南齊書
卷四十三 列傳第二十四
江斆は字を叔文といい、済陽郡考城県の人である。祖父の江湛は、宋の左光禄大夫・儀同三司であった。父の江恁は著作郎で、太初（劉劭）に殺された。江斆の母は文帝の娘の淮陽公主である。幼い頃に外戚として召し出されて拝謁したとき、孝武帝は謝莊に言った。「この子供は将来、名器（名高い人物）となるだろう」。
若い頃から美しい評判があった。桂陽王劉休範が州に赴任する際、主簿として招聘したが、就任しなかった。孝武帝の娘の臨汝公主を娶り、駙馬都尉に任じられた。著作郎、太子舎人、丹陽丞に任ぜられた。当時、 袁粲 が丹陽尹であったが、江斆を見て嘆息して言った。「風流が廃れずに伝わっているのは、まさに江郎にある。」しばしば宴席を共にして賞賛し、日夜を問わず親しんだ。安成王撫軍記室、秘書丞、中書郎に転じた。江斆の庶祖母の王氏が老いて病にかかると、江斆は食事の世話をし薬を調べて、七十余日も衣服を解かなかった。その後、内官の職を歴任するたびに、侍養（親の世話）のため辞任を願い出たので、朝廷は彼の朝直（宮中での宿直）を優遇した。まもなく安成王驃騎從事中郎に転じた。初め、江湛は褚秀之の娘を娶ったが離縁されていた。褚淵が衛軍将軍となったとき、江斆の人柄を重んじ、まず音信を通じてから、長史に引き立てた。寧朔将軍を加えられた。従帝（順帝）が即位すると、府に従って 司空 長史に転じ、臨淮太守を兼任し、将軍の号はもとのままだった。 太尉 從事中郎に転じた。斉の朝廷が建てられると、吏部郎となった。太祖（蕭道成）が即位すると、江斆は祖母が長年病気であることを理由に、台閣（中央官庁）の職務では温凊（父母への孝養）を全く尽くせないとして、自ら解任を願い出た。
初め、宋の明帝は江斆に命じて、従叔父の江愻の後を継がせ、従祖父の江淳の後継ぎとした。そこで 僕射 の王儉が上奏した。「礼には小宗（傍系の宗族）に後を継がせるという条文はない。近世では人情に基づき、すべて父祖の命令によるもので、すでに孤児となった後に、宗族に出て後を継ぐ例はない。臣下と子孫の道理は同じとはいえ、その義は天属（血縁）によるものではない。江忠簡（江湛）の血筋を継ぐ者は、江斆ただ一人であり、傍系に親族はいない。江斆は本家に戻すべきである。もし江愻の後を絶やしたくないのであれば、江斆の幼い子供を江愻の孫として後を継がせることができる。」尚書が議論を参酌し、「隔世で後を立てることは、礼にその条文がない。荀顗が子がなく孫を立てたのは、礼を失墜させた始まりである。何琦がまたこの論を立てたが、その義は拠るところがない。」と述べた。そこで江斆は本家に戻され、 詔 によって自ら後継者を立てるよう命じられた。
寧朔将軍・ 豫 章内史として出向し、都に戻って太子中庶子に任ぜられ、 驍 騎将軍を兼任した。まだ拝命しないうちに、門客が賄賂の利を得ていることがあった。世祖（武帝）が使者を派遣して調査すると、江斆はその客をかくまい、自ら罪を引き受けた。上（武帝）は非常に怪訝な表情をされた。王儉が穏やかに上奏して言った。「江斆がもし郡を治めることができれば、これこそ完璧な人物です。」上（武帝）の心は和らいだ。永明の初年、 豫 章王 太尉 諮議に任ぜられ、録事を兼任し、南郡王友、竟陵王 司徒 司馬に転じた。江斆は文辞を好み、囲碁は第五品で、朝貴の中で最も優れていた。侍中に転じ、本州の中正を兼任した。 司徒 左長史に転じ、中正はもとのまま。五年、五兵尚書に転じた。翌年、輔国将軍・東海太守として出向し、秩禄を中二千石に加増され、南徐州の事務を代行した。
七年、侍中に転じ、 驍 騎将軍を兼任し、まもなく都官尚書に転じ、 驍 騎将軍を兼任した。王晏が世祖に上奏して言った。「江斆は今、礼閣（尚書省）に重ねて登用され、六軍をも兼掌しています。慈愛の恩沢が及んでいるのは、まことに優遇されていると言えます。しかし、その職務の内容を言えば、ほとんど閑職の輩と同じです。天の御心がすでにその名位を昇進させようとされているなら、愚考では、侍中として 驍 騎を兼任させるのが、声望と実質ともに清く顕著で、納言（尚書）とは異なるものがあります。」上（武帝）は言った。「江斆は常々、鼻の病気がひどいと私に申し出ている。今、すでに何胤と王瑩を門下省に戻したので、このような交代をしたのだ。」鬱林王が即位すると、吏部を掌るようになった。隆昌元年、侍中に任ぜられ、国子祭酒を兼任した。鬱林王が廃されると、朝臣は皆宮中に召し出されたが、江斆は雲龍門まで来ると、薬を飲んで酔い、車中で吐いたふりをして立ち去った。明帝が即位すると、秘書監を兼任するよう改められ、また晋安王師を兼任するよう改められた。
建武二年、死去した。四十四歳。遺言で葬儀は倹約にし、賻贈（葬儀の贈り物）を受け取らないよう命じた。 詔 により、銭三万、布百匹が贈られた。子の江蒨は、江斆の遺命に従う旨を上奏し、辞退して受け取らなかった。 詔 は言った。「江斆が子孫に残した教えは、葬送を倹約にし、言葉を立てて善に帰するもので、ますます賞賛すべきことである。その願いを聞き届けよ。」 散騎常侍 ・太常を追贈され、諡を敬子といった。
何昌宇は字を儼望といい、廬江郡灊県の人である。祖父の何叔度は、呉郡太守であった。父の何佟之は、太常であった。
何昌宇は若い頃から学識が深く篤実で、伯父の 司空 何尚之に認められた。宋の建安王劉休仁が揚州 刺史 となったとき、何昌宇を州主簿に辟召した。 司徒 行参軍、太傅五官、 司徒 東閤祭酒、尚書儀曹郎に転じた。建平王劉景素が征北将軍・南徐州 刺史 となると、何昌宇はまた府主簿となり、平素からの人柄を重んじられた。母が老いたので禄を求めて、湘東太守として出向し、秩禄を千石加増された。太祖（蕭道成）の驃騎功曹となった。何昌宇が郡にいたとき、劉景素が誅殺され、何昌宇はこれを痛んだ。この時、太祖に上奏して言った。
また 司空 の褚淵に手紙を送って言った。
褚淵は答えて言った。「古人の風を追うのは、まことに賞賛すべきことです。しかし、事柄はすでに明らかで、道理には順逆があります。建平王（劉景素）が初めに謀反を起こし、元徽年間にはまだ背いていなかったのに、専ら阮佃夫や楊運長に罪を負わせようとしたことが、疑いを深くしたのです。当時、私も誤ってこの機微に関与しましたが、もしあなたの高論の通りであったなら、その恥ずかしさは特に深いものです。」太祖はその義を嘉し、記室に転じさせ、 司徒 左西属、 太尉 戸曹属、中書郎、王儉の衛軍長史に転じた。王儉は何昌宇に言った。「今後、朝政を任される者は、あなたをおいて他にいない。」
永明元年、竟陵王蕭子良が表を上して友と学官を設置し、何昌宇を竟陵王文学とした。清らかな信頼関係で結ばれ、親交は非常に厚かった。揚州別駕に転じ、 豫 章王もまた彼を善しとした。太子中庶子に転じ、臨川内史として出向した。廬陵王中軍長史に任ぜられたが、拝命せず、また太子中庶子となり、屯騎 校尉 を兼任した。吏部郎に転じ、侍中に転じた。
臨海王蕭昭秀が荊州 刺史 となると、何昌宇を西中郎長史・輔国将軍・南郡太守とし、荊州の事務を代行させた。明帝が徐玄慶を西上させて藩鎮の諸王を害させようとした。徐玄慶が荊州に到着し、臨機応変に処置しようとした。何昌宇は言った。「私は朝廷の意を受けて、外藩を補佐している。どうして殿下をあなたのような一介の使者に預けることができようか。もし朝廷がどうしても殿下を都に戻す必要があるなら、改めて後の 詔 を待つべきだ。」蕭昭秀はこれによって都に戻ることができた。
建武二年、侍中に任ぜられ、長水 校尉 を兼任し、吏部尚書に転じた。また侍中となり、 驍 騎将軍を兼任した。四年、死去した。五十一歳。太常を追贈され、諡を簡子といった。
謝昌は交遊を濫りにせず、和やかに広く人を愛した。歴任した郡では皆清廉潔白であり、士君子たちから多く称賛された。
謝𤅢は字を義潔といい、陳郡陽夏の人である。祖父は謝弘微で、宋の太常であった。父は謝莊で、金紫光禄大夫であった。謝𤅢には四人の兄、颺・朏・顥・嵷がおり、世間では謝莊が息子たちに風・月・景・山・水と名付けたと言われた。謝顥は字を仁悠といい、若い頃から簡素で静かであった。官途につき秘書郎となり、累進して太祖の驃騎從事中郎となった。建元の初め、吏部郎となり、 太尉 從事中郎に至った。永明の初め、友と学を厳選する際、謝顥が竟陵王の友に選ばれた。北中郎長史に至った。死去した。
謝𤅢が七歳の時、王彧が彼を見て非凡だと感じ、宋の孝武帝に言上した。孝武帝が大勢の人の前で謝𤅢を召し出したところ、謝𤅢の挙動は落ち着き払っており、応対も上意に適っていたので、帝は大変喜んだ。 詔 によって公主を娶ることになったが、景和の乱で事態が収拾したため、その話は立ち消えになった。 僕射 の褚淵は謝𤅢が若くして清廉正直で悪くないと聞き、娘を娶わせ、手厚い持参金を送った。
官途につき車騎行参軍となり、秘書郎に転じ、 司徒 祭酒、丹陽丞、撫軍功曹となった。世祖が中軍となった時、記室に抜擢した。斉の朝廷が建てられると、太子中舎人に転じた。建元の初め、桂陽王友に転じた。母が老いて養う必要があったため、外任として安成内史となった。都に戻って中書郎となった。衛軍の王儉が長史に抜擢し、大変礼遇した。黄門郎に任じられ、吏部を兼掌した。まもなく太子中庶子に転じ、 驍 騎将軍を領し、長兼侍中に転じた。謝𤅢は朝夕の親孝行ができなくなるとして、固辞して受けなかった。世祖は速やかに拝命するよう命じ、別に朝直を停止させた。
司徒 左長史に転じ、外任として呉興太守となった。長城県の民、盧道優の家が強盗に遭い、同県の殷孝悌ら四人を強盗だと誣告した。謝𤅢は彼らを収監して県の獄で取り調べた。殷孝悌の母の駱氏が登聞鼓を叩いて訴え出て、殷孝悌が盧道優に誹謗され、不当に強盗として弾劾され、百七十三人が連名で保証しているのに、役所が取り合わないと訴えた。謝𤅢は殷孝悌の母の訴えを聞き、建康の獄に再審を命じた。盧道優は理屈が尽きて自白し、法に従って斬刑に処された。役所は謝𤅢の免官を上奏した。また、典薬吏に湯を煮させた際、失火して郡の外斎の南廂屋五間を焼いた。また、勝手に鞭打ちの刑を執行したとして、役所に上奏され、 詔 によってともに贖罪で済まされた。郡では善政として称えられた。母の喪のため官を去った。
喪が明けると、吏部尚書となった。高宗が鬱林王を廃し、兵を率いて殿中に入った時、左右の者が驚いて走り、謝𤅢に報告した。謝𤅢は客と囲碁を打っており、一手打つごとに、「これにはきっと意味があるのだろう」と言った。一局終えると、そのまま部屋に戻って寝てしまい、結局外の出来事を一切尋ねなかった。明帝が即位すると、謝𤅢はまた病気を理由に政務を見なかった。後に主上が宴会を開き、功臣が酒を献上した時、 尚書令 の王晏らは席を立ったが、謝𤅢だけは起立せず、「陛下が天命を受け、天に応じ民に従われたのに、王晏は妄りに天の功績を自分の力であるかのように思っています」と言った。主上は大笑いしてその場を収めた。座が終わると、王晏は謝𤅢を呼び、同じ車に乗って尚書省に戻り、慰めようとした。謝𤅢はまた厳しい顔をして、「あなたの巣窟はどこにあるのですか」と言った。王晏が初めて班剣を得た時、謝𤅢は彼に言った。「わが家の太傅（謝安）でもわずか六人しか得られなかった。あなたはどうして一朝にしてここまで来たのですか。」王晏は彼を大変恐れた。
右軍将軍を領することを加えられた。兄の謝朏が呉興にいた時、公事の上奏が遅れたため、謝𤅢が代わって上奏した。主上は彼の筆跡でないことに気づき、問いただされたが、許された。侍中に転じ、太子中庶子、 豫 州中正を領した。永泰元年、 散騎常侍 、太子詹事に転じた。その年に死去した。四十五歳であった。金紫光禄大夫を追贈された。諡は簡子。
かつて、兄の謝朏が呉興太守として赴任する時、謝𤅢が征虜渚で見送った。謝朏は謝𤅢の口を指さして言った。「ここには酒を飲むのがちょうどよい。」謝𤅢は建武の初め、ひたすら長く酒を飲むことに専念し、劉瑱や沈昭略と杯を交わして飲み交わし、それぞれ数斗に及んだ。
世祖がかつて王儉に、当今誰が五言詩を作れるかと尋ねた。王儉は答えて言った。「謝朏は父の豊かな教養を受け継いでいます。江淹は深い趣きがあります。」主上が禅霊寺を建立した時、謝𤅢に碑文の撰述を命じた。
王思遠は、琅邪郡臨沂県の人である。 尚書令 の王晏の従弟である。父の王羅雲は、平西長史であった。王思遠が八歳の時、父が亡くなった。祖父の王弘之と外祖父の新安太守の羊敬元は、ともに隠遁して高潔な志を持っていたので、王思遠は若い頃から仕官の志がなかった。
宋の建平王劉景素が彼を南徐州主簿に辟召し、深く礼遇した。劉景素が誅殺された時、左右の者は離散したが、王思遠は自ら葬儀を見届け、手ずから松柏を植えた。廬江の何昌宇、沛郡の劉璡とともに上表して劉景素の無実を訴え、その事は朝廷を感動させた。劉景素の娘は庶人に落とされたが、王思遠は衣食を分かち与えて養い、年頃になると、簪と髪飾りを整え、良縁を探し求め、家財を傾けて嫁がせた。
晉 熙王の撫軍行参軍に任じられ、安成王の車騎参軍となった。建元の初め、長沙王の後軍主簿、尚書殿中郎となり、外任として竟陵王の征北記室参軍に補され、府が 司徒 に昇格しても、引き続き録事参軍となった。太子中舎人に転じた。文恵太子と竟陵王蕭子良はもとより士人を好み、ともにその賞賛と接遇を受けた。王思遠は遠方の郡への外任を求め、建安内史に任じられた。長兄の王思玄が亡くなると、王思遠は兄弟愛が非常に厚く、上表して官職を解くことを願い出たが、許されなかった。祥の日（一周忌）に、また固く陳情したので、世祖はようやくそれを許した。中書郎、大司馬諮議に任じられた。
世祖が士人を推挙するよう 詔 を下すと、竟陵王蕭子良は王思遠と呉郡の顧暠之、陳郡の殷叡を推薦した。邵陵王蕭子貞が呉郡太守となった時、世祖は王思遠を呉郡丞に任じ、本来の官職のまま郡の事務を行わせた。世論は適材を得たと考えた。病気のため職を解き、都に戻って 司徒 諮議参軍となり、録事を領し、黄門郎に転じた。外任として使持節・ 都督 広交越三州諸軍事・寧朔将軍・平越中郎将・広州 刺史 となった。高宗が政務を補佐すると、赴任せず、そのまま御史中丞に転じた。臨海太守の沈昭略が賄賂や私利を図ったため、王思遠は事実に基づいて弾劾上奏した。高宗と王思遠の従兄の王晏、沈昭略の叔父の沈文季が止めるよう請うたが、王思遠は従わず、以前通りに事件を処理した。
建武年間、吏部郎に転じた。王思遠は従兄の王晏が 尚書令 であるため、ともに内台の権力の中枢に居ることを望まず、上表して固辞した。その文は以下の通り。「近頃たびたび辞任を願い出ておりますが、実は些細な理由があります。陛下のご厚遇は、古今に類を見ません。臣がもしその恩を顧みず、誰が力を尽くすでしょうか。すでに自ら命を軽んじることを誓い、塵芥のように扱われることをもはや疑いません。ただ、臣と王晏は親密な親族であり、必ずやともに顕要な地位に居るべきではありません。誠実な赤心を、死をもって守りたいと思います。臣は実に凡庸で浅はかであり、推奨されるほどのものはありません。陛下が選抜なさったお気持ちは、おそらくその一節をお認めになったのでしょう。臣がもし道理をもって自らを保つことができず、賢人を見分ける明君のご明察に背くならば、犯し冒した罪は、誅責は臣自身にあります。誤った賞賜の私情は、ただ聖なるご鑑識を汚すのみです。軽重を量り、むしろ福を願う心を守りたいと思います。また、陛下が徳をもって臣下を統御されるからこそ、臣は礼に基づいて進退することができるのです。伏して、救い許されることをお考えくださるよう願います。今もしこの恥ずべき職を受け、三公の位も安泰とは言えず、逆らった後では、九泉の下も苦しいとは言えません。しかし臣がもし刑戮を求め、富貴と栄誉を自ら放棄するなら、愚かな者でもしないことであり、臣もまた免れることができましょう。この心、この志は、哀れみ憐れむに値します。もし上命が必ず実行され、理不尽に罪を請うなら、聖恩がちょうど通じる道に置いてくださっているのに、臣が固く排斥と圧迫を求めるのは、自らを哀れみ悼み、思わず涙が流れます。謹んで斧鉞を冒し、心を尽くしてお願い申し上げます。窮すれば天を呼び、仰いで一筋の光を祈ります。」主上はその意を知り、 司徒 左長史に改めて任命した。
初めに、高宗が廃立を行った際、思遠は晏と雑談の中で、晏に言った。「兄は世祖の厚い恩を受けているのに、今突然このようなことを支持するとは。彼は一時の計略として兄を必要としているかもしれないが、兄が将来どうやって自立するのか分からない。もし今この時に自決すれば、まだ後の名声を失わずに済むだろう。」晏は受け入れなかった。驃騎将軍に任ぜられた時、子弟を集めて、思遠の兄の思微に言った。「隆昌の末、阿戎（思遠）は私に自決を勧めた。もし彼の言葉に従っていたら、今日はなかっただろう。」思遠はすぐに応えて言った。「阿戎の見た通りであれば、まだ遅くはありません。」晏が敗れた時、思遠はそれゆえに他の災いを受けなかった。
思遠は清廉で身を修め、立身は簡潔であった。衣服や寝台の敷物は、極めて質素で清潔であり、賓客が通じようとすると、必ず人をやって密かに様子を窺わせた。衣服が汚れていると、わざと前に進まず、姿や風儀が新しく整っていると、初めて膝を交えて話した。それでも、去った後には、なお二人に命じて互いに箒でその座った場所を払わせた。上（皇帝）の従祖弟の季敞は性格が非常に豪放で勝手であり、上は内心それを良しとしなかった。季敞に言った。「卿はしばしば王思遠を訪ねるがよい。」
上は晏を誅殺した後、思遠を侍中に遷し、優れた 詔 勅や起居注を掌らせた。永元二年、度支尚書に遷った。まだ拝命しないうちに死去した。四十九歳。太常を追贈され、貞子と諡された。
思遠は顧暠之と親しく交わった。暠之が亡くなった後、家が貧しかったので、思遠はその子供たちを迎え入れ、養育と世話を非常に手厚く行った。
暠之は字を士明という。幼くして孤児となり、学問を好み義理に厚い行いがあった。初め秀才に挙げられ、官府の諸役所を歴任した。永明の末、太子中舍人となり、尚書左丞を兼ねた。隆昌の初め、安西諮議となり、著作を兼ね、思遠とともに文章を担当した。建武の初め、病気のため家に帰り、高宗は思遠に手 詔 を下して言った。「この人は非常に惜しい。」そのまま中散大夫を拝命した。死去、四十九歳。
思微は、永元年間に江州長史となり、陳伯之に殺された。
史臣が言う。徳を成すことが上であり、技芸を成すことが下である。この二、三人の身の治め方を見よ。ただ清廉な体と雅やかな業績で、基盤を隆盛にしただけであろうか。礼を行い義を踏み行うことで、物事の風規を励ますことができると言えよう。君子が世に処すること、これこそ美しいというべきである。