南齊書
巻四十二 列伝第二十三
王晏は字を士彥といい、琅邪郡臨沂県の人である。祖父の弘之は通直常侍であった。父の普曜は祕書監であった。
王晏は、宋の大明の末年に臨賀王國常侍として出仕し、員外郎、巴陵王征北板參軍、安成王撫軍板刑獄を歴任し、府の移転に従って車騎參軍に転じた。
晉 熙王劉燮が 郢州 刺史 となると、王晏は安西主簿となった。世祖（蕭賾）が長史であった時、王晏と出会った。府が鎮西將軍府に変わると、王晏を板記室諮議に任じた。沈攸之の乱が起こると、鎮西府の職僚は皆世祖に従って盆城に駐屯した。上（世祖）は当時権勢こそ重かったが、人々の心情にはなお疑惑もあり、王晏はひたすら心を尽くして仕え、軍旅の文書や書翰はすべて彼に委ねられた。性質は非常に機転が利き、次第に親しく侍るようになった。そこで上に留められて征虜撫軍府板諮議となり、記室を兼任した。上都に還るに従い、領軍司馬に転じ、中軍從事中郎となった。常に上の府におり、機密を参議した。建元の初め、太子中庶子に転じた。世祖が東宮にいた時、朝政を専断し、多くは上奏しなかったので、王晏は罪に及ぶことを憂慮し、病気と称して自ら遠ざかった。まもなく射聲 校尉 を兼任したが、拝命しなかった。世祖が即位すると、長兼侍中に転じ、信任は以前の通りであった。
永明元年、步兵 校尉 を兼任し、侍中祭酒に昇進したが、 校尉 は元のままだった。母の喪に遭い、服喪中に輔國將軍・ 司徒 左長史として起用された。王晏の父の普曜は王晏の勢力と官位を頼りに、多くの要職を歴任した。王晏はまもなく左 衞 將軍に転じ、給事中を加えられた。拝命しないうちに普曜が死去し、喪に服して称賛された。冠軍將軍・ 司徒 左長史・濟陽太守として起用されたが、拝命せず、 衞 尉に転じ、將軍は元のままだった。四年、太子詹事に転じ、 散騎常侍 を加えられた。六年、丹陽尹に転じ、常侍は元のままだった。王晏は地位が高く親任厚く、朝夕に謁見し、朝政について言論した。 豫 章王蕭嶷や 尚書令 王儉でさえも彼に接するには敬意を払ったが、王晏はしばしば手落ちや不注意で上から叱責され、連日病気と称した。上は王晏が俸禄で家族を養う必要があると考え、七年、江州 刺史 に転じさせようとしたが、王晏は固辞して外任を望まず、許され、留まって吏部尚書となり、太子右 衞 率を兼任した。終始、旧恩によって寵遇された。当時、 尚書令 王儉は貴いが疎遠であり、王晏が選挙を担当するようになると、臺閣で権勢を振るい、王儉とかなり不仲になった。王儉が没すると、礼官が諡を議論し、上は王導の例に倣って「文獻」としようとした。王晏は上啓して言った。「王導はこの諡を得ましたが、宋以来、素族（寒門）には加えられていません。」退出して親しい者に言った。「平頭（庶民）の憲（法令）の件はもう決まった。」八年、右 衞 將軍を兼任することになり、病気を理由に自ら辞任した。
上（世祖）は高宗（蕭鸞）に王晏に代わって選挙を担当させようと考え、手 詔 で問うた。王晏は啓上して言った。「蕭鸞は清廉で有能ですが、百家の氏族に詳しくないので、この職に就くのは恐らく適しません。」上はそこでやめた。翌年、侍中に転じ、太子詹事、本州中正を兼任したが、また病気を理由に辞任した。十年、 散騎常侍 ・金紫光祿大夫に改めて任じられ、親信二十人を与えられ、中正は元のままだった。十一年、右 僕射 に転じ、太孫右 衞 率を兼任した。
世祖が崩御し、遺 詔 によって尚書の事務を王晏と徐孝嗣に託し、長くその職に留まるよう命じた。鬱林王が即位すると、左 僕射 に転じ、中正は元のままだった。隆昌元年、侍中を加えられた。高宗が廃立を謀ると、王晏はただちに応じて推戴した。延興元年、 尚書令 に転じ、後將軍を加えられ、侍中・中正は元のままだった。曲江県侯に封じられ、邑千戸を与えられた。鼓吹一部と、甲仗五十人が殿中に入ることを許された。高宗は東府で王晏と宴を開き、時事について語り合った。王晏は手を打って言った。「公は常に王晏は臆病だと言われましたが、今はどうお考えですか。」建武元年、驃騎大將軍の号を進められ、班劔二十人を与えられ、侍中・ 尚書令 ・中正は元のままだった。さらに兵百人を加えられ、太子少傅を兼任し、爵位は公に進み、封邑は二千戸に増やされた。虜（北魏）の動きがあったため、兵千人を与えられた。
王晏は人として親族や旧友に厚く、世祖に称賛された。この時になって自らは新帝（高宗）を輔佐する功臣と思い込み、言論では常に世祖時代の旧事を軽んじ貶したので、人々は初めて怪しみ始めた。高宗は事態の成り行き上王晏を必要としたが、内心では疑い疎んじており、世祖の中 詔 を調べたところ、王晏への手 詔 三百余通を得たが、すべて国家の事について論じたものであり、これによってますます王晏を猜疑し軽んじた。即位した初め、始安王蕭遙光が早くも王晏を誅殺するよう勧めた。帝（高宗）は言った。「王晏は私に功績があり、まだ罪はない。」遙光は言った。「王晏は武帝（世祖）にすら忠誠を尽くせなかったのに、どうして陛下に尽くせましょうか。」帝は黙って顔色を変えた。当時、帝は常に腹心の側近陳世範らを遣わして街巷に出させ、異なる言説を探り聞かせていた。これによって王晏を問題視するようになった。王晏は軽薄で警戒心がなく、開府を望み、何度も相工を呼んで自らを見させ、「大貴するだろう」と言った。賓客と語る時、人を払って密談するのを好んだ。上はこれを聞き、王晏が謀反を企てていると疑い、ついに王晏を誅殺する意思を抱いた。傖人（北人）の鮮于文粲は王晏の子の德元と往来し、密かに朝廷の意向を探り、王晏に異心があると告発した。陳世範らもまた上啓して言った。「王晏は四年の南郊の祭の際に、世祖の旧臣である主帥らと道中で密かに兵を挙げることを謀っています。」ちょうど虎が郊壇を犯す事件があり、帝はますます恐れた。郊祀の前日、施行を停止する 詔 を下した。元会が終わると、王晏を華林省に召し出して誅殺した。 詔 を下して言った。「王晏は里巷の平凡な輩で、若い頃から節操がなく、人材不足に乗じて、官途を歴任した。世祖が藩王であった時、探し求めて抜擢任用し、欠点を捨て見逃したので、要職に昇った。しかし軽率で危険かつ鋭く、貴くなるにつれてますます顕著になり、猜忌心が強く反覆し、感情に触れることが多かった。故に両宮（皇帝・皇太子）に容れられず、多くの人々に指弾された。すでに内心では恥じ、外では法の制裁を恐れ、行跡を隠して病気と称し、長年を経た。頻繁に藩任を授けられたが、いつも辞退して行かず、外見は謙虚のようだが、実情は偽り隠していた。隆昌以来、国運は艱難に集まり、輔佐の功績には、かなりの心力を尽くした。そこで侯爵の首位に列し、元輔の位に登り、厚い恩寵と信任は、朝晩同じであった。しかし渓谷は満たされても、飽くことを知らなければ限界に達する。天を見て地に画き、ついに異心を抱いた。広く卜相を求め、巫覡を信じた。同党を推薦し、臺府に満ち溢れた。長子の德元に亡命者をかくまわせ、悪党同士で助け合い、剣客を群れさせた。弟の詡は凶暴愚かで、遠くから脣歯の関係を結び、駅伝を往来させ、密かに重要な約束を通じさせた。去る年の初め、奉朝請の鮮于文粲が詳しく奸謀を告げた。朕は誠信は内心から発するべきで、義において二心を持つべきでないと考え、誠意を推して委任し、悔い改めることを期待した。しかし悪は長く続けば流布しやすく、扇動はますます大きくなり、北中郎司馬蕭毅、臺隊主劉明達らと期日を決めて密かに兵を挙げようとした。河東王蕭鉉は識見と才能が微弱で、主君とすることができ、志を得た日には、虚器として擁立するつもりであった。明達らの供述は、明らかにすべて残っている。昔、漢の呂后は反唇（口答え）のために討伐し、魏の臣は虯鬚（巻き髭）のために誅殺された。ましてや君主をないがしろにする心がすでに明らかで、上位者を凌ぐ行跡がここに顕著である。これを許容できるなら、誰を刑罰に処すというのか。ともに収監して廷尉に付し、国典を厳粛に明らかにせよ。」
王晏が敗れる数日前、北山の廟で願掛けの返礼をし、夜に帰還した。王晏はすでに酔っており、部下たちも酒を飲んでいたので、儀仗の列が乱れ、前後十余里にわたって、もはや統制ができなくなった。見識ある者は「この勢いはもう長くは続かない」と言った。
王晏の子の德元は、志操と趣向があった。車騎長史に至った。德元は初めの名を湛といった。世祖が王晏に言った。「劉湛、江湛はともに良く終わらなかった。これは良い名前ではない。」王晏はそこで改名した。この時に至り、弟の 晉 安王友德和とともに誅殺された。
蕭晏の弟の蕭詡は、永明年間に少府卿となった。六年、 詔 勅により位が黄門郎に達していない者は女妓を養うことを許されなかった。蕭詡は 射声校尉 の陰玄智とともに女妓を養った罪で官を免ぜられ、十年間の禁錮に処された。 詔 勅により特に蕭詡の禁錮を赦免した。後に出向して輔国将軍、始興内史となった。広州 刺史 の劉纘が奴隷に殺害されると、蕭詡は郡兵を率いてこれを討伐した。延興元年、蕭詡は持節広州 刺史 を授けられた。蕭詡もまた旧恩を厚くした。蕭晏が誅殺されると、上（明帝）はまた南中郎司馬の蕭季敞を派遣して蕭詡を襲撃させ殺害した。
蕭諶は字を彦孚といい、南蘭陵郡蘭陵県の人である。祖父の蕭道清は員外郎であった。父の蕭仙伯は桂陽国の参軍であった。
蕭諶は初め州の従事、晋熙国の侍郎、左常侍となった。蕭諶は太祖（蕭道成）にとっては五服を超えた同族の子（遠縁の族子）であり、元徽の末年に世祖（蕭賾）が郢州にいた時、京邑の消息を知りたいと思い、太祖は蕭諶を世祖のもとに派遣して謀計を伝えさせ、腹心として留め置かせた。昇明年間、世祖の中軍刑獄参軍、東莞太守となった。勲功と勤勉により安復県男に封ぜられ、三百戸を賜った。建元初年、武陵王冠軍将軍、臨川王前軍参軍となり、尚書都官郎、建威将軍、臨川王鎮西中兵参軍を拝命した。世祖が東宮にいた時、蕭諶は宿衛を統率した。太祖が張景真を殺害すると、世祖は蕭諶に命じて口上で張景真の命乞いをさせたが、太祖は不機嫌になり、蕭諶は恐れて退いた。世祖が即位すると、蕭諶を外任として大末県令としたが、赴任しないうちに歩兵 校尉 に任じ、射陽県令を兼ね、さらに南濮陽太守を帯び、御仗主を兼ねた。
永明二年、南蘭陵太守となり、建威将軍はもとのままとした。また歩兵 校尉 を拝命し、太守はもとのままとした。世祖の斎内の兵仗はすべて彼に預けられ、心膂の密事は皆彼に参与させて掌握させた。正員郎を拝命し、左中郎将、後軍将軍に転じ、太守はもとのままとした。世祖が延昌殿で病臥した時、蕭諶に左右で宿直するよう命じた。上（世祖）が崩御すると、遺 詔 で蕭諶に殿内の事を以前のように統率させた。鬱林王が即位すると、蕭諶を深く信任して委任し、蕭諶が急用で宿直を外れて出ることを請うと、帝は一晩中眠れず、蕭諶が戻るとやっと安らぐほどであった。衛軍司馬に転じ、衛尉を兼ね、輔国将軍を加えられた。母の喪に服したが、 詔 勅により元の職に復帰し、衛尉を守った。高宗（明帝）が政務を補佐する時、諫言することがあったが、帝（鬱林王）は後宮から出ようとしないため、ただ蕭諶と蕭坦之を派遣して遠くから進言させ、ようやく聞き届けられた。蕭諶は翻って高宗に附き、廃立を行うよう勧め、密かに諸王の典籤を呼び集めて約束し、諸王が外部の人物と接触することを許さなかった。蕭諶は親しく重用されて日が長く、衆人は皆彼を畏れて従った。鬱林王が廃位された日、初め外に変事があると聞いても、まだ密かに手 詔 を書いて蕭諶を呼んでおり、そのように信頼されていたのである。蕭諶の性格は危険で進みやすく計略がなく、帝廃立の日、兵を率いて先に後宮に入ったが、斎内の仗身は平素蕭諶に服属していたので、動く者は一人もいなかった。
海陵王が立つと、中領軍に転じ、爵位を公に進められ、二千戸を賜った。甲仗五十人を与えられた。殿内に入って宿直し、十日ごとに府に戻った。建武元年、領軍将軍、左将軍、南徐州 刺史 に転じ、扶を与えられ、爵位を衡陽郡公に進められ、食邑三千戸を賜った。高宗（明帝）は初め事が成ったら蕭諶を揚州に用いることを約束していたが、この任命があると、蕭諶は憤って言った。「飯が炊きあがるのを見て、人に押し付けるとは。」王晏がこれを聞いて言った。「誰がまた蕭諶のために椀と箸を作る者か。」蕭諶は勲功が重いことを恃み、朝政に干渉し、選抜任用があるごとに、すぐに尚書に命じて議をさせて申し述べさせた。上（明帝）は新たに即位し、左右の要人を外に派遣して探らせ、蕭諶の言葉をことごとく知り、深く疑い疎んじた。
二年六月、上（明帝）は華林園に行幸し、蕭諶と 尚書令 の王晏ら数人を宴に招いて心ゆくまで楽しんだ。座が終わると、蕭諶を遅くまで残らせ、華林閤に至った時、仗身が彼を捕らえて省に連れ戻した。上は左右の莫智明を派遣して蕭諶を責めて言った。「隆昌の際（鬱林王廃立時）、卿がいなければ今日はなかった。今や一門に二州、兄弟に三つの封爵、朝廷の報いは、まさにこの極みに達している。卿は常に怨望を抱き、『飯はすでに炊きあがったのに、甑ごと人に与えるのか』などと言ったというのか？今、卿に死を賜う。」蕭諶は智明に言った。「天は人からそれほど遠くもない。私が至尊（明帝）のために高帝・武帝の諸王を殺したのは、君が伝言して行き来したのだ。私が今死ぬなら、やがて君の命を取るだろう。」省で彼を殺害し、秋になると智明は死に、蕭諶が祟りをなすのを見た。 詔 が下った。「蕭諶は凡庸から抜擢され、識見と才能は軽薄で危険であり、幸運に乗じて、早くから駆け回った。永明の末、曲がりなりにも恩紀を賜った。鬱林王の昏乱背逆に際し、誠意と功績をかなり立てた。寵愛と栄誉は厚く、待遇はともに盛大で、内では軍権を総べ、外では藩威を暢びやかにし、兄弟は栄華富貴で、朝野を震え上がらせた。にもかかわらず、殊遇に感謝し、万に一つの報いもしようとしなかった。自ら勲功は伊尹・ 霍光 より高く、事績は賞し難く、才能は当世に冠たり、物の後に居ることを恥じた。王権を偽って制し、与奪を己の思いのままにした。空しく疑惧を抱き、坐して嫌悪と猜疑を構築した。宮掖を窺い、非分の望みを希求した。上を蔽い下を欺く心、君を誣り臣に非ざる跡は、すでに民の耳に明らかに暴かれ、遠近に喧噪した。ついに密かに金帛をばらまき、不逞の徒を招集し、禁衛と交結し、互いに唇歯の関係となり、密かに戚邸（諸王邸）と契り、奸逆をほしいままにしようとした。朕はその任寄がすでに重く、爵列が山河のごとくであるから、常に補修を加え、大信をもって広く受け入れ、おそらくその言葉を懐き、翻然と悔い改めることを望んだ。しかし豺狼のその性、凶謀はますます甚だしくなった。無将（君主を害する心）は必ず誅戮す、というのは春秋の明らかな義である。ましてや積み重なった禍いが満ち、このように大きいのに。廷尉に収監させ、速やかに刑書を正すべし。罪は元凶に止め、その余は問わない。」
蕭諶は左道（邪術）を好み、呉興の沈文猷が蕭諶の相を見て言った。「相は高帝（蕭道成）に劣らない。」蕭諶は喜んで言った。「君の気持ちに感謝する。人に言うな。」この時、文猷は誅殺された。
蕭諶の兄の蕭誕は、字を彦偉といい、初め殿中将軍となった。永明年間に建康令となり、秣陵令の司馬迪之と同乗して行った時、車の前に四人の先導卒がいた。左丞の沈昭略が上奏した。「鹵簿を持つ官は、同乗する場合、騶寺（先導の役人）を並べることはできない。蕭誕らの官を免じるよう請う。」 詔 により贖罪（金銭で罪を贖う）と論じられた。延興元年、輔国将軍・徐州 刺史 から持節 都督 司州 刺史 となり、将軍はもとのままとした。明帝が立つと、安德侯に封ぜられ、五百戸を賜った。冠軍将軍の号を進められた。建武二年春、虜（北魏）が司州を攻撃したが、蕭誕は力を尽くして防ぎ守り、虜は退いた。封戸を四百戸増やされた。左衛将軍に召された。上（明帝）は蕭諶を殺そうとしたが、蕭誕が辺境の鎮で虜に抵抗していたため、まだ実行に及ばなかった。虜が退いて六十日後、蕭諶が誅殺されると、黄門郎の梁王を司州別駕として派遣し、蕭誕を誅殺させた。蕭誕は身を束ねて誅殺され、家族は尚方に拘束された。
蕭諶の弟の蕭誄は、蕭諶とともに廃立に参与し、寧朔将軍・東莞太守となり、西中郎司馬に転じた。建武初年、西昌侯に封ぜられ、千戸を賜った。太子左率に転じた。領軍将軍が司州の包囲を解いて戻ると、ともに誅殺された。蕭諶の伯父の蕭仙民は、官は太中大夫に至り、死去した。
蕭坦之は、南蘭陵郡蘭陵県の人である。祖父の蕭道済は太中大夫であった。父の蕭欣祖は世祖（蕭賾）に対して勲功があり、武進県令に至った。
蕭坦之は蕭諶と同族である。初め殿中将軍となり、累進して世祖の中軍板刑獄参軍に至った。宗族として駆使された。竟陵王鎮北征北参軍、東宮直閤となり、勤勉で正直なため世祖に知られた。給事中、淮陵令を拝命し、また蘭陵令を拝命し、給事中はもとのままとした。尚書起部郎、 司徒 中兵参軍となった。世祖が崩御すると、蕭坦之は太孫（鬱林王）の文武の官とともに上臺（宮中）に登り、 射声校尉 を拝命し、令はもとのままとした。拝命しないうちに、正員郎、南魯郡太守を拝命した。
少帝は坦之が世祖（武帝）の旧臣であるため、親信して離さず、内宮に入って皇后に拝謁することを許された。帝は宮中や後堂に出ては雑戯や悪戯をし、坦之は常に側にいた。ある時は酔って裸になったりすると、坦之はすぐに支えて諫めた。帝が奉じるに値しないと見ると、策略を変えて高宗（明帝）に付き、密かに耳目となった。晋安王征北諮議に任じられた。隆昌元年、坦之の父の功績を追録し、臨汝県男に封じられ、食邑三百戸を与えられた。征南諮議に転じた。
高宗が少帝を廃立しようと謀り、蕭諶と坦之と共に計画を定めた。帝の腹心である直閤将軍曹道剛が外に異変があるのを疑い、密かに処置を講じたため、蕭諶は行動を起こせなかった。始興内史蕭季敞と南陽太守蕭穎基がともに都に戻る予定で、蕭諶は二人が到着するのを待ち、その勢力を借りて挙兵しようとした。高宗は事態が変わるのを憂い、坦之に告げた。坦之は急いで蕭諶に言った。「天子を廃するのは古来の大事である。近頃聞くところでは、曹道剛や朱隆之らがすでに猜疑を強めている。衛尉（蕭諶）が明日事を起こさなければ、もう手遅れになる。弟には百歳の母がいる。どうして座して禍敗を聞くことができようか。むしろ別の策を講じるべきだ。」蕭諶は慌てふためき、翌日遂に帝を廃した。これは坦之の力によるものであった。
海陵王が即位すると、黄門郎・兼衛尉卿に任じられ、爵位は伯に進み、食邑は六百戸に増やされた。建武元年、 散騎常侍 、右衛将軍に転じ、侯に進爵し、食邑は千五百戸に増やされた。翌年、北魏が動き、坦之に節を与え、徐州征討軍事を督させた。北魏が鍾離を包囲し、春に淮洲を遮断したが、坦之はこれを撃破した。帰還後、太子中庶子を加官されたが、拝受せず、領軍将軍に転じた。永泰元年、侍中・領軍となった。
東昏侯が立つと、侍中・領軍将軍となった。永元元年、母の喪に遭い、喪中に職務に復帰し、右将軍を加官され、府を置かれた。江祏兄弟が始安王蕭遙光を立てようとし、密かに坦之に相談した。坦之は言った。「明帝（高宗）が天下を取ったのは、すでに順序を踏んでおらず、天下の人々は今も服していない。今またこのようなことをすれば、恐らく四海は瓦解するだろう。私は敢えて言うことはできない。」喪に服して邸宅に戻った。邸宅は東府城の東にあり、遙光が挙兵すると、人を遣わして夜中に坦之を襲撃させた。坦之は頭に何も被らず褌だけを着て塀を越えて逃げ、東冶で船を借りて南に渡り、間道を通って朝廷に戻り、節を与えられて諸軍を督し遙光を討ち、湘宮寺に駐屯した。事が平定されると、尚書右 僕射 、丹陽尹に転じ、右将軍は元のままとした。公に進爵し、食邑千戸を増やされた。
坦之は太っていて黒く、髭がなく、声がかすれており、当時の人々は「蕭瘂（蕭のおし）」と呼んだ。剛直で強情で専断的であり、小人どもは彼を畏れて憎んだ。遙光の事件が平定されて二十日余り後、帝は延明の主帥黄文済に兵を率いさせて坦之の邸宅を包囲し、彼を殺した。子の賞は秘書郎であった。彼もまた誅殺された。
坦之の従兄の翼宗は海陵郡に赴任しようとしていた。坦之は文済に言った。「従兄の海陵の邸宅はやはり何もないだろうか？」文済は言った。「海陵の邸宅はどこにあるのか？」坦之が告げると、文済は言った。「罪に当たるだろう。」そしてすぐに彼を捕らえに行かせた。家財を調べると極貧で、質入れの証文が数百枚あるだけであった。これを帝に報告し、死罪を免じて尚方に拘禁された。
和帝の中興元年、坦之に中軍将軍・開府儀同三司を追贈した。
江祏は字を弘業といい、済陽郡考城県の人である。祖父の江遵は寧朔参軍であった。父の江徳隣は 司徒 右長史であった。
江祏の姑が景皇后（明帝の母）であり、幼少の頃から高宗（明帝）に親しまれ、兄弟のような恩寵を受けた。宋の末年に、晋熙国常侍として官途につき、太祖（蕭道成）の徐州西曹、員外郎、高宗の冠軍参軍、灄陽令を兼ね、竟陵王征北参軍、尚書水部郎を歴任した。高宗が呉興太守となった時、江祏を郡丞とし、宣威将軍を加官し、廬陵王中軍功曹記室、安陸王左軍諮議、録事を兼ね、京兆太守を帯びた。通直郎に任じられ、南徐州別駕を補任された。
高宗が政務を補佐すると、腹心として委ねられた。隆昌元年、正員郎から丹陽丞、中書郎を補任された。高宗が驃騎将軍となり東府を鎮守すると、江祏を諮議参軍とし、南平昌太守を兼ね、蕭誄とともに東府省内で交替で宿直した。当時、新たに海陵王が立ったばかりで人心が服しておらず、高宗の肩に赤い痣があったが、常に秘密にして人に知らせなかった。江祏は帝にそれを人に見せるよう勧めた。晋寿太守王洪範が任期を終えて帰還した時、帝は肩を出してそれを見せて言った。「人々は皆、これを日月の相だと言っている。卿は幸いにも漏らさないでくれ。」洪範は言った。「公の日月の相は御身にあるのです。どうして隠せましょうか。むしろ公卿たちに言い広めるべきです。」帝は大いに喜んだ。ちょうど直後（宿直の後任）の張伯、尹瓚らがたびたび密かに挙兵を謀っていたため、江祏と蕭誄は憂慮して策がなく、毎晩用事を口実に外出した。帝位を継ぐ計画が定まると、江祏に寧朔将軍を加官した。高宗が宣城王となった時、太史が密かに図緯を奏上して「一つの号（年号）で十四年を得る」と言った。江祏が入ると、帝は喜んで江祏に見せて言った。「これがあれば、他に何を望もうか。」即位すると、守衛尉に転じ、将軍は元のままとした。安陸県侯に封じられ、食邑千戸を与えられた。江祏の祖父の江遵は、后の父として金紫光禄大夫を追贈された。父の江徳隣は、帝の舅として光禄大夫を追贈された。
建武二年、右衛将軍に転じ、甲仗（武器）の管理と官吏の監察を掌った。四年、太子詹事に転じた。江祏は外戚として親しく重用され、その勢威は当時最も高く、遠方から贈り物が届き、時には諸王の邸宅から名高い書画や珍品を取ることもあった。しかし家の行いは非常に睦まじく、子や甥たちには恩情をもって接した。
帝（明帝）が病に臥せると、永泰元年、江祏を侍中・中書令に転じ、宮殿や省庁に出入りさせた。帝が崩御すると、遺 詔 により右 僕射 に転じ、江祏の弟で衛尉の江祀を侍中とし、敬皇后（明帝の皇后）の弟の劉暄を衛尉とした。東昏侯が即位すると、選挙（官吏任用）の事務を参与して掌った。高宗（明帝）は顧命の諸公に託したが、その意図は多く江祏兄弟に寄せられていた。この時からさらに殿内で宿直し、行動や停止はすべて彼らに諮問した。永元元年、太子詹事を兼ねた。劉暄は 散騎常侍 、右衛将軍に転じた。江祏兄弟と劉暄、および始安王蕭遙光、 尚書令 徐孝嗣、領軍蕭坦之の六人が、日替わりで 詔 勅に副署し、当時「六貴」と呼ばれた。
帝（東昏侯）が次第に自分の意志を通そうとすると、徐孝嗣はそれを阻むことができず、蕭坦之は時に異論を挟むこともあったが、江祏は強固に制度を守ろうとし、帝は深く彼を憤った。帝の失徳が明らかになると、江祏は江夏王蕭宝玄を立てようと提案した。劉暄はかつて宝玄の郢州行事を務め、職務が厳しすぎた。ある人が馬を献上した時、宝玄が見ようとすると、劉暄は「馬など見る必要があるか」と言った。妃が煮豚を所望すると、帳下の者が劉暄に諮ると、劉暄は「朝にすでに鵞鳥を煮た。わざわざこれをする必要はない」と言った。宝玄は憤って「舅はまったく渭陽の情けがない」と言った。劉暄はこれを聞いても喜ばなかった。このため劉暄は江祏の意見に同調せず、建安王蕭宝夤を立てようとし、蕭遙光と密かに謀った。蕭遙光は自分が年長であることを理由に、帝位に就くべきだとし、ほのめかして江祏を動かそうとした。江祏の弟の江祀は幼い君主は保ち難いと考え、江祏に遙光を立てるよう勧めた。劉暄は、もし遙光が立ったら、自分は元舅（皇帝の母方の伯叔父）としての地位を失うと考え、同意しなかった。そのため江祏は躊躇して長く決断できなかった。蕭遙光は大いに怒り、側近の黄曇慶を清溪橋の道中に遣わして劉暄を刺殺させようとしたが、黄曇慶は劉暄の護衛の兵が多いのを見て、敢えて行動を起こさなかった。事が発覚すると、劉暄は江祏の陰謀を告発し、帝は処置を下して江祏兄弟を捕らえさせた。江祀は当時内殿で宿直しており、異変を疑い、使いを送って江祏に報せた。「劉暄に何か異なる謀りごとがあるようだ。今どうする計略か？」江祏は言った。「ただ静かにして鎮めるべきだ。」間もなく江祏は召されて入内し、中書省に留め置かれた。かつて、直斎の袁文曠は王敬則の功績により封を受けるはずであったが、江祏がこれを認めなかった。帝は袁文曠に江祏を捕らえさせ、刀の環でその胸を突き刺して言った。「まだ私の封を奪えるか？」江祏と江祀は同日に殺害された。
江祀は字を景昌といい、初め南郡王の国常侍となり、高祖の驃騎東閤祭酒、秘書丞、晋安王の鎮北長史、南東海太守を歴任し、府州の事務を代行した。管轄下に宣尼廟があったが、長く廃れて修復されていなかったので、祀は改めて清掃し建物を整備した。祀の弟の禧は、喪に服している間に早世した。子に廞がおり、字は偉卿、十二歳の時、捕らえられるという知らせを聞き、家族に言った。「伯父がこのような目に遭った以上、一人で生き延びる気はない。」そして井戸に身を投げて死んだ。後に帝（東昏侯）が後堂で馬に乗って遊んでいた時、側近たちを振り返って言った。「江祏がもし生きていたら、私はまたこのように馬に乗ることができただろうか？」
江暄は字を士穆といい、初め南陽国の常侍として出仕した。蕭遙光が挙兵した時、暄を討伐することを名目とした。事件が鎮圧されると、暄は領軍将軍に昇進し、平都県侯に封ぜられ、千戸を賜った。その年、また殺害された。和帝の中興元年、江祏は衛将軍を、江暄は 散騎常侍 ・撫軍将軍を追贈され、ともに開府儀同三司を授けられ、江祀は 散騎常侍 ・太常卿を追贈された。
史臣が言う。士は知己のために死ぬ、これは生きとし生けるものの共通の心情であろう。愚かさと賢さの品等には二つあるが、主君に迎えられる運命は一つである。知られるべき才能を抱き、人を見抜く者の目に留められ、外物（他人）に恥じない、これは本来天の理であり、それはなお心の中に秘められ、恩を感じ報いようと念じる。ましてや、早くから藩王の官僚として義を通じ、道を同じくして遇合し、自分より優れた者を越え、先人たちの流れを顧みて邁進し、子を棄てるが如く遺し、かつての恩徳は微かにもなく、犬に喩えられる言葉は、人々が以前に嘲笑したところであり、恥と疚しさを心に包むが、私にはそのような事はない。ああ、これこそ陸機が『豪士賦』を賦した所以である。