南齊書
卷四十九 列傳第三十
王奐は字を彥孫といい、琅邪郡臨沂県の人である。祖父の王僧朗は、宋の左光祿大夫・儀同三司であった。父の王粹は、黄門郎であった。王奐は従祖父である中書令の王球の後を継いだため、字を彥孫とした。
初めて官に就き著作佐郎、太子舎人、安陸王冠軍主簿、太子洗馬、本州別駕、中書郎、桂陽王 司空 諮議、黄門郎となった。元徽元年、 晉 熙王征虜長史・江夏内史となり、侍中に昇進し、歩兵 校尉 を兼任した。再び外任として 晉 熙王鎮西長史となり、冠軍将軍・江夏武昌太守を加えられた。祠部尚書に召され、吏部を管掌する役職に転じた。
昇明の初め、冠軍将軍・丹陽尹に転じた。かつて、王晏の父の王普曜が沈攸之の長史であった時、常に沈攸之が挙兵することを憂慮し、都に戻れなかった。当時王奐が吏部にいたので、王普曜を内職に転任させ、王晏は深くその恩に感じた。後に王晏が世祖（武帝）の府に仕えるようになると、王奐の従弟の王蘊が反乱を起こした。世祖は王晏に言った。「王奐は宋の外戚であり、王蘊は反乱党と親密である。一族である以上、異心がないとは言えまい。詳しく上奏しようと思う。」王晏は頭を地に叩きつけて言った。「王奐は謹厳で、異心などありません。私の父母が都におります。彼らを人質とさせてください。」世祖はそれで取りやめた。
外任として呉興太守となり、秩禄は中二千石、将軍の号はそのままとした。まもなく征虜将軍に進号した。建元元年、左将軍に進号した。翌年、太常に転じ、鄱陽王師を兼任し、そのまま侍中、秘書監に転じ、 驍 騎将軍を兼任した。さらに征虜将軍・臨川王鎮西長史・南蛮 校尉 兼任・南郡内史に転じた。王奐は一年に三度転任したため、上表して南蛮 校尉 の兼任を固辞した。「今、天地が開け、万物が新たになる時、荊蛮は威に服し、巴濮は乱れません。辺境の民が安楽に業を営み、役人が職務に励めば、この府の旧州は日に日に豊かになります。臣はかつて西の地を巡り、盛衰を比較しましたが、かつての戦禍の後は、傷みが甚だしく回復が難しい。善政で取りまとめても、まだ回復には至りません。今また大府を分割し、偏った 校尉 を設置すれば、声望を高めても国力を強める助けにはならず、実態を語れば弊害となるばかりです。しかも資力が分散し、職務が増え広がり、労務は倍増し、文書事務は煩雑になります。臣だけが困難と考えるのではなく、国の計略として適切でないと存じます。」許しを得た。そこで南蛮 校尉 の官は廃止された。前将軍に進号した。
世祖が即位すると、右 僕射 に召された。そのまま使持節・湘州諸軍事監・前将軍・湘州 刺史 に転じた。永明二年、 散騎常侍 ・江州 刺史 に転任した。この時、江州の軍府が初めて廃止された。四年、右 僕射 に転じ、本州中正を兼任した。王奐に学術はなかったが、実務能力によって処遇された。尚書 僕射 に転じ、中正はそのままとした。校籍郎の王植が吏部郎の孔琇之に、校籍令史の俞公喜のために昇進の署名を求めるよう依頼し、王奐の意向であると偽ったため、王植は官を免ぜられた。
六年、 散騎常侍 ・領軍将軍に転じた。王奐は天子が自分の府に臨幸されるよう請おうとした。上（武帝）は晩年に仏法を篤く信じ、御膳に生贄の肉を用いなかった。王晏を使いとして王奐に言わせた。「私は以前、殺生を断つことを誓ったので、もう大臣の邸宅に臨幸することはないと決めており、急にそうすることはできない。」王儉が没すると、上は王奐を 尚書令 に任じようとし、王晏に意見を求めた。王晏はすでに高位にあり、王奐と互いに譲り合うことができず、上に答えて言った。「柳世隆には重い声望があります。王奐の後任とするのは適切でない恐れがあります。」そこで王奐は左 僕射 に転じ、給事中を加えられ、外任として使持節・ 散騎常侍 ・ 都督 雍梁南北秦四州 郢州 之竟陵司州之随郡諸軍事・鎮北将軍・雍州 刺史 となった。上は王晏に言った。「王奐は仏教に対して、実に専心している。任地でそれが政務の妨げになるかもしれない。卿が会った折にそれとなく言ってみよ。私の意向だとは言うな。」上は北方の諸戍の士卒の多くがぼろをまとっているのを見て、袴褶三千着を送り、王奐に分配させた。
十一年、王奐が勝手に寧蛮長史の劉興祖を殺害した。上は大いに怒り、御史中丞の孔稚珪にその事実を上奏させた。その文は以下の通りである。
上は中書舎人の呂文顯と直閤将軍の曹道剛に、齋仗（宮中の護衛兵）五百人を率いさせて王奐を逮捕させた。鎮西司馬の曹虎には、江陵から陸路で襄陽に赴き合流するよう命じた。
王奐の子の王彪はもともと凶暴で、王奐も制御できなかった。女婿の殷叡は禍を恐れ、王奐に言った。「曹、呂が今来ていますが、真の 詔 勅を見せてもらえません。奸計による変事かもしれません。むしろ彼らを捕らえ、急ぎ上奏して事情を聞いてもらいましょう。」王奐はこれを容れた。王彪はすぐに州内で千余人をかき集めさせ、鎮の武器庫を開け、武器を取り出し、鎧を配り、南堂に出て兵を陳列し、門を閉じて守りを固めた。王奐の門下生の鄭羽が頭を地に叩きつけて王奐に懇願し、城を出て朝廷の使者を迎えるよう請うた。王奐は言った。「私は賊をしようとしているのではない。まず使者を出して上奏し、自ら申し開きをしたいのだ。ただ曹、呂のような小人たちが侮辱してくることを恐れ、しばらく門を閉じて自守しているだけだ。」王彪は出て曹虎の軍と戦ったが、その配下の范虎が二百人を率いて朝廷軍に降伏し、王彪は敗走して帰った。地元の義兵が州城の西門を攻撃すると、王彪は門に登って防戦し、これを撃退した。王奐の司馬の黄瑶起と寧蛮長史の裴叔業が城内で兵を挙げて王奐を攻撃した。王奐は兵が入ってきたと聞き、奥に入って礼仏していたが、立ち上がる前に兵士たちが彼を斬った。享年五十九歳。王彪と弟の王爽、王弼、殷叡を捕らえ、皆処刑された。
詔 が下された。「逆賊王奐は、邪悪な性質を幼少の頃から持ち続けた。外見は廉潔勤勉を装い、内には凶悪な心を抱き、郷里に害を及ぼし、士大夫の仲間から見放された。その文筆の才を抜擢し、顕職に登用し、樊阿の地を治めさせたが、政令と刑罰は弛み乱れた。三男の王彪は威権を弄び、父子で勢力を二分した。故寧蛮長史の劉興祖は忠誠を尽くして国に奉じ、何事にも諫めて正そうとした。王奐は彼が自分と意見を異にするのを憤り、誹謗したと誣告し、怒りに任せて囚禁し、その後でようやく上奏した。朕は王奐の愚かで詐りのある心を見抜き、 詔 を下して劉興祖を都に送還させようとしたところ、奸謀が露見することを恐れ、密かに殺害した。欺瞞が明らかになると、朝廷の使者が審問しようとしたが、兵を授けて城壁に登らせ、王命に逆らい抵抗した。天威は電撃のように掃き、義に奮う者たちは皆奮い立ち、十二日も経たぬうちに罪人は捕らえられ、辺境は平定され、漢水の南は肅清された。役人でありながら同時に逆謀に加担し、一時的に駆り立てられ脅迫された者以外は、全て咎めないこととする。」
王奐の長男で太子中庶子の王融、その弟で 司徒 從事中郎の王琛は、都で市で斬首に処された。その他の孫たちは皆赦された。
殷叡は字を文子といい、陳郡の人である。晋の太常であった殷融の七世の孫である。宋の元嘉の末、祖父の殷元素が太初の事件に連座して誅殺された。殷叡は遺腹子であったが、同じく処刑されるところであった。外曾祖父の王僧朗が孝武帝に救いを請い、免ぜられた。殷叡は文章の意味を理解し、弁舌に優れ、 司徒 の褚淵は彼を非常に重んじ、言った。「殷一族は荊州以来、卿の右に出る者はいない。」殷叡は表情を引き締めて答えた。「殷の一族は衰え、確かに昔のようではありません。もしこのお言葉がお世辞なら、わざわざ仰るほどのことでもありません。もしこのお言葉が真実なら、なおさら聞くに堪えません。」王奐が雍州 刺史 となった時、殷叡を府の長史に起用するよう上奏した。
殷叡の族父の殷恒は、字を昭度といい、殷叡と同じく殷融の後を継いだ。宋の 司空 であった殷景仁の孫である。殷恒とその父の殷道矜は、共に古風な人物で、そのため世間から嘲笑され、そのようなことは一度や二度ではなかった。殷恒は、宋の泰始の初め、度支尚書であったが、父の病気と自身の病気が多かったことを理由に、役人から弾劾された。明帝は 詔 を下した。「殷道矜は生まれつき病弱で、その後も特に大きな病気はない。殷恒は愚かで怠惰な習性により、長く清い官途を妨げてきた。左遷して 散騎常侍 とし、 校尉 を兼任させよ。」殷恒は清く顕れた官歴を重ね、金紫光禄大夫に至った。建武年間に没した。王奐の弟の娘が長沙王蕭晃の妃であった。世祖は 詔 を下した。「王奐は自ら逆節に陥ったが、長沙王妃の子女は皆成長しており、かつ王奐はまた他家を継いでいる。前代にも先例があるだろう。特に離縁させないことを許す。」王奐の従弟に王繢がいる。
張繢は字を叔素といい、宋の車騎将軍張景文の子である。弱冠にして秘書郎、太子舎人となり、転じて中書舎人となった。景文はこれにより超階を授けようとしたが、張繢は一年を経てようやく受けた。景文が江安侯に封ぜられると、張繢はその本来の爵位を襲い、始平県五等男となった。秘書丞、 司徒 右長史に遷った。元徽の末、寧朔将軍・建平王征北長史・南東海太守、黄門郎、寧朔将軍・東陽太守に任ぜられた。世祖が撫軍となったとき、吏部尚書張岱が張繢を長史に選び、選任の文書を呈上した。太祖は笑って張岱に言った、「これはまさに素望と言える」。 散騎常侍 、 驍 騎将軍に遷った。
出向して義興太守を補任した。郡の役人陳伯喜をすぐに捕らえて陽羨の獄に送り、殺そうとした。県令の孔逭は何の罪か知らず、張繢の命令を受け入れず、有司に奏上され、張繢は白衣のまま職務を続けることとなった。太子中庶子に遷り、 驍 騎将軍を兼任し、転じて長兼侍中となった。世祖が雉狩りに出たとき、張繢は仏法を信じ、病気と称して従駕しなかった。左民尚書に転じ、母が老齢のため職務解除を乞い、改めて寧朔将軍・大司馬長史・淮陵太守に任ぜられた。出向して宣城太守となり、秩禄は中二千石であった。隆昌元年、輔国将軍・太傅長史に遷ったが、拝命しなかった。引き続き冠軍将軍・ 豫 章内史となった。征虜将軍の号を加えられた。また事に坐して免官となった。冠軍将軍、 司徒 左長史、 散騎常侍 、随王師に任ぜられた。征虜将軍、驃騎長史に任ぜられ、 散騎常侍 、太常に遷った。永元元年、死去。五十三歳。諡は靖子。
張繢の娘は安陸王蕭子敬に嫁いだ。子敬は世祖の寵愛する子であった。永明三年、妃を迎え入れ、舅姑への礼を修めた。世祖は文恵太子に命じて張繢の家に酒宴と音楽を設けさせ、公卿は皆冠冕を着けて参列し、当時栄誉とされた。
張沖は字を思約といい、呉郡呉の人である。父は張柬で、通直郎であった。張沖は従伯の侍中張景胤の後を継いだ。小名は查といい、父の張邵の小名は梨といった。宋の文帝が景胤に戯れて言った、「查は梨に比べてどうか」。景胤は答えて言った、「梨は百果の宗であり、查がどうして及べましょうか」。
張沖もまた幼少より至性があり、州の主簿に召され、従叔の張永に従って将帥となり、綏遠将軍・盱眙太守に任ぜられた。張永が彭城を征したとき、寒雪に遭い、兵士の足の脛が凍って切れた者が十のうち七、八人おり、張沖の足の指は全て脱落した。尚書駕部郎、桂陽王征南中兵、振威将軍に任ぜられた。驃騎 太尉 南中郎参軍を歴任したが拝命せず、征西従事中郎、通直郎、武陵王北中郎直兵参軍、長水 校尉 に遷り、寧朔将軍に任ぜられ、本官はそのままとした。左軍将軍に遷り、寧朔将軍を加えられ、輔国将軍となった。張沖は若くから軍務に従事し、朝廷はその能力を重んじたため、歴代軍校の官職に処せられた。出向して馬頭太守となり、盱眙太守に転じ、輔国将軍はそのままとした。永明六年、西陽王冠軍司馬に遷った。八年、仮節・青冀二州 刺史 事を監し、将軍はそのままとした。張沖の父が亡くなったとき、遺言で「私を祭るには必ず郷土の産物を用い、犠牲の動物を用いてはならない」と言った。張沖は任地にあり、四季折々に呉の園に戻って果物や野菜を取り、涙を流して供えた。引き続き 刺史 に転じた。
鬱林王が即位すると、冠軍将軍の号を進められた。明帝が即位すると、晋寿太守王洪範を以て張沖に代えた。黄門郎に任ぜられ、征虜将軍を加えられた。建武二年、虜が淮泗に侵寇したため、張沖に節を仮し、 都督 青冀二州北討諸軍事を命じ、本官はそのままとした。虜が兵力を合わせて司州を攻撃したため、 詔 して青徐に出軍させてその兵勢を分けさせた。張沖は軍主の桑係祖を遣わし、渣口から出撃して虜の建陵・驛馬・厚丘の三城を攻め落とし、多くを殺傷・捕獲した。また王洪範とともに軍主の崔季延を遣わし、虜の紀城を襲撃してこれを占拠した。張沖はさらに軍主の杜僧護を遣わし、虜の虎坑・馮時・即丘の三城を攻め落とし、生口や輜重を駆り立てて帰還した。溘溝に至ると、虜の救兵が到着し、道沿いに邀撃したが、僧護は力戦してこれを大破した。
その年、廬陵王北中郎司馬に遷り、冠軍将軍を加えられた。拝命しないうちに、豊城公蕭遙昌が 豫 州の任につくと、上（明帝）は寇難がまだ収まらないことを憂慮し、張沖を征虜長史・南梁郡太守に転任させた。永泰元年、江夏王前軍長史に任ぜられた。東昏侯が即位すると、出向して建安王征虜長史・輔国将軍・江夏内史となり、郢州府州事を行った。永元元年、持節・督 豫 州軍事・ 豫 州 刺史 に遷り、裴叔業に代わろうとしたが、ついに赴任しなかった。翌年、督南兖兖徐青冀五州・輔国将軍・南兖州 刺史 に遷り、持節はそのままとした。ちょうど司州 刺史 申希祖が死去したため、張沖を督司州軍事・冠軍将軍・司州 刺史 とした。裴叔業が寿春を以て虜に降ると、また張沖を督南兖兖徐青冀五州・南兖州 刺史 に遷し、持節・将軍はそのままとした。いずれも拝命しなかった。崔慧景の乱が平定されると、建安王蕭宝夤を召還して都に帰らせ、張沖を督郢司二州・郢州 刺史 とし、持節・将軍はそのままとした。一年のうちに四州を頻繁に授けられ、ここに至って任を受けた。その冬、征虜将軍に進んだ。定襄侯に封ぜられ、食邑千戸を与えられた。
梁王（蕭衍）の義軍が起こると、東昏侯は 驍 騎将軍薛元嗣と制局監暨栄伯に命じて兵と糧食を運ぶ船百四十余隻を率いて張沖のもとに送り、西の軍（蕭衍軍）を防がせようとした。元嗣らは劉山陽の敗北を戒めとし、張沖を疑って進もうとせず、夏口浦に停泊した。義軍が迫ると聞き、元嗣と栄伯は相次いで郢城に入った。時に竟陵太守房僧寄が交代で帰還し郢に至っていたが、東昏侯は僧寄に魯山を留守させよと命じ、 驍 騎将軍に任じた。僧寄は張沖に言った、「臣は朝廷の深恩を蒙ってはいませんが、実に先帝の厚い恩沢を受けました。その樹の蔭を受ける者はその枝を折らず、微力ながら塵ほどの功績を立てたいと願います」。張沖は深く承諾し、共に盟誓を結んだ。そこで部署を分けて防衛に当たった。軍主の孫楽祖に数千人を率いさせ、僧寄を助けて魯山の岸に城塁を築かせた。
翌年二月、梁王が沔口から出撃し、魯山城を包囲した。軍主の曹景宗らを遣わし、長江を渡って郢城を攻撃させた。渡河が完了しないうちに、張沖は中兵参軍陳光静らに命じて城門を開いて出撃させたが、義軍に破られ、光静は戦死し、張沖は固守して出撃しなかった。景宗はそこで石橋浦を占拠し、軍を連ねて続け、下って加湖に至った。東昏侯は軍主の巴西梓潼二郡太守呉子陽、光子衿、李文釗、陳虎牙ら十三軍を遣わし、郢を救援させたが、加湖に至って進めず、城を築いて烽火を上げた。城内もまた火を上げて応じた。しかし内外はそれぞれ自保するだけで、互いに救援することができなかった。
張沖が病死した。元嗣、栄伯は張沖の子の張孜および長史の江夏内史程茂と共に固守した。東昏侯は 詔 して張沖に 散騎常侍 ・護軍将軍を追贈した。元嗣の子の薛陽に節を仮した。
長江の水が急に増水し、加湖城が水没した。義軍は高い軍艦に乗って攻撃し、子陽らは大敗して散り散りになった。魯山城は食糧が乏しく、兵士は磯頭で小魚を捕って食糧とし、密かに軽船を整備して夏口に逃げようとした。梁王は一部の軍を遣わしてその退路を断ち、逃げ出すのを防いだ。房僧寄が病死し、孫楽祖は窮して城を降伏させた。
郢城は二百余日包囲され、兵士や民衆で病死した者は七、八百軒に及んだ。魯山が敗れた後、程茂と元嗣らは降伏を議論し、孜に命じて梁王に書簡を送らせた。沖の旧臣である青州治中の房長瑜は孜に言った。「先の使君（張沖）は忠誠が天に貫き、節操は松竹を超えていた。郎君（孜）はただ端座して一貫した姿勢を保ち、父の遺業を継ぐべきである。もし天運が味方しなければ、幅巾を着けて待機し、使君の後を追って死ぬべきだ。今、諸人の計略に従えば、郢州の男女が高山のような頼りを失うだけでなく、恐らく彼ら（梁軍）にも受け入れられまい。」魯山陥落の二日後、元嗣らは郢城を降伏させた。
東昏侯は程茂を督郢司二州・輔国将軍・郢州 刺史 に、元嗣を督雍梁南北秦四州郢州之竟陵司州之随郡・冠軍将軍・雍州 刺史 に任じ、ともに持節を与えた。当時、郢・魯の二城はすでに降伏し、死者が累積していたが、ついに反乱や離散はなかった。当時の人々は沖と房僧寄を、臧洪が包囲されたのに比べた。僧寄には益州 刺史 の位を追贈した。
当時、新蔡太守の席謙は、永明年間に中書郎の王融に推挙されていた。父の恭穆は鎮西司馬で、魚復侯に殺害された。この時、謙は盆城を守備していたが、義軍が東下したと聞き、「我が家は代々忠貞を貫き、死んでも二心を抱かない」と言い、陳伯之に殺害された。
史臣が言う。石碏が子を棄てたのは、親族を滅ぼす戒めを示し、鮑永が遅れて降ったのは、新たな主に仕える節義を知っていたからだ。王奐の誠実さは二心なく、その行跡は厳格な法に合致し、張沖は天の心を悟らず、義の運命に迷いを守った。危険に至る道理は異なるが、滅亡に至る事柄は同じである。