周書
卷三十七 列傳第二十九 寇儁 韓褒 趙肅 張軌 李彥 郭彥 裴文舉 高賓
寇儁は字を祖儁といい、上谷郡昌平県の人である。祖父の寇讚は、北魏の南雍州刺史であった。父の寇臻は、安遠将軍・ 郢州 刺史であった。
儁は性質が寛大で風雅であり、幼い頃から識見と度量があり、学問を好み記憶力が強かった。兄の祖訓・祖禮および儁は、いずれも志操と行いを備えていた。家門は和やかで睦まじく、白髪になるまで同居した。父が亡くなって久しいが、なお生前に過ごした部屋に、帷帳や几杖を整えて備え、時節に応じて整列して拝礼し、涙を流して供物を捧げ、まるで宗廟のようにした。吉凶の事があれば、必ず先に告げ、遠出して往復する際も同様であった。性質はまた廉潔で思いやりがあり、財利を心にかけなかった。家人がかつて人に物を売り、余分に絹五匹を得たことがあった。儁は後になってこれを知り、言うには、「悪木の陰には、しばらくも休むべからず。盗泉の水は、誤って飲むことを許されぬ。財を得て行いを失うは、わが取らざるところなり」と。そこで持ち主を尋ねて返した。その高雅な志はこのようなものであった。
選ばれて北魏の孝文帝の挽郎となり、奉朝請に任じられた。大乗の賊が起こり、燕・斉の地が擾乱すると、儁は護軍事に参じて東征し、功により員外散騎侍郎を授けられ、尚書左民郎中に転じた。母の喪に服するため拝命しなかった。正光三年、軽車将軍に任じられ、揚烈将軍・ 司空 府功曹参軍に遷り、主簿に転じた。時に霊太后が朝政を臨み、食禄官の十分の一を減じて永寧仏寺を造営し、儁にこれを主管させた。費用は巨万に上ったが、主管官吏は欺瞞隠蔽できなかった。寺が完成すると、また極めて壮麗であった。霊太后はこれを賞賛し、左軍将軍に任じた。孝昌年間、朝議において国用の不足を理由に、塩池都将を設置し、その秩は上郡に比した。前後この職にあった者は、多く侵奪隠匿を行った。そこで儁をこれに任じた。龍驤将軍を加えられ、引き続き主簿を務めた。
永安初年、華州の民である史底が 司徒 の楊椿と田地を争訟した。長史以下は、楊椿の勢威が貴いため、皆楊椿が正しいと言い、田地を楊椿に与えようとした。儁は言う、「史底は窮民であり、楊公が横暴にその地を奪おうとしている。もし不足を損ねて有余に与えようとするならば、ただ雷同することを見るのみで、命を聞くことは敢えてできぬ」と。遂に土地を史底に返還した。孝荘帝は後にこれを知り、儁が正義を守って屈しないことを賞賛し、直ちに司馬に任じ、帛百匹を賜った。楊椿に与した者は、皆譴責を受けた。
二年、左将軍・梁州刺史として出向した。民俗は荒々しく粗暴で、多くが盗賊となっていた。儁はそこで郡県に学校を設立させ、耕桑を勧め、礼譲をもって厚く導き、数年の中に、風俗はたちまち改まった。梁がその将の曹琰之を派遣して魏興に駐屯させ、連日城壁を築かせた。琰之はしばしば辺境を侵擾し、辺境の民はこれを憂いた。儁は長史の杜休道に兵を率いさせてその城を攻め落とし、琰之をも生け捕りにした。琰之はすなわち梁の大将軍である曹景宗の末弟であった。ここにおいて梁人はこれを畏れた。時に魏室は多難であり、州もまた僻遠であったため、梁人は外援のないことを知り、遂に大軍を派遣して魏興に駐屯させ、攻め取ることを志した。儁は将士を慰撫激励し、人々は命を捧げようと思った。梁人は彼が衆心を得ていることを知り、敢えて逼迫しなかった。儁は州にあって清貧に甘んじ、産業を営まなかった。任期が満ちると、その子らは皆徒歩で帰還した。官吏や民衆が儁を見送り、道中に留まり引き止めたので、久しくしてようやく境界を出ることができた。
大統二年、東魏が儁に洛州刺史を授けたが、儁はこれによって帰朝を謀った。五年、家族および親族四百余口を率いて関中に入り、秘書監に任じられた。当時は軍国創始の時期で、典籍が散逸していたため、儁は初めて令史を選任し、経籍を書き集め、四部の群書が 次 第にほぼ完備するようになった。鎮東将軍を加えられ、西安県男に封ぜられ、邑二百戸を賜った。十七年、車騎大将軍・儀同三司に任じられ、 散騎常侍 を加えられた。儁は年老いたことを理由に致仕を願い出たが、太祖 （宇文泰） は許さなかった。そこで病が重いと称し、再び朝覲しなかった。魏恭帝三年、若口引氏の姓を賜った。
孝閔帝が即位すると、爵位を子に進められ、邑五百戸を増加された。武成元年、驃騎大将軍・開府儀同三司に進み、邑を増やして以前と合わせて二千戸となった。儁は年齢は老いていたが、志と識見は衰えず、子孫を教授するには必ず礼典を先にした。世宗 （明帝） は儒学を尊び道を重んじ、特に彼を欽賞し、たびたび恩賜を加え、会いたいと思った。儁はやむなく、朝廷に入った。世宗は同じ席に座らせ、因みに洛陽の旧事を尋ねた。儁は身長八尺、鬚や鬢は真っ白で、容姿挙措は端正で詳らか、声は清らかで朗らかであった。帝は彼と談論し、知らず知らずのうちにたびたび膝を進めた。儁が辞去して帰ろうとする時、帝は自らその手を執って言う、「公は年齢も徳も共に尊く、朕が欽慕するところである。乞言 （教えを請う） の事は、公に望むところである。たびたび会い、空虚な思いを慰めたい」と。御輿を以て帝の前で乗り出させるよう命じた。左右を顧みて言う、「このようなことは、積善を重ねた者だけがこれを得ることができる。ただ今において重んぜられるのみならず、また万古に伝えられるであろう」と。当時の人は皆これを栄誉とした。保定三年に卒去した。時に八十歳であった。高祖 （武帝） は嘆惜し、本官を追贈し、冀定瀛三州諸軍事・冀州刺史を加え、諡して元といった。
儁は仁義に篤く、期功の親 （喪服の関係にある親族） で孤児となった者がいれば、衣食の豊かさや質素さを共にした。若くして 司徒 の崔光に認められ、光はその子の崔勵に儁と友誼を結ばせた。儁が光を訪ねるたびに、常に清談して日を移した。小宗伯の盧辯は儁の学業と行いが共に高いとして、師友の礼をもって遇した。暇があるたびに、儁を訪れて終日宴談した。常に人に言う、「西安君に会わなければ、煩い憂いは晴れない」と。そのように通人に敬重された。
子の寇奉は、位は儀同三司・大将軍・順陽郡守・洵州刺史・昌国県公に至った。奉の弟の寇顒は、若くして学問を好み、最も有名であった。喪に服する際は哀痛のあまり身を毀した。官を歴任して儀同大将軍、掌朝・布憲・典祀下大夫、小納言となり、濩沢郡公に封ぜられた。
韓襃は字を弘業といい、その先祖は潁川郡潁陽県の人である。昌黎に移り住んだ。祖父の韓瓌は、北魏の鎮西将軍・平涼郡守、安定郡公であった。父の韓演は、征虜将軍・中散大夫・恒州刺史であった。
襃は若い頃から志操があり、学問を好んだが章句に拘らなかった。その師が怪しんで問うと、答えて言う、「文字の間の訓詁は、常に教えを受けています。しかし異同を比較検討することについては、私の好むところに従わせてください」と。師はこれによって大いに彼を奇異の才と認めた。成長すると、経史に広く涉猟し、深沈として遠大な謀略があった。北魏の建明年間、奉朝請として官途に就いた。彊弩将軍を加えられ、太中大夫に遷った。
時に魏室が喪乱に属したため、襃は夏州に避難した。当時、太祖 （宇文泰） が刺史であり、平素からその名を聞いており、客礼をもって遇した。賀抜岳が侯莫陳悦に害された時、諸将は使者を遣わして太祖を迎えようとした。太祖は去就の計について襃に問うた。襃は言う、「今、王室は衰え、海内は沸き立っています。使君 （宇文泰） は天資英武で、恩は士心を結んでいます。賀抜公が突然難に遭い、人心は危惧しています。寇洛は自ら庸懦と知り、身を委ねて使君に託しています。もし兵権を総べ、関中の地を拠るならば、これは天の授けるところであり、何を疑うことがありましょうか。かつ侯莫陳悦は常を乱して速やかに禍を招き、勝ちに乗じて平涼を進取せず、かえって自ら遁走し、洛水に屯営しています。これは井の中の蛙に過ぎず、使君が往けば必ずこれを擒にします。世に並ぶなき勲功は、この一举にあります。時というものは、得難くして失い易い。誠に使君がこれを図られることを願います」と。太祖はこれを採用した。
太祖が丞相となると、襃を召し出して録事参軍とし、侯呂陵氏の姓を賜った。大統初年、行台左丞に遷り、三水県伯の爵を賜った。まもなく丞相府属に転じ、中軍将軍・銀青光禄大夫を加えられた。二年、梁人が北進して商洛を寇し、東魏がまた樊鄧を侵したため、ここにおいて襃を鎮南将軍・丞相府從事中郎とし、淅酈に出鎮させた。二年在任した後、召し出されて丞相府司馬に任じられ、爵位を侯に進めた。
北雍州刺史として出向し、衛大将軍を加えられる。州は北山に接し、盗賊が多い。韓襃は密かにこれを探らせると、皆豪族の仕業であったが、表向きは知らないふりをし、厚く礼遇した。彼らに言うには、「刺史は書生から出たもので、どうして盗賊の取り締まりが分かろうか、卿らに頼って共にその憂いを分かち合うのみである」と。そこで、もとより郷里の患いとなっていた凶悪な若者をことごとく召し出し、主帥に任じて地界を分けさせた。盗賊が発生して捕らえられない場合は、故意に放置した罪に問うた。これにより任じられた者たちは、皆恐れおののいた。皆自ら進んで言うには、「以前の盗賊の発生は、全て某らが行ったことです」と。その仲間の者をすべて列挙して姓名を挙げた。逃亡して隠れている者も、その所在をことごとく言上した。韓襃は盗賊の名簿を取ってこれを隠した。そこで州の門に大きな掲示を出して言うには、「自ら盗みを行ったと知る者は、急いで自首せよ、直ちにその罪を除く。今月中に自首しない者は、その身を公然と処刑し、妻子を没官して、先に自首した者への褒賞とする」と。十日ほどの間に、諸盗賊はことごとく自首し尽くした。韓襃は名簿を取り出して照合すると、少しも違いがなかった。皆その罪を許し、自新を許した。これにより群盗は息を潜めた。給事黄門侍郎として朝廷に入る。九年、侍中に遷る。
十二年、 都督 ・西涼州刺史に任ぜられる。羌胡の風俗は、貧弱を軽んじ、豪富を尊ぶ。豪富の家は、小民を侵漁し、僕隷と同様である。故に貧しい者は日々に削られ、豪富な者はますます富む。韓襃はそこで貧しい人々をことごとく募集し、兵士に充て、その家を優遇して復除し、徭役と租税を免除した。また富人の財物を調達してこれを救済した。西域の商貨が到着するたびに、またまず貧しい者に買い取らせた。これにより貧富は次第に均等となり、戸口は殷実となった。十六年、大 都督 ・涼州諸軍事を加えられる。西魏の廃帝元年、会州刺史に転ずる。二年、車騎大将軍・儀同三司に進む。まもなく驃騎大将軍・開府儀同三司を加えられ、公に進爵する。北周の武成三年、御伯中大夫として召されて任ぜられる。
北周の保定二年、司会に転ずる。三年、汾州刺史として出向する。州の境界は北に太原に接し、千里の径路に当たる。これ以前、北斉の寇がたびたび侵入し、民は耕桑を廃し、前後の刺史は防ぎ守ることができなかった。韓襃が着任した時、ちょうど寇が来襲したが、韓襃は下の県に下知しなかった。人々は設備する暇もなく、このため多く略奪を受けた。北斉の兵は喜び合って言うには、「汾州は我々が来たことに気づかず、先に兵を集めていない。今帰還するに当たって、必ずや我々を追撃することはできまい」と。これによりますます油断し、営塁を築かなかった。韓襃はすでに先に精鋭を率いて北山中に伏せさせ、険阻な地を分かち占拠し、その帰路を遮った。その衆が油断しているのに乗じ、伏兵を繰り出してこれを撃ち、その衆をことごとく捕獲した。故事によれば、生口を捕獲した者は、皆囚人として京師に送る。韓襃はこれにより上奏して言うには、「捕獲した賊の衆は、多くはない。捕虜として辱めれば、ただその憤りを増すのみである。一切を放還し、徳をもって怨みに報いることを請う」と。詔がありこれを許した。これより寇の略奪はほぼ止んだ。四年、河洮封三州諸軍事・河州総管に遷る。天和三年、鳳州刺史に転ずる。まもなく年老いたことを理由に致仕を請い、詔がありこれを許した。五年、少保に任ぜられる。
韓襃は三帝に仕え、忠厚をもって知られた。高祖 （宇文邕） は深く敬重し、常に師の礼をもって遇した。朝廷に入って謁見するたびに、必ず詔令があって座らせ、その後で政事を論じ始めた。七年、卒す。涇岐燕三州刺史を追贈される。諡して貞という。子の継伯が嗣ぐ。
趙肅は字を慶雍といい、河南郡洛陽県の人である。代々河西に居住した。沮渠氏が滅びると、曾祖父の趙武が初めて魏に帰順し、金城侯の爵位を賜った。祖父の趙興は、中書博士であった。父の趙申侯は、秀才に挙げられ、後軍府主簿となった。
趙肅は早くから操行があり、当時に知られた。北魏の正光五年、酈元が河南尹となった時、趙肅を主簿に辟召した。孝昌年間、殿中侍御史として起家し、威烈将軍・奉朝請・員外散騎侍郎を加えられる。まもなく直後に任ぜられ、直寝に転ずる。永安初年、廷尉平を授かり、二年、監に転ずる。後に母の喪により職を去り、廷尉正として起用される。病気により免官される。久しくして征虜将軍・中散大夫を授かり、左将軍・太中大夫に遷る。東魏の天平初年、新安郡守に任ぜられる。任期が満ちて、洛陽に戻る。
西魏の大統三年、独孤信が東征する時、趙肅は宗族を率いて郷導となった。司州治中に任ぜられ、別駕に転ずる。糧食の備蓄を監督し、軍用は欠乏しなかった。太祖 （宇文泰） はこれを聞き、人に言うには、「趙肅はまさに洛陽の主人と言えよう」と。七年、鎮南将軍・金紫光禄大夫・ 都督 を加えられ、引き続き別駕となる。配下の義徒を率い、大塢を占拠して守った。また行台左丞を兼ね、東道を慰労した。九年、華山郡の事務を行なう。
十三年、廷尉少卿に任ぜられる。翌年の元日、朝礼を行なうこととなり、封爵のない者はこれに参与できない。趙肅は当時まだ封土がなかった。左僕射の長孫儉が太祖に請うた。太祖は趙肅を召して言うには、「年初の礼を行なうのに、どうして卿を参与させずにおられようか、しかしなぜ早く言わなかったのか」と。そこで趙肅に封名を自ら選ばせた。趙肅は言う、「河清は太平の兆しであり、ひそかに願うところです」と。そこで清河県子に封ぜられ、邑三百戸を賜う。十六年、廷尉卿に任ぜられ、征東将軍を加えられる。趙肅は長く司法官に在り、心を公平に執り、凡そ処断するところは、皆その実情を得た。廉潔・謹慎をもって自ら処し、産業を営まなかった。当時の人はこれをもって称えた。十七年、車騎大将軍・儀同三司・ 散騎常侍 に進み、乙弗氏の姓を賜う。
これ以前、太祖は趙肅に法律を撰定するよう命じた。趙肅は多年にわたり思索を重ね、遂に心疾を患う。職を去り、家で卒す。子の正礼は、斉王宇文憲の府属・大 都督 ・新安郡守となった。
時に高平の徐招という者がおり、若くから法律を好んだ。発言し筆を執るに当たり、常に秋毫をも弁別せんとした。内外の職を歴任し、官に当たる誉れがあった。魏の孝武帝に従って関中に入り、給事黄門侍郎・尚書右丞となった。当時朝廷は転遷し、典章に欠けていたが、台閣の儀軌については、多く徐招が参画して定めた。論者はこれを称えた。まもなく侍中・度支尚書に遷る。大統初年、卒す。
張軌は字を元軌といい、済北郡臨邑県の人である。父の張崇は、高平県令であった。
張軌は若くから学問を好み、志識は開け明るかった。初め洛陽にいた時、家は貧しく、楽安の孫樹仁と莫逆の友となり、たびたび衣服を取り替えて外出した。これをもって称えられた。永安年間、爾朱栄に従って元顥を撃ち、討寇将軍・奉朝請に任ぜられる。張軌は常に親しい者に言うには、「秦雍の間に、必ず王者が現れよう」と。爾朱氏が敗れた後、遂に策を杖って関中に入った。賀抜岳は張軌を記室参軍とし、機密事務を掌らせた。まもなく倉曹に転じ、鎮遠将軍を加えられる。当時穀物の価格が高騰し、官倉からの貸し付けを請う者もいた。張軌は言う、「私をもって公を害するは、我が宿志にあらず。人の難を救うは、どうしてこれに背けようか」と。そこで身に着けていた衣服を売り、粟を買い入れてその困窮を賑った。
賀拔岳が害されると、太祖 （宇文泰） は軌を 都督 とし、侯莫陳悦を征討するに従った。悦が平定されると、洛陽に使いした。領軍斛斯椿に会い、椿は言う、「高歓の逆謀は、すでに道行く人に伝わっている。人の心は西を望み、一日を一年のごとく思う。宇文 （泰） が賀拔 （岳） に比べてどうか知らないか？」軌は言う、「宇文公は文をもって国を治め、武をもって乱を定めることができる。高識遠度に至っては、愚かな私の測り知るところではない。」椿は言う、「まことに卿の言うとおりであれば、真に頼りとすべきである。」太祖が行臺となると、軌を郎中に任じた。魏の孝武帝が西遷すると、中書舎人に除され、寿張県子に封ぜられ、邑三百戸を賜り、左将軍・済州大中正を加えられ、著作佐郎を兼ね、起居注を修めた。給事黄門侍郎に遷り、吏部郎中を兼ねた。六年、出て河北郡守となった。郡に在ること三年、名声と実績は甚だ著しかった。民に臨み治術を行うこと、循吏の美があった。大統年間、宰人たる者は多くこれを推し尚んだ。入って丞相府従事中郎となり、武功郡事を行った。章武公導が出て秦州を鎮守するに当たり、軌を長史とした。撫軍将軍・大 都督 ・通直 散騎常侍 を加えられた。魏の廃帝元年、車騎大将軍・儀同三司・ 散騎常侍 に進んだ。二年、宇文氏の姓を賜り、南秦州事を行った。魏の恭帝二年、徴されて度支尚書に拝され、また隴右府長史に除された。位において卒した。時に五十五歳。諡して質といった。軌は性質清廉で、臨終の日、家に余財なく、ただ素書数百巻あるのみであった。
子の肅は、世宗 （明帝） の初め、宣納上士となり、転じて中外府記室参軍・中山公訓の侍読となった。早くから才名があり、性質は頗る軽薄で狡猾であり、時人はこれを魏諷に比した。ついに罪によって考竟 （獄死） して終わった。
李彥、字は彥士、梁郡下邑の人である。祖先之は、魏の淮南郡守。父の靜は、南青州刺史。
彥は若くして節操あり、学を好み古を慕い、郷里の人々に敬憚された。孝昌年中、奉朝請に解褐し、軽車将軍を加えられた。魏の孝武帝に従って関中に入り、著作佐郎を兼ね、起居注を修めた。寧朔将軍を加えられ、冠軍将軍・中散大夫に進号し、平東将軍・太中大夫に遷った。大統初年、通直散騎侍郎に除された。三年、安東将軍・銀青光禄大夫・太保転太傅長史・儀曹郎中・左民郎中に拝された。十二年、三十六曹を省いて十二部とし、民部郎中に改めて授けられ、平陽県子に封ぜられ、邑三百戸を賜った。十五年、中軍将軍に進号し、尚書左丞を兼ね、選部を領した。大軍が東討するに当たり、持節・大 都督 ・通直 散騎常侍 を加持され、留臺の事を掌った。魏の廃帝初年、尚書右丞に拝され、左丞に転じた。
彥は尚書に在ること十五年、軍国草創の時節に属し、庶務殷繁であったが、省閲に心を留め、未だ懈怠したことがなかった。断決は流るるが如く、少しも疑滞がなかった。臺閣はその公勤を歎じ、その明察に服さない者はなかった。給事黄門侍郎に遷り、なお左丞を兼ねた。まもなく車騎大将軍・儀同三司に進み、宇文氏の姓を賜った。出て鄜州刺史となった。彥は東夏未だ平らかでないことを理由に、州の任を固辞し、詔によって許された。兵部尚書に拝され、驃騎大将軍・開府儀同三司を加えられ、なお著作を兼ねた。六官が建てられると、軍司馬に改めて授けられ、爵を伯に進めた。
彥は性質謙恭で、礼節があった。顕要な地位にありながら、親族・朋党の間では、謹み深くしていた。財を軽んじ義を重んじ、施しを好み士を愛した。当時の論評はこれをもって彼を称えた。しかし平素より病多く、職務に勤勉で、沈頓して枕席にあっても、なお事務を理めてやまず、ついに卒するに至った。時に四十六歳。諡して敬といった。
彥は臨終にその子らに遺誡して言った、「昔の人は窾木を以て櫝とし、葛虆を以て緘とし、下は泉を乱さず、上は臭を泄らさなかった。これこそ実に我が平生の志である。しかし事既に矯枉 （行き過ぎた矯正） であり、世の士に譏られることを恐れる。今は時服をもって 斂 、墝塉の地に葬り、忽ちに明器・芻塗及び儀 衞 などを用いるな。爾らこれを念え。」朝廷はこれを嘉し、その志を奪わなかった。
子の昇明が嗣いだ。若くして顕職を歴任した。大象の末、太府中大夫・儀同大将軍。
郭彥は、太原陽曲の人である。その先祖は関右に宦遊し、ついに馮翊に居住した。父の胤は、郡功曹・霊武令。
彥は若くして名を知られ、太祖 （宇文泰） が雍州に臨むと、西曹書佐に辟された。まもなく開府儀同主簿に除され、転じて 司空 記室・太尉府属となり、虞部郎中に遷った。大統十二年、初めて当州の首望を選び、郷兵を統領させ、帥 都督 ・持節・平東将軍に除された。郎官として著名であったことにより、竜門県子に封ぜられ、邑三百戸を賜り、大 都督 に進み、車騎大将軍・儀同三司・司農卿に遷った。この時、岷州の羌酋傍乞鉄怱と鄭五醜らが西服を寇擾した。彥は大将軍宇文貴に従ってこれを討平した。魏の恭帝元年、兵部尚書に除された。なお本兵を以て柱国于謹に従い江陵を南伐した。驃騎大将軍・開府儀同三司に進み、邑五百戸を増やされ、爵を伯に進めた。六官が建てられると、民部中大夫に拝された。
孝閔帝が践祚すると、出て澧州刺史となった。蛮左は生梗で、未だ朝憲に遵わなかった。賦税に至っては、命に違う者多かった。聚散常なく、農業を営まなかった。彥は耕稼を勧め、遊猟を共に禁じ、民は皆本業に務め、家に余糧があった。亡命の徒も、皆賦役に従った。先に澧州は糧儲乏少であったため、毎度荊州に送らせていた。彥が職に蒞ってからは、倉庫充実し、もはや転輸の労はなくなった。
斉の南安城主馮顯が密かに使を遣わして帰降したが、その配下の者はまだ知らなかった。柱国宇文貴は彥に兵を率いて応接するよう命じた。斉人は先に馮顯にその配下を率いて糧を南下させて送らせた。彥はその配下が命に従わないことを恐れ、道中でこれを邀撃した。馮顯はこれによって自ら抜け出すことができた。その配下は果たして拒戦したので、彥は兵を縦して奮撃し、併せてこれを虜獲した。南安に備えなしと見るや、即ち軍を引いて掩襲した。馮顯の外兵参軍鄒紹は既に彥に捕獲されていたので、郷導となることを請うた。彥は遂に夜に城下に至り、鄒紹に馮顯が帰ったと詐称させた。門番が門を開いてこれを待つと、彥は兵を引いて入り、遂にその城を有した。三千余人を俘獲した。晋公護はこれを嘉し、爵を懐徳県公に進め、邑一千戸を賜った。南安は懸遠であるため、まもなく班師を命じた。任期が満ちて朝廷に還るとき、民吏は泣きながら彥を二百余里も送った。まもなく東道大使となり、風俗を観省した。蒲州総管府長史に除され、入って工部中大夫となった。
保定四年、護が東討した。彥は尉遅迥に従って洛陽を攻めた。迥はまた彥と権景宣に命じて南に出て汝潁を攻めさせた。軍が 豫 州に次ると、彥はこれを攻めることを請うた。景宣は城守既に厳重で、卒難攻取であるとして、南轅 （南進） しようとし、更に経略を図ろうとした。彥は命を受けて出師した以上、須らく大軍と相接すべきであり、もし江畔に向かって功を立てるならば、更に朝廷の本意ではないと固執して従わず、兼ねて攻取の計略を画策した。時にその刺史王士良の妻弟董遠秀が密かに款 （降伏の意） を送ってきたので、景宣はこれに従った。ここにおいて軍を引いてこれを囲み、士良は遂に出降した。なお彥をして 豫 州を鎮守させ、邑六百戸を増やした。まもなく洛陽の班師に伴い、これも棄てて守らなかった。純州刺史樊舍が卒したことに属し、その地は東は陳の境に接し、俗は蛮左を兼ね、初めて州将を喪い、境内騒然とした。朝議は彥の威信が東南に著しいとして、便ち鎮撫を命じた。彥が至ると、吏人は畏れながらもこれを愛した。
天和元年、益州総管府長史に除され、転じて隴右総管府長史となった。四年、位において卒した。小 司空 ・宜鄜丹三州刺史を贈られた。
裴文舉は字を道裕といい、河東郡聞喜県の人である。祖父の秀業は、魏の中散大夫・天水郡守となり、平州刺史を追贈された。
父の邃は、性格が方正厳格で、郷里の人々に推戴された。初官は 散騎常侍 ・奉車都尉であり、累進して諫議大夫・ 司空 從事中郎となった。大統三年、東魏が侵攻してくると、邃は郷人を糾合し、険要の地を分かち据えて自らを固めた。当時、東魏は正平を東雍州とし、その将司馬恭を派遣してこれを鎮守させた。しばしば間者を派遣しては、百姓を扇動した。邃は密かに 都督 韓僧明を城中に入れ、その将士を諭したところ、すぐに五百余人が内応を約束した。約束の日が未だ至らぬうちに、恭はこれを知り、城を棄てて夜逃げした。これにより東雍州は内属することとなった。李弼が東境の地を攻略した際には、邃がその案内役となり、多くを降伏させた。太祖はこれを嘉し、特に衣服を賞賜し、澄城県子に封じ、邑三百戸を与え、安東将軍・銀青光禄大夫に進め、 散騎常侍 ・太尉府司馬を加えられ、正平郡守に任じられた。まもなく官のまま死去した。儀同三司・定州刺史を追贈された。
文舉は若い頃より忠実で謹直であり、経史に広く通じていた。大統十年、奉朝請として初めて官に就き、丞相府墨曹参軍に遷った。当時、太祖の諸子は幼く、盛んに賓友を選んでいた。文舉は選ばれて諸公子と交遊し、互いに敬意を以て接し、戯れ侮ることはなかった。威烈将軍・著作郎・中外府参軍事に遷った。魏恭帝二年、賀蘭氏の姓を賜った。孝閔帝が即位すると、澄城県子の爵を襲封した。
斉公宇文憲が初めて幕府を開くと、文挙を司録とした。世宗の初め、累進して帥 都督 ・寧遠将軍・大 都督 となった。憲が剣南に出鎮すると、再び文挙を益州総管府中郎とした。武成二年、そのまま使持節・車騎大将軍・儀同三司を加えられた。蜀の地は肥沃で、商売の利は百倍にもなった。ある者が文挙に利益を勧めることがあったが、文挙はこれに答えて言った。「利益として貴ぶべきは、身を安んずるに如くはない。身が安らかであれば道は盛んとなるのであり、財貨のことを言うのではない。それゆえにしないのであって、財を嫌うのではない。」憲はその貧しさを哀れみ、しばしば資財を与えようとした。文挙は常に自ら謙遜し、辞退することが多く受け取ることは少なかった。
保定三年、絳州刺史に遷った。邃がかつて正平に赴いた時は、廉潔・倹約をもって自らを律し、春の巡行で風俗を視察する際も、単車 （質素な車） 一台のみであった。文挙が州を治めるに及んで、その法を一貫して遵守した。百姓はこれを称賛し、感化された。総管韋孝寬は特に彼を欽重し、話し合うたびに、知らず膝を前に進めて席に近づいた。天和の初め、驃騎大将軍・開府儀同三司に進んだ。まもなく孝寬の柱国府司馬となった。六年、入朝して司憲中大夫となり、爵位は公に進み、邑を増やして以前と合わせて一千戸となった。ほどなく軍司馬に転じた。建徳二年、さらに邑七百戸を増やされた。
文挙は幼くして父を亡くし、兄はまた山東 （太行山以東、斉の地） におり、ただ弟の璣と共に幼くして互いに教え養い、友愛は非常に篤かった。璣はまた早世したが、文挙はその遺児を養い視ること、自分の子以上であった。当時の人はこれを称えた。初め、文挙の叔父季和は曲沃県令となり、聞喜川で死去し、叔母の韋氏は正平県で死去した。東西が分断された状況下で、韋氏の墳墓は斉の境内にあった。文挙が本州 （絳州） にいた時、たびたび賞金をかけて募った。斉人はその孝義に感じ、密かに連絡を取り合い、韋氏の棺を西に帰らせ、ついに合葬することができた。
六年、南青州刺史に任じられた。宣政元年、官のまま死去した。子の冑が後を嗣いだ。官は大 都督 に至ったが、早世した。
父の邃は、性格が方正厳格で、郷里の人々に推戴された。初官は 散騎常侍 ・奉車都尉であり、累進して諫議大夫・ 司空 從事中郎となった。大統三年、東魏が侵攻してくると、邃は郷人を糾合し、険要の地を分かち据えて自らを固めた。当時、東魏は正平を東雍州とし、その将司馬恭を派遣してこれを鎮守させた。しばしば間者を派遣しては、百姓を扇動した。邃は密かに 都督 韓僧明を城中に入れ、その将士を諭したところ、すぐに五百余人が内応を約束した。約束の日が未だ至らぬうちに、恭はこれを知り、城を棄てて夜逃げした。これにより東雍州は内属することとなった。李弼が東境の地を攻略した際には、邃がその案内役となり、多くを降伏させた。太祖はこれを嘉し、特に衣服を賞賜し、澄城県子に封じ、邑三百戸を与え、安東将軍・銀青光禄大夫に進め、 散騎常侍 ・太尉府司馬を加えられ、正平郡守に任じられた。まもなく官のまま死去した。儀同三司・定州刺史を追贈された。
文舉は若い頃より忠実で謹直であり、経史に広く通じていた。大統十年、奉朝請として初めて官に就き、丞相府墨曹参軍に遷った。当時、太祖の諸子は幼く、盛んに賓友を選んでいた。文舉は選ばれて諸公子と交遊し、互いに敬意を以て接し、戯れ侮ることはなかった。威烈将軍・著作郎・中外府参軍事に遷った。魏恭帝二年、賀蘭氏の姓を賜った。孝閔帝が即位すると、澄城県子の爵を襲封した。
斉公宇文憲が初めて幕府を開くと、文挙を司録とした。世宗の初め、累進して帥 都督 ・寧遠将軍・大 都督 となった。憲が剣南に出鎮すると、再び文挙を益州総管府中郎とした。武成二年、そのまま使持節・車騎大将軍・儀同三司を加えられた。蜀の地は肥沃で、商売の利は百倍にもなった。ある者が文挙に利益を勧めることがあったが、文挙はこれに答えて言った。「利益として貴ぶべきは、身を安んずるに如くはない。身が安らかであれば道は盛んとなるのであり、財貨のことを言うのではない。それゆえにしないのであって、財を嫌うのではない。」憲はその貧しさを哀れみ、しばしば資財を与えようとした。文挙は常に自ら謙遜し、辞退することが多く受け取ることは少なかった。
保定三年、絳州刺史に遷った。邃がかつて正平に赴いた時は、廉潔・倹約をもって自らを律し、春の巡行で風俗を視察する際も、単車 （質素な車） 一台のみであった。文挙が州を治めるに及んで、その法を一貫して遵守した。百姓はこれを称賛し、感化された。総管韋孝寬は特に彼を欽重し、話し合うたびに、知らず膝を前に進めて席に近づいた。天和の初め、驃騎大将軍・開府儀同三司に進んだ。まもなく孝寬の柱国府司馬となった。六年、入朝して司憲中大夫となり、爵位は公に進み、邑を増やして以前と合わせて一千戸となった。ほどなく軍司馬に転じた。建徳二年、さらに邑七百戸を増やされた。
文挙は幼くして父を亡くし、兄はまた山東 （太行山以東、斉の地） におり、ただ弟の璣と共に幼くして互いに教え養い、友愛は非常に篤かった。璣はまた早世したが、文挙はその遺児を養い視ること、自分の子以上であった。当時の人はこれを称えた。初め、文挙の叔父季和は曲沃県令となり、聞喜川で死去し、叔母の韋氏は正平県で死去した。東西が分断された状況下で、韋氏の墳墓は斉の境内にあった。文挙が本州 （絳州） にいた時、たびたび賞金をかけて募った。斉人はその孝義に感じ、密かに連絡を取り合い、韋氏の棺を西に帰らせ、ついに合葬することができた。
六年、南青州刺史に任じられた。宣政元年、官のまま死去した。子の冑が後を嗣いだ。官は大 都督 に至ったが、早世した。
当時、高賓という者がおり、内外の官を歴任し、またその有能さをもって称えられた。
賓は、渤海郡修県の人である。その祖先は官のため北辺に赴き、ついに遼左 （遼東地方） に没した。祖父の暠は、魏の太和の初めに、遼東より魏に帰順した。官は安定郡守・衛尉卿に至った。父の季安は、撫軍将軍・兗州刺史となった。
賓は幼少より聡明で、文武の才幹があった。東魏に仕え、官歴は龍驤将軍・諫議大夫・立義 都督 に至った。同僚にその才能を妬む者がおり、斉の神武帝 （高歓） に讒言した。賓は禍が及ぶことを恐れ、大統六年 （540年） 、家族を棄てて、密かに帰国した。太祖 （宇文泰） はこれを嘉し、安東将軍・銀青光禄大夫を授けた。やがて通直 散騎常侍 ・撫軍将軍・大 都督 に昇進した。世宗 （明帝宇文毓） の初年、咸陽郡守に任じられた。政務は簡素で慈恵を旨とし、民の和をよく得た。世宗はその才能を聞き、郡内に田園を賜った。賓は既に他国から帰順した身であり、親族は斉にいるため、常に疑われることを憂え、信頼を得る術がなかった。そこで賜った田内に、多く竹木を植え、盛大に堂宇を構え、また池沼を掘ってこれを囲み、ここに終焉を迎える志を示した。朝廷はこれによって二心なきことを知った。使持節・車騎大将軍・儀同三司・ 散騎常侍 を加えられ、姓を獨孤氏と賜った。
武成元年 （559年） 、御正下大夫に任じられ、小載師を兼ね、出向して益州総管府長史となった。保定初年 （561年） 、召されて計部中大夫に任じられ、中外府従事中郎を治め、武陽県伯の爵を賜った。賓は政務に敏速で、果敢に決断し、文書は繁雑であっても、余裕をもって処理した。太府中大夫・斉公 （宇文） 憲府長史に転じた。天和二年 （567年） 、鄀州諸軍事・鄀州刺史に任じられ、位は驃騎大将軍・開府儀同三司に進み、襄州総管府司録を治めた。六年 （571年） 、州において卒した。時に六十八歳。子の熲は、隋の文帝 （楊堅） の創業を輔佐した。開皇年間 （581–600年） 、賓は礼部尚書・武陽公を追贈された。諡は簡といった。
また安定の尞允がいた。本姓は牛氏で、器量と才幹があり、当時に知られた。官歴は侍中・驃騎大将軍・開府儀同三司・工部尚書・臨涇県公に至り、姓を宇文氏と賜った。その事績は失われているため、伝を立てない。允の子の弘は、博学で見聞が広い。宣政年間 （578年） 、内史下大夫・儀同大将軍となった。大象末年 （580年） 、再び牛氏に復姓した。
史臣が曰く、寇儁は両朝に身を委ね、儒者の素養をもって重んじられた。韓襃は三帝に奉事し、忠厚をもって知られた。趙肅は公平で官職に当たった。張軌は善良な統治で美名を広めた。李彥の名声は省閤 （中央官庁） に流れた。郭彥の信義は蠻陬 （辺境の地） に顕著であった。内外の官職を歴任し、皆当時の選りすぐりであった。文挙 （裴文挙） が絳州に在ったことは、代々清徳を載せた。辞すること多く受け取ること少なく、廉潔譲りの風があった。