南齊書
卷八 本紀第八
和帝の諱は寶融、字は智昭、高宗の第八子である。建武元年、隨郡王に封ぜられ、邑二千戸を賜う。三年、冠軍將軍となり、石頭戍軍事を領す。永元元年、南康王に改封され、持節・ 都督 荊雍益寧梁南北秦七州軍事・西中郎将・荊州 刺史 となる。
二年十一月甲寅、長史蕭穎冑が輔國將軍・巴西梓潼二郡太守劉山陽を殺し、梁王を奉じて義挙を起こす。乙卯、軍備を厳重にするよう命じる。また命じて言う。「我みずから晋陽の軍を率いてこの凶徒を討ち滅ぼす。軍事はまさに繁忙であるから、広く恩恵を施すべきである。管轄内の囚人および服役中の者で、罪の軽重を問わず、死刑以下はすべて赦免して放免せよ。以前に官位にあった者は、ただちに本来の職務に復帰させる。将吏は官位を一階昇進させる。出征して家眷が駐屯地に留まっている者には、食糧を支給する。諸軍に属する甲冑を着た身で、各種の雑役に従事している者はすべて、平定の後、免じて平民とする。その功績に対する賞賜と報酬については、別に条規を定める。」丙辰、雍州 刺史 梁王を使持節・ 都督 前鋒諸軍事・左將軍とする。丁巳、蕭穎冑を右將軍・ 都督 行留諸軍事とする。戊午、梁王が上表して即位を勧める。十二月乙亥、群臣が即位を勧めるが、いずれも許さない。壬辰、 驍 騎將軍夏侯亶が京師から江陵に至り、宣德太后の令を伝える。「西中郎将南康王は皇統を継承し、億兆の民を治めるべきである。宮殿を清めるのを待って、すぐに大号を称するわけにはいかないので、しばらく宣城・南琅邪・南東海・東陽・臨海・新安・尋陽・南郡・竟陵・宜都の十郡を封じて宣城王とし、相国・荊州牧を兼ね、黄鉞を加え、僚属を置き、百官を選任せよ。西中郎府と南康国は従前の通りとする。軍が近路に到着したならば、主管の者は旧典に詳らかに従い、法駕を整えて奉迎せよ。」三年正月 乙巳 、王は命を受け、大赦を行う。ただ梅蟲兒・茹法珍らは赦免の対象外とする。右將軍蕭穎冑を左長史とし、鎮軍將軍に進号する。梁王は征東將軍に進号する。甲戌、冠軍將軍楊公則を湘州 刺史 とする。甲寅、城南に軍旗を立てる。二月乙丑、冠軍長史王茂先を江州 刺史 とし、冠軍將軍曹景宗を 郢州 刺史 とし、右將軍邵陵王寶攸を荊州 刺史 とする。己巳、群臣が尊号を奉り、宗廟および南北郊を立てる。甲申、梁王が大軍を率いて沔口に駐屯する。郢州 刺史 張沖が防戦する。三月丁酉、張沖が死に、驃騎將軍薛元嗣らが城を固守する。
中興元年春三月 乙巳 、皇帝の位につき、大赦を行い、元号を改める。文武の官に位二等を賜う。鰥寡孤独で自活できない者には穀物を、一人あたり五斛給する。これは永元三年にあたる。相国左長史蕭穎冑を 尚書令 とし、晋安王寶義を 司空 とし、廬陵王寶源を車騎將軍・開府儀同三司とし、建安王寶寅を徐州 刺史 とし、 散騎常侍 夏侯詳を中領軍とし、領軍將軍蕭偉を雍州 刺史 とする。丙午、役人が庶人寶卷を零陽侯に封ずるよう上奏するが、 詔 で許さない。また涪陵王とするよう上奏し、 詔 で許可する。乙酉、 尚書令 蕭穎冑が荊州 刺史 を代行し、梁王に黄鉞を仮授する。壬子、征虜將軍柳惔を益・寧二州 刺史 とする。己未、冠軍將軍莊丘黑を梁・南秦二州 刺史 とし、冠軍將軍鄧元起を広州 刺史 とする。
夏四月戊辰、 詔 して言う。「荊・雍の地は義挙の基盤であり、まさに王業の始まりである。君子は心を労し、小人は力を尽くした。その誠意に応えて報奨を加えるべきである。東征の諸軍および義に赴いたすべての兵士は、広く租税・労役を免除せよ。」
五月乙卯、車駕は竹林寺の禅房に行幸し、群臣を宴する。巴西太守魯休烈と巴東太守蕭惠訓の子蕭璝が義軍に抵抗する。
秋七月、東軍の主将吳子陽の十三軍が郢州を救援し、加湖に駐屯する。丁酉、征虜將軍王茂先がこれを撃破する。辛亥、茂先を中護軍とする。丁卯、魯山城の守将孫樂祖が城を挙げて降伏する。己未、郢城の守将薛元嗣が降伏する。
八月丙子、平西將軍陳伯之が降伏する。乙卯、伯之を江州 刺史 とし、その子虎牙を徐州 刺史 とする。
九月乙未、 詔 して梁王に、もし京邑を平定したならば、臨機の処置を行うことを許す。
冬十一月乙未、輔國將軍李元履を 豫 州 刺史 とする。壬寅、 尚書令 ・鎮軍將軍蕭穎冑が卒去する。黄門郎蕭澹に荊州府州事を行わせる。丁巳、蕭璝・魯休烈が降伏する。
十二月丙寅、建康城が平定される。己巳、皇太后が令して、梁王を大司馬・録尚書事・驃騎大將軍・揚州 刺史 とし、建安郡公に封じ、晋の武陵王司馬遵が承制した故事に倣い、百官に敬意を表させる。壬申、建安王寶寅を鄱陽王に改封する。癸酉、 司徒 ・揚州 刺史 晋安王寶義を 太尉 とし、 司徒 を兼ねさせる。甲戌、大司馬に銭二千万、布と絹をそれぞれ五千匹賜う。乙酉、輔國將軍蕭宏を中護軍とする。
二年春正月戊戌、宣德太后が臨朝し、内殿に入り居る。大司馬梁王は承制を解き、従前のように敬意を表する。己亥、寧朔將軍蕭昺に南兖州を監察させる。壬寅、大司馬を 都督 中外諸軍事とし、特別の礼遇を加える。己酉、大司馬長史王亮を守 尚書令 とする。甲寅、 詔 して大司馬梁王を相国に進位させ、すべての政務を総覧させ、揚州牧とし、十郡を封じて梁公とし、九錫の礼を備え、遠遊冠を加え、諸王の上に位し、相国の緑綟綬を加える。己未、新たに右將軍となった曹景宗を郢州 刺史 とする。二月壬戌、湘東王寶晊が誅殺される。戊辰、 詔 して梁公の爵を梁王に進め、十郡を増封する。
三月乙未、皇太后が令して梁国に銭五百万、布五千匹、絹千匹を給する。辛丑、鄱陽王寶寅が敵国に逃亡する。邵陵王寶攸・晋熙王寶嵩・桂陽王寶貞が誅殺される。甲午、梁王に冕旒十二旒を用い、天子の旌旗を立て、出入りに警蹕を行わせ、金根車に乗り、六馬を駕し、五時の副車を備え、旄頭・雲罕を設け、楽舞は八佾とし、鍾簴宮懸を設置することを命じる。王子王女の爵位任命はすべて旧儀の通りとする。庚戌、冠軍長史蕭秀を南徐州 刺史 とし、新たに中領軍となった蔡道恭を司州 刺史 とする。車駕は東へ帰還し姑熟に至る。丙辰、梁王に禅譲する。丁巳、廬陵王寶源が 薨去 する。
夏四月辛酉、禅譲の 詔 が届き、皇太后は外宮に退く。丁卯、梁王は帝を巴陵王として奉じ、姑熟に宮殿を置き、斉の正朔を用い、すべて故事の通りとする。戊辰、 薨去 する。十五歳。追尊して斉の和帝とし、恭安陵に葬る。
史臣が言う。夏は桀によって滅び、殷は紂に従って滅んだ。天を郊祀し暦を改めることには、理屈として永続する世はない。しかし皇符が集まり、西楚が再び興り、神器が一時的に到来した。冥々たる定数はあったにせよ、徽名と大号は、これこそ幸運であった。