南齊書
巻三十八 列伝第十九
蕭景先は、南蘭陵郡蘭陵県の人で、太祖（蕭道成）の従子である。祖父の蕭爰之は員外郎であった。父の蕭敬宗は始興王国の中軍であった。
景先は幼くして父の喪に遭い、至誠の心を示し、太祖はこれを称えた。京師で官に就いてからは、常に引き立てられた。初めて官に就いて海陵王国の上軍将軍となり、建陵県令を補任され、後に新安王国の侍郎に転じ、桂陽国の右常侍となった。
太祖が淮陰を鎮守した時、景先は本来の官職のまま軍主を兼ねて従い、城内の防衛を任され、腹心として重用された。後に行参軍、邛県令、員外郎に任じられた。世祖（蕭賾）と親しく交わり、世祖が広興郡太守となった時、太祖に願い出て景先を同行させ、世祖の寧朔府司馬に任じられ、以後常に世祖に従った。世祖が鎮西長史となると、景先を鎮西長流参軍とし、寧朔将軍に任じ、府に従って撫軍中兵参軍に転じ、まもなく諮議となり、中兵参軍を兼ねたままだった。昇明初年、世祖の征虜府司馬となり、新蔡太守を兼ね、上（世祖）に従って盆城を鎮守した。沈攸之の乱が平定され、都に戻り、寧朔将軍、 驍 騎将軍に任じられ、引き続き世祖の撫軍・中軍二府の司馬を務め、左衛将軍を兼ねた。建元元年、太子左衛率に昇進し、新呉県伯に封ぜられ、封邑五百戸を与えられた。景先は本来の名を道先といったが、上（世祖）の諱を避けて改めた。
持節・司州諸軍事 都督 ・寧朔将軍・司州 刺史 として出向し、義陽太守を兼ねた。この冬、虜（北魏）が淮・泗に出撃し、司州方面の辺境の守備兵を増強した。義陽の人謝天蓋が虜と結託して扇動したため、景先は 都督 府に報告し、驃騎将軍 豫 章王（蕭嶷）は輔国将軍中兵参軍蕭恵朗に二千の兵を率いさせて景先を援助させた。恵朗は山に依って城を築き、関所を塞ぎ、天蓋の仲間を討伐した。虜はまもなく偽の南部尚書頞跋を汝南に駐屯させ、洛州 刺史 昌黎王馮莎を清丘に駐屯させた。景先は厳重に防備して敵を待った。 豫 章王はさらに寧朔将軍王僧炳、前軍将軍王応之、龍驤将軍莊明に三千の兵を率いさせて義陽の関外に駐屯させ、援軍とした。虜が退くと、輔国将軍の号を加えられた。
景先は上（皇帝）の徳化の美しさを上奏して称えた。上は答えて言った。「風俗が乱れ、二十余年になる。私がこれに当たっても、すぐに一掃できるものではない。幸いにも数年の間に力を尽くして蒼生を救うことができれば、必ずや万物に対して功績があるだろう。天下を治める者は、聖人であってもなお良き補佐を必要とする。お前たちはそれぞれ力を尽くせば、天下が治まらないことを心配する必要はない。」
世祖が即位すると、侍中に召され、左軍将軍を兼ね、まもなく領軍将軍も兼ねた。景先は上に真心を尽くして仕えたため、恩寵は特に厚かった。初めて西から戻った時、上は景陽楼に座り、景先を召して昔話をしたが、席には 豫 章王ただ一人がいただけであった。中領軍に転じた。車駕が郊外で雉を射る行幸の際、景先は常に武装して従い、左右を監察した。まもなく侯爵に進封された。太子詹事を兼ね、本来の官職は変わらなかった。母の喪に遭ったが、 詔 により特別に起用されて領軍将軍となった。征虜将軍、丹陽尹に転じた。
五年（永明五年）、荒人（辺境の民）の桓天生が蛮虜を引き連れて雍州の境界に出没し、司州以北では人心が動揺した。上は景先が司州の土地に詳しいと考え、 詔 を下して言った。「雍州 刺史 張瓌の啓上によれば、蛮虜が相扇動し、あるいは侵攻する恐れがあるという。蜂や蠍には毒があるように、時機を逃さず討伐すべきである。征虜将軍丹陽尹景先に歩兵騎兵を総率させ、直ちに義陽に向かわせよ。仮節を与え、司州の諸軍は皆その指揮を受けること。」景先が任地に到着し、軍を城北に駐屯させると、百姓は安堵し、牛や酒を携えて迎えに来た。
軍が戻らないうちに、病気にかかり、遺言を残した。「今回の病気は以前とは違い、自分で考えても回復の見込みはない。ただ、昔から深い恩恵を受け、今は誤って軍務を任されているが、愚かで弱く何事も任にふさわしくなく、上（皇帝）の慈愛に満ちたご意向に恥じている。今や永遠に聖世と別れることになり、悲しみのあまり何を言えばよいかわからない。啓事を作成し、至尊（皇帝）に上謝し、拙い心を少し述べさせてほしい。毅（長男）は成長したが、もともと教訓が足りない。貞ら（他の子）は幼く、まだ物事がわからない。これからは聖明（皇帝）にご負担をおかけすることになり、残された息の私が陳謝できることではない。父の死以来、妓妾は多く分散させた。残っている醜く卑しい数人は、皆使いものにならない。明月、仏女、桂支、仏児、玉女、美玉を朝廷（宮中）に献上できる。美満、豔華を東宮（皇太子）に奉る。私の馬は二十余頭、牛は数頭いるが、良いものを選んで馬十頭、牛二頭を朝廷に、馬五頭、牛一頭を東宮に、大司馬、 司徒 にはそれぞれ馬二頭を、驃騎将軍、鎮軍将軍にはそれぞれ馬一頭を奉る。私の武器や器物も全て朝廷に納めること。六親の多くはまだ面倒を見られていない。適宜に温かく世話をし、わずかながらも平素の気持ちを表してほしい。賜られた邸宅は広大で、毅らが住むには適さない恐れがある。喪服が終わったら、朝廷に返還すること。劉家の前の邸宅は、以前から売りに出ていると聞く。まとめて買い取るようにし、代金が足りなければ、官に申し出て不足分を補ってほしい。三か所の田畑は勤勉に耕作すれば自給自足できる。人手が足りなければ、適宜に粗末な奴婢を買い足して使役させよ。他の生計を営む必要はない。付き従ってきた部曲（私兵）を都に戻すには、当然分散させるべきだ。長年仕え労苦のあった者は、面倒を見て、適宜に上奏して恩恵を乞うように。」死去した。時に五十歳。上はその死を悼み惜しみ、 詔 を下して言った。「西方からの知らせがちょうど届いたところで、景先が突然逝去したとの報に接し、悲しみの念に心が引き裂かれ、とても耐えられない。今すぐに哀悼の礼を行う。葬礼の補助として銭十万、布二百匹を賜う。」景先の遺体が戻ると、 詔 を下して言った。「故仮節征虜将軍丹陽尹新呉侯景先は、器量と抱負が明るく開け、才能と器量に通じ敏であった。幼少の頃から親密に交わり、功績と外戚の両方の義があった。平穏な時も危険な時も誠実を尽くし、担当した職務で功績を多く挙げた。これから栄誉を高め、任された任務を果たそうとしていたところ、突然逝去した。悲痛な思いは非常に深い。侍中、征北将軍、南徐州 刺史 を追贈する。鼓吹一部を与える。仮節、侯爵は従前の通り。諡を忠侯とする。」
子の蕭毅は、功臣・外戚の子として、若くから清官を歴任した。太子舎人、洗馬、随王友、永嘉太守、大司馬諮議参軍、南康太守、中書郎を務めた。建武初年、撫軍司馬となり、北中郎司馬に転じた。虜が動くと、領軍として琅邪城を守備した。毅は性格が奢侈で豪快で、弓馬を好み、高宗（明帝蕭鸞）に疑われ忌まれた。王晏の事件が失敗すると、それに連座して誅殺された。軍が邸宅を包囲した時、毅はちょうど賓客を招いて音楽を演奏させていた。変事を聞き、刀を探したが見つからず、捕吏が突入し、毅を捕らえて母と別れさせ、外に出るとすぐに殺した。
蕭赤斧は、南蘭陵の人で、太祖の従祖弟である。祖父の蕭隆子は、衛軍録事参軍であった。父の蕭始之は、冠軍中兵参軍であった。
赤斧は奉朝請として官歴を始め、温和で謹直なことで太祖に知られた。宋の大明初年、竟陵王劉誕が広陵で反乱を起こすと、赤斧は軍主となり、沈慶之に属して広陵城を包囲し、戦功を挙げた。事態が収まると、永安亭侯に封ぜられ、封邑三百七十戸を与えられた。車騎行参軍に任じられ、出向して 晉 陵県令を補任され、員外郎、丹楊県令を経て、 晉 熙王撫軍中兵参軍に任じられ、出向して建威将軍、銭唐県令となった。正員郎に昇進した。赤斧の政治は百姓に安んじられ、官吏や民衆が留任を請願し、当時の議論もそれを認め、寧朔将軍に改めて任じられた。
太祖が政務を補佐すると、赤斧を輔国将軍、左軍会稽司馬とし、東境の鎮守を補佐させた。黄門郎、淮陵太守に転じた。従帝（順帝劉準）が位を譲ると、丹陽の旧治に宮殿を建て、上（太祖）は赤斧に補佐して送り届けさせ、従帝が崩御するまでそこに留まらせた。
建元初年、武陵王冠軍長史に転じ、驃騎司馬、南東海太守を経て、輔国将軍は従前のままだった。長兼侍中に昇進したが、祖母の喪のため職を去った。冠軍将軍、寧蛮 校尉 として再起用された。持節・雍梁南北秦四州および 郢州 の竟陵、司州の随郡の諸軍事 都督 ・雍州 刺史 として出向し、本来の官職は変わらなかった。州にあって私利を図らず、公務に勤勉であった。
散騎常侍 、左衛将軍に転任した。世祖（武帝）は彼を親しく遇し、蕭景先と同等に扱った。南豊県伯に封ぜられ、封邑は四百戸。給事中、太子詹事に転任した。赤斧は以前から糖尿病を患っており、永明三年の朝会の際、世祖が武装兵に三方向を警護させたが、赤斧は辞退できず、病状が重くなり、数日後に死去した。享年五十六。家には蓄えがなく、絹がなくて衾（布団）を作れなかった。上（皇帝）はこれを聞き、ますます惜しんだ。 詔 により、葬儀の補助金として銭五万、上等の棺一具、布百匹、蠟二百斤を賜った。金紫光禄大夫を追贈された。諡は懿伯。子の穎冑が爵位を継いだ。
穎冑は字を雲長といい、度量が広く温厚で父の風があった。秘書郎として出仕した。太祖（高帝）は赤斧に言った。「穎冑は軽い朱色の官服を身に着けているが、その進退動作がますます美しくなり、人の心を慰めるに足る」。太子舎人に転任した。父の喪に遭い、脚の病気を発症し、数年してようやく歩けるようになった。世祖は 詔 を下して慰労激励し、医薬を賜った。竟陵王 司徒 外兵参軍、晋熙王文学に任ぜられた。
穎冑は文芸を好み、弟の穎基は武勇を好んだ。世祖が烽火楼に登り、群臣に詩を賦するよう 詔 を下した。穎冑の詩は意に適った。上は穎冑に言った。「卿は文、弟は武、宗室にすでに才が乏しくない」。明威将軍、安陸内史に任ぜられた。中書郎に転任した。上は穎冑が功臣・外戚の子弟であることから、左将軍に任じ、殿内の文武の事を管掌させ、便殿に入ることを許した。新安太守として出向し、官吏や民衆に慕われた。隆昌元年、永嘉王蕭昭粲が南徐州 刺史 となった際、穎冑を南東海太守とし、南徐州の事務を代行させた。持節、督青冀二州諸軍事、輔国将軍、青冀二州 刺史 に転任したが、赴任せず、黄門郎に任ぜられ、四廂直を兼任した。衛尉に転任した。
高宗（明帝）が廃立を行った際、穎冑は平然として賛成も反対もせず、そのため高宗は穎冑を功績に与からせた。建武二年、侯に爵位を進め、封邑を六百戸に増やした。穎冑に常に乗っていた白い牜俞牛を賜った。
上（明帝）は倹約を尊び、太官が元旦の賀寿に用いる銀製の酒鎗（酒器）を鋳潰そうとした。 尚書令 王晏らは皆、盛徳であると称えた。穎冑は言った。「朝廷の盛大な礼儀は、三元（元旦・冬至・誕生日）に過ぎるものはありません。この一つの器物はすでに古い物であり、奢侈とは言えません」。帝は不愉快になった。後に曲宴（私的な宴会）に列席した時、銀器が席いっぱいに並んでいた。穎冑は言った。「陛下が以前、酒鎗を壊そうとされたのは、おそらくこのような器物にこそ向けられるべきでした」。帝は非常に恥じ入った様子を見せた。
冠軍将軍江夏王蕭宝玄が石頭を鎮守した時、穎冑を長史とし、石頭の戍事を代行させた。再び衛尉となった。冠軍将軍、廬陵王後軍長史、広陵太守、行南兗州府州事として出向した。この年、北魏が動き、長江まで馬に水を飲ませると言いふらした。帝は恐れ、穎冑に命じて住民を城内に移住させた。百姓は驚き恐れ、家財をまとめて南へ渡ろうとした。穎冑は賊の勢力がまだ遠いとして、直ちに施行せず、北魏軍もまもなく退却した。引き続き持節、督南兗兖徐青冀五州諸軍事、輔国将軍、南兗州 刺史 となった。
和帝が荊州 刺史 となった時、穎冑を冠軍将軍、西中郎長史、南郡太守、行荊州府・州事とした。東昏侯が諸公を誅戮し、下賤の者を任用したため、崔慧景、陳顕達が敗れた後、方鎮（地方長官）はそれぞれ異心を抱いていた。永元二年十月、 尚書令 臨湘侯蕭懿とその弟の衛尉蕭暢が殺害された。先に輔国将軍、巴西・梓潼二郡太守劉山陽に三千の兵を率いさせ、旨を受けて任地へ赴き、穎冑と共に雍州を襲撃させることとした。雍州 刺史 梁王（蕭衍）が義兵を起こそうとしたが、穎冑が機変を理解しないことを懸念し、使者の王天虎を江陵に派遣し、劉山陽が西上して荊州と雍州をともに襲撃すると喧伝した。穎冑に書簡を送り、ともに義挙するよう勧めた。穎冑はなお決断できなかった。初め、劉山陽が南州を出発する際、人に言った。「朝廷が白虎幡をもって私を追い返そうとしても、もう戻ることはない」。妓妾を引き連れ、家財一切を持って出発した。巴陵に到着すると、十数日間ためらって進軍しなかった。梁王は再び王天虎を派遣して穎冑に書簡を送り、大略を述べさせた。この時、劉山陽が穎冑を謀殺して荊州を手中に収め、義挙に同調しようとしているという噂もあった。穎冑はそこで梁王と盟約を結び、王天虎の首を斬り、劉山陽に見せた。百姓の車と牛を徴発し、歩兵を出動させて襄陽を征討すると喧伝した。十一月十八日、劉山陽が江津に到着し、単車で白服を着て、数十人の従者を連れて穎冑を訪れた。穎冑は前汶陽太守劉孝慶、前永平太守劉熙曅、鎧曹参軍蕭文照、前建威将軍陳秀、輔国将軍孫末に城内に伏兵させておいた。劉山陽が門に入ると、すぐに車中で斬り殺した。副軍主の李元履が残りの兵衆を収容して帰順した。使者の蔡道猷を駅伝で走らせ、劉山陽の首を梁王に送った。そして教令を発して戒厳を布き、各部に分かれて兵士を募集した。東昏侯は劉山陽の死を聞き、 詔 を発して荊州・雍州を討伐するとした。劉山陽に寧朔将軍、梁州 刺史 を追贈した。
穎冑は器量と見識があり、大事を唱えると、虚心に身を委ね、衆人の心は彼に帰した。穎冑に右将軍を加え、 都督 行留諸軍事とし、佐史を置き、本来の官職はそのままとした。西中郎司馬夏侯詳に征虜将軍を加えた。寧朔将軍王法度を巴陵に向かわせた。穎冑は銭二十万、米千斛、塩五百斛を献上した。諮議参軍宗塞、別駕宗夬は穀物二千斛、牛二頭を献上した。富者の資産を借り換えて、軍費を補助した。長沙寺の僧侶は富裕で、黄金を溶かして数千両の龍を鋳造し、土中に埋め、代々伝えられており、下方黄鉄と呼ばれ、誰も見た者がいなかったが、この龍を取り出して軍需品に充てた。
十二月、檄文を発布した。
冠軍将軍楊公則を湘州に向かわせた。王法度は進軍せず、官職を免じられた。楊公則は進軍して巴陵を陥落させ、引き続き湘州に向かった。寧朔将軍劉坦を行湘州事として派遣した。
穎冑は人を遣わして梁王に言った。「時と月が利しておらず、来年二月を待つべきです。今すぐ進軍するのは、良策ではない恐れがあります」。梁王は言った。「今、十万の兵を駐屯させていると、食糧は自ずから尽きてしまいます。況や義心に依拠し、一時の勇猛鋭鋒を頼みとしているのです。かつ太白（金星）が西方に出ており、義を杖として行動すれば、天時も人謀も、不利なことはありません。昔、武王が紂を討った時、太歳に逆行して行動しました。どうして年月を待つことがありましょうか」。穎冑はこれに従った。西中郎参軍鄧元起に衆を率いさせて夏口に向かわせた。
三年（中興元年）正月、和帝が相国となり、穎冑は左長史を兼任し、鎮軍将軍に進号した。ここに至って初めて方伯（地方長官）の任用を開始した。梁王はたびたび上表して和帝に尊号（皇帝即位）を勧め、梁州 刺史 柳惔、竟陵太守曹景宗もともに即位を勧めた。穎冑は別駕宗夬に命じて礼儀を制定させ、尊号を奉り、元号を改め、江陵に宗廟と南北郊を建立し、州府の城門はすべて建康の宮城に倣い、尚書五省を設置し、城南の射堂を蘭台とし、南郡太守を尹とした。建武年間、荊州で大風雨があり、龍が柏齋の中に入り、柱や壁に爪と足の跡が残っていた。 刺史 の蕭遙欣は恐れて、そこに住むことを敢えなかった。この時、それを嘉祐殿とした。中興元年三月、穎冑は侍中、 尚書令 となり、仮節、 都督 はもとどおりとした。まもなく吏部尚書を兼任し、八州の軍事を監督し、行荊州 刺史 となり、本来の官職はもとどおりとした。左丞の楽藹が上奏した。「勅旨により、軍務が多忙なため、しばらく朝直を停止されました。窃かに思いますに、職務に怠らず、早朝から起きる意義を明らかにし、国家の容儀と旧典は、突然欠くことはできません。兼右丞江詮らと協議し、八座・丞郎以下は五日に一度朝参し、用事がある時は郎が侍下鼓の下に坐って待機し、用事がなければ実際の事情に従って外へ帰ることを許すべきです」。上奏は許可された。
梁王（蕭衍）の義軍が沔口から出撃すると、郢州 刺史 の張沖は城を拠点として守りを固めた。楊公則は湘州を平定し、行事の張宝積を江陵に送り、自らは軍を率いて夏口で合流した。巴西太守の魯休烈と巴東太守の蕭惠訓は子の蕭璝を派遣して義軍を防がせた。蕭穎冑は汶陽太守の劉孝慶を峽口に進軍させ、巴東太守の任漾之、宜都太守の鄭法紹とともにこれを防がせた。当時は戦時中で人心が落ち着かず、蕭穎冑の府長史である張熾が絳色の服を着た側近三十余人を従えて千秋門に入ると、城内は驚き恐れ、異変があるのではないかと疑った。御史中丞が張熾を弾劾して上奏したが、 詔 により贖罪（金品で罪を贖うこと）で処することとなった。
蕭穎冑の弟の蕭穎孚は京師にいたが、廬陵の人である脩霊祐が密かに彼を連れて南下し、西昌県の山中で兵二千人を集め、郡を襲撃した。内史の謝篹は 豫 章に逃れた。蕭穎孚と脩霊祐は郡を占拠して援軍を求め、蕭穎冑は寧朔将軍の范僧簡を湘州南道に派遣して援護させた。范僧簡は進軍して安成を陥落させ、そのまま彼を輔国将軍・安成内史に任じた。蕭穎孚は冠軍将軍・廬陵内史に任じられた。両郡の兵を合わせて彭蠡口から出撃した。東昏侯は軍主の彭盆と劉希祖に三千人の兵を与え、江州 刺史 の陳伯之の指揮下に入らせ、南の二郡の義兵を討伐させ、さらに湘州を攻め取らせた。南康太守の王丹は郡を守って彭盆らに呼応した。蕭穎孚は敵軍が来たと聞くと、風の便りに逃げ出した。前内史の謝篹が再び郡に戻った。劉希祖は安成に到着し、七日間攻防戦を繰り広げ、城は陥落し、范僧簡は殺害された。劉希祖はそのまま安成内史となった。蕭穎孚は散り散りになった兵士を集めて西昌を占拠したが、謝篹がまた軍を派遣して攻撃し、蕭穎孚の軍は敗れ、湘州に逃れた。蕭穎孚を督湘東衡陽零陵桂陽営陽五郡・湘東内史とし、仮節・将軍の位は元のままとした。まもなく病気で死去した。後に脩霊祐もまた残った兵を集めて謝篹を攻撃し、謝篹はまた敗れて 豫 章に逃れ、劉希祖もまた郡を挙げて降伏した。
湘東内史の王僧粲もまた義軍に抵抗し、自ら平西将軍・湘州 刺史 と称し、南平鎮の軍主であった周敷を長史とし、前軍を率いて湘州を襲撃し、州城から百里余りのところまで迫った。楊公則の長史である劉坦が州城を守り、軍主の尹法略を派遣してこれを防がせたが、何度も戦って勝てなかった。建康城が平定されたと聞くと、王僧粲は散り散りに逃げ、ついに斬られた。南康太守の王丹もまた郡の人々に殺害された。
郢城が降伏し、義軍の諸軍は東下した。八月、魯休烈と蕭璝が峡口で汶陽太守の劉孝慶らを破り、巴東太守の任漾之が殺害され、ついに上明まで進軍し、江陵は大いに震動した。蕭穎冑は恐れ、急使を立てて梁王に告げた。「劉孝慶が蕭璝に敗れました。楊公則を戻して根本（江陵）を救援させるべきです。」梁王は言った。「公則が今、流れを遡って荊州に向かうのは、鞭長莫及（手が届かない）というものだ。蕭璝や魯休烈の軍は烏合の衆で、まもなく自ら退散するだろう。ただ荊州がしばらく慎重に持ちこたえる必要がある。確かに兵力は必要だが、二人の弟（蕭偉、蕭憺）が雍州におり、指図して徴発に向かわせれば、難なく到着するだろう。」蕭穎冑はそこで任漾之を追贈して輔国将軍・梁州 刺史 とした。軍主の蔡道恭に仮節を与えて上明に駐屯させ、蕭璝を防がせた。
当時、梁王はすでに郢・江の二鎮を平定していた。蕭穎冑は帝（和帝）を補佐して上流の地に出て、安定した重みのある勢力を有していた。彼はもともと酒をよく飲み、白身魚の膾を三升も食べることができたが、蕭璝らの軍が対峙して決着がつかないと聞くと、憂慮して気を病み、十二月壬寅の夜、死去した。遺表には次のようにあった。「臣は数日間病気に苦しんでおりましたが、これほど重篤になるとは思いませんでした。息はかすかで、ただ死を待つばかりです。臣は凡庸で浅はかですが、縁故によって（皇室と）つながり、先帝の並々ならぬご寵愛を過分に受け、寵愛に励まされ心を磨き、生きて死ぬことを誓ってまいりました。皇業が中だるみ、天地が分かれて崩壊する時節に当たり、諸侯を統率し、明君をお助け申し上げました。 社稷 の神霊が長く、大いなる光明が世を治めておられるおかげで、兵の臨むところ、服さない者はありませんでした。今、四海は平定されようとしており、干戈は収まろうとしています。ちょうど翠華（天子の旗）に陪従し、法駕（天子の車駕）を奉じ、東都（建康）に帰り、旧き文物を見ることを望んでおりました。不幸にも病気にかかり、突然この世を去ることとなり、この深い無念さを抱き、永久に泉下に結びつけることになります。ひそかに思いますに、王業は最も重く、万機（政務）は非常に大きく、それを成し遂げるのは実に難しく、守り抜くのは容易ではありません。陛下はお若く、遠く祖宗の創業の艱難を尋ね求め、末世の覆轍を戒めとし、始めを思い終わりを図り、この万民を安んずる道をお考えくださいますよう。征東大将軍の臣下蕭衍は、元勲にして高い徳を持ち、天下を光栄で満たし補佐しております。陛下が垂拱（何もしないで）してその成功を仰がれれば、風教は日に日に広まってゆくでしょう。臣はたとえ万死に値しても、何ら遺恨はありません。」時に四十歳であった。和帝は出御して哭礼に臨んだ。 詔 により侍中・丞相を追贈し、本来の官職は元のままとした。前後の羽葆鼓吹、班劔三十人を付けた。轀輬車、黄屋左纛（天子の葬儀の車と飾り）を用いた。
梁王が建康城を包囲し、石頭城に駐屯していた時、和帝は密かに 詔 を下して蕭穎冑の凶報を伝えたが、秘密にして発喪しなかった。城が平定された時、識者はこのことを聞き、天命の帰する所を知ったのであった。
梁の天監元年、 詔 が下された。「功績を思い徳を考えることは、歴代共通のことであり、遠くを追い懐かしむことは、事柄が深まるにつれて一層強くなる。斉の故侍中・丞相・ 尚書令 の蕭穎冑は、風格が高遠で、器量は深く広く、清らかな謀略と盛大な業績は、声望の集まる所であった。大義の構築を始め、王業の基礎を築き、艱難辛苦の中にあっても、心に抱く志を形に表した。朕は天命を受けて世を改め、天下を治めるが、泰山や黄河を望むごとに、言葉を増して慟哭せずにはいられない。巴東郡公に封じ、邑三千戸を与え、本来の官職は元のままとする。」遺骸が戻るとき、今上（武帝蕭衍）の車駕が渚のほとりで哭礼に臨んだ。 詔 が下された。「斉の故侍中・丞相・ 尚書令 の蕭穎冑の葬送の期日が定まった。前代に加えられた殊礼を、晋の王導や斉の 豫 章王の故事に従って、すべて給することを許す。諡は献武とする。」范僧簡は交州 刺史 を追贈された。
史臣が言う。魏氏（曹魏）の基盤は武力にあり、夏侯氏や諸曹氏は、みな外戚の一族として将相となった。股肱（手足）が義のために働くのは、すでに常道であるが、肺腑（身内）の重臣は、宗族としての寄託も兼ね備えている。豊沛の地（漢高祖の故郷）には、貴人が市を満たし、功臣の出身地は多く南陽にあった。貞幹（忠実な幹部）が務めを成し遂げる所以であり、虚言ではない。