南齊書
卷三十二 列傳第十三
王琨は、琅邪郡臨沂県の人である。祖父の王薈は、晋の衛将軍であった。父の王懌は愚鈍で、侍女が王琨を産み、崑崙と名付けた。王懌は後に南陽の楽玄の娘を娶ったが子がなく、王琨の名を改め、後継ぎとした。
王琨は若い頃から謹厳で篤実であり、従伯父の 司徒 王謐に愛された。宋の永初年間、武帝は彼が桓脩の娘を娶ったことを理由に、郎中、駙馬都尉、奉朝請に任じた。元嘉の初め、従兄の侍中王華が権勢を握り、家門が衰微しているのを憂い、王琨を実の親族のように遇し、しばしば推薦した。尚書儀曹郎、州治中となった。累進して左軍諮議、録事を兼ね、出向して宣城太守、 司徒 從事中郎、義興太守となった。歴任した官職ではすべて清廉で倹約であった。都に戻って北中郎長史、黄門郎、寧朔将軍、東陽太守となった。孝建の初め、廷尉卿に昇進し、竟陵王の驃騎長史となり、臨淮太守を加官され、吏部郎に転じた。吏部の選任機関は、貴人や要人からの依頼が多かったが、王琨は公卿から士大夫に至るまで、一律に二人の門生を用いることとした。江夏王劉義恭がかつて王琨に二人の任用を依頼したことがあったが、後日また依頼の使者を遣わしたところ、王琨は許さないと答えた。
出向して持節、 都督 広交二州諸軍事、建威将軍、平越将軍、平越中郎将、広州 刺史 となった。南方の土地は肥沃で実りが多く、任にある者は常に巨富を得るもので、世に「広州 刺史 は城門を一度通るだけで、三千万を得る」と言われていた。王琨は何も取り立てず、表を奉って俸禄の半分を献上した。州鎮には従来鼓吹（楽隊）があったが、また上奏して返還させた。任を解かれた時、孝武帝は彼の清廉さを知り、帰還の際の資産がどれほどあるかと尋ねた。王琨は言った。「臣は邸宅を百三十万で買い、その他の物もそれに相応しいものです。」帝はその答えを喜んだ。廷尉となり、給事中を加官され、寧朔将軍長史、歴陽内史に転じた。
上（孝武帝）は王琨の忠実さを認め、寵愛する子の新安王の東中郎長史に転じさせ、輔国将軍を加官し、右衛将軍、度支尚書に昇進させた。出向して永嘉王左軍、始安王征虜の二府の長史となり、輔国将軍、広陵太守を加官された。これらは皆、孝武帝の諸子である。泰始元年、度支尚書に昇進し、まもなく光禄大夫を加官された。
初め、従兄の王華の孫の王長が王華の爵位を襲い新建侯となったが、酒を嗜み過失が多かった。王琨は上表して言った。「臣の門中の甥は行いが良くなく、従孫の王長は故左衛将軍（王華）の後継ぎですが、若い頃から資質が凡庸で、それでも晩年に進歩することを望んでいました。近頃はさらに酒に溺れて昏乱し、身の行いを慎みません。故衛将軍の王華は忠肅をもって国に仕え、その善行は代々の祭祀に及んでいます。しかし王長は罪を負いながら封を受け継ぎ、基盤を傾けようとしています。後継ぎの小息（末子）の王佟は閑静に保身退き、素朴な家風に背かず、もしも救い立てていただければ、生きている者も亡き者も栄誉を担い、私的な禄も再び構築されるでしょう。」
出向して冠軍将軍、呉郡太守となり、中領軍に昇進した。在郡中で朝舍の銭三十六万を用いて二宮（皇帝と皇太子）と諸王に贈り物をし、また緋色の襖を作って軍用に奉献した罪で、左遷されて光禄大夫となり、まもなく太常及び金紫光禄大夫を加官され、 散騎常侍 を加官された。廷尉の虞龢が 社稷 は一つの神とすべきと議したが、王琨は旧制に照らして反駁した。当時、虞龢は深く親寵されていたが、朝廷の人々は王琨の剛直さを称えた。
明帝が崩御される際、出向して督会稽東陽新安臨海永嘉五郡諸軍事、左軍将軍、会稽太守となり、常侍は元のままとした。誤って囚人を死なせた罪で、号を冠軍に降格された。元徽年間、金紫光禄大夫、弘訓太僕に昇進し、常侍は元のままとした。本州の中正となり、特進を加官された。従帝（順帝）が即位すると、右光禄大夫に進み、常侍などその他の官は元のままとした。従帝が位を譲ると、王琨は陪位し、また廟に別れを告げる時、ともに涙を流した。太祖（高帝蕭道成）が即位すると、武陵王師を兼任し、侍中を加官され、親信二十人を与えられた。
当時、王儉が宰相であったが、王琨に東海郡の迎吏（新任を迎える役人）の任用を依頼した。王琨は使いの者に言った。「郎（王儉）に伝えよ。三臺五省（中央の高官）は皆、郎が人を用いる場所である。遠方の小郡は、寒賤の者に乞うべきもので、省官（王琨）がどうしてまたそれを奪うことができようか。」遂にその事には関わらなかった。
王琨の性格は古風で慎重であり、しかも吝嗇が甚だしく、家族の雑事もすべて自ら取り仕切った。公事や朝会がある時は、必ず早朝から夜遅くまで早起きし、衣裳を点検し、冠や幘の数を数え、これを幾度も繰り返したので、世間はこれを笑った。まもなく王師の任を解かれた。
建元四年、太祖が崩御すると、王琨は国の忌諱（皇帝の崩御）を聞き、牛車が邸宅にいなかったため、台城から数里のところで、遂に徒歩で宮中に入った。朝廷の士人たちは皆、王琨に言った。「やはり車を待つべきでした。国の威厳を損なうことになります。」王琨は言った。「今日駆けつけるのは、皆このようにすべきことだ。」そして病を得て、死去した。左光禄大夫を追贈され、その他の官は元のままとした。八十四歳であった。
張岱は字を景山といい、呉郡呉県の人である。祖父の張敞は、晋の度支尚書であり、父の張茂度は、宋の金紫光禄大夫であった。
張岱は若い頃、兄の太子中舎人張寅、新安太守張鏡、征北将軍張永、弟の広州 刺史 張辨とともに知名で、張氏の五龍と呼ばれた。張鏡は若い頃、光禄大夫の顔延之と隣り合って住んでいた。顔延之は談議し酒を飲み、騒がしい声が絶えなかったが、張鏡は静かで物音一つ立てなかった。後に顔延之が籬の傍で彼が客と語るのを聞き、胡牀を持って来て座って聞くと、その言葉の内容は清く玄妙で、顔延之は心服し、賓客に言った。「あそこには人物がいる。」これ以降、顔延之は再び騒がしく叫ぶことはなくなった。張寅と張鏡の名声が最も高く、張永、張辨、張岱は及ばなかった。
郡が張岱を上計掾に推挙したが、行かず、州が従事に辟召した。累進して南平王の右軍主簿、尚書水部郎となった。出向して東遷県令を補った。当時、殷沖が呉興太守であったが、人に言った。「張東遷（張岱）は親が貧しく養わねばならず、それゆえに下邑に留まっている。しかし名声と器量はまさに現れようとしており、最終的には大いに出世するだろう。」
随王劉誕が会稽で義兵を挙げた時、何戢を建威将軍、輔国長史に任じ、県の事務を代行させた。事態が収束すると、 司徒 左西曹となった。母が八十歳で、戸籍上の年齢が満たされていなかったため、何戢は官を辞して実情に従い帰郷し母を養った。役所は何戢が制度に違反したとして糾弾しようとしたが、宋の孝武帝は「過ちを見ればその仁を知ることができる。取り調べる必要はない」と言った。累進して撫軍諮議参軍となり、山陰県令を兼任し、職務は閑散で理にかなっていた。
巴陵王劉休若が北徐州 刺史 となった時、まだ政務に親しんでいなかったため、何戢を冠軍諮議参軍に任じ、彭城太守を兼任させ、府・州・国の事務を代行させた。後に臨海王が征虜将軍・広州 刺史 、 豫 章王が車騎将軍・揚州 刺史 、晋安王が征虜将軍・南兖州 刺史 となると、何戢は三つの府の諮議参軍、三王の行事を歴任し、典籤や主帥と共に事に当たり、事は成就し情実も得られた。ある者が何戢に「主君である王は幼く、執務する門閥も多いのに、いつも公私の調和を図ることができるのは、どうしてか」と尋ねると、何戢は「古人は一心で百の君に仕えることができると言った。私は政務を公正に行い、人に接するには礼をもってする。悔やむようなことは起こりようがない。明暗や長短は、むしろ才能の多少によるものだ」と答えた。
中央に入って黄門郎となり、驃騎長史に転じ、広陵太守を兼任した。新安王劉子鸞が盛んな寵愛を受けて南徐州 刺史 となり、呉郡を割いてその管轄とした。優秀な補佐官を選ぶ際、孝武帝は何戢を召して言った。「卿の美しい功績はかねてより顕著で、官歴もすでに多い。今、卿を子鸞の別駕として用い、 刺史 の任を総括させたい。小さな屈辱と思うな。やがて大きく伸びるだろう。」帝が崩御すると、累進して吏部郎となった。
明帝の初め、四方で反乱が起こった。帝は何戢が旧来の才能に優れていると考え、使持節・西 豫 州諸軍事 都督 ・輔国将軍・西 豫 州 刺史 に任じた。まもなく冠軍将軍・北徐州 刺史 に転じ、北討諸軍事 都督 を兼任したが、いずれも赴任しなかった。泰始の末、呉興太守となった。元徽年間、使持節・益寧二州軍事 都督 ・冠軍将軍・益州 刺史 に転じた。数年後、益州の地はその政治に安んじた。侍中に召され、長水 校尉 を兼任し、度支尚書、左軍将軍を兼任し、吏部尚書に転じた。王儉が吏部郎の時、専断して曹の事務を処理していたが、何戢はしばしば異を唱えて争った。王儉が宰相となると、このことでかなり仲が悪くなった。
兄の子の何瓌と弟の何恕が、呉郡太守の劉遐を誅殺した。太祖（蕭道成）は何恕を晋陵郡太守にしようとしたが、何戢は言った。「何恕はまだ政務に慣れておらず、美しい錦をむやみに裁つべきではありません。」太祖は「何恕の人物は私がよく知っている。また何瓌と同じ功績があるのだから、当然賞を受けるべきだ」と言った。何戢は「もし家が貧しいから禄を賜るのであれば、これは論じません。功績を語り事を推すとなれば、臣の家門の恥です」と答えた。
まもなく 散騎常侍 を加えられた。建元元年、左将軍・呉郡太守として出向した。太祖は何戢が清廉で正直な官歴を重ねてきたことを知っており、郡に着任して間もなく、手ずから何戢に 詔 を下した。「大国の任は重いが、まだ交代させたくはない。しかし軍務を総括するのは多忙であり、声望と実力が必要だ。今、卿を護軍将軍に任じる。」給事中を加えられた。何戢が拝命すると、 詔 によって自宅を役所とした。病気を理由に辞任を願い出た。翌年、金紫光禄大夫に転じ、鄱陽王師を兼任した。
世祖（武帝）が即位すると、再び何戢を 散騎常侍 ・呉興太守とし、秩禄は中二千石とした。何戢は晩年に呉興にいて、寛容で寛大なことでさらに有名になった。使持節・南兖兖徐青冀五州諸軍事監・後将軍・南兖州 刺史 に転じ、常侍の官は元のままとした。拝命しないうちに死去した。七十一歳。何戢は初め遺言を作り、家財を分け与え、箱に封をして置いた。家業が増減するたびに、また改訂し、このようにして十数年が経った。生前の官位を追贈され、諡は貞子。
褚炫は字を彦緒といい、河南陽翟の人である。祖父の褚秀之は宋の太常であった。父の褚法顯は鄱陽太守であった。兄の褚炤は字を彦宣といい、幼い頃から高い節操を持ち、片目が不自由で、官は国子博士に至ったが拝命しなかった。常に従兄の褚淵が二代に仕えたことを非難し、褚淵が 司徒 に任じられたと聞いて嘆いて言った。「淵が中書郎で死んでいたなら、一人の名士ではなかったか！名声と徳が盛んではなく、かえって百歳の長寿を得させてしまった。」
褚炫は若い頃から清廉で簡素であり、母方の叔父の王景文に認められた。従兄の褚淵は人に言った。「従弟の廉潔で勝れた独立心は、私の十倍である。」宋の義陽王劉昶が太常となった時、板授で褚炫を五官に補任し、累進して太子舎人、撫軍車騎記室、正員郎となった。
宋の明帝に従って雉狩りをした時、正午になっても何も獲れなかった。帝は非常に恥ずかしがり、侍臣を召して尋ねた。「私は朝から皋のように（狩り場に出た）が、結局空しく帰ることになり、笑われるだろう。」座っている者たちは誰も答えなかった。褚炫だけが言った。「今は季節は適しているが、雲や露がまだ凝っているので、この美しい鳥（雉）の心は警戒していません。ただ神聖な御駕が遊楽されるだけで、人々の心情は喜びに満ちるのです。」帝の気持ちが和らぎ、雉場で酒宴を設けた。中書侍郎に転じ、 司徒 右長史となった。
昇明の初め、褚炫は清廉で高尚であることから、劉俁、謝朏、江敩と共に殿中で文義に侍り、「四友」と称された。黄門郎に転じ、太祖（蕭道成）の驃騎長史となり、侍中に転じ、再び長史となった。斉の朝廷が建てられると、再び侍中となり、歩兵 校尉 を兼任した。家が貧しかったため、建元初年、出向して東陽太守を補任し、秩禄を中二千石に加えられた。帰還すると、再び侍中となり、歩兵 校尉 を兼任した。合計三度侍中を務めた。出向して竟陵王の征北長史となり、輔国将軍を加えられ、まもなく冠軍長史・江夏内史に転じ、将軍の官は元のままとした。
永明元年、吏部尚書となった。褚炫は身を清く保ち、弔問以外では交遊を交えず、論者はこれを美徳とした。選部（吏部）に在任中は、門庭は寂しく、賓客はめったに来なかった。外出する時、左右の者が黄紙の帽箱を捧げていたが、風で紙が剥がれ落ちてほとんどなくなった。江夏から罷免されて帰還すると、十七万銭を得て、石頭で親族に分け与え、病気になっても薬を買う金がなかった。上表して自ら辞任を願い出て、 散騎常侍 に改めて任じられ、安成王師を兼任した。国学が建てられると、本官のまま博士を兼任したが、拝命しないうちに死去し、葬儀の費用もなかった。時に四十一歳。太常を追贈され、諡は貞子。
何戢は字を慧景といい、廬江灊の人である。祖父の何尚之は宋の 司空 であった。父の何偃は金紫光禄大夫で、宋の武帝に遇された。何戢は山陰公主に娶られ、駙馬都尉に任じられた。初官は秘書郎、太子中舎人、 司徒 主簿、新安王文学、秘書丞、中書郎。
景和帝の時代、山陰公主が帝に吏部郎の褚淵を内侍として自分に仕えさせるよう求めた。褚淵は拘束され逼迫されたが、終に従おうとせず、何戢と共に一ヶ月余り起居を共にし、これによって特に親しい間柄となった。明帝が即位すると、 司徒 從事中郎に転じ、建安王劉休仁に従って赭圻を征討し、板授で何戢を司馬に転任させ、黄門郎に任じ、宣威将軍・東陽太守、吏部郎として出向した。元徽初年、褚淵が朝政に参与すると、何戢を侍中に引き立てた。時に二十九歳。何戢は三十歳に満たないことを理由に、内侍の官を固辞し、上表文を繰り返し上奏した。当時の議論はこれを許し、 司徒 左長史に改めて任じられた。
太祖が領軍であった時、何戢と行き来し、何度も歓宴を設けた。上は水引（麺料理）を好み、戢は婦人たちに自ら調理させて上に供した。長い時を経て、再び侍中となり、安成王の車騎長史に転じ、輔国将軍・済陰太守を加えられ、府・州の事務を代行した。呉郡太守として出向し、病気のため帰還した。侍中、秘書監となり、やがて中書令に転じ、太祖の相国左長史となった。建元元年、 散騎常侍 、太子詹事に昇進し、まもなく侍中に改められ、詹事は元のままとした。上は戢を選官（吏部尚書）に転任させようと考え、 尚書令 の褚淵に意見を求めた。戢の資歴が重いため、常侍を加えようとした。淵は言った。「宋の時代、王球が侍中・中書令から単独で吏部尚書となったが、資歴は戢と似ている。近頃、選職（吏部尚書）の地位は以前よりやや軽んじられており、いきなり常侍を加えることはできません。聖旨も常に蝉冕（高官の冠）は多すぎるべきではないとされており、臣と王儉が既に左珥（侍中）を戴いております。もしさらに戢に加えるならば、八座（ 尚書令 ・ 僕射 ・五曹尚書）の中に三貂（侍中三人）がいることになります。 驍 騎将軍や游撃将軍を帖任（兼任）させるとしても、少なくはありません。」そこで戢を吏部尚書とし、 驍 騎将軍を加えた。
戢は容姿端麗で、立ち居振る舞いは褚淵を慕っており、当時の人々は彼を「小褚公」と呼んだ。家業は富み栄え、性格も華美で奢侈を好み、衣服や装飾品は極めて豪華絢爛であった。三年、左将軍・呉興太守として出向した。
上は扇の絵を大変好み、宋の孝武帝が戢に下賜した蝉雀扇は、名画工の顧景秀が描いたものであった。当時、陸探微や顧彦先も皆絵が上手かったが、その巧みさに絶賛した。戢は王晏を通じてこれを献上し、上は王晏に命じて厚くその心意気に報いた。
四年、死去した。時に三十六歳。 散騎常侍 ・撫軍将軍を追贈され、太守の位は元のままとした。諡は懿子。娘は鶏林王の后となり、さらに侍中・光禄大夫を追贈された。
王延之、字は希季、琅邪郡臨沂県の人である。祖父の裕は、宋の左光禄大夫・儀同三司であった。父の昇之は、都官尚書であった。延之は伯父の秀才であった粲之の後を継いだ。
延之は若い頃から静かで物静かで、人付き合いをしなかった。州から主簿に招聘されたが、就任しなかった。秀才に挙げられた。北中郎将の法曹行参軍に任じられ、外兵尚書の外兵部を代理し、 司空 主簿に転じたが、いずれも就任しなかった。中軍将軍・建平王の主簿・記室に任じられ、引き続き 司空 府・北中郎将府の二府に属し、秘書丞に転じ、西陽王の撫軍諮議、州別駕、尋陽王の冠軍将軍・安陸王の後軍司馬に転じ、振武将軍を加えられ、安遠護軍・武陵内史として出向したが、拝命しなかった。宋の明帝が衛軍将軍であった時、延之は長史に転じ、宣威将軍を加えられた。 司徒 ・建安王の休仁が赭圻を征討した時、延之を左長史に転じ、寧朔将軍を加えた。
延之は清貧で、住居は雨漏りがしていた。褚淵が訪ねて行き、この様子を見て、詳しく明帝に報告すると、帝はすぐに材官に命じて三間の書斎を建てさせた。侍中に昇進し、 射声校尉 を兼任したが、拝命せず、呉郡太守として出向した。郡を辞めて帰還しても、家産は何も増えなかった。吏部尚書、侍中、右軍将軍兼任に任じられたが、いずれも拝命しなかった。再び吏部尚書となり、 驍 騎将軍を兼任し、後軍将軍・呉興太守として出向した。浙東五郡 都督 ・会稽太守に昇進した。侍中、秘書監、晋熙王師に転じた。中書令に昇進し、王師は元のままとしたが、拝命せず、右 僕射 に転じた。昇明二年、左 僕射 に転じた。
宋の徳が衰えると、太祖が政務を補佐し、朝廷と民間の心情は、人々がそれぞれの立場を抱いていた。延之と 尚書令 の王僧虔は中立を保ち、どちらにも与せず、当時の人々は彼らについてこう言った。「二王は公平で、送りもせず迎えもしない。」太祖はこのことで彼らを良しとした。三年、使持節・ 都督 江州 豫 州之新蔡晋熙二郡諸軍事・安南将軍・江州 刺史 として出向した。建元二年、鎮南将軍に進号した。
延之と金紫光禄大夫の阮韜は、共に宋の領軍将軍劉湛の甥であり、ともに早くから名声があった。湛は彼らを大変愛し、「韜は後に第一となるだろう、延之は次点だ」と言った。延之は大いに不満であった。都に贈り物を届ける度に、韜は朝士と同じ扱いを受けた。太祖はこのことを聞き、延之に手紙を送って言った。「韜は卿が別に意図はなかったと言っているが、劉家の月旦評（人物評）のせいか？」州では俸禄以外には一切受け取らず、独り書斎にいて、役人や民衆が会うことは稀であった。
四年、中書令、右光禄大夫、本州大中正に昇進した。左 僕射 に転じ、光禄大夫・大中正は元のままとした。まもなく竟陵王師を兼任した。永明二年、病気を理由に職務を解くことを願い出て、世祖はこれを許した。特進、右光禄大夫に転じ、王師・大中正は元のままとした。その年に死去、六十四歳。 散騎常侍 を追贈され、右光禄大夫・特進は元のままとした。諡は簡子。
延之の家訓は方正で厳格で、むやみに子弟に会わず、たとえ節句の挨拶であっても、必ず前もって日時を決めた。子の倫之も、自分の子供に対しても同じであった。永明年中、侍中となった。世祖が琅邪城に行幸した時、倫之は光禄大夫の全景文ら二十一人と共に参内しなかったことを理由に、役所から弾劾された。 詔 により、倫之は親しく陪侍の職にあったのに、外臣のように怠慢であったとして官を免じられ、景文らは贖罪（金銭で罪を償う）とした。建武年中、侍中に至り、前軍将軍を兼任し、都官尚書、游撃将軍兼任となり、死去した。
阮韜、字は長明、陳留の人、晋の金紫光禄大夫阮裕の玄孫である。韜は若い頃から清官を歴任し、南兗州別駕となった。 刺史 の江夏王劉義恭が逆に資費銭を要求したが、韜は「これは朝廷の物です」と言って、頑として与えなかった。
宋の孝武帝は侍中四人を選び、いずれも風貌で選んだ。王彧と謝莊が一対、韜と何偃が一対であった。常に兼任や代理を務めた。泰始末年、征南将軍・江州長史となった。桂陽王の休範が任地にいた時、しばしば外出して遊行したが、韜の性格は方正で厳格で、一度も従わなかった。 散騎常侍 、金紫光禄大夫、始興王師兼任に至った。永明二年、死去した。
史臣曰く、内侍（宮中の近侍）は枢機に近く、代々華やかな官選であり、金璫（冠の飾り）が輝き、朝廷の美服である。長く儒芸を忘れ、専ら名家に授けられた。さらに選抜に姿形の少ない者を加え、簪貂（高官の冠飾り）を冠し、家柄の蔭りによって通じ、才能より先に容貌が問われ、謁者（取次役）のごとく、形骸をもって官とし、これは旧来のあり方に背いている。辟強が漢朝に在った時、幼くして妙なる洞察があった。仲宣が魏国に処した時、容姿の醜さを理由に貶められた。何戢の辞退は、深く前古の美事を識っていたとは言えないまでも、職務を怠り恥じることなく官服を着る者と比べて、どれほどの差があることか。