、大慶殿に御して朝を受く。前夜、殿庭に仗衛を設け既に整うも、大雨雪あり宮架を折る。この日、帝は風眩を感じたため、礼を急ぎ行い罷む。壬午、大雨雪あり、泥の道はことごとく氷る。都民寒さに餓え、死者甚だ衆し。

元祐二年の冬、京師に大雪連月、春に至っても止まず。久しく陰り常に寒く、上元節の遊幸を罷め、徳音を諸道に降す。八年十一月、京師に大雪あり、流民多し。

元符二年正月甲辰朔、大慶殿に御して朝賀を受け、雪のため罷む。

政和三年十一月、大雨雪、十余日連続して止まず、平地八尺余。氷滑らかで人馬行く能わず、詔して百官に轎に乗りて朝に入ることを許す。飛鳥多く死す。七年十二月、大雪。詔して内外の乞丐老幼を収養す。

靖康元年閏十一月、大雪、三尺を盈てて止まず。天地晦冥し、或いは雪未だ下らざる時、陰雲の中に雪絲長さ数寸地に墮つ。二年正月丁酉、大雪、天寒甚だしく、地氷鏡の如く、行者定立すること能わず。是の月乙卯、車駕青城に在り、大雪数尺、人多く凍死す。

建炎三年六月、寒し。

紹興元年二月寒食日、雪。五年二月乙巳、雨雪。六年二月癸卯、雪。十三年三月癸丑、雨雪。十七年二月丙申、雪。十八年二月癸卯、雪。二十八年三月丙寅、雨雪。二十九年二月戊戌、大雪。三十一年正月戊子、大雨雪、己亥に至るまで、禁旅の壘舍に圧する者有り、寒甚だし。

乾道元年二月、大雪。三月、暴寒、苗稼を損ず。二年春、大雨、寒く、三月に至るまで、蠶麥を損ず。二月丙申、雪。四年二月癸丑、大雪。五年二月戊子、雪。六年五月、大風雨、寒く、稼を傷む。七年二月丙辰、雨雪。

淳熙十二年、淮水氷結し、流れを断つ。是の冬、大雪。十二月より明年正月に至るまで、或いは雪、或いは霰、或いは雹、或いは雨水、氷冱尺余、連日解けず。台州雪深さ丈余、凍死者甚だ衆し。十六年四月戊子、天水県大雨雪、麥を傷む。

紹熙元年三月、留寒立夏に至りて退かず。十二月、建寧府大雪深さ数尺。查源洞の寇張海起こり、民山に避入る者多く凍死す。二年正月、行都大雪積冱し、河氷厚さ尺余、寒甚だし。是の春、雷雪相継ぎ、凍雨月を彌ぐ。四年二月己未、雪。

慶元五年二月庚午、雪。六年二月乙酉、雪。五月、暑亡く、気凛として秋の如し。

開禧三年二月戊申、雪。

嘉定元年二月甲寅、雪。四年二月丙子、雪。六年二月丁亥、雪。六月、暑亡く、夜寒し。九年二月乙酉・丙申、雪。十年二月庚申・壬戌、雪。十七年三月癸丑、雪。

寶慶元年四月辛卯、雪。

紹定四年二月己巳、雨雪。六年三月壬子、雨雪。

端平元年二月癸酉、雨雪。二年三月乙未、雨雪。

嘉熙二年二月乙未、雨雪。

淳祐六年二月壬申、雪が降る。

宝祐元年二月壬子、雪が降る。二年三月戊子、雪が降る。六年二月、雪が降る。

開慶元年二月庚辰、雪が降る。

景定五年二月辛亥、雪が降る。

建隆三年春、厭次県に霜が降り桑を枯らし、民は養蚕をしなかった。

淳化三年三月、商州に霜が降り、花は皆枯死した。

景德四年七月、渭州瓦亭砦に早霜があり、農作物を損なった。

大中祥符九年十二月、大名・澶・相州で共に霜が降り、農作物を害した。

至和二年、河東では春から霜が降り桑を枯らした。

紹興七年二月庚申、霜が桑と穀物を枯らした。

淳熙十六年七月、階・成・鳳・西和州に霜が降り、農作物をほとんど全て枯らした。

紹熙三年九月丁未、和州に三日連続で霜が降り、農作物を枯らした。この月、淮西の郡国では農作物が皆損なわれた。

嘉熙元年三月、霜が降る。

雹が降る。

建隆元年十月、臨清県に雹が降り農作物を損なう。二年七月、義川・雲岩の二県に大粒の雹が降る。四年七月、海州に風雹がある。

乾徳二年（964年）四月、陽武県に雹が降る。宋州寧陵県に風雨雹があり民田を損なう。六月、潞州に風雹あり。七月、同州郃陽県に雹が降り農作物を害す。八月、膚施県に風雹霜があり民田を害す。三年（965年）四月、尉氏・扶溝の二県に風雹あり、民田を害し、桑棗は十のうち七八を損ず。

開宝二年（969年）、風雹が夏の苗を害す。

太平興国二年（977年）六月、景城県に雹が降る。七月、永定県に大風雹があり農作物を害す。五年（980年）四月、冠氏・安豊の二県に風雹あり。七年（982年）五月、蕪湖県に雹が降り農作物を損なう。八年（983年）五月、相州に風雹あり民田を害す。

端拱元年（988年）三月、霸は州に大雨雹あり、麦の苗を殺す。閏五月、潤州に雹が降り麦を損なう。

淳化元年（990年）六月、許州に大風雹あり、軍営・民舎千百五十六区を壊す。魚台県に風雹あり農作物を害す。

至道二年（996年）十一月、代州に風雹あり田畑の農作物を損なう。

咸平元年（998年）九月、定州北平県等に風雹あり農作物を損なう。三年（1000年）四月丁巳、京師に雹が降り、飛禽に墜落するものあり。六年（1003年）四月甲申、京師に暴雨雹あり、弾丸の如し。

大中祥符三年（1010年）丙申、京師に雹が降る。五年（1012年）八月丙辰、京師に雹が降る。

天禧元年（1017年）九月、鎮戎軍彭城砦に風雹あり、民田八百余畝を害す。

天聖元年（1023年）五月丙辰、大雨雹あり。二年（1024年）七月壬午、大雨雹あり。六年（1028年）、京師に雹が降る。

嘉祐四年（1059年）四月丙戌、雷が鳴り雹が降る。

熙寧元年（1068年）秋、鄜州に雹が降る。三年（1070年）七月・七年（1074年）四月五月、京師に雹が降る。八年（1075年）夏、鄜州・涇州に雹が降る。九年（1076年）二月、京師に雹が降る。十年（1077年）夏、鄜州に雹が降る。秦州に大雨雹あり。

紹聖二年（1095年）十月辛未、西南方に雷声あり、次いで大雨雹あり。四年（1097年）閏二月癸卯、京師に雹が降る、辰の刻より申の刻まで。

建中靖国元年（1101年）二月丙申、京師に雹が降る。五月辛酉、京師に大雨雹あり。

崇寧三年（1104年）十月辛丑、京師に雹が降る。

大観元年（1107年）十月己巳、三年（1109年）五月戊申、京師に大雨雹あり。

政和七年（1117年）六月、京師に大雨雹あり、皆拳の如く、或いは一升の器の如く、幾らか二時にして止む。

宣和四年（1122年）二月癸卯、京師に雨雹あり。四年三月朔、雨雹あり。

靖康元年（1126年）十二月己卯・庚辰、京師に雨雹あり。

建炎三年（1129年）八月甲戌、大雨雹あり。

紹興元年（1131年）二月壬辰、高宗越州に在り、雨雹震雷あり。二年二月丙子、臨安府に大雨雹あり。三年正月、雨雹震雷あり。四年三月己未、大雨あり雹ありて稼を傷つく。五年閏月乙巳朔、雨雹ありて雪を降らす。十月丁未夜、秀州華亭県に大風電あり、雨雹あり、大さ荔枝の実の如く、舟を壊し屋を覆す。十二月戊辰、雨雹あり。七年二月癸丑、雨雹あり。先ず一夕雷あり、後れ一日雪あり、癸丑また雹あり。八年六月丙辰、大雨雹あり。九年二月甲戌、雨雹ありて麦を傷つく。十二月辛未、雨雹あり。十年二月辛亥、大雨雹あり。十二月庚辰、雨雹あり。十一年正月辛酉、雨雹あり。十三年二月甲子、雨雹ありて麦を傷つく。五月戊午夜、雹あり。七月庚午・壬申、雹ありて稼を害す。十一月己未、雨雹あり。十七年正月庚辰、雨雹あり；五月丙寅、また雹あり。二十一年三月己卯、雹ありて禾麦を傷つく。二十八年四月辛亥、雨雹あり。二十九年二月戊戌、雹ありて麦を損ず。

隆興元年（1163年）三月丙申夜、雨雹あり。二年二月丁丑、雹と霰と俱にあり。四月庚午、雹あり。六月、雨雹あり。七月丁未、雨雹あり。十月辛卯、雨雹あり。十二月己亥、雨雪ありて雹を降らす。閏月、雨雹あり。

乾道元年（1165年）二月庚寅夜、雹あり。二年十月辛卯、雨雹あり。三年二月壬午、雪あり；癸未、雹あり。四年正月癸未夜、雹あり、霰あり。二月丁酉・癸丑、雨雹あり；乙卯、雹ありて雪を降らす。五年二月丙午、雹ありて麦を損ず；六年二月壬午、また之の如し。八年七月壬辰、雨雹あり。

淳熙三年（1176年）四月丁亥、雨雹あり。癸巳、天臺・臨海の二県に大風雹あり、麦を傷つく。四年正月、建康府に雨雹あり。五月丙寅、雨雹あり。五年、建康府に雨雹ありこと再び。六年正月丁丑、雹ありて麦を傷つく。三月壬申夜、大雨雹あり。八年十二月甲寅、雨雹あり。十二年二月辛酉夜、雨雹あり。十三年閏月丙午、雨雹あり。十五年二月丁亥、雨雪ありて雹を降らす。六月丁卯、雨雹あり。十六年二月己卯、雹ありて雨を降らす。

紹熙元年（1190年）二月丙申、雪あり；丁酉、雹あり。二年正月戊寅、大雨雹あり、震雷電ありて雨を以てし、二月庚辰に至り、大雪連日す。是の月庚寅朔、建寧府に大風雨雹あり、屋を仆し人を殺す。三月癸酉、大風雨雹あり、大さ桃李の実の如く、平地に盈尺、廬舍五千餘家を壊し、禾麻・蔬果皆損ず；里安県もまた之の如く、屋を壊し人を殺すこと尤も甚だし。秋、祐川県に大風雹あり、粟麦を壊す。

慶元三年（1197年）二月戊辰、雪あり；己巳、雹あり。四月乙丑、雨雹あり、大さ杯の如く、瓦を破り、燕爵を殺す。

嘉泰元年（1201年）三月丙寅、雨雹三日。五月丁丑、雨雹あり。七月癸亥、大雨ありて雹を降らす。二年四月庚寅、雨雹ありて稼を傷つく。六月庚子、大風雹ありて寒し。四年正月壬辰、雪ありて雹を降らす。

開禧二年（1206年）正月己酉、雹ありて雷す。

嘉定元年（1208年）閏月壬申、雨雹ありて稼を害す。二年三月乙未、雨雹あり。六年夏、江・浙の郡県多く雨雹ありて稼を害す。十五年九月癸丑、大いに震え雨雹あり。十六年秋、雨雹あり。

紹定元年（1228年）五月丁酉、雨雹あり。五年九月壬寅、雨雹あり。六年三月丙辰、大雨雹あり。

端平二年五月乙未、雹あり。三年六月庚戌、雨雹あり。

嘉熙元年二月壬辰、雨雹あり。

淳祐二年四月壬申、雨雹あり。八年二月壬辰、雨雹あり。三月乙丑、雨雹あり。九年正月、雨雹あり。

寶祐三年五月、嘉定府に大雨雹あり。

開慶元年五月辛亥、雨雹あり。

景定元年二月庚申、雨雹あり。

建隆四年四月癸巳、宿州にて昼日雨なく、雷霆暴かに作る。軍校傅韜震死す。是の夜夜半、雷京師に起こる。開封県署の役夫劉延嗣・萬進震死す、頃にして復蘇す。煙焰牖より室に入る有り、因って駭僕し、遍体焦灼す。

乾德二年正月辛巳、雷京師の西南に起こり、東行して電有り。五月戊寅、大名府大雨、雷震して槁聚を焚く。四年七月、海州雷震し長吏の廳を震い、刺史梁彦超を傷つく。

開寶七年六月、易州雷あり、耀武軍士八人を震死す。八年八月、邛州延貴鎮にて民費貴及びその子四人を震死す。

太平興國二年七月、景城県にて牛商馮異を震死す。

端拱二年八月、興化軍の民劉政震死す、胸に文有り「大不孝」と曰う。

淳化三年七月、泗州大風雨あり、僧伽塔の柱を震う。

至道元年三月甲戌、雷未だ声を発せず、司天監寺趙昭を召して之を問う。答えて云う、「占書に按ずるに、雷声を発せざるは、寛政の応なり」と。七月、泗州大風雨あり、雷震して僧伽塔及び鐘楼を壊す。

咸平元年正月戊寅、京師西北に雷電有り。十一月、瀛州・順安軍並びに東北に雷有り。三年冬、黄州西北雷震す、盛夏の時に似たり。十二月、真定府東南雷有り。四年十月乙巳、京師西南雷電有り。閏十二月、大名府雷有り。六年十一月甲午、京師暴雷震す。司天言う、「国家号を発し徳を布くも、未だ黎庶に及ばず」と。時に議りて元を改め赦を肆わんとし、詔して宰相に条目の増広を命じ、民の病を采りて悉く之を除かしむ。

景德三年九月丙寅の夕、京師大いに雷震す。

大中祥符元年正月癸未、京師の西北の方角に雷鳴。五年十二月己巳、京師の西北に雷電。九年五月、殿侍の張信が南海の祝版を奉じて駅伝に乗り唐州に至り、雷に打たれて死す。

嘉祐四年四月丙戌、大いに雷鳴し、雹を降らす。

慶暦六年五月、雷雹・地震あり。

紹聖三年十月十五日、西南の方角に雷声あり、次いで雹を降らす。

大観三年十月戊子、大いに雷雹ありて雨降る。

建炎四年正月己未、雷鳴。時に御舟は温州章安鎮に停泊す。高宗、宰臣に謂ひて曰く、「雷声甚だ厲し。前史は以て君弱く臣強く、四夷の兵制せざるとなす」と。是の夕、金人明州を破る。壬戌、また雷鳴す。

紹興五年九月戊寅、雷鳴。十月丁巳、雷鳴。六年十月丙午、雷鳴。九年九月甲午・十月丁卯、雷鳴。十一年十一月己酉、雷鳴。十五年十月辛卯・十二月甲寅、雷鳴。十六年、温州に大雷電あり、龍翔寺にて六人を震死せしむ。十八年閏月甲戌、雷鳴。十九年十月甲寅、雷鳴。二十一年二月辛未、南安軍に大雷電あり、大庾県にて四人を震死せしむ。十一月辛未の夜、震雷す。十二月癸酉、雷鳴。二十二年十二月戊寅・己卯、雷鳴。二十六年十二月甲子、雷鳴。二十七年九月癸未、雷鳴。三十一年正月丁丑、雷鳴。

乾道三年十一月丙寅、雷雨あり、郊祀を挙行できず。戊辰、日南至、大いに震雷す。八年九月乙酉、雷鳴。九年閏月癸卯、雷鳴。

淳熙九年九月壬午、雷鳴。十二年十一月戊子、雷鳴。十二月丁丑、雷鳴。十三年正月己丑、雷鳴。後三十五日、雪降る。十四年十一月乙卯、雷鳴。十六年七月乙丑、大雷太室の斎殿東の鴟吻を震わす。

紹熙元年九月辛酉、雷鳴。十一月壬午、日南至。郊祀の儀、風雨大いに至り、帝震恐し、因りて疾を致す。四年十一月己卯、日南至。辛巳、雷鳴。五年十月癸巳、大雷電あり。

慶元二年正月戊子、雷鳴。十一月、雷鳴。三年十月癸亥、雷鳴。六年九月己未、雷鳴。

嘉泰二年正月己巳、雷鳴。三年正月、雷鳴。四年正月辛卯、雷鳴。

開禧二年正月、雪・雷あり。九月、雷鳴。三年十月辛未・癸酉、雷鳴。

嘉定二年九月戊子、雷鳴。三年正月、雷鳴。十月壬申、雷鳴。八月辛丑・九月辛酉、雷鳴。四年九月、雷鳴。五年七月戊辰、雷雨太室の鴟吻を震わす。十月丁酉、雷鳴。六年閏月壬辰、雷震電す。乙未昧爽、雷重ねて鳴る。七年九月癸亥、雷鳴。八年九月丙寅、雷鳴。十一年九月辛巳、明堂を祀り、赦を肆す。震雷す。十四年十月庚午、雷鳴。十五年九月癸丑、雷鳴。十六年九月乙卯・十二月壬辰、雷鳴。十七年九月丁亥、雷鳴。

寶慶二年九月庚申・十月辛丑、雷鳴。

紹定二年（1229年）九月庚辰、雷鳴。五年（1232年）九月壬寅、雷鳴。

端平二年（1235年）十二月辛亥、雷鳴。三年（1236年）九月庚午、雷鳴。この月、明堂を祀るに、大雨・雷電あり。十月戊戌、雷鳴。

嘉熙元年（1237年）九月丁巳、雷鳴。二年（1238年）九月己酉・十月庚戌、雷鳴。

淳祐元年（1241年）十二月丙寅、雷鳴。二年（1242年）九月己丑、雷鳴。三年（1243年）三月丙辰、雷鳴。十年（1250年）十一月壬午、雷鳴。十二年（1252年）十二月丁丑、雷鳴。

寶祐三年（1255年）九月、雷鳴。

開慶元年（1259年）十月乙酉、雷鳴。

景定二年（1261年）十月戊戌、雷電あり。己亥、雷電あり。

咸淳四年（1268年）閏月丁巳・九月庚申、雷鳴。九年（1273年）十月癸亥・十二月丙辰・壬戌、雷鳴。

建炎七年（1133年）五月、汴京に雲無くして雷鳴す。

紹興三十年（1160年）十月壬戌、昼漏半ばにして、雲無くして雷鳴す。癸亥、日中を過ぎて、雲無くして雷鳴す。

淳熙十四年（1187年）六月甲申昧爽、太乙宮に雨を祈る。乗輿未だ駕せず、大いなる声内より発し、和寧門に及び、人馬辟易し相践み、巾屨を失う者有り。

至道元年（995年）十二月、広州に大魚海水を撃ちて出づ。魚死す、長さ六丈三尺、高さ丈余。

政和七年（1117年）夏中、二魚殿中省の庁屋上に落つ。

宣和二年（1120年）三月、内より魚を出す、純赤色。蔡京等、史館に付するを請い、表を奉りて賀す。

紹興十八年（1148年）、漳浦県崇照塩場の海岸に連ねて巨魚有り、高さ数丈。其の肉数百車を割き、目を剜りて乃ち覚る。鬣を転じて傍らの艦皆覆る。又、漁人魚を獲る、長さ二丈余、重さ数千斤。之を剖くに、腹に人の骼を蔵し、膚発生けるが如し。二十四年（1154年）四月、海塩県の海洋に巨鰍有り、群蝦之に従う、声謳歌の若し。岸に抵り沙上に偃び、猶鬣を揚げ撥刺す。其の高さ県門に斉し。

乾道六年、行都の北闕に鯰魚あり、色は黒く、腹の下より人手を両傍に出し、各五指を具ふ。七年十一月丁亥、洞庭湖に巨黿あり、沙を走り舟を擁し、身の広さ長さ皆丈餘、舟に昇り、首と足を以て重艦を圧し水に没す。

淳熙十三年二月庚申、錢塘龍山の江岸に大魚あり、象の如く、潮汐に随ひて復た逝く。十六年六月甲辰、錢塘の傍江の居民、魚を得、五色を備へ、鯽の首に鯉の身なり。民詭りて夢に魚を得たりと云ひ、覚めて手に在りて猶躍る、事聞こえ、官司之を縱つしむ。

慶元三年二月、饒州景德鎮の漁人、魚を得、赬尾に鯉鱗にして首は常魚に異なり。鎮の老人其の不祥を言ふ。紹興二年嘗て出で、後水災と爲る。蓋し是の歳五月、鎮果たして大水あり、皆魚孽なり。

嘉定十七年、海畿縣鹽官の地數十里を壞る。是に先だち、巨魚有りて海岸に横たはり、民之を臠食す、海患六年を共にして平ぐ。

建隆元年七月、澶州蝗あり。二年五月、範縣蝗あり。三年七月、深州に蝻蟲生ず。四年六月、澶・濮・曹・絳等の州に蝗あり。七月、懷州に蝗生ず。

乾德二年四月、相州に蝻蟲桑を食ふ。五月、昭慶縣に蝗あり、東西四十里、南北二十里。是の時、河北・河南・陝西諸州に蝗あり。三年七月、諸路に蝗あり。

開寶二年八月、冀・磁二州に蝗あり。

太平興國二年閏七月、衛州に蝻蟲生ず。六年七月、河南府・宋州に蝗あり。七年四月、北陽縣に蝻蟲生じ、飛鳥有りて之を食ひ盡す。滑州に蝻蟲生ず。是の月、大名府・陝州・陳州に蝗あり。七月、陽穀縣に蝻蟲生ず。

雍熙三年七月、鄄城縣に蛾・蝗有りて自ら死す。

淳化元年七月、淄・澶・濮州・乾寧軍に蝗あり。滄州に蝗蝻蟲苗を食ふ。棣州に飛蝗北より來り、稼を害す。三年六月甲申、京師に蝗有りて東北より起り、趣きて西南に至り、空を蔽ひ雲の日のを翳すが如し。七月、真・許・滄・沂・蔡・汝・商・兗・單等州、淮陽軍・平定・彭城軍に蝗・蛾有りて草を抱きて自ら死す。

至道二年六月、亳州・宿・密州に蝗生じ、苗を食ふ。七月、長葛・陽翟の二縣に蝻蟲有りて苗を食ふ。曆城・長清等縣に蝗あり。三年七月、單州に蝻蟲生ず。

景德二年六月、京東諸州に蝻蟲生ず。三年八月、德・博に蝝生ず。四年九月、宛丘・東阿・須城の三縣に蝗あり。

大中祥符二年五月、雄州に蝻蟲苗を食ふ。三年六月、開封府尉氏縣に蝻蟲生ず。四年六月、祥符縣に蝗あり。七月、河南府及び京東に蝗生じ、苗葉を食ふ。八月、開封府祥符・咸平・中牟・陳留・雍丘・封丘の六縣に蝗あり。九年六月、京畿・京東西・河北路に蝗蝻繼ぎて生じ、郊野に彌覆し、民田を食ひ殆んど盡き、公私の廬舍に入る。七月辛亥、京師を過ぎ、群飛して空を翳し、延いて江・淮南に至り、河東に趣き、霜寒に及びて始めて斃る。

天禧元年二月、開封府・京東西・河北・河東・陝西・兩浙・荊湖の百三十州軍に、蝗蝻復た生じ、多くは去歳蟄せし者なり。和州に蝗生じて卵をなし、稻粒の如くして細し。六月、江・淮大風有り、多く蝗を吹きて江海に入れ、或は草木を抱きて僵死す。二年四月、江陰軍に蝻蟲生ず。

天聖五年七月丙午、邢・洺州に蝗あり。甲寅、趙州に蝗あり。十一月丁亥朔、京兆府旱蝗あり。六年五月乙卯、河北・京東に蝗あり。

景祐元年（1034年）六月、開封府・淄州に蝗害あり。諸路にて民を募り蝗の卵を掘り起こすこと万余石。

宝元二年（1039年）六月癸酉、曹・濮・単の三州に蝗害あり。四年（1041年）、淮南に旱魃と蝗害あり。この年、京師に飛蝗天を蔽う。

皇祐五年（1053年）、建康府に蝗害あり。

熙寧元年（1068年）、秀州に蝗害あり。五年（1072年）、河北に大蝗害あり。六年（1073年）四月、河北諸路に蝗害あり。この年、江寧府に飛蝗江北より来る。七年（1074年）夏、開封府界及び河北路に蝗害あり。七月、咸平県にて鴝鵒蝗を食う。八年（1075年）八月、淮西に蝗害あり、陳・潁州に野を蔽う。九年（1076年）夏、開封府畿・京東・河北・陝西に蝗害あり。

元豊四年（1081年）六月、河北に蝗害あり。秋、開封府界に蝗害あり。五年（1082年）夏、また蝗害あり。六年（1083年）夏、また蝗害あり。五月、沂州に蝗害あり。

元符元年（1098年）八月、高郵軍にて蝗草を抱いて死す。

崇寧元年（1102年）夏、開封府界・京東・河北・淮南等路に蝗害あり。二年（1103年）、諸路に蝗害あり、有司に命じて酺祭を行わしむ。三年（1104年）・四年（1105年）、連年大蝗害あり、その飛ぶこと日を蔽い、山東及び府界より来たり、河北は特に甚だし。

宣和三年（1121年）、諸路に蝗害あり。五年（1123年）、蝗害あり。

建炎二年（1128年）六月、京師・淮甸に大蝗害あり。八月庚午、長吏に命じて酺祭を修めしむ。

紹興二十九年（1159年）七月、盱眙軍・楚州の金国との境界三十里にて、蝗風に吹かれて墮ち、風止めば、復た飛びて淮北に還る。三十二年（1162年）六月、江東・淮南の南北郡県に蝗害あり、湖州の境に飛び入り、声は風雨の如し。癸巳より七月丙申に至るまで、畿県に遍く及び、余杭・仁和・錢塘皆蝗害あり。丙午、蝗京城に入る。八月、山東に大蝗害あり。癸丑、祭酺の礼式を頒つ。

隆興元年（1163年）七月、大蝗害あり。八月壬申・癸酉、飛蝗都を過ぎ、天日を蔽う。徽・宣・湖の三州及び浙東郡県にて、禾稼を害す。京東に大蝗害あり、襄・随は特に甚だしく、民は食を欠く。二年（1164年）夏、余杭県に蝗害あり。

乾道元年（1165年）六月、淮西に蝗害あり、憲臣姚岳死蝗を瑞祥として貢ぐも、佞によりて坐を黜せらる。

淳熙三年（1176年）八月、淮北の飛蝗楚州・盱眙軍の界に入り、風雷の如きこと一ときを逾え、大雨に遇い皆死す。禾稼は害されず。九年（1182年）六月、全椒・曆陽・烏江県に蝗害あり。乙卯、飛蝗都を過ぎ、大雨に遇い、仁和県界に墮つ。七月、淮甸に大蝗害あり、真・揚・泰州にて蝗を窖撲すること五千斛、余の郡は或いは日に数十車を捕らえ、群れをなして江を絶ちて飛び、鎮江府に墮ち、皆禾稼を害す。十年（1183年）六月、蝗その遺種を淮・浙に遺し、禾稼を害す。十四年（1187年）七月、仁和県に蝗害あり。

紹熙二年（1191年）七月、高郵県に蝗害あり。泰州に至る。五年（1194年）八月、楚・和州に蝗害あり。

嘉泰二年（1202年）、浙西諸県に大蝗害あり、丹陽より武進に入り、煙霧の天を蔽うが若く、その墮つること十余里に亙る。常州の三県にて八千余石を捕らえ、湖州の長興にて数百石を捕らう。時に浙東の近郡もまた蝗害あり。

開禧三年（1207年）、夏から秋にかけて長く旱魃が続き、大蝗が群れをなして飛び天を蔽い、浙西の豆や粟はすべて蝗に食い尽くされた。

嘉定元年（1208年）五月、江・浙で大蝗が発生した。六月乙酉、圜丘と方澤で祭祀を行い、併せて酺祭を行った。七月にまた酺祭を行い、酺祭の儀式を郡県に頒布した。二年四月、再び蝗害があり、五月丁酉、諸郡に命じて酺祀を修めさせた。六月辛未、飛蝗が畿県に入った。三年、臨安府で蝗害。七年六月、浙の諸郡で蝗害。八年四月、飛蝗が淮河を越えて南下した。江・淮の諸郡で蝗害が発生し、禾苗・山林の草木をことごとく食い尽くした。乙卯、飛蝗が畿県に入った。己亥、酺祭を行い、蝗害のある郡には定められた様式に従って祭祀を行わせた。夏から秋にかけて、諸道で捕獲された蝗は千百石単位で数えられ、飢えた民衆が競って捕らえ、官が粟と交換した。九年五月、浙東で蝗害。丁巳、郡国に命じて酺祭を行わせた。この年、凶作が続き、官が粟と交換した蝗は千百斛に及んだ。十年四月、楚州で蝗害。

紹定三年（1230年）、福建で蝗害。

端平元年（1234年）五月、當塗県で蝗害。

嘉熙四年（1240年）、建康府で蝗害。

淳祐二年（1242年）五月、両淮で蝗害。

景定三年（1262年）八月、両浙で蝗害。

紹興十年（1140年）春、野猪が海州に入り、市民がこれを刺し殺した。当時、州はすでに陥落しており、夏、鎮江軍の帥王勝がこれを攻め取った。翌年、その郡を金に属させ、その民をすべて移し空にした。

乾道六年（1170年）、南雄州の民家の猪が数頭の子豚を産んだが、それぞれの頭に他の獣の形を備え、人の姿に似たものもあった。

慶元初年（1195年頃）、楽平県の民家の猪が子豚を産み、南雄州の例と同じで、さらに他の獣の蹄を備えていた。三年（1197年）四月、餘幹県の民家の猪が八頭の子豚を産み、そのうち二頭は鹿であった。古田県では猪が嬰児を食った。

淳化三年（992年）六月、黒風が吹き昼間も暗くなった。

景祐四年（1037年）七月、長さ一丈余りの黒気が畢宿の下から現れた。

康定元年（1040年）、黒風が吹き昼間も暗くなった。

元豊末（1085年頃）、嘗て寝殿の上に筵ほどの大きさの物が夜現れ、神宗が崩御した。元符末（1100年頃）、またしばしば現れ、哲宗が崩御した。大観年間（1107-1110年）に至り、次第に昼間も現れるようになった。政和元年（1111年）以後、大いに活動し、人の話し声がするたびに現れた。初めは家屋が列をなして倒れるような音がし、その形は丈余に及び、亀に似て、金色の眼を持ち、行動すると硜硜と音を立てた。黒気がこれを覆った。はっきりとは見えず、その気の及ぶところ、腥い血が四方に飛び散り、兵刃もすべて効力を発しなかった。また時に人形に変じ、あるいは驢となることもあった。春から夏にかけて、昼夜を問わず現れるが、冬になると稀であった。多くは掖庭の宮人の住む地に現れ、内殿に及ぶこともあったが、後には慣れっこになり、人もあまり怖がらなくなった。宣和末（1125年頃）、次第に少なくなり、やがて乱が起こった。

政和三年（1113年）夏至、宰臣何執中が北郊の祭祀を奉行した。長さ数丈の黒気が斎宮から出て、一里余り進み、壇塀に入り、祭祀の場所を巡り、皆人の近くを通り灯燭を貫いて過ぎた。やがてまた壇に及び、礼がまさに終わろうとする時、見えなくなった。

宣和年間（1119-1125年）、洛陽らくよう府の畿内に、忽ち人に似たもの、或いは蹲踞して犬の如きものあり。その色は正に黒く、眉目を辨ぜず。初めは夜に小児を掠めて食らひ、後に、白晝と雖も、人家に入りて患ひを爲し、至る所喧然として安からず、之を「黑漢」と謂ふ。力ある者は夜に槍棒を執りて自衛し、亦た之に托りて過ちを爲す者あり、かくの如く二歳にして乃ち息む。已にして北征の事起こり、卒に金人の禍を成す。三年の春、日に眚あり、忽ち青黒くして光無く、其中洶洶として動き、鉟金して湧沸するが如き状あり。日の旁に黒氣あり、恰も水波の如く、周面に旋繞し、暮れんとして稍や止む。

建炎三年（1129年）二月甲寅、日の初めて出づる時、兩つの黒氣、人形の如く、日に旁に夾まり、巳時に至りて乃ち散ず。

乾道四年（1168年）春、舒州に黒米を雨ふり、鐵の如く堅く、之を破れば、米心通じて黒し。

淳熙十一年（1184年）二月、臨安府新城縣深浦に天、黒水を雨ふり終夕。十六年（1189年）六月、行都錢塘門啓く時、黒風入り、沙石を揚ぐ。

慶元元年（1195年）、徽州黃山の民家の古井より、風雨の夜に黒氣出で、波浪噴湧す。

咸平元年（998年）五月、撫州王羲之の墨池の水色變じて黒く雲の如し。

大中祥符元年（1008年）五月丁丑、泰山王母池の水變じて紅紫色となる。四年（1011年）二月己未、河中府寶鼎縣の瀵泉に光あり、燭焰四五炬の如く、其の聲雷の如し。三年（1010年）八月、解州鹽池紫泉場の水次二十里許、種ゑずして自ら生じ、其の味特に嘉し。屯田員外郎何敏中を命じて池廟に往き祭らしむ。八月、東池の水自ら鹽を成し、僅かに半池、潔白にして塊を成し、晶瑩として常に異なり。祀汾陰經度制置使陳堯叟繼いて獻ず、凡そ四千七百斤、近臣及び諸列校に分ち賜ふ。

紹興十四年（1144年）、樂平縣河沖裏の田隴數十百頃、田中の水類、物の吸はるるが如く爲り、聚まつて一直行と爲り、平地より數尺高く、堤防を假らずして水自ら行く。裏南の程氏家の井水溢れ、亦た數尺高く、夭矯として長虹の如く、聲雷の如く、牆を穿ち樓を毀つ。二水杉墩に於て鬥ひ、且つ前り且つ卻き、約十刻にして乃ち解け、各々故に復す。

天聖四年（1026年）十月甲午、昏霧四塞す。

靖康元年（1126年）正月丁未、霧氣四塞し、對面見えず。

建炎二年（1128年）十一月甲子、北京大霧四塞す、是の夕、城陷る。三年（1129年）三月、車駕温州を發し航海す、乙丑、松門に次す、海中白霧あり、晝晦す。六月、久しく陰る。四年（1130年）三月乙丑、四方霧下り塵の如し。

紹興三年（1133年）、正月より陰晦し、陽光舒かならざること四十餘日。五年（1135年）正月甲申、霧氣昏塞す。七月、劉豫よ明堂を毀ち、天地晦冥すること累日。七年（1137年）、氛氣日に翳る。八年（1138年）三月甲寅、晝晦し、日に光無く、陰霧四塞す。乙卯、晝夜雲氣昧濁す。四月、積雨方に止み、氛霧四塞し、晝日光無し。

隆興元年（1163年）五月丙午、朝霧四塞す。二年（1164年）六月、積陰月を彌ぐ。

乾道二年（1166年）十一月、久しく陰る。五年（1169年）正月甲申、晝蒙す。六年（1170年）五月、連陰す。六月、日青くして光無し。

淳熙六年（1179年）十二月乙丑、晝蒙す。十三年（1186年）正月丁亥、亦た之の如し。

慶元二年（1196年）一月己卯の日、昼間が暗くなり、四方が昏く塞がった。三年（1197年）二月丁卯の日、昼間が暗くなり、昏い霧が四方を塞いだ。六年（1200年）十二月辛卯の日、嘉定三年（1210年）正月丙午の日、十年（1217年）正月乙未の日、十三年（1220年）三月壬辰の日、いずれも昼間が曇った。

建炎四年（1130年）三月辛亥の日、白虹が太陽を貫いた。

紹興八年（1138年）三月辛巳の日、白虹が天に横たわった。二十七年（1157年）二月壬寅の日、白虹が太陽を貫いた。三十年（1160年）十二月辛酉の日、曲がった虹が太陽の西に現れた。

乾道三年（1167年）十月丙申の日、虹が現れた。

淳熙元年（1174年）十月戊寅の日、曲がった虹が太陽の東に現れた。二年（1175年）十月庚辰の日、虹が現れた。五年（1178年）十月丁巳の日、曲がった虹が太陽の東に現れた。

慶元元年（1195年）正月丙辰の日、白虹が太陽を貫いた。

嘉泰三年（1203年）七月壬午の日、同様のことがあった。四年（1204年）十一月、虹が現れた。

嘉定十一年（1218年）二月丙辰の日、白虹が太陽を貫いた。

嘉熙三年（1239年）十月乙丑の日、虹が現れた。四年（1240年）二月辛丑の日、白虹が太陽を貫いた。

淳祐十年（1250年）十二月丁巳の日、虹が現れた。

寶祐五年（1257年）十月、虹が現れた。

太祖（趙匡胤）が周の世宗（柴栄）に従って淮南を征伐した時、江亭で戦ったところ、龍が水中から太祖に向かって奮い躍り出た。

乾徳五年（967年）夏、京師で雨が降り、黒龍が雲の間に尾を見せ、西北から東南へと向かった。占いでは大水が起こるとされた。翌年、二十四の州府で水害が起こり、田畑や家屋が損壊した。

開宝六年（973年）四月、単父県の民王美の家で井戸から龍が起こり、暴雨が家屋を吹き飛ばし、家族を失い、また旧鎮の役所の建物三百五十余棟が損壊し、大木は皆折れた。七年（974年）六月、棣州で火が空中から城の北門楼に落ち、ある物が東の柱を抱き、金色の龍形で、足は三尺ほどあり、その気味は非常に生臭かった。朝になって見ると、壁には煙の痕と爪跡が三十六箇所あった。

大中祥符二年（1009年）八月、青蛇が無為軍の役所から出て、長さ数尺あった。

宣和元年（1119年）夏、雨が降り、昼夜合わせて数日に及んだ。晴れ上がると、開封県前の茶店の中に犬ほどの大きさの異物があり、寝台の下に蹲踞していた。細かく見ると、体長はわずか六七尺、色は蒼黒く、その頭は驢に似て、両頬は魚の顎のようで色はまさに緑、頭頂に角があり、生えているのは極めて長く、その先端で初めて二股に分かれ、声は牛の鳴き声のようで、世間に描かれる龍と異なる所はなかった。茶店は軍器作坊に近く、兵卒が見に来て、共に殺して食った。その後、京城は大水に見舞われ、龍が復讐したという噂が流れた。

紹興初年（1131年頃）、朱勝非が江州の太守として出向する際、梁山を過ぎると、龍がその船に入った。長さはわずか数寸、背は赤く腹は緑、尾は白く爪は黒く、目に光があり、龍の妖異に近いものであった。行在（臨安）の柴垛橋にある旌忠廟では三匹の蛇が庭や廡下に出没し、大きいものは一尺を超え、鱗は方形で金色、頭と背に金銭のような模様があり、晴れた日には、芭蕉の間で数百に変化することもあった。廟が移転すると蛇の妖異も絶えた。十一年（1141年）四月、衡山県の淨居岩に長さ二丈、胴回り数尺、黒色で方形の文様のある蛇がおり、雷に打たれて死に、山水が大いに押し寄せた。これに先立ち、山気は夜になると常に暗く曇っていたが、蛇が死んで初めて明るくなった。二十五年（1155年）六月、湖口県で赤い龍が水中に山のように横たわり、寒風と怒涛により、数十艘の船が転覆し、数十人の士卒が溺死した。三十年（1160年）春、宜黄県で大蛇が県丞の役所に現れ、長さ二丈であった。捕らえて数里外に放すと、間もなく再び来ることを数度繰り返した。

乾道五年（1169年）七月乙亥、武寧県で龍が復塘村で闘い、大雷雨となり、二匹の龍が奔逃し、珠が墜ち、車輪ほどの大きさで、牧童がそれを得た。これ以来、連年水災があった。

太平興国三年（978年）、霊州が官馬の子馬を献上したが、足に二つの距けづめがあった。

雍熙二年（985年）、虔州の官吏李祚の家の馬が子馬を産んだが、足に距があった。四年（987年）、鄜州直羅県の民高英の家の馬が前二足が牛のようであった。端拱二年（989年）、夏州の民程真の家の馬が二頭の子馬を産んだ。

大中祥符九年（1016年）十二月、大名監の馬が子馬を産んだが、赤色で、肉尾に毛がなかった。

宣和五年（1123年）、馬が二本の角を生やし、長さ三寸、四足すべてに距が生えた。この時、北方ではまさに戦争が行われていた。

紹興八年（1138年）、広西の海浜に獣が現れ、馬のようで、蹄とたてがみは皆赤く、夜に民家に入った。衆を集めてこれを殺すと、翌日海が溢れ、村を囲む百余りの家が皆溺死した。これは馬の災いに近い。五年（1135年）、広西で市馬したが、全綱が疫病で死んだ。

淳熙六年（1179年）十二月、宕昌の西馬、金州の馬が皆大いに疫病にかかった。十二年（1185年）、黎州、雅州が馬を献上したが、角があり長さ二寸であった。京房『易伝』に曰く、「臣が上を易かえる、政順わず、その妖は馬角を生ず、これ賢士足らざるを謂う」と。

紹熙元年（1190年）二月丙申、右丞相留正が馬に乗って早朝の参内をした際、禁扉に入ると、馬が斃れた。これは馬の災いに近い。

嘉定五年（1212年）正月、史弥遠が東宮に賀しに入った時、馬が驚いて堕地し、衣と幘（冠）が皆破れ、その額をわずかに損じた。事は上（留正の件）と同じである。

建隆元年（960年）、雄州帰義軍の民劉進の妻が三男を産んだ。二年（961年）、孟州の民孟福、定州の民孟公礼等の妻が各々三男を産んだ。三年（962年）、斉州、晋州で大旱魃があり、民家に多く旱魃（かんばつを起こす鬼）が生まれた。龍岡県の民林嗣の妻、京師の龍捷軍の兵卒宜超の妻が三男を産んだ。

乾徳三年（965年）、江陵府の民劉暉の妻が三男を産んだ。四年（966年）、安州驍ぎょう健軍の兵卒趙遠の妻が三男を産んだ。五年（967年）、光州の民高与、德州の民趙嗣、乾寧軍の兵卒王進の妻が三男を産んだ。

開宝元年（968年）、沂州の民王政、澶州の民謝興の妻が三男を産んだ。二年（969年）、閬州の民孫延広、開州の民董遠の妻が三男を産んだ。七年（974年）、青城県の王宥の妻が三男を産んだ。河南府の民劉元の妻が三男を産んだ。

太平興国二年（977年）、邢州招收軍の兵卒李遇、汝州帰化軍の兵卒魚霸、常州の民謝祚の妻が三男を産んだ。晋原県の民楊万の妻が三男を産んだ。七年（982年）、澶州龍衛軍の兵卒靳興、普州の民鄭彦福の妻が三男を産んだ。汾州の民鄭訓の妻が三女を産んだ。雁門県の民劉習の妻が四男を産んだ。滑州帰化軍の兵卒安旺の妻が二男一女を産んだ。八年（983年）、揚州順化軍の兵卒俞釗、温州の民李遇、栄州の民李祚の妻が三男を産んだ。九年（984年）、揚子県の民の妻が男児を生んだが、体に毛が生え半寸余り、面は長く、頭頂は高く、肩は黒く、眉毛は太く密で、髪の生え際近くに二筋の柔らかく長い眉のような毛があり、唇は紫、耳は紅、鼻は厚く、大きく西域の僧に似ていた。三歳の時、絵図を描いて献上された。

雍熙二年、奉新県の民何靖の妻が三男を産む。三年、魯山県の民張美、相州林慮県の民張欽の妻が三男を産む。四年、晉原県の民周承暉、固始県の民楊升の妻が三男を産む。

端拱元年、祁州の民馮遇の妻が三男を産む。二年、齊州の民徐美、并へい州の民侯遠、常州の卒徐流の妻が三男を産む。

淳化元年正月、河陽県の民王斌、新息県の民李珪の妻が三男を産む。八月、汾州悉達院の僧智厳の頭に三寸の角が生ず。二年、晉陵県の民黄釗、南充県の民彭公霸、龍陽県の民周信、王屋県の民李清、臨清県の民國忠、鄰水県の吏謝元升、奉化県の卒朱旺の妻が三男を産む。瀛州の民胡立、邢州の民高徳の妻が三男を産む。四年、邯鄲県の民鄭安、河間県の民王希輦、安州の民宋和の妻が三男を産む。五年、雍丘県の営卒盛泰の妻が三男を産む。

至道元年、保州の敵軍校李深、宋城県の民王洽、臨淮県の民賀用、永清県の民董美、鄄城県の民馬方の妻が三男を産む。二年、安豊県の民王構、伊陽県の民張寿、成都県の民彭操の妻が三男を産む。三年、汾州の民趙演、沂州の民李嗣、南剣州の民劉相、饒安県の民睦鸞、衛州宣武軍の卒李筠の妻が三男を産む。

咸平元年、台州永安県の王旺、澶州静戎軍の卒鄭穂の妻が三男を産む。莘県の民懐梁、獲嘉県の民王貴、永康県の民羅彦瑫、温県の民楊栄、毗陵県の民魏吉の妻が三男を産む。三年、睢県の民朱進、鄆州武威軍の卒徐繞、深州の民彭遠の妻が三男を産む。四年、望都県の民郭瑩、邕州澄海軍の卒梁済の妻が三男を産む。五年、夏津県の民趙替の妻が三男を産む。六年、石城県の民劉詵、堂邑県の民戴玉の妻が三男を産む。平郷県の民郭譲の妻が四男を産む。

景德元年、南昌県の民李聡の妻が三男を産む。二年、奉新県の民魏勇の妻が三男を産む。四年、八作司の匠趙栄、南頓県の民任登老、棗強県の民張緒の妻が各々三男を産む。

大中祥符元年、高郵軍の民王言の妻が四男を産む。二年、崞県の民張留、清平軍の民楊泉の妻が三男を産む。三年、獲嘉県の民馮可の妻が三男を産む。宋城県の民李悔の妻が二男一女を産む。四年、河池県の民馮守欽の妻が三男を産む。五年、大名府宣勇軍の卒徐璘、賛皇県の民李釗の妻が三男を産む。七年、銅鞮県の民李謙、宋城県の民白徳、霍丘県の民朱璘、平涼県の民焦思順の妻が三男を産む。八年、河南府の民宋再興、真陽県の民周元、歴亭県の民田用侯言、霍丘県の民王忠杜戩、濛陽県の民衛志聡、定州驍武軍の卒張吉、雍丘県懐勇軍の卒黄進の妻が三男を産む。永嘉県の民張保の妻が四男を産む。九年、曹州雄勇軍の卒聶徳、瀛州の民劉元、澧州の民張貴、広州の民劉吉の妻が三男を産む。

天禧元年、連江県の民陳覇の妻が三男を産む。三年、銭塘県の民謝文信、遂安県の民李承遇の妻が三男を産む。四年、孝感県の民杜明、平恩県の民劉順の妻が三男を産む。七月、耒陽県の民張中の妻が三男を産む、その額に一寸余りの白き痣あり、上に白髪を生ず。

天聖より治平に至るまで、婦人が四男を生むこと二、三男を生むこと四十四、二男一女を生むこと一。熙寧元年より元豊七年に至るまで、郡邑の民家に三男を生むこと八十四、而して四男を生むこと一、三男一女を生むこと一。元豊八年より元符二年に至るまで、三男を生むこと十八、而して四男を生むこと二、三男一女を生むこと一。元符三年より靖康に至るまで、三男を生むこと十九、而して四男を生むこと一。前志は以て人民蕃息の験と為す。

宣和六年、都城に青果を売る男子あり、孕みて子を生む、蓐母収むること能わず、七人を易え、始めて免れて逃げ去る。豊楽楼の酒保朱氏の子の妻、四十余ばかりなる可し、楚州の人、忽ち髭を生ず、長さ僅かに六七寸、疎秀にして美しく、宛然たる一男子、特詔して女道士に度す。

紹興三年、建康府桐林湾の婦が子を産む、肉角あり、歯あり。是の歳、人多く鱗毛を産む。二十年八月、真符県の民家に一産して三男。

隆興元年、建康の民行都に流寓して婦が子を産む、二首にして羽毛の形を具う。

乾道五年、衡・湘の間に人虎に化する者有り。余杭県の婦が子を産む、青くして毛あり、二つの肉角あり、又二家の婦が子を産むも亦之の如し、皆連体にして両面相い向かう。三家纔に一二里を距る。潮州城西の婦孕み過期して子を産む、指の如く大にして五体皆具わる者百余、蠕蠕として能く動く。

淳熙十年、番昜南郷の婦が子を産む、肘各々二臂有り、長ずるに及び、闘うときは則ち六臂並びに運ぶ。十三年、行都に人死すること十四日にして復た生く者有り。十一月辛未、鄧家巷の婦が肉塊三を産む、其の一は直目にして横口。十四年六月、臨安府浦頭の婦が子を産む、生れて能く言うこと四日。暴かに四尺に長ず。

紹熙元年三月癸酉、行都の人夜に殺を以て相驚き、奔迸すること良久にして乃ち定まる。是の歳、昆山県の工石を採りて山に圧さる。三年六月、他の工隣山に石を採り、其の声呼ぶを聞き、相応答すること平生の如し。其の家石を鑿ちて之を出だす、其の妻を見て、喜びて曰く「久しく閉ざされ乍ら風に、肌膚裂くるが如し」と。俄頃、声微かに噤みて語らず、石人に化す、貌生けるが如し。

慶元元年、楽平県の民婦が子を産み、尾があった。永州の民が子を産み、首に角があり、腋に肉の翼があった。二年七月、進賢県の婦人が子を産んだのも同様で、顔に三つの目があった。

嘉定四年四月、鎮江府後軍の妻が子を産み、一身に二つの首と四本の腕があった。

淳化五年六月、京師に疫病が流行し、太醫を派遣して薬を調合させて救済した。

至道二年、江南は連年しばしば疾疫が多かった。

大観三年、江東に疫病が流行した。

建炎元年三月、金人が汴京を包囲し、城中で疫病で死んだ者はほぼ半数に及んだ。

紹興元年六月、浙西で大疫が流行し、平江府以北では流れ死んだ屍が数えきれなかった。秋冬、紹興府は連年大疫が流行し、官は粥や薬を服用させる労を担える者を募り、百人を救った者は僧に度牒を与えた。三年二月、永州に疫病が流行した。六年、四川に疫病が流行した。十六年夏、行都に疫病が流行した。二十六年夏、行都にまた疫病が流行し、高宗が柴胡を出して薬を製し、救われた者は甚だ多かった。

隆興二年冬、淮甸の流民二三十万が江南に避乱し、草の小屋を結んで山谷に遍く満ち、野ざらしで凍え飢え、疫病で死んだ者は半数に及び、僅かに帰還した者も死んだ。この年、浙の飢民で疫病にかかった者は特に多かった。

乾道元年、行都及び紹興府は飢饉となり、民に大疫が流行し、浙東・西も同様であった。六年春、民は冬の暖かさにより疫病が発生した。八年夏、行都の民に疫病が流行し、秋まで止まなかった。江西の飢民に大疫が流行し、隆興府の民に疫病が流行し、水害に遭い、多く死んだ。

淳熙四年、真州に大疫が流行した。八年、行都に大疫が流行し、禁旅が多く死んだ。寧国府の民で疫病で死んだ者は特に多かった。十四年春、都民・禁旅に大疫が流行し、浙西の郡国も疫病が流行した。十六年、潭州に疫病が流行した。

紹興二年春、涪州で疫病で死んだ者は数千人に及んだ。三年、資州・栄州の二州に大疫が流行した。

慶元元年、行都に疫病が流行した。二年五月、行都に疫病が流行した。三年三月、行都及び淮・浙の郡県に疫病が流行した。

嘉泰三年五月、行都に疫病が流行した。

嘉定元年夏、淮甸に大疫が流行し、官は骸骨を埋葬し二百人に及ぶ者を僧に度牒を与えた。この年、浙の民も疫病が流行した。二年夏、都民で疫病で死んだ者は甚だ多かった。淮の民で江南に流れた者は飢えと暑さが並び、多く疫病で死んだ。三年四月、都民で多く疫病で死んだ。四年三月、また同様であった。十五年、贛州に疫病が流行した。十六年、永州・道州の二州に疫病が流行した。

徳祐元年六月庚子、この日、四城が遷徙し、流民で疫病を患って死んだ者は数えきれず、天寧寺の死者が特に多かった。二年閏三月、数か月の間、城中に疫気が薰蒸し、人が病で死んだ者は数えきれなかった。

熙寧元年七月戊子の夜、西南の雲間に声鳴り、風水相い激するが如く、寝て四方に周る。民の労を主り、兵革歳に動く。六年七月丙寅の夜、西北の雲間に物を磨くが如き声あり、百姓の労を主る。七年七月庚子の夜、西北天鳴る、驚憂の事を主る。

紹興二十一年八月乙亥、天に雷の如き声あり、水東南に響く、四日にして乃ち止む。

開禧元年六月壬寅、天鳴り声あり。

天禧三年正月晦、沈丘県の民駱新田震を聞く、頃之、隕石地に入ること七尺許。

淳熙十六年三月壬寅、隕石楚州寶応県に落つ、散じて火の如く、甚だ臭腥し。

慶元二年六月辛未、黄岩県大石自ら隕ち、雷雨甚だ至り、山水瀵湧す。