史記
巻一百零二 張釋之馮唐列傳 第四十二
張釋之
廷尉張釋之は、堵陽の人で、字は季という。兄の仲がおり、共に住んでいた。財産をもって騎郎となり、孝文帝に仕えたが、十年間も昇進せず、名を知られることもなかった。釋之は言った。「長く官にいて兄の財産を減らすばかりで、志を遂げられない。」自ら免職して帰ろうとした。中郎将の袁盎は彼の賢さを知り、その去るのを惜しんで、釋之を移して謁者に補するよう請うた。釋之が朝見を終えた後、機会を捉えて時宜に適った事を進言した。文帝は言った。「卑近な話にせよ。あまり高遠な議論をせず、今すぐ実行できるようなことを言え。」そこで釋之は秦漢の間の事、秦がなぜ失い漢がなぜ興ったかを長く語った。文帝は良しと称え、釋之を謁者仆射に任じた。
釋之が従駕し、虎圈に登った。帝が上林尉に諸々の禽獣の記録について尋ねると、十余りの質問に、尉は左右を見回し、まったく答えられなかった。虎圈の嗇夫が傍らから尉に代わって帝の問うた禽獣の記録を甚だ詳細に答え、その才能が口で応じて尽きることがないのを見せようとした。文帝は言った。「役人はこのようであるべきではないのか？尉は頼りにならぬ！」そこで詔して釋之に嗇夫を上林令に任じさせようとした。釋之はしばらくして進み出て言った。「陛下は絳侯周勃をどのような人とお考えですか。」帝は言った。「長者である。」また問うた。「東陽侯張相如はどのような人とお考えですか。」帝はまた言った。「長者である。」釋之は言った。「絳侯、東陽侯が長者と称されるのは、この両人は事を言うにも口から出せなかったほどです。どうしてこの嗇夫の諜諜たる利口早弁を学ばせようとなさるのですか。かつて秦は刀筆の吏を用い、役人たちは互いに敏速で厳しく察することを競って誇りとしたが、その弊害はただ文書が整っているだけで、惻隠の実情はなかった。この故にその過ちを聞くことができず、衰えて二世に至り、天下は土崩したのです。今、陛下が嗇夫の口弁によって彼を抜擢なされれば、臣は天下の者が風に靡くように従い、口弁を競って実を伴わなくなることを恐れます。かつ下の者が上を化するのは影や響きよりも速い。挙措は慎重にせねばなりません。」文帝は言った。「よかろう。」そこで嗇夫を任じるのを止めた。
帝は車に乗り、釋之を召して参乗させ、車をゆっくり進めながら、釋之に秦の弊害を問うた。釋之は全てを質実に述べた。宮殿に着くと、帝は釋之を公車令に任じた。
まもなく、太子 （後の景帝） と梁王 （文帝の子、劉揖） が共に車に乗って朝見に入り、司馬門で下車しなかった。そこで釋之は追いかけて太子と梁王を止め、殿門に入らせなかった。そして公門で下車せず不敬であると弾劾し、上奏した。薄太后がこれを聞き、文帝は冠を脱いで謝罪して言った。「息子たちを厳しく教えませんでした。」薄太后は使者を遣わし詔を奉じて太子と梁王を赦させ、その後に入ることができた。文帝はこれによって釋之を異才と認め、中大夫に任じた。
まもなく、中郎将となった。従駕して霸陵に行き、北側の辺りに居た。この時、慎夫人が従っており、帝は慎夫人に新豊への道を指し示して言った。「これは邯鄲へ行く道だ。」慎夫人に瑟を弾かせ、帝自ら瑟に合わせて歌い、気持ちは惨憺として悲しみに沈み、群臣を顧みて言った。「ああ、北山の石で槨を作り、紵絮を切り刻んで敷き詰め、漆で塗り固めれば、動かすことはできまい。」左右の者たちは皆言った。「その通りです。」釋之が進み出て言った。「もしその中に欲するものがあれば、南山を鉄で固めても隙間はできるでしょう。もしその中に欲するものがなければ、石の槨がなくとも、何を憂えましょうか。」文帝は良しと称えた。その後、釋之を廷尉に任じた。
まもなく、釋之は廷尉となった。帝が出行し、中渭橋から出た時、一人の者が橋の下から走り出て、乗輿の馬が驚いた。そこで騎兵に捕らえさせ、廷尉に引き渡した。釋之が取り調べた。その者は言った。「県の者が来て、蹕 （天子の通行の清め） を聞き、橋の下に隠れました。長い間、行列が過ぎ去ったと思い、出てみると、乗輿の車騎を見て、ただ走っただけです。」廷尉 （釋之） が判決を上奏した。一人が蹕を犯した罪は、罰金に当たる。文帝は怒って言った。「この者は直接わが馬を驚かせた。わが馬は幸い柔和だったからよかったものの、もし他の馬だったら、確かに私は傷つき倒れていたではないか。それなのに廷尉はただ罰金に当たるとするのか。」釋之は言った。「法とは、天子と天下の民とが共に守るものです。今、法がこのように定められているのに、さらに重くするならば、法は民に信じられなくなります。かつ、あの時、陛下が即座に誅殺なさればそれまででした。今、既に廷尉に下されました。廷尉は天下の公平を司る者です。一度傾けば天下の法の運用が全て軽重を誤り、民は手足を置く所を知りません。どうか陛下ご明察ください。」しばらくして、帝は言った。「廷尉の判決が正しい。」
その後、ある者が高祖廟の座前の玉環を盗んだ。捕らえられ、文帝は怒り、廷尉に下して処断させた。釋之は律を調べ、宗廟の服御物を盗んだ者の罪として上奏し、判決は棄市 （市で斬首） に当たると奏上した。帝は大いに怒って言った。「人が無道にも、先帝の廟の器を盗んだ。わしが廷尉に下したのは、彼を族誅に処したいからだ。それなのに卿は法に照らして奏上する。これはわしが宗廟を共に承ける心ではない。」釋之は冠を脱ぎ頓首して謝して言った。「法はこの程度で十分です。かつ、罪は同等でも、逆順によって差があります。今、宗廟の器を盗んだからといて族誅にすれば、万一にも、愚かな民が長陵の一掬の土を取った場合、陛下はどのようにその法を加重なさいますか。」しばらくして、文帝は太后にこのことを話し、ようやく廷尉の判決を認めた。この時、中尉の条侯周亜夫と梁相の山都侯王恬開は、釋之の持論が公平であるのを見て、親友となった。張廷尉はこれによって天下に称えられた。
後に文帝が崩御し、景帝が立つと、釋之は恐れ、病気と称した。免職して去ろうとしたが、大誅が及ぶことを恐れた。面会して謝罪しようとしたが、どうなるか分からなかった。王生の計を用い、ついに面会して謝罪し、景帝は咎めなかった。
王生という者は、黄老の言をよくする処士である。かつて朝廷に召されて居ると、三公九卿が皆集まって立っていた。王生は老人で、「私の靴紐が解けた」と言い、張廷尉を顧みて言った。「私のために靴紐を結んでくれ。」釋之は跪いてそれを結んだ。その後、ある者が王生に言った。「どうしてわざわざ朝廷で張廷尉を辱め、跪いて靴紐を結ばせたのか。」王生は言った。「私は老いており賤しい。自ら考えてみても、ついに張廷尉のためになることはない。張廷尉は今、天下の名臣である。私はわざと廷尉を辱め、跪いて靴紐を結ばせ、彼を重んじさせようとしたのだ。」諸公はこれを聞き、王生を賢人とし、張廷尉を重んじた。
張廷尉は景帝に仕えること一年余り、淮南王の相となったが、やはり以前の過ち （太子と梁王を弾劾したこと） のためであった。久しくして、釋之は卒した。その子は張摯といい、字は長公、官は大夫まで至ったが免職された。当世に受け容れられることができなかったため、生涯仕官しなかった。
馮唐
馮唐は、その祖父は趙の人であった。父が代に移り住んだ。漢が興ると安陵に移った。唐は孝行で著名となり、中郎署長となり、文帝に仕えた。文帝が輦に乗って通りかかり、唐に問うて言った。「父老はどうして郎となったのか。家はどこにあるか。」唐は全て実情を答えた。文帝は言った。「私が代にいた時、尚食監の高袪がしばしば趙の将軍李齊の賢さについて話してくれた。鉅鹿の戦いでのことだ。今、私が食事をする度に、心はいつも鉅鹿にあった。父老は知っているか。」唐は答えて言った。「廉頗、李牧の将たるには及びません。」帝は言った。「どうしてか。」唐は言った。「臣の祖父が趙にいた時、官率将 （百人隊長） であり、李牧と親しかった。臣の父はかつて代の相となり、趙の将軍李齊と親しく、その人となりを知っていました。」帝は廉頗、李牧の人となりを聞き、大いに喜び、腿を叩いて言った。「ああ、私に廉頗、李牧のような将軍がいたならば、どうして匈奴を憂えようか。」唐は言った。「恐れながら申し上げます。陛下はたとえ廉頗、李牧を得ても、用いることができません。」帝は怒り、立ち上がって禁中に入った。しばらくして、唐を召し出して責めて言った。「公はどうして大勢の前で私を辱めるのか。ただ二人きりの場所はなかったのか。」唐は謝して言った。「鄙人は忌諱を知りませんでした。」
この時、匈奴が新たに大挙して朝那に侵入し、北地都尉の卬を殺した。帝は胡寇を気にかけ、ついにまた唐に問うて言う、「公はどうして朕が廉頗・李牧を用いられぬと知ったのか」と。唐は答えて言う、「臣が聞くところでは、上古の王者が将を遣わすときは、跪いて轂を推し、言うには『閫以内のことは寡人がこれを制し、閫以外のことは将軍がこれを制す』と。軍功や爵賞はすべて外で決め、帰ってから奏上する。これは虚言ではない。臣の祖父が言うには、李牧が趙の将として辺境に駐在したとき、軍市の租税はすべて自ら用いて士卒を饗し、賞賜は外で決め、中央から干渉されなかった。任を委ねて成功を責めたので、李牧はその智能を尽くすことができ、選りすぐった車千三百乗、彀騎一万三千、百金の士十万を派遣し、これをもって北は単于を逐い、東胡を破り、澹林を滅ぼし、西は強秦を抑え、南は韓・魏を支えた。この時、趙はほとんど覇を唱えんとした。その後、趙王遷が立つに及んで、その母は倡であった。王遷が立つと、郭開の讒言を用い、ついに李牧を誅し、顔聚に代えさせた。これによって兵は破れ士は敗走し、秦に禽滅された。今、臣がひそかに聞くところでは、魏尚が雲中の守となっており、その軍市の租税はことごとく士卒を饗するのに用い、私の養い銭を出し、五日に一度牛を椎き、賓客・軍吏・舎人を饗している。これによって匈奴は遠く避け、雲中の塞に近づかない。虜がかつて一度侵入したとき、尚は車騎を率いてこれを撃ち、その衆を多く殺した。そもそも士卒はみな家人の子で、田畑から軍に従った者であり、どうして尺籍や伍符を知ろうか。終日力戦し、首を斬り虜を捕らえ、功績を上申して幕府に届けても、一言でも合わないことがあれば、文吏が法をもってこれを糾す。その賞は行われず、吏が法を奉じて必ず用いられる。臣の愚見では、陛下の法はあまりに明らかであり、賞はあまりに軽く、罰はあまりに重い。かつ雲中の守魏尚は上功の首虜の数が六級違うということで罪に坐し、陛下はこれを吏に下し、その爵を削り、罰作に処した。このことから言えば、陛下はたとえ廉頗・李牧を得たとしても、用いることができないであろう。臣は誠に愚かで、忌諱に触れ、死罪死罪」と。文帝は喜んだ。この日、馮唐に節を持たせて魏尚を赦し、再び雲中の守とし、また唐を車騎都尉に拝し、中尉及び郡国の車士を主管させた。
七年、景帝が立つと、唐を楚の相としたが、免じた。武帝が立つと、賢良を求め、馮唐を推挙した。唐は当時九十余歳で、もはや官に就くことができず、そこで唐の子の馮遂を郎とした。遂は字を王孫といい、これも奇士で、余と親しかった。
太史公が言う、張季の言う長者のこと、法を守って意に阿らず、馮公の論ずる将帥のこと、味わい深いかな、味わい深いかな。語に曰く「その人を知らざれば、その友を視よ」と。二君の称誦するところは、廊廟に著すべきである。書に曰く「偏らず党せず、王道蕩蕩たり、党せず偏らず、王道便便たり」と。張季・馮公はこれに近い。
【索隠述賛】張季は未だ偶わず、袁盎の見識に遇う。太子は法を懼れ、嗇夫は状無し。驚馬に罰金し、盗環に上を悟らしむ。馮公は白首、味わい深いかな将を論ず。李斉に対することにより、魏尚に功を収む。