南齊書
巻四十五 列伝第二十六
衡陽元王蕭道度は、太祖（蕭道成）の長兄である。太祖と共に雷次宗に学問を受けた。宣帝（蕭承之）が二人の息子の学業について尋ねると、次宗は答えて言った。「兄は外に明るく、弟は内に潤いがあり、どちらも良質な璞玉です。」宣帝に従って征伐に参加し、安定太守にまで昇進したが、宋の時代に死去した。建元二年、追封して諡号が贈られた。子がなかったため、太祖は第十一子の蕭鈞を道度の後継ぎとした。
蕭鈞は字を宣礼という。永明四年、江州 刺史 となり、 散騎常侍 を加えられた。母の区貴人が亡くなると、喪に服して礼を尽くした。六年、征虜将軍に転じた。八年、 驍 騎将軍に転じ、常侍は元の通りであった。やがて左衛将軍に転任した。蕭鈞には優れた嗜みがあり、世祖（蕭賾）に認められていた。兄弟の中では、待遇は鄱陽王蕭鏘に次いで良かった。十年、中書令に転じ、石頭戍の軍務を統轄した。 散騎常侍 、秘書監に昇進し、 驍 騎将軍の統轄は元の通りであった。拝命しなかった。隆昌元年、侍中に改めて加えられ、扶持を与えられた。海陵王が立つと、撫軍将軍に転じ、侍中は元の通りであった。まもなく殺害され、二十二歳であった。
明帝が即位すると、永陽王蕭子珉を本来の封国に据え、元王（蕭道度）の孫として後を継がせた。
蕭子珉は字を雲璵といい、世祖の第二十子である。永明七年、義安王に封ぜられ、後に永陽王に改封された。永泰元年に殺害され、十四歳であった。再び武陵昭王蕭曄の第三子である蕭子坦を立てて、元王の後を継がせた。
始安貞王蕭道生は字を孝伯といい、太祖の次兄である。宋の時代に奉朝請となり、死去した。建元元年、追封して諡号が贈られた。建武元年、景皇帝と追尊され、妃の江氏は皇后とされた。御道の西に寝廟を建立し、陵を修安と称した。子に蕭鳳、高宗（蕭鸞）、安陸昭王蕭緬が生まれた。
蕭鳳は字を景慈といい、官は正員郎に至った。宋の時代に死去した。靖世子と諡された。明帝の建武元年、侍中、驃騎将軍、開府儀同三司、始安靖王を追贈された。華林鳳莊門を望賢門と改称し、太極殿の東堂に鳳鳥の絵を描き、神鳥と題し、鸞鳥を神雀と改称した。子の蕭遙光が後を継いだ。
蕭遙光は字を元暉という。生まれつき足が不自由な障害があり、太祖は祭祀を執り行うのに耐えられないと考え、その弟を封じようとしたが、世祖が諫めたため、遙光に爵位を継がせた。初め員外郎となり、給事郎、太孫洗馬、中書郎、 豫 章内史に転じたが、拝命しなかった。高宗が政務を補佐すると、遙光は天文や占候の道を好み、密かに計画への助言を抱いていた。隆昌元年、 驍 騎将軍、冠軍将軍、南東海太守に任ぜられ、南徐州の事務を代行した。引き続き南彭城太守に任ぜられ、将軍は元の通りであった。また輔国将軍、呉興太守に任ぜられた。高宗が鬱林王を廃すると、また冠軍将軍、南蛮 校尉 、西中郎長史、南郡太守に任ぜられた。一年の内に、頻繁に五度任官されたが、いずれも拝命しなかった。この時、高宗は即位を望んでおり、誅殺や恩賞に関する諸事は遙光のみが共に謀議した。
建武元年、持節、 都督 揚南徐二州諸軍事、前将軍、揚州 刺史 に任ぜられた。晋安王蕭宝義が南徐州 刺史 となったため、遙光は 都督 の任を解くよう求め、許された。二年、撫軍将軍に進号し、 散騎常侍 を加えられ、通幰車と鼓吹を与えられた。遙光は吏事を好み、明察であると称された。しかし非常に多くの残酷な害をなした。足疾のため朝列に同席できず、常に輿に乗って望賢門から入った。毎度、上（明帝）と長く清閑な時を過ごし、話が終わると、上は香火を求め、翌日には必ず誰かを誅殺した。上は身近な者が少ないことを理由に、高帝・武帝の子孫を憎み忌み、皆殺しにしようと考え、遙光が計画に参画し議し、順次実行に移すこととなった。永泰元年、本位のまま大将軍となり、油絡車を与えられた。帝（明帝）が病に伏すと、遙光はたびたび入って病床に侍った。帝の病状が次第に重くなると、河東王蕭鉉ら七王が一夜のうちに殺害されたが、これは遙光の意向であった。
帝が崩御し、遺 詔 によって遙光に侍中、中書令が加えられ、扶持を与えられた。永元元年、班剣二十人を与えられ、本号のまま開府儀同三司となった。遙光は既に政務を補佐していたが、幼い君主が即位するのを見て、密かに江祏兄弟と謀り、自ら帝位に立とうとした。弟の遙欣は荊楚の地にいて、上流に兵を擁しており、密かに呼応していた。遙光は東府を拠点として号令し、遙欣に急ぎ速やかに下って来るよう命じるはずであった。密謀が発動されようとしていた時、遙欣が病死した。江祏が誅殺されると、東昏侯は遙光を殿中に召し入れ、祏の罪を告げた。遙光は恐れ、官省に戻るとすぐに狂気を装って号泣し、これ以降は病気と称して再び台城に入らなかった。以前、遙光が外出から帰城する際、風が儀仗の傘を城外に吹き飛ばしたことがあった。
遙光の弟の遙昌は先に寿春で死去しており、その 豫 州の部曲は皆遙光に帰属していた。また遙欣の喪が武進に還葬される際、その棺は東府前の渚に停められ、荊州の兵衆が多く葬送に加わった。帝が江祏を誅した後、遙光が自ら安泰でないことを慮り、 司徒 に転じて邸宅に戻らせようと考え、召し入れて旨を諭した。遙光は殺されることを恐れ、八月十二日の夕方、二州の部曲を集結させ、東府門で人々を召集した。街路ではその異様さをかなり怪しんだが、その意図を知る者はなかった。遙光は親しい者である丹陽丞劉渢や諸々の傖楚（江北の出身者）を召し、劉暄を討つことを名目としようとした。夜に数百人を遣わして東冶を破り囚人を出し、尚方署から武器を取らせた。また 驍 騎将軍の垣歴生を召し出すと、歴生は使者に従ってすぐに到着し、遙光に城内の兵を率いて夜に台城を攻めるよう勧め、輦萩で城門を焼くよう言った。「公はただ輿に乗ってその後について来られれば、手のひらを返すようにして手に入れることができます。」遙光は疑いを抱き、出撃しようとしなかった。夜がほのかに明けると、遙光は軍服を着て政務の間に出、輿を停めて処置を下し、武器を持たせて城壁に登らせ、賞賜を行った。歴生は再び出軍を勧めたが、遙光は肯まず、台城内が自ら変事を起こすのを待ち望んだ。
正午頃になると、台軍が次第に到着し、尚書省から遙光に符（命令書）が下された。「逆と従の定数は、明らかに兆しがある。法紀を犯し常道を乱す者は、この刑を免れない。蕭遙光は宗室の愚か者であり、才能品行ともに卑しく浅はかで、緹裙（下級官吏の服）を見る望みはあっても、天路（朝廷）に至る階梯などない。昔から遇を受け、猶子（甥）として恩寵を加えられ、帝体に対する礼を絶ち、皇季（皇子）を越える寵愛を受けた。旗章や車服は、千乗の尊さを極め、城門や城壁、明るい門は、百雉の制を超えていた。聖后（明帝）が在世中、親しく顧み託され、その言葉は耳に残り、徳ある音声はまだ存しているのに、天明を侮蔑し、不義を畏れず、君をないがしろにする心は、霜を踏む日が長かった。遂に兵を挙げて内に侵犯し、密かに京畿で発動した。古来の大罪も、これほど甚だしいものはない。今ただちに六軍を分命し、九伐の大義を広く宣揚する。皇上自ら戎車に御し、この廟算を広められるであろう。賞は必ず信を守り、罰は必ず行う。誓いは大江の如し。」そこで戒厳令が布かれ、京邑を限定して赦した。領軍蕭坦之は湘宮寺に駐屯し、鎮軍司馬曹虎は清溪大橋に駐屯し、太子右衛率左興盛は東府東籬門に駐屯した。
諸軍は東城の三面を包囲し、 司徒 府の二つの建物を焼いた。遙光は垣歴生を西門から出撃させた。台軍はたびたび敗北し、軍主の桑天愛が殺された。初め、遙光が兵を挙げた時、諮議参軍の蕭暢に意見を求めたが、暢は厳しい顔色で拒絶し従わなかった。十五日、暢は撫軍長史の沈昭略と共に密かに南から脱出し、淮水を渡って台城に戻ったため、人々の士気は大きく沮喪した。十六日、垣歴生が南門から出撃したが、そのまま矛を捨てて曹虎の軍に降伏した。虎は命じて彼を斬らせた。遙光は大いに怒り、床の上で自ら飛び跳ね、歴生の子供を殺すよう命じた。
その夜、台軍が火箭を射て東北の角楼を焼き、夜になると城は陥落した。遙光は小さい書斎の帷帳の中に戻り、衣と帢（帽子）を着けて坐り、燭を手に取って自らを照らし、人に外扉を閉ざさせ、書斎の閤門には全て重く鍵をかけた。左右の者たちは皆、屋根を越えて散り散りに逃げ出した。台軍の軍主である劉国宝、時当伯らが先に入った。遙光は外兵が来たのを聞くと、火を吹き消し、這うようにして床から降りた。兵士たちが閤門を押し開けて入り、暗闇の中から引きずり出して首を斬った。時に三十二歳であった。遙光が敗れる前夜、城内の者は皆、大勢の蛇が城壁を伝って四方に出て行く夢を見て、それぞれが語り合い、皆これを怪異と感じた。台軍が城内に入ると、屋敷をほぼ焼き尽くした。
遙光の府佐である司馬端が掌書記を務めていたが、曹虎が彼に言った。「あなたは賊なのか？」端は答えた。「私は始安王（遙光）の厚い恩を受けています。今、死ぬのも本望です。」虎は彼を殺さず、捕らえて朝廷に送り返したが、徐世が彼を殺した。劉渢は逃げ帰って自宅に戻ったが、人に殺された。端は河内の人である。渢は南陽の人で、継母に仕えて孝行を尽くし、弟の溓も渢に仕えて謹んでいた。
詔 により遙光の遺体を葬り、その諸子を赦免した。桑天愛を追贈して輔国将軍・梁州 刺史 とした。江陵公の宝覧を始安王とし、靖王の後を継がせた。永元二年、持節・湘州 都督 ・輔国将軍・湘州 刺史 となった。
遙欣は字を重暉という。宣帝の兄である西平太守奉之には後継ぎがおらず、遙欣を曾孫として後を継がせた。秘書郎、太子舎人、巴陵王文学、中書郎に任じられた。延興元年、高宗が政権を樹立すると、遙欣を持節・兖州縁淮軍事 都督 ・寧朔将軍・兖州 刺史 とした。引き続き、 豫 州 郢州 の西陽、司州の汝南の二郡 都督 ・輔国将軍・ 豫 州 刺史 に任じ、持節はそのままとした。まだ赴任していなかった。建武元年、西中郎将に進号し、聞喜県公に封じられた。使持節・ 都督 荊雍益寧梁南北秦七州軍事・右将軍・荊州 刺史 に転じた。曲江公に改封された。高宗の子弟は幼弱で、晋安王宝義は廃疾があったため、遙光を揚州に置いて中央を守らせ、遙欣を陝西（荊州方面）に置いて外を守らせ、権勢はともにその一門にあった。遙欣は勇を好み、武士を集めて蓄え、勢力の援けとした。四年、平西将軍に進号した。永泰元年、雍州で虜（北魏）が侵寇したため、 詔 により遙欣は本官のまま 刺史 を兼任し、寧蛮 校尉 として襄陽に移鎮することとなったが、虜が退いたため実行されなかった。永元元年に死去、三十一歳。侍中・ 司空 を追贈され、諡は康公。葬儀は王礼を用いた。
遙昌は字を季暉という。初めて官に就き秘書郎、太孫舎人、給事中、秘書丞となった。延興元年、黄門侍郎に任じられたが、拝命せず、そのまま持節・ 都督 郢司二州軍事・寧朔将軍・郢州 刺史 となった。建武元年、冠軍将軍に進号した。豊城県公に封じられ、千五百戸を領した。まだ任地に赴いていなかったが、 都督 豫 州郢州の西陽司州の汝南二郡軍事・征虜将軍・ 豫 州 刺史 に転じ、持節はそのままとした。
二年、虜主の元宏が寿春を侵寇し、城内の人々に呼びかける使者を遣わした。遙昌は参軍の崔慶遠と朱選之を元宏のもとに遣わした。慶遠が言った。「旌旗と車蓋が飄颻とし、遠く淮・泗を渡り、風塵が惨烈で、さぞかし上（陛下）もお疲れでしょう。」宏は言った。「六龍が騰躍し、たちまち千里を行く。経由した道のりは遠くなく、疲れるほどではない。」慶遠が言った。「川や境はすでに異なり、遠く軒駕を煩わせました。屈完が言った言葉があります。『君が我が地に足を踏み入れるとは思いもよらなかった。何故か？』と。」宏は言った。「当然、理由があるのだ。卿は私に瑕疵を抱えて曖昧にさせることを望むのか、それとも事柄を指摘することを望むのか？」慶遠は言った。「君の包容の徳は、本来北方の政事に施されるものであり、未だに来られた議論を承っておらず、含むべき瑕疵はありません。」宏は言った。「朕は本来言うことがあったのだが、卿が尋ねてきたので会った。斉主の廃立には、先例があるのか？」慶遠は言った。「暗愚を廃し明君を立てることは、古今同じ道理です。中興して繁栄するのは、ただ一代だけのことでしょうか。主上と先の武帝は、ただ兄弟というだけでなく、魚と水のように一体でした。武皇（武帝）は臨終に際し、後事を託されました。嗣孫（鬱林王）は荒淫で迷い、廃されて鬱林王となり、功臣たちが固く請うて、明聖（明帝）を立てました。上は太后の厳命に迫られ、下は群臣の叩頭に迫られ、億兆の民に俯して従い、皇極に登られました。聖旨（陛下のご意向）は、どうして疑い怪しむことなどありましょうか。」宏は言った。「卿のこの言葉を聞いて、私の心は大いに解けた。しかし、哲婦（賢い女）は城を傾けるもので、どうして用いるに足りよう。果たして卿の言う通りなら、武帝の子弟たちは今どこにいるのか？」慶遠は言った。「七王がともに悪をなしたので、皆管叔・蔡叔の誅罰に伏しました。その他の列藩二十余国は、内では清い官階に昇り、外では地方の牧守を務めています。哲婦の戒めは、古人も惑わされました。しかし、十人の乱臣が朝廷に満ちていても、実に文母（武王の母太姒）のような存在がいました。」宏は言った。「私の聞くところでは、一人も残っていないという。卿の言葉は美しいが実態に反し、全面的には信じられない。」
宏はまた言った。「雲と網が覆うところ、六合は一つであるべきだ。それ故、往年、斉の武帝に書を送り、今日のことを言った。その書は斉主に届かなかったようだ。運命だ。南の使者が既に帰ったので、情けなく思い、朕も兵を休める。この度のことは依然として本来の意図であり、必ずしも専ら問罪のためではない。もし卿の言う通りなら、すっかり納得できる。」慶遠は言った。「可能と見れば進み、困難と知れば退く、これは聖人の奇兵です。今、陛下のご意向が聖人に倣い、旧好を失わないことなら、なんと善いことでしょう。」宏は言った。「卿は朕に和親を望むのか、それとも和親を望まないのか？」慶遠は言った。「和親すれば二国は交歓し、蒼生は再び頼りとします。和親しなければ二国は交怨し、蒼生は塗炭の苦しみに陥ります。和するか和さないかは、聖なるお心によって裁かれることです。」宏は言った。「朕が来たのは、また塩の境（辺境）を遊行し、北へ洛都に帰るためで、たちまちに到着する。城も攻めず、塢も伐たない。卿は心配するな。」宏は酒と羊の炙り肉、雑果を設け、また慶遠に言った。「聞くところでは卿の主君は凶悪な後継者を退け、忠孝に背かなかったという。どうして近親を立てず、周公が成王を補佐したようにして、みすみす自ら取ろうとするのか？」慶遠は答えた。「成王には亜聖の賢さがあったので、周公は補佐して宰相となることができました。今、近い藩王には悖徳はありませんが、成王のような賢さはありません。 霍光 もまた漢の藩親を捨てて遠く宣帝を立てました。」宏は言った。「もしそうなら、 霍光 がかつて自ら君となろうとしたなら、また忠臣たり得たであろうか？」慶遠は言った。「これはその類いではなく、宣帝を立てたことと立てなかったことの義がどうあるべきかを言うべきです。皇上（明帝）がどうして 霍光 と並べられましょうか。もしそうなら、どうして『武王が紂を伐った時、どうして微子を立てて補佐せず、みすみす天下を貪ったのか？』と言わないのですか。」宏は大笑いした。翌日、軍を率いて城東に向かい、道登という道人を遣わして城内に入らせ、衆僧に絹五百匹を施し、慶遠と選之にはそれぞれ袴褶と絡帯を与えた。
遙昌は永泰元年に死去した。上（明帝）は遙昌兄弟を子のように愛し、非常に痛惜した。車騎将軍・儀同三司を追贈した。帝は徐孝嗣に意見を求めると、孝嗣は言った。「豊城公（遙昌）は本来の資質が軽いので、班台（三公級）を追贈するのは少し過ぎているようです。」帝は言った。「卿は万代の準則を存させようとするが、これは私の孤な兄の子だ。計算に入れるな。」諡は憲公。
安陸昭王の緬は字を景業という。容姿・立ち居振る舞いが優れていた。初め秘書郎、宋の邵陵王文学、中書郎となった。建元元年、安陸侯に封じられ、邑千戸を領した。太子中庶子に転じ、侍中に遷った。世祖（武帝）が即位すると、五兵尚書に遷り、前軍将軍を兼任した。まもなく出て輔国将軍・呉郡太守となり、しばらくして大いに風績を上げた。竟陵王の子良が緬に手紙を送って言った。「下風を承りますに、数十年來このような善政はありませんでした。」世祖はその才能を嘉し、持節・ 都督 郢州司州の義陽軍事・冠軍将軍・郢州 刺史 に転じた。
永明五年、還って侍中となり、 驍 騎将軍を兼任し、そのまま中領軍に遷った。翌年、 散騎常侍 ・太子詹事に転じた。出て会稽太守となり、常侍はそのままとした。使持節・ 都督 雍梁南北秦四州荊州の竟陵司州の随郡軍事・左将軍・寧蛮 校尉 ・雍州 刺史 に遷った。緬は訴訟に心を留め、自ら隠れた苦しみを憐れみ、強盗や略奪、渡しの通行人なども赦して帰し、自新を許し、再犯して初めて誅罰を加えた。百姓から畏れられ、また愛された。
九年、死去した。 詔 により銭十万、布二百匹を贈られた。遺体が帰還する際、民衆は沔水のほとりで悲しみ泣き、祭りを設け、峴山に祠を建立した。侍中・衛将軍を追贈され、持節・ 都督 ・ 刺史 の職は生前の通りとされた。鼓吹一部を与えられた。諡は昭侯。享年三十七。高宗（蕭鸞）は幼少の頃から彼と親しく交わり、当時は 僕射 ・衛尉を兼任していたが、上表して衛尉の職を解き、私邸で哀悼の意を示したいと願い出たが、 詔 は許さなかった。毎回、蕭緬の霊前に臨むと、声を上げて慟哭した。建武元年、侍中・ 司徒 ・安陸王を追贈され、封邑二千戸を与えられた。
子の蕭宝晊が後を継ぎ、持節・湘州諸軍事督・輔国将軍・湘州 刺史 となった。弟の蕭宝覧は江陵公、蕭宝宏は汝南公に封じられ、それぞれ封邑千五百戸を与えられた。二年、蕭宝晊は冠軍将軍の号を進められた。三年、蕭宝宏は宵城に改封された。永元元年、安陸郡が敵国に近いため、蕭宝晊は湘東王に改封された。征虜将軍の号を進められた。二年、左衛将軍となった。高宗の兄弟一族は皆、吏事を重んじたが、蕭宝晊はやや文章を好んだ。義軍（蕭衍軍）が攻め下ると、蕭宝晊は城内にいた。東昏侯が廃されると、蕭宝晊は人心が自分に帰するものと期待し、天子の車駕を待ち受けていたが、やがて城内からその首級が梁王（蕭衍）のもとに送られた。宣徳太后が臨朝すると、蕭宝晊を太常に任じた。蕭宝晊は不安を感じ、謀反を企て、兄弟ともに誅殺された。
史臣が言う。太祖（蕭道成）が天命を受けて世を治めると、二人の兄は早くに亡くなり、慶びの運命は傍流に及び、藩王として追封された。安陸王蕭緬は宗族の親族として、若くして官途につき、郡や州を治め、去った後もその跡が残り、民に遺愛を残した。これは情によって感じられるものであり、学問によって政事に従うことは、必ずしも必然ではない。