南齊書
卷四十四 列傳第二十五
徐孝嗣は字を始昌といい、東海郡郯県の人である。祖父の湛之は宋の 司空 、父の聿之は著作郎であり、ともに太祖（蕭道成）に殺害された。孝嗣は母の胎内にいたため難を免れた。幼い頃から聡明で立ち振る舞いが良く、風采と態度は端正で簡素であった。八歳の時、枝江県公の爵位を襲封し、宋の孝武帝に拝謁した際、階段を上る時から涙を流し、着席するまで続いた。帝は彼を大変可愛がった。康楽公主に婿入りした。泰始二年、西方征討が終わり戒厳が解除され、車駕が宮殿に戻ると、孝嗣が殿上に登る際に履物を履いていなかったため、治書御史の蔡准に上奏され、罰金二両を科せられた。駙馬都尉に任じられ、著作郎に任命されたが、母の喪のため官を去った。 司空 ・ 太尉 の二府の参軍、安武王の文学となった。孝嗣の叔母は東莞の劉舍に嫁いでいたが、劉舍の兄の劉蔵が尚書左丞であったので、孝嗣は彼を訪ねた。劉蔵は退いて劉舍に言った。「徐郎は将来、 尚書令 や 僕射 になる人物だ。三十歳を過ぎれば分かるだろう。お前はよく彼と親交を結ぶがよい。」
昇明年間中、太祖（蕭道成）の驃騎從事中郎に転じ、南彭城太守を兼ね、府の移転に伴い 太尉 諮議参軍となり、太守の職は変わらなかった。齊の朝廷が建てられると、世子（蕭賾）の庶子となった。建元初年、封国が除かれた。出向して 晉 陵太守となり、都に戻って太子中庶子、長水 校尉 を兼任した。まだ正式に任命されないうちに、寧朔将軍・聞喜公蕭子良の征虜長史となり、尚書吏部郎、太子右 衞 率に転じ、さらに長史となった。歩き方が優雅で、容姿や立ち居振る舞いに落ち着きがあり、太宰の褚淵と肩を並べた。世祖（武帝蕭賾）は深く厚遇した。 尚書令 の王儉は人に言った。「徐孝嗣は将来、必ず宰相となるだろう。」御史中丞に転任した。世祖が王儉に尋ねた。「誰が卿の後を継ぐ者か？」王儉は答えた。「臣が洛陽にいた頃のことを考えれば、それは徐孝嗣でしょう！」出向して呉興太守となった時、王儉は孝嗣に四言詩を贈って言った。「叔茂（袁渙）の軌道に並び、彦輔（楽広）の清らかさを追う。柔らかくも嚙まず、剛くも吐かず。」当時の人々はこれを蔡子尼（蔡克）の行状に比した。郡守として有能な名声があった。ちょうど王儉が亡くなると、上（武帝）は孝嗣を召し出して五兵尚書とした。
その年、上は儀曹令史の陳淑・王景之・朱玄真・陳義民に命じて、江左（東晋）以来の儀礼典章を編纂させ、孝嗣に諮問して受けさせるようにした。翌年、太子詹事に転じた。世祖に従って方山に行幸した。上は言った。「朕はこの山の南側を経営し始め、離宮の場所としよう。だから霊丘を超えるものがあるはずだ。」霊丘山湖とは、新林苑のことである。孝嗣は答えた。「黄山を巡り、牛首山に至るのは、盛大な漢朝の事業でした。今、江南はまだ広々としておらず、民衆も疲れ果てております。どうか陛下には少しでもご留意ください。」上は結局何も建造しなかった。竟陵王蕭子良は彼を大変気に入った。子良は仏法を好み、孝嗣と廬江の何胤に斎講と僧侶たちの管理を掌握させた。吏部尚書に転じた。まもなく右軍将軍を加えられ、太子左 衞 率を兼任した。朝廷の政務の多くは彼に委ねられた。
世祖が崩御し、遺 詔 によって右 僕射 に転じた。隆昌元年、 散騎常侍 ・前将軍・丹陽尹に転じた。高宗（明帝蕭鸞）が鬱林王（蕭昭業）の廃立を謀り、孝嗣に告げると、孝嗣は旨を奉じて何ら異議を挟まなかった。高宗が殿中に入ると、孝嗣は軍服を着てその後ろに従った。鬱林王が死ぬと、高宗は太后の令が必要であったが、孝嗣が袖の中から取り出して奏上したので、高宗は大いに喜んだ。廃立の功績により、枝江県侯に封じられ、食邑千戸を与えられた。鼓吹一部と、武装兵五十人が殿中に入ることを許された。左 僕射 に転じ、常侍の職は変わらなかった。明帝が即位すると、侍中・中軍大将軍を加えられ、策定の功績により爵位を公に進められ、封邑二千戸を加増された。班劔二十人と兵士百人を加えられた。旧制では三公に任命される時のみ臨軒の礼を行ったが、この時は帝が特別に 詔 を下し、陳顯達・王晏とともに臨軒で拝授させた。
北方の虜（北魏）が動き、 詔 により孝嗣は節を持ち新亭に駐屯した。当時、王晏が 尚書令 であったが、民衆の心情や人望は孝嗣に及ばなかった。王晏が誅殺されると、孝嗣は 尚書令 に転じ、本州の中正を兼任し、その他の職は全て変わらなかった。孝嗣は文学を愛好し、清らかで優れたものを賞賛した。器量は広く雅やかで、権勢を以て自らを高くすることはなく、それゆえ建武の世（明帝の治世）においても容認された。自らを恭しく保ち、朝廷と民間はこれをもって彼を称えた。
かつて、孝嗣が率府にいた時、昼間に斎室の北壁の下で横になっていると、二人の童子が急に現れて「公の寝台を移せ」と言う夢を見た。孝嗣が驚いて起き上がると、壁に音がするのを聞き、数歩歩いたところで壁が崩れ、寝台を押し潰した。建武四年、本官のまま開府儀同三司となった。孝嗣は 詔 があると聞き、表情を引き締めて左右の者に言った。「私は古人に比べて徳が足りず、三公の職位に登ったが、どうしてこれに耐えられようか。明君には道理で諫めて、必ずや死を賭して辞退を請おう。もし許されなければ、ただ角巾を被って丘園に隠れ、家の巷で罪を待つのみだ。」固く辞退して受けなかった。
この時、連年にわたって虜が動き、軍国は空虚で乏しかった。孝嗣は屯田を設置する上表をした。「国家の急務は、兵と食糧が同じく重要であり、一人の農夫が耕作を止めれば、事態は一層切迫します。故に井田の道や境界は周朝で長轂（兵車）が盛んとなり、屯田を広く設置したことは漢室で勝戈（武器）を豊かにしました。これ以降を見ても、その詳細は明らかです。ただ、古来を求めれば議論は遠大になりますが、当今に即して言えば、適切な方策があるべきです。私はひそかに考えますに、淮水沿いの諸鎮は全て京師からの供給に頼っており、費用の支出が既に多く、漕運は困難です。食糧を集めて敵を待つのは、常に不十分であることを苦にしており、利害の根本はこれほど急を要するものはありません。私はかつて古老やその地を治めた太守らに尋ねましたが、淮南の旧来の田地は、目に映る限り至る所にあり、ため池や堤防は修復されず、皆、茂った草となっています。平原の陸地は、見渡す限り特に多い。今、辺境の守備は厳重になり、戍卒は増員されましたが、遠方からの輸送に頼り、近くの良田を荒廃させ、兵士たちは飢えた顔色をしており、嘆かわしいことです。愚考では、 刺史 や二千石（太守）に自ら実行させ、土地に応じて開墾させたいと思います。灌漑の水源を精細に探し、肥沃な地と痩せた地の違いをよく考慮します。州・郡・県・戍の主帥以下は、全て交代で農業に従事させます。今、水田の時期は遅れていますが、豆や麦の作付けに取り掛かるべきです。豆と麦の二種類は、まさに北方の土地に適しており、現地の人々も慣れており、粳米に劣りません。開創の利益は、時機を捉えることにあります。私の上奏が妥当と認められるなら、すぐに徐・兖・司・ 豫 の各州、および荊・雍の地に至るまで、それぞれの管轄区域で計画・測量させ、遺漏のないようにしてください。別に主管の曹（部署）を立て、専らこの事を司らせます。農具と耕牛は、朝廷が詳細に検討して支給します。年末に成績の優劣を報告させ、賞罰を明らかにします。この事業が成就すれば、おそらく大きな益があるでしょう。もし辺境で食糧が充足すれば、江南は自然に豊かになり、その余剰を考慮すれば、計り知れないものがあります。」この上奏は採用された。しかし、当時、帝（明帝）は既に病床に就いており、軍事も終わっていなかったため、結局実行されなかった。
帝の病が重くなると、孝嗣は禁中に入り住み、帝が崩御する際に重い遺託を受け、開府の任命を確認された。 中書監 を加えられた。永元初年に輔政を任され、尚書下省から出て宮城の南の邸宅に住み、家に帰ることができなかった。帝（東昏侯蕭宝巻）の失徳が次第に明らかになるにつれ、孝嗣は敢えて諫め争うことができなかった。江祏が誅殺されると、内心憂い恐れたが、決して表情に表さなかった。始安王蕭遙光が反乱を起こすと、人々の心情は動揺したが、孝嗣が入って来るのを見て、宮内はようやく安堵した。しかし、小人どもが権力を握り、彼もまた制御できなかった。 司空 に進位したが、固く辞退した。丹陽尹の解任を請うたが、許されなかった。
徐孝嗣は文人であり、異同を顕わにせず、名声と地位は大きかったが、それゆえに禍に及ばなかった。虎賁中郎将の許準は胆力があり、領軍として徐孝嗣に隷属し、事態の機微を説き、廃立を行うよう勧めた。孝嗣は長く躊躇し、必ずや武力を用いる道理はない、少主が出遊するのを待ち、城門を閉じて百官を召集し会議を開いて廃立すべきだと考えたが、この考えがあっても、ついに決断できなかった。小人たちも次第に孝嗣を憎むようになり、帝に百官を召集して会議を開くよう勧め、その機会に彼を誅殺しようとした。冬、孝嗣を華林省に召し入れ、茹法珍に薬を賜らせた。孝嗣の顔色は変わらず、少し酒を飲むことができたが、薬が一斗余りに至って、ようやく死んだ。そこで 詔 を下して言うには、「周の徳がまさに盛んな時、三監は迷って叛き、漢の歴数が載って昌んでも、宰臣は禍を構えた。皆、身は斧鉞に膏となり、一族は煙燼と同じくした。殷の鑑は上代にあり、後昆に戒めを垂れる。徐孝嗣は世の資を頼り、早くから殊遇に蒙り、階縁と際会によって、遂に台鉉に登った。匡翼の誠は聞こえず、諂黷の跡は屡々著しい。沈文季の門世は元来欠けている」。
沈文季は字を仲達といい、呉興郡武康県の人である。父は沈慶之で、宋の 司空 であった。
文季は若い頃から寛雅で正直であることで知られた。孝建二年、主簿として起家し、秘書郎に徴された。慶之の勲功が重いため、大明五年、文季は山陽県五等伯に封ぜられた。太子舎人に転じ、新安王北中郎主簿、西陽王撫軍功曹、江夏王 太尉 東曹掾を経て、中書郎に遷った。慶之が景和帝に殺害された時、兵仗が屋敷を包囲し、諸子を収捕した。文季の長兄の文叔は文季に言った。「私は死ぬことができる。お前は報復せよ。」そして自ら縊死した。文季は刀を振るって馬を馳せ去り、収捕する者は追うことを敢えず、こうして免れることができた。
明帝が即位すると、文季を寧朔将軍として起用し、太子右衛率に遷り、建安王 司徒 司馬となった。赭圻が平定されると、宣威将軍、廬江王 太尉 長史となった。出て寧朔将軍、征北司馬、広陵太守となった。黄門郎に転じ、長水 校尉 を領した。明帝が朝臣を宴会した時、南臺御史の賀臧を柱下史とし、酔わない者を糾弾させた。文季は酒を飲もうとせず、殿から追い出された。
晋平王劉休祐が南徐州 刺史 となった時、帝は褚淵に幹事の人を上佐として必要としていると問うと、淵は文季を推挙した。寧朔将軍、驃騎長史、南東海太守に転じた。休祐が殺害された時、薨礼が用いられたが、僚佐の多くは敢えて赴かなかった。文季だけが墓を訪れ哀悼の意を示した。出て臨海太守となった。元徽の初め、 散騎常侍 に遷り、後軍将軍を領し、秘書監に転じた。出て呉興太守となった。文季は酒を五斗まで飲み、妻の王氏（王錫の娘）も酒を三斗まで飲んだ。文季は彼女と一日中向かい合って飲んだが、政務は廃れなかった。
昇明元年、沈攸之が反乱を起こすと、太祖は文季に冠軍将軍を加え、呉興・銭塘の軍事を督させた。攸之は以前、景和帝の命を受けて慶之を殺害していた。この時、文季は攸之の弟の新安太守沈登之を捕らえて殺し、その宗族を誅殺した。持節を加えられ、征虜将軍に進号し、略陽県侯に改封され、邑千戸を賜った。翌年、丹陽尹に遷り、将軍はもとのままだった。斉国が初めて建てられると、侍中となり、秘書監を領した。建元元年、太子右衛率に転じ、侍中はもとのままだった。西豊県侯に改封され、食邑千二百戸を賜った。
文季は風采が厳然として堂々としており、進退の作法に長けていた。 司徒 の褚淵は当世の貴望であったが、かなり門閥をもって文季を裁断しようとしたが、文季はそれに屈しなかった。世祖が東宮にいた時、玄圃で朝臣を宴会した。文季はたびたび酒を挙げて淵に勧めた。淵は甚だ不平で、世祖に啓上して言った。「沈文季は淵がかつてその郡の太守であったと言って、たびたび淵に酒を勧めます。」文季は言った。「桑と梓に対しては、必ず恭敬の心を止める。明府のように亡国して土地を失い、故郷の木さえ識らないのとは違います。」そこで虜の動きについて言及すると、淵は言った。「陳顕達、沈文季は当今の将略を持ち、辺境の事を委ねるに足る。」文季は将門と称されるのを忌み嫌い、これによって怒りを発し、世祖に啓上して言った。「褚淵は自らを忠臣と称していますが、身死する日に、何の面目をもって宋の明帝に会うのでしょうか？」世祖は笑って言った。「沈率は酔っているのだ。」中丞の劉休がこの事を挙げたが、許された。後に 豫 章王の北宅の後堂で集会があり、文季と淵はともに琵琶が上手であった。酒宴が終わりに近づくと、淵は楽器を取り、明君の曲を奏でた。文季はすぐに席を下りて大声で言った。「沈文季は伎児の真似はできません。」 豫 章王蕭嶷がまたこれを取りなして言った。「これはもとより仲容（褚淵の字）の徳を損なうものではない。」淵の顔色は変わらず、曲が終わると止めた。
文季はまもなく征虜将軍に除され、侍中はもとのままだった。 散騎常侍 、左衛将軍に遷り、征虜将軍はもとのままだった。世祖が即位すると、太子詹事に転じ、常侍はもとのままだった。永明元年、出て左将軍、呉郡太守となった。三年、平東将軍に進号した。四年、会稽太守に遷り、将軍はもとのままだった。この時、連年戸籍を検査したため、百姓は怨望した。富陽県の人唐宇之は桐廬に僑居し、父祖代々墓相を見ることを業としていた。宇之は自らその家の墓に王気があると言い、山中で金印を得たとし、転々と誑惑した。三年の冬、宇之は四百人の徒党を集め、新城の水路で商人の旅を遮断し、徒党を近隣の県に分布させた。新城県令の陸赤奮、桐廬県令の王天愍は県を捨てて逃げた。宇之は富陽に向かい、人民を略奪し、県令の何洵は魚浦の子邏主の従係公に告げ、魚浦村の男丁を発して県を防がせた。永興県は西陵の戍主夏侯曇羨に将吏と戍の左右の埭界の人々を率いて兵を起こし救援に赴かせた。宇之は遂に富陽を陥落させた。会稽郡丞の張思祖は臺使の孔矜、王万歳、張繇らに器仗と将吏、白丁を配して、永興など十の属県を防衛させた。文季も器仗と将吏を派遣して銭塘を救援した。宇之が銭塘に至ると、銭塘県令の劉彪、戍主の聶僧貴は隊主の張玕を小山に派遣してこれを防いだが、力及ばず戦いに敗れた。宇之は抑浦に進んで上陸し、城郭を焼き、劉彪は県を捨てて逃げた。文季はまた呉、嘉興、海塩、塩官の民丁を発動して救援した。賊は諸県に分兵して出た。塩官県令の蕭元蔚、諸曁県令の陵琚之はともに逃走し、餘杭県令の楽琰は戦いに敗れてようやく逃げた。この春、宇之は銭塘で僭号を称し、太子を置き、新城の戍を天子の宮とし、県の役所を太子の宮とした。弟の紹之を揚州 刺史 とした。銭塘の富人柯隆を尚書 僕射 、中書舎人とし、太官令を領させた。鋌数千口を献じて宇之の武器とし、尚方令を加領させた。その徒党の高道度を分遣して東陽を寇し、東陽太守の蕭崇之、長山県令の劉国重は防戦して害された。崇之は字を茂敬といい、太祖の族弟である。この難に臨んで、貞正で果烈であった。冠軍将軍を追贈され、太守はもとのままだった。賊は遂に郡を占拠した。また偽会稽太守の孫泓を派遣して山陰を取らせた。時に会稽太守の王敬則は正月の朝賀に出ていたので、宇之は虚に乗じて襲撃できると考えた。泓が浦陽江に至ると、郡丞の張思祖は浹口の戍主湯休武を派遣して防戦させ、大破した。上（武帝）は楽遊苑におり、宇之の賊のことを聞くと、 豫 章王蕭嶷に言った。「宋の明帝の初め、九州がともに反逆したが、鼠輩どもがただ跳梁しているだけだ。蕭公がお前の頭を雷で打つのを見よ。」数千人の禁兵と数百匹の馬を派遣して東討させた。賊衆は烏合の衆で、馬を恐れた。官軍が銭塘に至ると、一戦で散り散りになり、宇之を生け捕り斬り、進軍して諸郡県を平定した。
臺軍が勝ちに乗じて、百姓はかなり略奪された。軍が帰還すると、上はこれを聞き、軍主の前軍将軍陳天福を捕らえて市で斬罪に処し、左軍将軍中宿県子の劉明徹は官を免じ爵を削って東冶に付した。天福は上の寵愛する将であったが、誅殺された後、内外震肅しない者はなかった。天福は馬槊に長けており、今に至るまで諸将は彼を手本としている。
御史中丞徐孝嗣が上奏して言った。「聞くところによると、山東の群盗が諸城を略奪しており、一日で殲滅されるものではないが、一時的に王朝の統治を乱している。郡県には攻守の適切な対策が欠け、倉庫や府庫には侵食や消耗の弊害が多い。善を挙げ悪を懲らしめることは、当然帰着すべきところがある。呉郡が管轄する塩官県令蕭元蔚、桐廬県令王天愍、新城県令陸赤奮らは、県が白昼強盗に襲撃され略奪された際、いずれも格闘戦を行わず、職務を放棄して散り散りに逃走した。元蔚と天愍は朝廷に戻ったが、赤奮は所在不明である。また、銭塘県令劉彪、富陽県令何洵は、官吏と民衆を率いて抵抗したが敵わず、朝廷に帰還したかどうかは不明である。残る建徳、寿昌は、強盗が上流を遮断しているため、略奪を受けたかどうかわからない。呉興が管轄する余杭県は襲撃され破られ、県令楽琰は官吏と民衆を率いて直接戦ったが敵わず、職務を放棄して都に逃げ出した。会稽が管轄する諸暨県は強盗に破られ、県令陵琚之は格闘戦を行わず、城を放棄して逃走し、所在不明である。案ずるに、元蔚らは妄りに天子の恩寵を頼みとし、近畿の地で官職に就きながら、このような隠れた悪事を隠蔽し、職務を怠って殺戮を招いた。会稽郡丞張思祖は誤って欠員を埋める形で任用され、総任を担っていたが、わずかな誠意と取るに足らない功績もなく、ついに何の記録も残さなかった。平東将軍呉郡太守文季、征虜将軍呉興太守西昌侯鸞は、関所や河川の守備を任され、威厳と懐柔を託されていた。直ちに劉彪、楽琰、何洵を拘禁し、張思祖、文季は従来通り職務に就かせ、鸞らは贖罪の議論を結ぶべきである。」 詔 により蕭元蔚らは免職、張思祖、鸞、文季は赦免された。
文季は会稽の任命を固辞し、都官尚書に転じ、 散騎常侍 を加えられた。出向して持節、 郢州 司州の義陽諸軍事 都督 、左将軍、郢州 刺史 となった。帰還して 散騎常侍 、領軍将軍となった。世祖は文季に言った。「南方の士人で 僕射 になった者はなく、長い年月が経っている。」文季は答えて言った。「南方の勢いが振るわないのは、一日や二日のことではありません。」文季は学問はしなかったが、発言には必ず文采があり、当世の人々はその応対を称賛した。特に 簺 と弾棋を得意とし、簺では五つの駒を使った。
病気のため金紫光禄大夫に転じ、親信二十人を加えられ、常侍は従来通りであった。侍中に転じ、太子詹事を兼任し、中護軍に昇進し、侍中は従来通りであった。自宅を役所とした。隆昌元年、再び領軍将軍となり、侍中は従来通りであった。鬱林王の廃立に参与し、高宗は文季を江州 刺史 にしようとし、側近の単景雋を遣わして旨を伝えさせた。文季は口頭で辞退を申し出て、年老いており外任を望まないと述べ、ついで右執法（尚書右 僕射 ）に人はいるかと尋ねた。景雋は帰ってそのことを詳しく報告した。延興元年、尚書右 僕射 に昇進した。
明帝が即位すると、太子詹事を兼任し、封邑を五百戸増やされた。 尚書令 王晏がかつて文季をからかって呉興 僕射 と呼んだことがあった。文季は答えて言った。「琅邪の執法（王晏を指す）は、どうやら卿の家門から出ていないようだ。」まもなく 散騎常侍 を加えられ、 僕射 は従来通りであった。建武二年、虜（北魏）が寿春を侵攻し、 豫 州 刺史 豊城公蕭遙昌が城に籠って固守し、たびたび軽兵を派遣して襲撃を繰り返した。明帝はこれを憂慮し、 詔 を下して文季に兵を率いて寿春を鎮守させた。文季は城に入ると、遊撃兵の出撃を止めさせ、城門を大きく開け放ち、厳重に守備を固めた。虜軍はまもなく退却し、百姓に何の損害もなかった。封邑を千九百戸に増やされた。まもなく護軍将軍を加えられ、 僕射 、常侍は従来通りであった。
王敬則が反乱を起こすと、 詔 により文季は兵を率いて湖頭に駐屯し、京師への道を守備した。永元元年、侍中、左 僕射 に転じ、将軍は従来通りであった。始安王蕭遙光が反乱を起こしたその夜、三百人の兵が文季の屋敷を急襲して捕らえようとし、 都督 にしようとしたが、文季はすでに朝廷に戻っていた。翌日、文季は 尚書令 徐孝嗣と共に宮城を守衛し、軍服を着て共に南掖門の上に座った。当時、東昏侯はすでに殺戮を行っており、孝嗣は深く憂慮し、文季に時事を論じようとしたが、文季はいつも他の話題にそらし、ついにそれに及ぶことはなかった。事態が鎮まると、鎮軍将軍を加えられ、幕府を設置した。侍中、 僕射 は従来通りであった。
文季は世の中が混乱しているのを見て、老病を理由に朝廷の機密に参与しなかった。兄の子の昭略が文季に言った。「父上は六十歳で員外 僕射 になられ、自ら免れようとお考えですが、それは果たしてできるでしょうか。」文季は笑って答えなかった。徐孝嗣と共に殺害された。その日、先に召し出されて拝謁したが、文季は敗北を悟り、挙動は普段と変わらず、車に乗り込む際に振り返って言った。「この行きは、おそらく往って還らないだろう。」華林省で死んだ。時に五十八歳。朝廷と民間でその無実を冤んだ。中興元年、侍中、 司空 を追贈され、忠憲と諡された。
兄の子の昭略は、剛直な気性を持っていた。昇明末年、相国西曹掾となり、太祖（蕭道成）に賞賛された。太祖が即位すると、王儉に言った。「南方の士人の中に沈昭略がいるが、どの職に処遇すべきか。」王儉は言った。「臣はすでに案があります。」と上奏して前軍将軍に転任させると、皇帝は違えたくないと考え、その上奏を許可した。まもなく中書郎に昇進した。永明初年、 太尉 大司馬從事中郎、驃騎司馬、黄門郎を歴任した。南郡王友は学問に優れた人選であり、昭略を友とし、まもなく左丞を兼任した。元年、臨海太守、御史中丞として出向した。昭略は建武の世に酒に酔って自らを晦ますことを常とし、謝朏と親しかった。累進して侍中、冠軍将軍、撫軍長史となった。永元元年、始安王蕭遙光が東府で挙兵し、城内で昭略を捕らえた。昭略は密かに南から脱出し、淮水を渡って朝廷に戻った。この時、文季と共に華林省に召し入れられた。茹法珍らが薬酒を進めると、昭略は怒って徐孝嗣を罵って言った。「暗愚な君を廃し明君を立てるのは、古今の立派な典範である。宰相に才能がなかったために、今日の事態を招いたのだ。」と甌を顔に投げつけて割り、「醜い顔の鬼になれ」と言った。死んだ時は四十余歳であった。
弟の昭光は、捕吏が来たと聞き、家族は逃げるよう勧めたが、昭光は母を捨てるに忍びず、ついに捕らえられ、殺された。中興元年、昭略に太常を、昭光に廷尉を追贈した。
史臣が言う。国家を治める教訓として、食は民にとって天であり、食を足し兵を足せば、民は信頼する。屯田の策略は、実際に戦いと守備を重んじる。趙充国が耕作を行って 羌 戎を滅ぼし、韓浩、棗祇もまた華夏に典農の官を置き、大規模な耕作の議を興した。金城は険要を布き、高い堡塁が国境に連なり、糧秣を急送するのは、事を継続するのが難しい。一人の男が耕さなければ、一鍾の飢餓をもたらすこともあり、辺境の守備兵は、鎧を着て千の群れをなして座している。故に地の利を尽くし収め、兵務に因って食を確保すべきである。平時には自ら耕し、緊急時には戦いに従う。年に余剰の食糧があれば、赤い食糧（軍糧）を待つことができる。前世の達治は、すでに詳しく述べられている。江左（東晋）以来、遠大な策を講じる暇がなく、王朝の軍が外出しても、宿泊して満腹になることはなく、四方の郊外は守備に迫られ、松の薪のように消耗することを恐れた。県兵による救援は、一年を引き延ばし、風を凌ぎ水を渡り、輸送は困難で長い。窖の底の蓄えを傾け、倉庫の粟を尽くし、流馬や木牛でさえも、以前の弊害を深く残しており、田畑を蓄積する要は、ただ江淮にある。郡国が同時に興しても、遠くて急を救えない。故に呉は南の水辺に戍を列ね、水の右岸に屯田し、魏の世には淮北で大規模な耕作を行い、石横が漕運を開いた。これらはすべて輔車のように互いに助け合い、容易に敵に備えたのである。徐孝嗣が国境が逼迫する時に、稀に行われる計略を推薦したが、王に外征の策がなく、民は首を絞められて苦しみ、機を見て動くことなく、この議はほとんど空論に終わり、惜しいことである。