宋史

本紀第十九 徽宗一

本紀第十九 徽宗一

徽宗体神合道駿烈遜功聖文仁德憲慈顕孝皇帝、諱は佶、神宗の第十一子なり、母は欽慈皇后陳氏と曰う。元豊五年十月丁巳に宮中に生まる。明年正月に名を賜い、十月に鎮寧軍節度使を授けられ、寧国公に封ぜらる。哲宗即位し、遂寧郡王に封ぜらる。紹聖三年、平江・鎮江軍節度使を以て端王に封ぜられ、傅に就きて出づ。五年、司空しくうを加えられ、昭徳・彰信軍節度に改む。

原文徽宗體神合道駿烈遜功聖文仁德憲慈顯孝皇帝,諱佶,神宗第十一子也,母曰欽慈皇后陳氏。元豐五年十月丁巳生於宮中。明年正月賜名,十月授鎮甯軍節度使、封甯國公。哲宗即位,封遂甯郡王。紹聖三年,以平江、鎮江軍節度使封端王,出就傅。五年,加司空,改昭德、彰信軍節度。

元符三年

原文元符三年

元符三年正月己卯、哲宗崩御す。皇太后簾を垂れ、宰臣に哭して謂いて曰く、「国家不幸にして、大行皇帝子無し、天下の事須らく早く定むべし」と。章惇また曰く、「礼律に在りては母弟簡王を立つべし」と。皇太后曰く、「神宗諸子、申王長なれども目疾有り、次には則ち端王立つべし」と。惇声を厲して対えて曰く、「年を以てすれば則ち申王長く、礼律を以てすれば則ち同母の弟簡王立つべし」と。皇太后曰く、「皆神宗の子なり、かくの如く分別するは難し、次に於いて端王立つべし」と。知枢密院曾布曰く、「章惇未だ臣等と商議せず、皇太后の聖諭の極めて当たるが如し」と。尚書左丞蔡卞・中書門下侍郎許将相継いで曰く、「聖旨に依るべし」と。皇太后また曰く、「先帝嘗て言う、端王に福寿有り、且つ仁孝、諸王に同じからずと」と。ここに於いて惇之が為に黙然たり。乃ち端王を召し入れて、即ち皇帝の位に即かしめ、皇太后権に軍国事を処分するに同じからしむ。庚辰、天下に赦し、常赦の原ゆるさざる所の者を赦し、百官秩一等を進め、諸軍を賞す。宋淵を遣わして遼に哀を告げしむ。辛巳、先帝后を尊びて元符皇后と為す。癸未、母貴儀陳氏を追尊して皇太妃と為す。甲申、章惇を命じて山陵使と為す。乙酉、先帝の遺留物を出だして近臣に賜う。丙戌、申王佖を以て太傅と為し、陳王に進封し、拝を讃えて名を称えざるを賜う。丁亥、仁宗淑妃周氏・神宗淑妃邢氏を並びに貴妃に進め、賢妃宋氏を徳妃と為す。戊子、章惇を以て特進と為し、申国公に封ず。己丑、莘王俁を進封して衛王と為し、太保を守らしめ、簡王似を蔡王と為し、睦王偲を定王と為し、並びに司徒しとを守らしむ。増設の八廂邏卒を罷む。

原文元符三年正月己卯,哲宗崩,皇太后垂簾,哭謂宰臣曰:「國家不幸,大行皇帝無子,天下事須早定。」章惇又曰:「在禮律當立母弟簡王。」皇太后曰:「神宗諸子,申王長而有目疾,次則端王當立。」惇厲聲對曰:「以年則申王長,以禮律則同母之弟簡王當立。」皇太后曰:「皆神宗子,莫難如此分別,于次端王當立。」知樞密院曾布曰:「章惇未嘗與臣等商議,如皇太后聖諭極當。」尚書左丞蔡卞、中書門下侍郎許將相繼曰:「合依聖旨。」皇太后又曰:「先帝嘗言,端王有福壽,且仁孝,不同諸王。」於是惇為之默然。乃召端王入,即皇帝位,皇太后權同處分軍國事。庚辰,赦天下常赦所不原者,百官進秩一等,賞諸軍。遣宋淵告哀於遼。辛巳,尊先帝后為元符皇后。癸未,追尊母貴儀陳氏為皇太妃。甲申,命章惇為山陵使。乙酉,出先帝遺留物賜近臣。丙戌,以申王佖為太傅,進封陳王,賜贊拜不名。丁亥,進仁宗淑妃周氏、神宗淑妃邢氏並為貴妃,賢妃宋氏為德妃。戊子,以章惇為特進,封申國公。己丑,進封莘王俁為衛王,守太保;簡王似為蔡王,睦王偲為定王,並守司徒。罷增八廂邏卒。

二月己亥、始めて政を聴く。先帝妃朱氏を尊びて聖瑞皇太妃と為す。壬寅、南平王李乾徳を以て検校太師と為す。丁未、順国夫人王氏を立てて皇后と為す。庚戌、向宗回・宗良を節度使に遷し、太后の弟侄未だ仕えざる者俱に官を授く。癸丑、初めて紫宸殿に御す。庚申、吏部尚書韓忠彦を以て門下侍郎と為し、資政殿大学士黄履を尚書右丞と為す。辛酉、懿親宅潜邸を名づけて龍徳宮と曰う。甲子、承極殿を毀つ。丙寅、呉安憲・朱孝孫を遣わして遺留物を以て遼国主に遺わしむ。

原文二月己亥,始聽政。尊先帝妃朱氏為聖瑞皇太妃。壬寅,以南平王李乾德為檢校太師。丁未,立順國夫人王氏為皇后。庚戌,向宗回、宗良遷節度使,太后弟侄未仕者俱授以官。癸示,初禦紫宸殿。庚申,以吏部尚書韓忠彥為門下侍郎,資政殿大學士黃履為尚書右丞。辛酉,名懿親宅潛邸曰龍德宮。甲子,毀承極殿。丙寅,遣吳安憲、朱孝孫以遺留物遺遼國主。

三月戊辰朔、詔して宰臣・執政・侍従官に各々台諫に任ずべき者を挙げしむ。庚午、韓治・曹譜を遣わして即位を遼に告げしむ。辛未、詔して祖宗諸子光済等三十三人を追封して王と為し、女四十八人を公主と為す。甲申、西蕃王隴拶を以て河西軍節度使と為し、尋いで姓名を賜いて趙懐徳と曰い、邈川首領瞎征を懐遠軍節度使と為す。己丑、日食に当たるを以て、徳音を四京に降す。囚罪一等を減じ、流以下之を釈す。庚寅、趙普の後を録す。辛卯、詔して直言を求む。癸巳、寧遠軍節度観察留後世雄を以て崇信軍節度使と為し、安定郡王に封ず。乙未、永興の民王懷の進むる所の玉器を却く。

原文三月戊辰朔,詔宰臣、執政、侍從官各舉可任台諫者。庚午,遣韓治、曹譜告即位於遼。辛未,詔追封祖宗諸子光濟等三十三人為王,女四十八人為公主。甲申,以西蕃王隴拶為河西軍節度使,尋賜姓名曰趙懷德,邈川首領瞎征為懷遠軍節度使。己丑,以日當食,降德音於四京:減囚罪一等,流以下釋之。庚寅,錄趙普後。辛卯,詔求直言。癸巳,以寧遠軍節度觀察留後世雄為崇信軍節度使,封安定郡王。乙未,卻永興民王懷所進玉器。

夏四月丁酉朔、日食有り。己亥、監司に令して部を分ちて獄を決せしむ。甲辰、韓忠彦を以て尚書右僕射兼中書侍郎と為し、礼部尚書李清臣を門下侍郎と為し、翰林学士蒋之奇を同知枢密院事と為す。乙巳、曹佾の後を録す。丁未、帝の生日を以て天寧節と為す。己酉、長子亶生まる。辛亥、天下に大赦し、応に元符二年以前に係る官の逋負悉く之を蠲す。癸丑、鹿敏求等詔に応じて上書するを以て秩を遷す。乙卯、大行皇帝の諡を南郊に請う。丁巳、詔して範純仁等の官・宮観を復し、蘇軾等を内郡に徙して居住せしむ。癸亥、編類臣僚章疏局を罷む。乙丑、礼部奏名進士及第・出身五百十八人に賜う。

原文夏四月丁酉朔,日有食之。己亥,令監司分部決獄。甲辰,以韓忠彥為尚書右僕射兼中書侍郎,禮部尚書李清臣為門下侍郎,翰林學士蔣之奇同知樞密院事。乙巳,錄曹佾後。丁未,以帝生日為天寧節。己酉,長子亶生。辛亥,大赦天下,應元符二年已前系官逋負悉蠲之。癸丑,鹿敏求等以應詔上書遷秩。乙卯,請大行皇帝諡于南郊。丁巳,詔範純仁等復官、宮觀,蘇軾等徙內郡居住。癸亥,罷編類臣僚章疏局。乙丑,賜禮部奏名進士及第、出身五百十八人。

五月丁卯朔、理官の失出の罰を罷む。丙子、詔して廃后孟氏を復して元祐皇后と為す。乙酉、蔡卞罷む。己丑、詔して文彦博・王珪・司馬光・呂公著・呂大防・劉摯等三十三人の官を追復す。辛卯、司馬光等の致仕遺表の恩を還す。癸巳、河北・河東・陝西饑え、詔して帥臣に計度して振恤せしむ。

原文五月丁卯朔,罷理官失出之罰。丙子,詔復廢后孟氏為元祐皇后。乙酉,蔡卞罷。己丑,詔追復文彥博、王珪、司馬光、呂公著、呂大防、劉摯等三十三人官。辛卯,還司馬光等致仕遺表恩。癸巳,河北、河東、陝西饑,詔帥臣計度振恤。

六月丙申朔、遼主蕭進忠・蕭安世等を遣わして来たり弔祭す。

原文六月丙申朔,遼主遣蕭進忠、蕭安世等來弔祭。

秋七月丙寅朔、皇太后の詔を奉じ、同聴政を罷む。丁卯、哲宗欽文睿武昭孝皇帝の諡を天地・宗廟・社稷に告ぐ。戊辰、宝冊を福寧殿に上る。癸酉、皇太后の政に還るを以て、天下の囚罪一等を減じ、流以下之を釈す。癸未、陸佃・李嗣徽を遣わして遼に報謝す。管勾陝西・京・川路坑冶及び江西・広東・湖北・夔・梓・成都路管勾措置塩事官を罷む。辛卯、子亶を封じて韓国公と為す。

原文秋七月丙寅朔,奉皇太后詔,罷同聽政。丁卯,告哲宗欽文睿武昭孝皇帝諡于天地、宗廟、社稷。戊辰,上寶冊于福寧殿。癸酉,以皇太后還政,減天下囚罪一等,流以下釋之。癸未,遣陸佃、李嗣徽報謝於遼。罷管勾陝西、京、川路坑冶及江西、廣東、湖北、夔、梓、成都路管勾措置鹽事官。辛卯,封子亶為韓國公。

八月戊戌、詔して諸路民に疾有るに遇えば、官を委して医を監し往きて疾を視し薬を与えしむ。庚子、景霊西宮を作り、神宗の神禦を奉安し、哲宗神禦殿を其の西に建つ。辛丑、内庫の金帛二百万を出だして陝西の軍儲を糴う。壬寅、哲宗皇帝を永泰陵に葬る。丙午、董敦逸を遣わして遼主の生辰を賀し、呂仲甫を遣わして正旦を賀す。戊申、高麗王王熙使いを遣わして表を奉り来たり慰む。庚戌、詔して仁宗・神宗の廟を以て永世に祧らざらしむ。戊午、蔡王似を以て太保と為す。癸亥、哲宗の神主を太廟に祔し、廟楽を《大成之舞》と曰う。

原文八月戊戌,詔諸路遇民有疾,委官監醫往視疾給藥。庚子,作景靈西宮,奉安神宗神禦,建哲宗神禦殿於其西。辛丑,出內庫金帛二百萬糴陝西軍儲。壬寅,葬哲宗皇帝于永泰陵。丙午,遣董敦逸賀遼主生辰,呂仲甫賀正旦。戊申,高麗王王熙遣使奉表來慰。庚戌,詔以仁宗、神宗廟永世不祧。戊午,以蔡王似為太保。癸亥,祔哲宗神主於太廟,廟樂曰《大成之舞》。

九月甲子、詔して《哲宗実録》を修せしむ。丙寅、遼蕭穆を遣わして来たり即位を賀す。丁卯、両京・河陽・鄭州の囚罪一等を減じ、民山陵の役に縁る者は其の賦を蠲す。己巳、龍徳宮に幸す。辛未、章惇罷む。丙子、陳王佖を以て太尉と為す。丁丑、詔して《神宗史》を修せしむ。己丑、均給職田を復す。

原文九月甲子,詔修《哲宗實錄》。丙寅,遼遣蕭穆來賀即位。丁卯,減兩京、河陽、鄭州囚罪一等,民緣山陵役者蠲其賦。己巳,幸龍德宮。辛未,章惇罷。丙子,以陳王佖為太尉。丁丑,詔修《神宗史》。己丑,復均給職田。

十月乙未、夏国貢に入る。丙申、蔡京出でて永興軍を知り、章惇を貶して武昌軍節度副使と為す。丁酉、韓忠彦を以て尚書左僕射兼門下侍郎と為す。壬寅、曾布を以て尚書右僕射兼中書侍郎と為す。乙卯、端州を興慶軍に升む。己未、詔して曲学偏見・妄意に改作して以て国事を害する者を禁ず。辛酉、平准務を罷む。

原文十月乙未,夏國入貢。丙申,蔡京出知永興軍,貶章惇為武昌軍節度副使。丁酉,以韓忠彥為尚書左僕射兼門下侍郎。壬寅,以曾布為尚書右僕射兼中書侍郎。乙卯,升端州為興慶軍。己未,詔禁曲學偏見、妄意改作以害國事者。辛酉,罷平准務。

十一月丁卯、詔して『六朝宝訓』を修せしむ。端州に徳音を降す。囚罪一等を減じ、徒以下はこれを釈す。庚午、詔して来年の元号を改む。戊寅、観文殿学士安燾を以て枢密院事を知らしむ。庚辰、黄履罷む。己丑、『春秋』博士を置く。辛卯、陝西に銅銭・鉄銭の併用を命ず。礼部尚書范純礼を以て尚書右丞となす。

原文十一月丁卯,詔修《六朝寶訓》。降德音於端州:減囚罪一等,徒以下釋之。庚午,詔改明年元。戊寅,以觀文殿學士安燾知樞密院事。庚辰,黃履罷。己丑,置《春秋》博士。辛卯,令陝西兼行銅、鐵錢。以禮部尚書范純禮為尚書右丞。

十二月甲午、皇太后の不豫よにより、宮観・祠廟・嶽瀆に祷る。戊戌、廩粟を出し価を減じて民を済う。辛丑、囚を慮う。甲辰、詔して『国朝会要』を修せしむ。戊申、諸路に徳音を降す。囚罪一等を減じ、流以下はこれを釈す。戊午、遼人、正旦を賀し来る。

原文十二月甲午,以皇太后不豫,禱于宮觀、祠廟、嶽瀆。戊戌,出廩粟減價以濟民。辛丑,慮囚。甲辰,詔修《國朝會要》。戊申,降德音于諸路:減囚罪一等,流以下釋之。戊午,遼人來賀正旦。

是歳、宮女六十九人を出す。

原文是歲,出宮女六十九人。

建中靖国元年

原文建中靖國元年

建中靖国元年春正月壬戌朔、赤気東北より起こり、西南に亘り、中に白気を含む。将に散ぜんとするに、復た黒昆旁に在り。癸亥、星西南より尾に入り、其の光地を燭す。癸酉、范純仁薨ず。甲戌、皇太后崩ず。遺詔して皇太妃陳氏を追尊して皇太后となす。丁丑、大行皇太后の園陵を山陵に易え、曾布を山陵使と命ず。己卯、河・陝に人を募り粟を入れしめ、試みを免じて官に注す。

原文建中靖國元年春正月壬戌朔,有赤氣起東北,亙西南,中函白氣。將散,復有黑昆在旁。癸亥,有星自西南入尾,其光燭地。癸酉,範純仁薨。甲戌,皇太后崩,遺詔追尊皇太妃陳氏為皇太后。丁丑,易大行皇太后園陵為山陵,命曾布為山陵使。己卯,令河、陝募人入粟,免試注官。

二月丙申、雹を降す。己亥、秦鳳路の土兵を汰う。甲辰、始めて政を聴く。乙巳、内庫及び諸路常平銭各百万を出し、河北辺儲に備う。丁巳、章惇を貶して雷州司戸参軍となす。

原文二月丙申,雨雹。己亥,汰秦鳳路土兵。甲辰,始聽政。乙巳,出內庫及諸路常平錢各百萬,備河北邊儲。丁巳,貶章惇為雷州司戶參軍。

三月甲子、始めて紫宸殿に御す。乙丑、遼使蕭恭来たり其の主洪基の殂を告ぐ。謝瓘・上官均等を遣わして弔祭し、黄寔をして其の孫延禧の立つを賀せしむ。丁丑、詔して河西軍節度使趙懐徳を以て湟州を知らしむ。壬午、日当に食らんとするを以て、殿を避け膳を減じ、天下の囚罪一等を降し、流以下はこれを釈す。

原文三月甲子,始禦紫宸殿。乙丑,遼使蕭恭來告其主洪基殂,遣謝瓘、上官均等往弔祭,黃寔賀其孫延禧立。丁丑,詔以河西軍節度使趙懷德知湟州。壬午,以日當食,避殿減膳,降天下囚罪一等,流以下釋之。

夏四月辛卯朔、日食見えず。甲午、大行皇太后に諡して欽聖憲肅と曰う。乙未、追尊皇太后に諡して欽慈と曰う。丁酉、殿に御し膳を復す。壬寅、詔す。諸路の疑獄、奏すべきにして奏せざる者は罪を科し、奏すべからざるにして輒ち奏する者は坐せず。令と為す。

原文夏四月辛卯朔,日食不見。甲午,上大行皇太后諡曰欽聖憲肅。乙未,上追尊皇太后諡曰欽慈。丁酉,禦殿復膳。壬寅,詔諸路疑獄當奏而不奏者科罪,不當奏而輒奏者勿坐,著為令。

五月辛酉朔、大雨雹。詔して三省に吏員を減じ、冗費を節せしむ。丙寅、欽聖憲肅皇后・欽慈皇后を永裕陵に葬る。庚辰、蘇頌薨ず。丙戌、欽聖憲肅皇后・欽慈皇后の神主を太廟に祔す。戊子、両京・河陽・鄭州の囚罪一等を減じ、民山陵の役に縁る者は其の賦を蠲す。

原文五月辛酉朔,大雨雹。詔三省減吏員、節冗費。丙寅,葬欽聖憲肅皇后、欽慈皇后于永裕陵。庚辰,蘇頌薨。丙戌,祔欽聖憲肅皇后、欽慈皇后神主于太廟。戊子,減兩京、河陽、鄭州囚罪一等,民緣山陵役者蠲其賦。

六月庚寅朔、韓国公亶を以て開府儀同三司とし、京兆郡王に封ず。戊申、向宗回を永陽郡王に、向宗良を永嘉郡王に封ず。甲寅、呉王顥の子孝騫を広陵郡王に、頵の子孝参を信都郡王に封ず。戊午、范純礼罷む。己未、詔して『闘殺情理軽重格』を班す。

原文六月庚寅朔,以韓國公亶為開府儀同三司,封京兆郡王。戊申,封向宗回為永陽郡王,向宗良為永嘉郡王。甲寅,封吳王顥子孝騫為廣陵郡王,頵子孝參為信都郡王。戊午,範純禮罷。己未,詔班《鬥殺情理輕重格》。

秋七月辛巳、内郡に添差宗室の闕を置く。丙戌、安燾罷む。丁亥、蒋之奇を以て枢密院事を知らしめ、吏部尚書陸佃を尚書右丞とし、端明殿学士章楶を同知枢密院事となす。

原文秋七月辛巳,內郡置添差宗室闕。丙戌,安燾罷。丁亥,以蔣之奇知樞密院事,吏部尚書陸佃為尚書右丞,端明殿學士章楶同知樞密院事。

九月己巳、詔す。諸路転運・提挙司及び諸州軍、遺利講求すべき及び冗員浮費裁損すべきある者は、詳議して以て聞かしむ。丙戌、子檉薨ず。

原文九月己巳,詔諸路轉運、提舉司及諸州軍,有遺利可以講求及冗員浮費當裁損者,詳議以聞。丙戌,子檉薨。

冬十月乙未、李清臣罷む。丁酉、天寧節、群臣及び遼使初めて垂拱殿に上寿す。

原文冬十月乙未,李清臣罷。丁酉,天寧節,群臣及遼使初上壽於垂拱殿。

十一月庚申、陸佃を以て尚書左丞とし、吏部尚書温益を尚書右丞となす。壬戌、西蕃賒羅撒を以て西平軍節度使・邈川首領となす。辛未、御製南郊親祀楽章を出す。戊寅、景霊宮に朝献す。己卯、太廟を饗す。庚辰、天地を圜丘に祀り、天下を赦す。彰信軍を改めて興仁軍と為し、昭徳軍を改めて隆徳軍と為す。来年の元号を改む。

原文十一月庚申,以陸佃為尚書左丞,吏部尚書溫益為尚書右丞。壬戌,以西蕃賒羅撒為西平軍節度使、邈川首領。辛未,出禦制南郊親祀樂章。戊寅,朝獻景靈宮。己卯,饗太廟。庚辰,祀天地於圜丘,赦天下。改彰信軍為興仁軍,昭德軍為隆德軍。改明年元。

十二月壬辰、陳王佖に詔書を賜い名を称せず。癸卯、神宗昭儀武氏を進めて賢妃となす。丙午、神宗の神禦を景霊西宮大明殿に奉安す。丁未、宮に詣で礼を行ふ。己酉、四京に徳音を降す。囚罪一等を減じ、徒以下はこれを釈す。

原文十二月壬辰,賜陳王佖詔書不名。癸卯,進神宗昭儀武氏為賢妃。丙午,奉安神宗神禦于景靈西宮大明殿。丁未,詣宮行禮。己酉,降德音於四京,減囚罪一等,徒以下釋之。

この年、遼人が遺留物を献上してきた。河東で地震があり、京畿で蝗害が発生し、江・淮・兩浙・湖南・福建で旱魃があった。

原文是歲,遼人來獻遺留物。河東地震,京畿蝗,江、淮、兩浙、湖南、福建旱。

崇寧元年

原文崇寧元年

崇寧元年春正月丁丑、太原など十一郡で地震があり、詔を下して死者の家に差等を設けて銭を賜う。

原文崇寧元年春正月丁丑,太原等十一郡地震,詔死者家賜錢有差。

二月丙戌朔、聖瑞皇太妃の病を以て、囚徒を慮う。甲午、子の亶の名を烜と改める。蔡確を哲宗廟庭に配饗す。戊戌、詔す:「士に道徳を懐き抱き、久しく下僚に沈む者及び学行兼備し、風俗を励ますべき者あれば、待制以上の者は各々知る所の者二人を挙げよ。」奉議郎趙諗が謀反し、誅せらる。庚子、子の煥を魏国公に封ず。辛丑、聖瑞皇太妃薨じ、皇太后に追尊す。庚戌、孔鯉を泗水侯に、孔伋を沂水侯に追封す。

原文二月丙戌朔,以聖瑞皇太妃疾,慮囚。甲午,子亶改名烜。以蔡確配饗哲宗廟庭。戊戌,詔:「士有懷抱道德、久沈下僚及學行兼備、可厲風俗者,待制以上各舉所知二人。」奉議郎趙諗謀反,伏誅。庚子,封子煥為魏國公。辛丑,聖瑞皇太妃薨,追尊為皇太后。庚戌,追封孔鯉為泗水侯,孔伋為沂水侯。

三月丁巳、哲宗の神禦を景霊西宮宝慶殿に奉安す。戊午、宮に詣でて礼を行ふ。壬戌、定王偲を太保となす。壬申、定王の第に幸す。

原文三月丁巳,奉安哲宗神禦于景靈西宮寶慶殿。戊午,詣宮行禮。壬戌,以定王偲為太保。壬申,幸定王第。

夏四月己亥、皇太后の諡を欽成と上る。

原文夏四月己亥,上皇太后諡曰欽成。

五月丁巳、熒惑が斗宿に入る。庚申、韓忠彥罷免さる。己巳、瞎征卒す。庚午、太子太保司馬光を正議大夫に降復し、太師文彦博を太子太保とし、その余は各々差等に従って官を奪う。辛未、詔して待制以上に能吏各二人を挙げしむ。乙亥、後苑の内侍で箔金をもって宮殿を飾らんと請うた者を黜す。丙子、詔す:元祐の諸臣は各々既に秩を削がれたり、今後は再び問う所なく、言者もまた軽々に言うなかれ。戊寅、欽成皇后を永裕陵に葬る。己卯、陸佃罷免さる。庚辰、許将を門下侍郎とし、温益を中書侍郎とし、翰林学士承旨蔡京を尚書左丞とし、吏部尚書趙挺之を尚書右丞となす。

原文五月丁巳,熒惑入鬥。庚申,韓忠彥罷。己巳,瞎征卒。庚午,降復太子太保司馬光為正議大夫,太師文彥博為太子太保,餘各以差奪官。辛未,詔待制以上舉能吏各二人。乙亥,黜後苑內侍請以箔金飾宮殿者。丙子,詔元祐諸臣各已削秩,自今無所復問,言者亦勿輒言。戊寅,葬欽成皇后于永裕陵。己卯,陸佃罷。庚辰,以許將為門下侍郎,溫益為中書侍郎,翰林學士承旨蔡京為尚書左丞,吏部尚書趙挺之為尚書右丞。

六月己丑、欽成皇后の神主を太廟に祔す。壬辰、西京・河陽・鄭州の囚徒の罪一等を減じ、山陵の役に縁る民はその賦を蠲免す。癸卯、詔す:六曹尚書に事奏陳すべきあれば、独員の上殿を許す。己酉、太白昼に見ゆ。壬子、渝州を恭州と改む。癸丑、詔して『唐六典』に倣い神宗の定めたる官制を修めしむ。伯夷を清恵侯に、叔斉を仁恵侯に封ず。

原文六月己丑,祔欽成皇后神主于太廟。壬辰,減西京、河陽、鄭州囚罪一等,民緣山陵役者蠲其賦。癸卯,詔六曹尚書有事奏陳,許獨員上殿。己酉,太白晝見。壬子,改渝州為恭州。癸丑,詔仿《唐六典》修神宗所定官制。封伯夷為清惠侯,叔齊為仁惠侯。

閏月甲寅朔、哲宗の神禦殿の名を重光と改む。辛酉、囚徒を慮う。壬戌、曾布罷免さる。甲子、詔す:諸路州県の官に治績最も著しい者あれば、監司・帥臣に各々一人を挙げしむことを許す。壬午、李清臣を武安軍節度副使に追貶す。癸未、詔す:監司・帥臣は本路の小使臣以上及び親民官の内に、智謀勇果にして将帥に備うべき者あれば、各々一人を挙げよ。

原文閏月甲寅朔,更名哲宗神禦殿曰重光。辛酉,慮囚。壬戌,曾布罷。甲子,詔諸路州縣官有治績最著者,許監司、帥臣各舉一人。壬午,追貶李清臣為武安軍節度副使。癸未,詔監司、帥臣于本路小使臣以上及親民官內,有智謀勇果可備將帥者,各舉一人。

秋七月甲申朔、長生宮を建てて熒惑を祠る。丙戌、詔す:省・台・寺・監及び監司・郡守は、並びに三年を以て任を成すべし。戊子、蔡京を尚書右僕射兼中書侍郎となす。己丑、元祐の法を焚く。甲午、詔して都省に講議司を置く。詔して杭州・明州に市舶司を置く。庚子、章楶罷免さる。甲辰、雨水により民の廬舎が壊れたるを以て、詔して開封府に圧溺したる者を振恤せしむ。辛亥、『春秋』博士を罷む。

原文秋七月甲申朔,建長生宮以祠熒惑。丙戌,詔省、台、寺、監及監司、郡守,並以三年成任。戊子,以蔡京為尚書右僕射兼中書侍郎。己丑,焚元祐法。甲午,詔於都省置講議司。詔杭州、明州置市舶司。庚子,章楶罷。甲辰,以雨水壞民廬舍,詔開封府振恤壓溺者。辛亥,罷《春秋》博士。

八月乙卯、子の烜の名を桓と改め、煥の名を楷と改む。乙丑、権侍郎官を罷む。辛未、安済坊を置き、貧しく病める民を養い、なお諸郡県に並びに置かしむ。甲戌、詔して天下に学を興し士を貢し、国南に外学を建つ。丙子、詔す:司馬光等二十一人の子弟は京師に官することを得ず。己卯、趙挺之を尚書左丞とし、翰林学士張商英を尚書右丞となす。

原文八月乙卯,子烜改名桓,煥改名楷。乙丑,罷權侍郎官。辛未,置安濟坊,養民之貧病者,仍令諸郡縣並置。甲戌,詔天下興學貢士,建外學于國南。丙子,詔司馬光等二十一人子弟毋得官京師。己卯,以趙挺之為尚書左丞,翰林學士張商英為尚書右丞。

九月戊子、京師に居養院を置き、以て鰥寡孤独を処し、なお戸絶の財産を以て給養す。乙未、詔す:中書に元符三年の臣僚章疏の姓名を正上・正中・正下の三等、邪上・邪中・邪下の三等として籍すべし。丁酉、臣僚の元祐皇后を復せんと議し及び元符皇后を廃せんと謀りし者の罪を治め、韓忠彦・曾布の官を降し、李清臣を雷州司戸参軍に追貶し、黄履を祁州団練副使とし、曾肇以下十七人を竄す。己亥、元祐及び元符末の宰相文彦博等、侍従蘇軾等、余官秦観等、内臣張士良等、武臣王献可等凡そ百二十人を籍し、御書を以て端礼門に刻石す。庚子、元符末の上書人鐘世美以下四十一人を正等とし、悉く旌擢を加ふ。范柔中以下五百余人を邪等とし、降責に差等あり。時に世美は既に卒せり、詔して官を贈り、なおその子一人に官す。壬寅、曾布を武泰軍節度副使に貶す。甲辰、詔す:「元符三年・建中靖国元年に責降せられたる臣僚で既に牽復されたる者は、その元の責告命を並びに尚書省に繳納せよ。」

原文九月戊子,京師置居養院,以處鰥寡孤獨,仍以戶絕財產給養。乙未,詔中書籍元符三年臣僚章疏姓名為正上、正中、正下三等,邪上、邪中、邪下三等。丁酉,治臣僚議復元祐皇后及謀廢元符皇后者罪,降韓忠彥、曾布官,追貶李清臣為雷州司戶參軍,黃履為祁州團練副使,竄曾肇以下十七人。己亥,籍元祐及元符末宰相文彥博等、侍從蘇軾等、余官秦觀等、內臣張士良等、武臣王獻可等凡百有二十人,禦書刻石端禮門。庚子,以元符末上書人鐘世美以下四十一人為正等,悉加旌擢;范柔中以下五百余人為邪等,降責有差。時世美已卒,詔贈官,仍官其子一人。壬寅,貶曾布為武泰軍節度副使。甲辰,詔:「元符三年、建中靖國元年責降臣僚已經牽復者,其元責告命並繳納尚書省。」

冬十月癸亥、蔣之奇罷免さる。戊辰、詔す:責降の宮観人は同一州に居住することを得ず。甲戌、御史銭遹・石豫・左膚及び輔臣蔡京・許将・温益・趙挺之・張商英等の言を以て、元祐皇后の号を罷め、瑤華宮に復して居らしむ。丙子、劉奉世等二十七人が元符末に党与して法を変えたるに坐し、並びに祠祿を罷む。戊寅、資政殿学士蔡卞を枢密院事に知らしむ。

原文冬十月癸亥,蔣之奇罷。戊辰,詔責降宮觀人不得同一州居住。甲戌,以御史錢遹、石豫、左膚及輔臣蔡京、許將、溫益、趙挺之、張商英等言,罷元祐皇后之號,復居瑤華宮。丙子,劉奉世等二十七人坐元符末黨與變法,並罷祠祿。戊寅,以資政殿學士蔡卞知樞密院事。

十一月乙酉、邵州言ふ:溪洞徽州を知る楊光銜が内附す。戊子、婉儀鄭氏を賢妃となす。辛卯、河北に安済坊を置く。癸巳、西・南の両京に宗正司及び敦宗院を置く。戊戌、顕謨閣学士・待制官を置く。戊申、子の楷を開府儀同三司とし、高密郡王に封ず。己酉、卿・監・郎官の三歳黜陟法を立てる。

原文十一月乙酉,邵州言知溪洞徽州楊光銜內附。戊子,以婉儀鄭氏為賢妃。辛卯,置河北安濟坊。癸巳,置西、南兩京宗正司及敦宗院。戊戌,置顯謨閣學士、待制官。戊申,子楷為開府儀同三司,封高密郡王。己酉,立卿、監、郎官三歲黜陟法。

十二月癸丑、湟州を棄てたる罪を論じ、韓忠彦を崇信軍節度副使に貶し、曾布を賀州別駕に貶し、安燾を寧国軍節度副使に貶し、范純礼を分司南京となす。庚申、当五銭を鋳る。辛酉、哲宗の子の鄧王茂を皇太子に贈り、諡して献湣とす。丁丑、詔す:「諸の邪説詖行にして先聖賢の書に非ざるもの、及び元祐の学術政事は、並びに施用するなかれ。」

原文十二月癸丑,論棄湟州罪,貶韓忠彥為崇信軍節度副使,曾布為賀州別駕,安燾為甯國軍節度副使,範純禮分司南京。庚申,鑄當五錢。辛酉,贈哲宗子鄧王茂為皇太子,諡獻湣。丁丑,詔:「諸邪說詖行非先聖賢之書,及元祐學術政事,並勿施用。」

この年、京畿・京東・河北・淮南に蝗害あり。江・浙・熙河・漳・泉・潭・衡・郴州・興化軍は旱魃に見舞われた。辰州・沅州の徭(ヤオ族)が侵入し寇掠す。宮女七十六人を放出す。

原文是歲,京畿、京東、河北、淮南蝗。江、浙、熙河、漳、泉、潭、衡、郴州、興化軍旱。辰、沅州徭入寇。出宮女七十六人。

崇寧二年

原文崇寧二年

二年春正月辛巳朔ついたち。乙酉、任伯雨・陳瓘・龔𡙇・鄒浩を嶺南に流し、馬涓ら九人を諸州に分けて貶す。荊南知事舒亶、辰州・沅州の徭賊を平定し、誠州・徽州を回復す。誠州を靖州と改め、徽州を蒔竹県と改む。壬辰、温益卒す。乙巳、荊湖の疆土を回復したことを以て、両路に曲赦を施す。丙午、寒気厳しきを以て、監司に命じて分かれて部内の獄を決せしむ。丁未、蔡京を尚書左僕射兼門下侍郎と為す。

原文二年春正月辛巳朔。乙酉,竄任伯雨、陳瓘、龔𡙇、鄒浩于嶺南,馬涓等九人分貶諸州。知荊南舒亶平辰、沅州徭賊,復誠、徽州,改誠州為靖州,徽州為蒔竹縣。壬辰,溫益卒。乙巳,以復荊湖疆土,曲赦兩路。丙午,以沍寒,令監司分部決獄。丁未,以蔡京為尚書左僕射兼門下侍郎。

二月辛亥、安化蛮(安化の蛮族)が侵入し寇掠す。広西経略使程節これを破る。壬子、官を遣わして湖南・湖北の徭地を相度(調査)せしめ、その材木を採取して在京の営造に供せしむ。甲寅、元符皇后を進めて太后と為し、宮名を崇恩と曰う。辛酉、殿中監を置く。癸亥、哲宗の御容を西京会聖宮及び応天院に奉安す。丙子、諸路に茶場を置く。

原文二月辛亥,安化蠻入寇,廣西經略使程節敗之。壬子,遣官相度湖南、北徭地,取其材植入供在京營造。甲寅,進元符皇后為太后,宮名崇恩。辛酉,置殿中監。癸亥,奉安哲宗御容於西京會聖宮及應天院。丙子,置諸路茶場。

三月壬午、仁宗の充儀張氏を進めて賢妃と為す。乙酉、西京の囚人の罪一等を減ず。詔して党人の子弟、闕下に擅みだり到ることを得ざらしむ。其の党人に趨附すうふしたるに縁り、罷任して外に在り、指射差遣ししゃさけんを求め及び罪を得て停替ていたいせられたる臣僚もまた之の如くせしむ。丁亥、集英殿に御し進士を策試す。癸卯、礼部奏名の進士に及第・出身五百三十八人を賜う。其の嘗て上書して正等に在りし者は甲を升のぼし、邪等に在りし者はこれを黜ちゅうす。

原文三月壬午,進仁宗充儀張氏為賢妃。乙酉,減西京囚罪一等。詔党人子弟毋得擅到闕下,其應緣趨附黨人、罷任在外、指射差遣及得罪停替臣僚亦如之。丁亥,禦集英殿策進士。癸卯,賜禮部奏名進士及第、出身五百三十八人,其嘗上書在正等者升甲,邪等者黜之。

夏四月甲寅、詔して侍従官各々知る所の者二人を挙げしむ。乙卯、于闐(コータン)貢を入る。丁卯、詔して呂公著・司馬光・呂大防・範純仁・劉摯・範百祿・梁燾・王岩叟の景霊西宮における繪像を毀こぼつ。己巳、初めて景霊宮に謁するを以て、天下に赦す。乙亥、詔して刊行の『唐鑑』並びに三蘇(蘇洵・軾・轍)・秦觀・黄庭堅等の文集を毀つ。戊寅、趙挺之を中書侍郎と為し、張商英を尚書左丞と為し、戸部尚書呉居厚を尚書右丞と為し、兵部尚書安惇を同知枢密院事と為す。王珪の贈諡を奪い、程頤の出身文字を追毀し、其の著する書は監司に令して覚察せしむ。

原文夏四月甲寅,詔侍從官各舉所知二人。乙卯,于闐入貢。丁卯,詔毀呂公著、司馬光、呂大防、範純仁、劉摯、範百祿、梁燾、王岩叟景靈西宮繪像。己巳,以初謁景靈宮,赦天下。乙亥,詔毀刊行《唐鑒》並三蘇、秦、黃等文集。戊寅,以趙挺之為中書侍郎,張商英為尚書左丞,戶部尚書吳居厚為尚書右丞,兵部尚書安惇同知樞密院事。奪王珪贈諡,追毀程頤出身文字,其所著書令監司覺察。

五月辛巳、賢妃鄭氏を淑妃と為す。癸未、陳王佖を太師と為す。丙戌、曾布を貶して廉州司戸参軍と為す。己亥、子の楫を封じて楚国公と為す。丙午、元符皇后劉氏を冊して太后と為す。

原文五月辛巳,以賢妃鄭氏為淑妃。癸未,以陳王佖為太師。丙戌,貶曾布為廉州司戶參軍。己亥,封子楫為楚國公。丙午,冊元符皇后劉氏為太后。

六月壬子、王氏を冊して皇后と為す。庚申、詔す「元符末に上書したる進士、類おおく詆訛ていさん多し。州郡に令して新学に入れ、大学の自訟斎の法に依り、一年に及び、能く心を革め自新する者を許して将来応挙せしむ。其の変ぜざる者は当に之を遠方に屏へいすべし」。壬戌、囚を慮りょす(慮囚)。是の月、中太一宮火災あり。湟州を回復す。

原文六月壬子,冊王氏為皇后。庚申,詔:「元符末上書進士,類多詆訕,令州郡遣入新學,依大學自訟齋法,候及一年,能革心自新者許將來應舉,其不變者當屏之遠方。」壬戌,慮囚。是月,中太一宮火。復湟州。

秋七月己卯、学士院火災あり。辛巳、湟州を回復したるを以て、蔡京の官三等を進め、蔡卞以下二等を進む。壬午、白虹日を貫く。甲申、徳音を熙河蘭会路に降す。囚の罪一等を減じ、流罪以下は之を釈す。庚寅、曾肇を責授して濮州団練副使と為す。辛卯、詔して上書進士にして見げんに三舎生に充つる者は罷めて帰らしむ。丁酉、詔して今より戚裏宗属復た執政官と為すこと勿れ。令として著す。乙巳、詔して責降人の子弟、在京及び府界の差遣に任ずることを得ざらしむ。

原文秋七月己卯,學士院火。辛巳,以復湟州,進蔡京官三等,蔡卞以下二等。壬午,白虹貫日。甲申,降德音于熙河蘭會路:減囚罪一等,流以下釋之。庚寅,曾肇責授濮州團練副使。辛卯,詔上書進士見充三舍生者罷歸。丁酉,詔自今戚裏宗屬勿復為執政官,著為令。乙巳,詔責降人子弟毋得任在京及府界差遣。

八月丁未朔ついたち。再び湟州を棄つるの罪を論じ、韓忠彦を貶して磁州団練副使と為し、安燾を祁州団練副使と為し、範純礼を静江軍節度副使と為し、蔣之奇の秩三等を削る。戊申、張商英罷す。辛酉、詔して張商英を元祐党籍に入る。

原文八月丁未朔,再論棄湟州罪,貶韓忠彥為磁州團練副使,安燾為祁州團練副使,範純禮為靜江軍節度副使,削蔣之奇秩三等。戊申,張商英罷。辛酉,詔張商英入元祐黨籍。

九月辛巳、詔して宗室、元祐奸党の子孫と婚姻を為すことを得ざらしむ。庚寅、子の枢を封じて呉国公と為す。詔す「上書邪等人、知県以上の資序は並びに外祠げいしに与え、選人は改官及び県令と為ることを得ず」。壬辰、医学を置く。癸巳、天下の郡に皆崇寧寺を建てしむ。辛丑、吏部選人の自ら承直郎より将仕郎に至る七階を改む。天下の監司長吏の廳に各々『元祐奸党碑』を立てしむ。甲辰、詔して郡県に社稷を謹み祀らしむ。

原文九月辛巳,詔宗室不得與元祐奸黨子孫為婚姻。庚寅,封子樞為吳國公。詔:「上書邪等人,知縣以上資序並與外祠,選人不得改官及為縣令。」壬辰,置醫學。癸巳,令天下郡皆建崇寧寺。辛丑,改吏部選人自承直郎至將仕郎七階。令天下監司長吏廳各立《元祐奸黨碑》。甲辰,詔郡縣謹祀社稷。

冬十一月庚辰、元祐の学術政事を以て聚徒伝授する者、監司に委ねて挙察せしめ、必ず罰して赦さず。

原文冬十一月庚辰,以元祐學術政事聚徒傳授者,委監司舉察,必罰無赦。

十二月癸亥、宣祖皇帝・昭憲皇后を祧ちょうす(廟より遷す)。丙寅、詔して六曹の長貳ちょうじ、歳ごとに郎官の治状を考へ、三等に分ちて以て聞かしむ。

原文十二月癸亥,祧宣祖皇帝、昭憲皇后。丙寅,詔六曹長貳歲考郎官治狀,分三等以聞。

この年、諸路に蝗害あり。纂府蛮の楊晟銅・融州の楊晟天・邵州の黄聰、内附す。

原文是歲,諸路蝗。纂府蠻楊晟銅、融州楊晟天、邵州黃聰內附。

崇寧三年

原文崇寧三年

三年春正月己卯、安化の蠻が降る。辛巳、詔して上書邪等の人を京師に至るを得ざらしむ。戊子、當十大錢を鑄る。壬辰、縣學の弟子員を増す。甲午、蔡京の子攸に進士出身を賜ふ。癸卯、太白晝に見ゆ。甲辰、九鼎を鑄る。

原文三年春正月己卯,安化蠻降。辛巳,詔上書邪等人毋得至京師。戊子,鑄當十大錢。壬辰,增縣學弟子員。甲午,賜蔡京子攸進士出身。癸卯,太白晝見。甲辰,鑄九鼎。

二月丙午、淑妃鄭氏を貴妃と為す。元豐役法を刊定するの不當を以て、錢遹以下九人を黜く。丁未、漏澤園を置く。己酉、詔して王珪・章惇を別に一籍と為し、元祐黨の如くせしむ。詔して自今より後殿に御するに、起居郎・舍人の侍立を許す。壬子、楚國公楫を開府儀同三司と為し、南陽郡王に封ず。庚申、天下の坑冶の金銀を復た盡く内藏に輸せしむ。辛未、雹を雨らす。

原文二月丙午,以淑妃鄭氏為貴妃。以刊定元豐役法不當,黜錢遹以下九人。丁未,置漏澤園。己酉,詔王珪、章惇別為一籍,如元祐黨。詔自今禦後殿,許起居郎、舍人侍立。壬子,以楚國公楫為開府儀同三司,封南陽郡王。庚申,令天下坑冶金銀復盡輸內藏。辛未,雨雹。

三月辛巳、文繡院を置く。丁亥、圜土を作り、以て強盜の死を貸す者を居らしむ。甲午、欽成皇后の神主を欽慈皇后の上に躋む。辛丑、大内災有り。

原文三月辛巳,置文繡院。丁亥,作圜土,以居強盜貸死者。甲午,躋欽成皇后神主于欽慈皇后之上。辛丑,大內災。

夏四月乙巳、火災を以て德音を四京に降す:囚罪一等を減じ、流以下は之を原す。乙卯、鄯州を復し、隴右都護府と為して建つ。辛酉、楫を徙封して樂安郡王と為す。廓州を復す。乙丑、講議司を罷む。己巳、陝西に曲赦す。壬申、楫薨ず。

原文夏四月乙巳,以火災降德音於四京:減囚罪一等,流以下原之。乙卯,復鄯州,建為隴右都護府。辛酉,徙封楫為樂安郡王。復廓州。乙丑,罷講議司。己巳,曲赦陝西。壬申,楫薨。

五月戊寅、開封權知府を罷め、牧・尹・少尹を置く。六曹を改定し、吏・戶・儀・兵・刑・工を以て序と為し、其の員数を増し、『唐六典』に倣ひ胥吏の稱を易ふ。己卯、鄯・廓を復せるを以て、蔡京を守司空と為し、嘉國公に封ず。庚辰、許將・趙挺之・吳居厚・安惇・蔡卞各三官を轉ず。甲申、鄯州を西寧州と改め、仍て隴右節度と為す。辛丑、詔して守臣の金を進めて宮庭の修を助くる者を黜く。

原文五月戊寅,罷開封權知府,置牧、尹、少尹。改定六曹,以吏、戶、儀、兵、刑、工為序,增其員數,仿《唐六典》易胥吏之稱。己卯,以復鄯、廓,蔡京為守司空,封嘉國公。庚辰,許將、趙挺之、吳居厚、安惇、蔡卞各轉三官。甲申,改鄯州為西寧州,仍為隴右節度。辛丑,詔黜守臣進金助修宮庭者。

六月壬寅朔、熙甯・元豐の功臣を顯謨閣に圖す。癸酉、王安石を以て孔子廟に配饗す。丙午、諸州の學未だ立たざる者を増す。壬子、書・畫・算學を置く。占城貢を入る。戊午、詔して元祐・元符の黨人及び上書邪等の者を重ねて定め、合はせて一籍と為し、通じて三百九人、朝堂に石を刻み、餘は並びに籍を出だし、自今より復た彈奏するを得ざらしむ。辛酉、太醫局を復て置く。癸亥、囚を慮ふ。乙丑、詔して内外の官職を越えて事を論じ、僥倖奔競するを得ざらしめ、違ふ者は御史台彈奏せしむ。

原文六月壬寅朔,圖熙甯、元豐功臣于顯謨閣。癸酉,以王安石配饗孔子廟。丙午,增諸州學未立者。壬子,置書、畫、算學。占城入貢。戊午,詔重定元祐、元符黨人及上書邪等者合為一籍,通三百九人,刻石朝堂,餘並出籍,自今毋得復彈奏。辛酉,復置太醫局。癸亥,慮囚。乙丑,詔內外官毋得越職論事,僥倖奔競,違者御史台彈奏。

秋七月癸酉、婉儀王氏を德妃と為す。庚辰、詔して自今より大禮尊號を受けず、群臣表を上る毋からしむ。辛卯、方田法を行ふ。

原文秋七月癸酉,以婉儀王氏為德妃。庚辰,詔自今大禮不受尊號,群臣毋上表。辛卯,行方田法。

八月庚子、詔して諸路の知州・通判に「主管學事」の四字を増入せしむ。壬寅、大雨、民の廬舍を壞し、死者を収瘞せしむ。甲辰、蔡京『神宗史』を上る。丙午、許將罷む。

原文八月庚子,詔諸路知州、通判增入「主管學事」四字。壬寅,大雨,壞民廬舍,令收瘞死者。甲辰,蔡京上《神宗史》。丙午,許將罷。

九月乙亥、趙挺之を門下侍郎と為し、吳居厚を中書侍郎と為し、翰林學士承旨張康國を尚書左丞と為し、刑部尚書鄧洵武を尚書右丞と為す。壬辰、詔して諸路州學に別に齋舍を置き、以て材武の士を養はしむ。

原文九月乙亥,以趙挺之為門下侍郎,吳居厚為中書侍郎,翰林學士承旨張康國為尚書左丞,刑部尚書鄧洵武為尚書右丞。壬辰,詔諸路州學別置齋舍,以養材武之士。

冬十月辛居朔、大雨雹。丁未、賢妃張氏薨ず。丙辰、官を命じて六朝の勳臣を編類せしむ。戊午、夏人涇原に入り、平夏城を圍み、鎮戎軍を寇す。庚申、熙河蘭會路經略安撫使王厚言ふ、河西軍節度使趙懷德等出でて降る。己巳、九廟を立て、翼祖・宣祖を復す。庚午、貴妃邢氏薨ず。

原文冬十月辛居朔,大雨雹。丁未,賢妃張氏薨。丙辰,命官編類六朝勳臣。戊午,夏人入涇原,圍平夏城,寇鎮戎軍。庚申,熙河蘭會路經略安撫使王厚言,河西軍節度使趙懷德等出降。己巳,立九廟,復翼祖、宣祖。庚午,貴妃邢氏薨。

十一月甲戌、太學に幸し、論定の士十六人を官し、遂に辟雍に幸し、國子司業吳絪・蔣靜に四品服を賜ひ、學官推恩差有り。丙戌、子杞を冀國公に封ず。丁亥、詔して士を取る並びに學校に繇り、發解及び省試法を罷め、科場故事の如くす。癸巳、更に神宗の諡を上りて體元顯道帝德王功英文烈武欽仁聖孝皇帝と曰ひ、哲宗の諡を加へて憲元繼道顯德定功欽文睿武齊聖昭孝皇帝と曰ふ。甲午、景靈宮に朝獻す。乙未、太廟を饗す。丙申、昊天上帝を圜丘に祀り、天下を赦す。興仁・隆德軍を府に升め、彰信・昭德の舊節を還す。

原文十一月甲戌,幸太學,官論定之士十六人,遂幸辟雍,賜國子司業吳絪、蔣靜四品服,學官推恩有差。丙戌,封子杞為冀國公。丁亥,詔取士並繇學校,罷發解及省試法,科場如故事。癸巳,更上神宗諡曰體元顯道帝德王功英文烈武欽仁聖孝皇帝,加上哲宗諡曰憲元繼道顯德定功欽文睿武齊聖昭孝皇帝。甲午,朝獻景靈宮。乙未,饗太廟。丙申,祀昊天上帝於圜丘,赦天下。升興仁、隆德軍為府,還彰信、昭德舊節。

十二月乙巳、通遠軍を鞏州に升む。戊午、陳王佖に朝に趨らざるを賜ふ。

原文十二月乙巳,升通遠軍為鞏州。戊午,賜陳王佖入朝不趨。

是歲、諸路蝗有り。宮女六十二人を出す。廣西黎洞の楊晟免等内附す。

原文是歲,諸路蝗。出宮女六十二人。廣西黎洞楊晟免等內附。