史記
巻一百八 韓長孺列傳 第四十八
韓安國
御史大夫韓安國は、梁の成安の人であり、後に睢陽に移った。かつて騶の田生の所で韓子や雑家の説を学んだ。梁の孝王に仕えて中大夫となった。呉楚が反乱した時、孝王は安国と張羽を将とし、東の境界で呉の兵を防がせた。張羽は力戦し、安国は慎重を保ったので、呉は梁を越えることができなかった。呉楚が既に破れると、安国と張羽の名声はこれによって顕著となった。
梁の孝王は、景帝の同母弟であり、竇太后に愛され、自ら相や二千石を置くことを請うことを許され、出入りや遊戯は天子に僭越していた。天子はこれを聞き、心よく思わなかった。太后は帝がよく思わぬことを知ると、梁の使者を怒り、会わず、王の行いを責め立てた。韓安国が梁の使者となり、大長公主に会って泣いて言った。「どうして梁王が人子としての孝、人臣としての忠を、太后はかつて省みられないのか。かつて呉・楚・斉・趙の七国が反乱した時、関以東は皆合従して西を向いたが、ただ梁が最も親しく艱難を担った。梁王は太后と帝が都におられることを思い、諸侯が擾乱するのを見て、一言するごとに数行の涙を流し、臣等六人を跪いて送り出し、兵を率いて呉楚を撃退した。呉楚はこのため兵を西に向けることができず、ついに破れて滅びたのは、梁王の力である。今、太后は些細な礼の欠け目で梁王を責め期待をかけられる。梁王の父兄は皆帝王であり、見るものは大きく、故に出るには蹕を称し、入るには警を言い、車や旗は皆帝から賜わったものである。すなわち鄙県を誇り、国中を駆け巡り、諸侯に誇示し、天下に太后と帝が彼を愛されていることを知らしめようとされたのである。今、梁の使者が来ると、すぐに責め立てられる。梁王は恐れ、日夜涕泣して思い慕い、どうすればよいかわからない。どうして梁王が子として孝、臣として忠であるのに、太后は憐れまれないのか。」大長公主はこれを詳しく太后に告げた。太后は喜んで言った。「帝に言ってくれ。」これを言うと、帝の心はようやく解け、冠を脱いで太后に謝って言った。「兄弟を教え導くことができず、かえって太后に憂いを残しました。」梁の使者を皆引見し、厚く賜わった。その後、梁王はますます親しく歓んだ。太后と長公主はさらに安国に千余金に値するものを賜わった。名声はこれによって顕著となり、漢に結びついた。
その後、安国は法に坐して罪に当たり、蒙の獄吏の田甲が安国を辱めた。安国が言った。「死灰はただ再び燃えないことがあろうか。」田甲が言った。「燃えたらそれに小便をかける。」しばらくして、梁の内史が欠員となり、漢は使者を遣わして安国を梁の内史に拝し、徒役の中から二千石に取り立てた。田甲は逃亡した。安国が言った。「甲が官に就かなければ、お前の一族を滅ぼす。」甲は肉袒して謝った。安国は笑って言った。「小便をかけられるぞ。お前たちは十分に治められるか。」結局、良く遇った。
梁の内史が欠員となった時、孝王は新たに斉人の公孫詭を得て、これを気に入り、内史として請おうとした。竇太后が聞くと、詔して王に安国を内史とするよう命じた。
公孫詭と羊勝が孝王に帝の太子となることと領地を増やすことを求めるよう説き、漢の大臣が聞き入れないのを恐れ、ひそかに人を遣わして漢の用事の謀臣を刺殺させた。かつての呉の相である袁盎を殺害すると、景帝はついに詭と勝らの計画を聞き、使者を遣わして詭と勝を捕らえ、必ず得るよう命じた。漢の使者が十輩梁に至り、相以下が国中を大捜索したが、一ヶ月余り経っても得られなかった。内史の安国は詭と勝が孝王の所に隠れていると聞き、安国は入って王に会い泣いて言った。「主辱しめば臣死す。大王に良臣がいないので、事が紛糾してここに至った。今、詭と勝を得られなければ、辞して死を賜わりたい。」王が言った。「どうしてここまでするのか。」安国は数行の涙を流して言った。「大王は自ら皇帝との関係を、太上皇と高皇帝及び皇帝と臨江王との親しさと比べてどうか。」孝王が言った。「及ばない。」安国が言った。「太上皇と臨江王は親父子の間柄であるが、しかし高帝は『三尺の剣を提げて天下を取ったのは朕である』と言われたので、太上皇は終に事を制することができず、櫟陽に住まわれた。臨江王は嫡長の太子であったが、一言の過ちで臨江王に廃され、宮垣の事で、ついに中尉府で自殺した。なぜか。天下を治めるには終に私をもって公を乱さないからである。言葉に言う。『たとえ親父ありとも、どうして虎とならぬと知れようか。たとえ親兄ありとも、どうして狼とならぬと知れようか。』今、大王は諸侯の列にあり、一人の邪臣の浮説を悦び、上の禁を犯し、明法を撓めている。天子は太后の故に、王に法を致すに忍びない。太后は日夜涕泣し、大王が自ら改めることを願っているが、大王は終に覚醒しない。もし太后の宮車が即ち晏駕されたら、大王はまだ誰にすがろうとするのか。」言葉が終わらないうちに、孝王は数行の涙を流し、安国に謝って言った。「私は今、詭と勝を出す。」詭と勝は自殺した。漢の使者が還って報告すると、梁の事は皆解決し、安国の力であった。ここにおいて景帝と太后はますます安国を重んじた。孝王が卒すると、共王が即位し、安国は法に坐して官を失い、家に居た。
建元の中ごろ、武安侯の田蚡が漢の太尉となり、親貴として用事を執り、安国は五百金の物を蚡に贈った。蚡は安国のことを太后に言上し、天子ももとよりその賢を聞いていたので、すぐに召して北地都尉とし、大司農に遷した。閩越と東越が互いに攻め合い、安国と大行の王恢が将となった。越に至らないうちに、越はその王を殺して降伏し、漢の兵も罷めた。建元六年、武安侯が丞相となり、安国が御史大夫となった。
匈奴が和親を請うて来たので、天子は下議した。大行の王恢は燕の人で、数度辺境の吏となり、胡の事に習熟していた。議して言った。「漢が匈奴と和親しても、多くは数歳を過ぎずにまた約を背く。許さず、兵を興して撃つ方がよい。」安国が言った。「千里を戦えば、兵は利を得ない。今、匈奴は戎馬の足を負い、禽獣の心を懐き、遷徙は鳥の飛ぶが如く、得て制するは難しい。その地を得ても以て広さと為すに足らず、その衆を有しても以て強さと為すに足らず、上古より人に属さない。漢が数千里を争って利を求めれば、人馬は疲弊し、虜は全をもってその弊を制する。かつ強弩の極みは、矢は魯の縞を穿つことができず、沖風の末は、力は鴻毛を漂わせることができない。初め勁くないのではなく、末の力が衰えるのである。撃つは便ならず、和親に如かず。」群臣の議する者多く安国に附き、ここにおいて上は和親を許した。
その翌年、すなわち元光元年、雁門の馬邑の豪族の聶翁壹が大行の王恢を通じて上に言った。「匈奴は初め和親し、辺境を親信しているので、利をもって誘うことができる。」ひそかに聶翁壹を間者とし、亡命して匈奴に入り、単于に言った。「私は馬邑の令や丞や吏を斬り、城を降して、財物をことごとく得させることができる。」単于はこれを愛信し、もっともと思い、聶翁壹を許した。聶翁壹は乃ち還り、死罪の囚人を偽って斬り、その首を馬邑の城に懸け、単于の使者に信を示した。言った。「馬邑の長吏は既に死んだ。急ぎ来たれ。」ここにおいて単于は塞を穿ち、十余万騎を率いて、武州塞に入った。
この時、漢は兵車・騎兵・材官の伏兵二十余万を馬邑の傍らの谷に匿わしめた。衛尉李広は 驍 騎将軍と為り、太僕公孫賀は軽車将軍と為り、大行王恢は将屯将軍と為り、太中大夫李息は材官将軍と為った。御史大夫韓安国は護軍将軍と為り、諸将は皆護軍に属した。単于が馬邑に入れば漢兵が一斉に発動することを約した。王恢・李息・李広は別に代を主としてその輜重を撃つこととなった。ここにおいて単于は漢の長城武州塞に入った。馬邑に至ること百余里ならず、掠奪を行い、ただ野に放牧するものを見るのみで、一人も見えなかった。単于はこれを怪しみ、烽燧を攻め、武州の尉史を得た。尉史を刺問せんと欲した。尉史は言った、「漢兵数十万が馬邑の下に伏せております」。単于は顧みて左右に謂いて言った、「危うく漢に売られるところであった」。乃ち兵を引いて還った。塞を出て、言った、「我が尉史を得たのは、天の意である」。尉史を「天王」と命じた。塞下に単于が既に引き去ったと伝えられた。漢兵は塞まで追ったが、及ばぬと度り、即ち罷めた。王恢らの兵三万は、単于が漢と合わず、往って輜重を撃てば、必ず単于の精兵と戦うこととなり、漢兵の勢いは必ず敗れると度り、便宜によって兵を罷め、皆功が無かった。
天子は王恢が単于の輜重を撃たず、擅に兵を引いて罷めたことを怒った。恢は言った、「初め虜が馬邑城に入り、兵が単于と接した時に、臣がその輜重を撃てば、利を得ることができました。今単于が聞きつけ、至らずして還りました。臣は三万人の衆をもって敵わず、徒らに辱めを取るのみです。臣は還れば斬られることを固く知っておりましたが、それでも陛下の士卒三万人を全うすることができました」。ここにおいて恢を廷尉に下した。廷尉は恢を逗橈と断じ、斬に当たるとした。恢は私かに千金を丞相の蚡に行った。蚡は敢えて上に言わず、太后に言って言った、「王恢が初めて馬邑の事を造りました。今成らずして恢を誅するのは、これは匈奴のために仇を報いることです」。上が太后に朝し、太后は丞相の言を以て上に告げた。上は言った、「初めて馬邑の事を為したのは、恢である。故に天下の兵数十万を発し、その言に従ってこれを為した。仮に単于を得られなくとも、恢の部をしてその輜重を撃たしめれば、なお頗る得るところがあり、以て士大夫の心を慰めることができた。今恢を誅さなければ、以て天下に謝するものがない」。ここにおいて恢はこれを聞き、乃ち自殺した。
安国は人となり大略多く、智は当世に取合するに足り、しかも忠厚より出でた。財を貪り嗜んだ。推挙した者は皆廉士で、己より賢なる者であった。梁において壺遂・臧固・郅他を挙げたが、皆天下の名士であり、士もまたこれをもって称え慕い、ただ天子は国器と為した。安国が御史大夫となって四年余り、丞相田蚡が死に、安国が丞相の事を行い、奉引して車より堕ち足を挫いた。天子は相を置くことを議し、安国を用いんと欲し、使者をして視させたが、跛甚だしく、乃ち更に平棘侯薛沢を以て丞相と為した。安国は病み免官すること数月、跛癒え、上は復た安国を中尉と為した。歳余りして、衛尉に徙った。
車騎将軍衛青が匈奴を撃ち、上谷より出で、胡の蘢城を破った。将軍李広は匈奴に捕らえられ、またこれを失い、公孫敖は大いに士卒を失った。皆斬に当たり、贖って庶人と為った。明年、匈奴大いに辺に入り、遼西太守を殺し、及び雁門に入り、殺略すること数千人に及んだ。車騎将軍衛青がこれを撃ち、雁門より出でた。衛尉安国は材官将軍と為り、漁陽に屯した。安国は生虜を捕え、匈奴が遠く去ったと言った。即ち上書して今は田作の時であると言い、請うて暫く軍屯を罷めんとした。軍屯を罷めて一月余り、匈奴大いに上谷・漁陽に入った。安国の壁には七百余人しかおらず、出て戦ったが勝たず、復た壁に入った。匈奴は千余人及び畜産を略して去った。天子はこれを聞き、怒り、使者をして安国を責め譲らしめた。安国を益々東に徙らせ、右北平に屯させた。この時匈奴の虜は東方に入るべきと言った。
安国は初め御史大夫及び護軍となり、後次第に斥疎され、下遷した。而して新たに幸いする壮将軍衛青らが功有り、益々貴くなった。安国は既に疎遠となり、默默たり。将屯してまた匈奴に欺かれ、失亡多く、甚だ自ら愧じた。幸いに罷めて帰るを得、乃ち益々東に徙り屯し、意忽忽として楽しまず。数月、病み血を嘔いて死んだ。安国は元朔二年の中に卒した。
太史公曰く
太史公曰く、余は壺遂と律暦を定め、韓長孺の義を観、壺遂の深中隠厚なるを見る。世に梁には長者多しと言うが、虚しからず哉。壺遂は官は詹事に至り、天子は方に倚りて以て漢の相と為さんとしたが、会うこと遂の卒するに遭った。然らずんば、壺遂の内廉行修なるは、これ鞠躬の君子である。
索隠述賛
【索隠述賛】安国は忠厚、初め梁の将と為る。事に因り坐法し、免徒して相を起つ。死灰再び然え、生虜は防ぎを失う。賢を推して重んぜられ、金を賄して謗を貽す。雪泣して主を悟らしめ、臣節は亮かすべし。