南史
巻六十八 列傳第五十八
趙知禮
趙知禮は字を齊旦といい、天水郡隴西県の人である。父の孝穆は、梁の候官県令であった。知禮は文史に広く通じ、書翰をよくした。陳の武帝が元景仲を討伐したとき、ある者が彼を推薦し、書記として召し出された。知禮は文章が豊富で速く、軍書を口述で授けるたびに、筆を下ろせばすぐに完成し、おおむね帝の意にかなった。これにより常に左右に侍し、深く信任され、当時の計画には、参画しないものはなかった。武帝が侯景を征討し、白茅湾に至ったとき、梁の元帝に上表し、また王僧辯と軍事について論じた文書は、いずれも知禮が作成したものである。侯景が平定されると、中書侍郎に任じられ、始平県子に封ぜられた。陳が天命を受けると、 散騎常侍 ・太府卿の位にあり、軍事を領知する権限を与えられた。
天嘉元年、爵位が伯に進んだ。王琳が平定されると、呉州刺史に任じられた。知禮は沈着で謀略があり、軍国大事のたびに、文帝は常に璽書をもって彼に諮問した。再び右将軍に遷り、前軍将軍を兼ねた。死去すると、侍中を追贈され、諡は忠といった。子の元恭が後を嗣いだ。
蔡景曆
蔡景曆は字を茂世といい、済陽郡考城県の人である。祖父の點は、梁の尚書左戸侍郎であった。父の大同は、軽車岳陽王記室参軍であった。景曆は若い頃から俊爽で孝行があり、家は貧しかったが学問を好み、尺牘をよくし、草書・隷書に巧みであった。海陽県令となり、政治に才能ある名声があった。侯景の乱の中にあって、南康嗣王蕭會理と通じ、匡復を謀ったが、事が漏れて捕らえられ、賊党の王偉が保護したため、難を免れ、京口に客遊した。
侯景が平定されると、陳の武帝が朱方に鎮していたが、かねてよりその名声を聞き、書簡で招聘した。景曆は使者に対面して返書を答え、筆を止めず、文に改める所がなかった。武帝は書簡を得て、大いに賞賛し、その日に征北府中記室参軍に任じ、引き続き記室を兼ねさせた。
衡陽献王陳昌が呉興太守となったとき、武帝は郷里の父老であり、尊卑の礼数があるため、陳昌が年少で接応に礼を失うことを恐れ、景曆を派遣して補佐させた。承聖年間、記室を掌る職に戻った。武帝が王僧辯を討伐しようとしたとき、侯安都ら数人だけで謀議し、景曆はそれを知らなかった。部署が整うと、召し出して檄文を起草させた。景曆は筆を取ってすぐに完成させ、文辞と意義は人を奮い立たせ、事柄はすべて帝の意にかなった。禅譲を受けると、秘書監・中書通事舎人に遷り、詔誥を掌った。
永定二年、妻の弟が周寶安から馬の贈り物を受けたことに連座し、御史中丞沈炯に弾劾され、中書侍郎に降格となったが、舎人の職はもとのままとした。
三年、武帝が崩御した。当時、外には強敵があり、文帝は南皖に鎮していたが、朝廷には重臣がおらず、宣后は景曆と江大権・杜棱を呼んで議を定め、喪を発せずに秘し、急ぎ文帝を召還した。景曆は自ら宦官や宮人とともに密かに斂服を準備し、時はすでに暑熱であり、梓宮を準備する必要があったが、斧の音が外に聞こえるのを恐れ、蠟を用いて秘器とし、文書詔勅は従来通り宣布施行した。
文帝が即位すると、再び秘書監となり、舎人はもとのままとした。策定の功により、新豊県子に封ぜられた。累進して 散騎常侍 となった。文帝が侯安都を誅殺したとき、景曆はその事を成就するよう勧め、功により太子左衛率に遷り、爵位が侯に進み、常侍・舎人はもとのままとした。妻の兄劉洽が景曆の権勢に依って前後に行った奸詭なこと、および歐陽威から絹百匹の贈り物を受けたことに連座し、免官となった。
華皎が反乱すると、景曆を武勝将軍・呉明徹の軍司とした。華皎が平定されると、明徹は軍中で安成内史楊文通を勝手に誅殺し、また降伏者の兵馬・武器の受け取りに不明瞭な点があったため、景曆はまたこれを匡正できなかった罪に連座して収監された。久しくして赦免された。
宣帝が即位すると、累進して通直 散騎常侍 ・中書通事舎人となり、詔誥を掌り、封邑も回復した。
太建五年、 都督 呉明徹が北侵し、向かうところ勝利し、呂梁で周の梁士彥を大破し、彭城を包囲しようと進軍した。当時、宣帝は河南を鋭意攻略し、指揮ひとつで平定できると考えていたが、景曆は軍は疲れ将は驕っているとして、遠方に過度に攻略を広げるべきではないと称した。帝は彼が衆の士気をくじくのを憎み、大いに怒ったが、朝廷の旧臣であることを考慮し、深く罪を問わず、 豫 章内史として出させた。出発しないうちに、匿名の弾劾文により、省に在職していた日、贓物で汚れ狼藉であったとされ、帝は有司に審問させたところ、景曆はその半分だけを認めた。そこで御史中丞宗元饒が奏上して景曆の現職を免じ、会稽に移住させた。
呉明徹が敗れた時、帝は蔡景曆の以前の言葉を思い出し、その日に追い返して召還し、征南鄱陽王諮議とした。数日後、員外 散騎常侍 に遷り、兼ねて御史中丞を務め、本来の爵位と封邑を回復し、入朝して度支尚書を守った。旧式では官職拝命は午後に行われたが、景曆が拝命した日、ちょうど輿駕が玄武観に行幸し、在職の者たちは皆侍宴していた。帝は景曆が参列できないことを恐れ、特に早朝の拝命を命じた。彼がこのように重んじられたのである。
官職のまま死去し、太常卿を追贈され、諡は敬といった。十三年、改葬が行われ、重ねて中領軍を追贈された。禎明元年、武帝の廟庭に配享された。二年、車駕が自らその邸宅に臨幸し、重ねて景曆に侍中・中撫将軍を追贈し、諡を忠敬とし、鼓吹一部を与え、墓所に碑を建立した。
景曆は文章を作るに当たり、彫琢や華美を尊ばず、叙事に長け、機に応じて敏速であり、当時に称えられた。文集三十巻がある。子の蔡征が後を嗣いだ。
江大権は字を伯謀といい、済陽考城の人であり、少府の位に至り、四会県伯に封ぜられた。太建二年、通直 散騎常侍 の任中に死去した。
蔡征は字を希祥といい、幼少より聡明で、識見に精しく記憶力が強かった。六歳の時、梁の吏部尚書河南の褚翔のもとを訪れ、その穎悟を嘆賞された。七歳で母の喪に遭い、喪に服する礼は成人のようであった。継母の劉氏は性格が悍ましく猜忌心が強く、彼を道理に外れた方法で扱ったが、征は供養と侍奉を一層謹んで行い、初めから怨む様子はなかった。征は本名を蔡覧といったが、景曆は彼に王祥のような性質があるとして、名と字を改めさせた。
陳の武帝が南徐州刺史であった時、召し出して迎主簿に補し、まもなく太学博士に任じた。太建年間、累進して太子中舍人となり、東宮領直を兼ね、新豊侯の爵位を襲封した。至徳年間、太子中庶子・中書舎人の位に至り、詔誥を掌った。まもなく左戸尚書に任じられ、僕射の江総と共に五礼の編纂を知行した。後主はその才幹を重んじ、任せ寄せる日々が重くなった。吏部尚書に遷ると、十日ごとに一度東宮に赴き、皇太子の前で古今の得失や当時の政務について論述した。また詔勅により廷尉寺の獄事は、事の大小を問わず、蔡征の議決を取ることとなった。やがて詔勅により蔡征を派遣して兵士を募集させ、自らの部曲とした。征はよく撫恤し、人心を得たので、十日一ヶ月の間に、衆は一万人近くに及んだ。地位と声望が重くなるにつれ、名声と地位が人を焼き焦がすようになり、世間の議論は皆彼を忌み憚った。まもなく中書令に転じた。中書省は清閑で事が少なかったが、或る者が征に怨言があると云うのを、後主は聞いて大いに怒り、彼の配下の人馬を没収し、誅殺しようとしたが、側近の者が諫めて、免れることができた。
禎明三年、隋軍が長江を渡ると、後主は蔡征に実務能力があるとして、中領軍事を権知するよう命じた。征は日夜勤苦し、心力を尽くして備えたので、後主はこれを嘉し、彼に言った。「事が平穏になったら、必ず報いよう」。そして鍾山の南岡で決戦するに当たり、詔勅で征に宮城西北の大営を守らせ、まもなく衆軍の戦事を督させるよう命じた。陳が滅亡すると、例に従って長安に入った。
蔡征は容姿が美しく、弁舌に優れ、多くの事柄を詳細に究明した。士流の官宦、陳の宗室や外戚の一族、および当朝の制度、憲章や儀軌、戸口や風俗、山川や土地について、問えば答えられないことはなかった。しかし性格は甚だ便佞で進取に走り、退いて質素に身を立てることを為せなかった。初めて吏部尚書に拝命した時、後主に鼓吹を借りるよう上奏した。後主は担当官署に言った。「鼓吹は軍楽であり、功績があって初めて授けるものだ。蔡征は自らの力量を量らず、我が朝の規程を乱す。しかしその父の景曆には既に創業の功績がある。宜しく暫く彼の上奏の通りとし、拝命が終われば直ちに回収せよ」。征が廉隅を修めなかったことは、皆この類いである。
隋の文帝は彼の敏捷で豊かな知識を聞き、召し出して顧問とし、言葉は常に帝の意に叶った。しかし数年も昇進せず、久しくして太常丞に任じられた。尚書戸部儀曹郎を歴任し、給事郎に転じ、死去した。子の蔡翼は 司徒 属の位に至った。隋に入り、東宮学士となった。
宗元饒
宗元饒は、南郡江陵の人である。若くして学問を好み、孝行で知られた。梁に仕えて征南府外兵参軍となった。 司徒 王僧辯の幕府が初めて建てられた時、元饒は沛国の劉師知と共に主簿となった。陳の武帝が禅譲を受けると、次第に昇進して廷尉卿・尚書左丞となった。宣帝の初め、軍国事務が広範になり、事の大小を問わず、全て彼に諮問したので、台省では称職と号された。
御史中丞に遷り、五礼の事を知行した。当時、合州刺史の陳褒は贓汚が狼藉を極め、使者を遣わして渚で魚を徴収し、また人を六郡に遣わして米を乞わせ、百姓はこれを甚だ苦しんでいた。元饒は弾劾上奏して彼を免官させた。呉興太守の武陵王陳伯礼、 豫 章内史の南康嗣王陳方泰らは、驕慢で横暴であったが、元饒が取り調べて上奏すると、皆削除・左遷された。元饒は性格が公平で、法をよく守り、故事に詳しく、政体に明るく練達していた。官吏に法を犯す者、政務が時宜に適わない者、および名教に足りない者がいれば、事に随ってこれを糾正し、裨益するところが多かった。南康内史に遷ると、秩米三千余斛を以て人々の租税の助けとし、高齢者を慰問し、困窮者を救済したので、百姓は大いに頼りとした。考課が最上で入朝すると、詔により 散騎常侍 を加えられた。後に吏部尚書となり、死去した。
韓子高
韓子高は、会稽山陰の人である。家は元より微賤であった。侯景の乱の時、都に寄寓していた。侯景が平定されると、陳の文帝が呉興太守として出鎮した。子高は十六歳で、髪を総角に結い、容貌美麗で、婦人のようであった。淮渚で部隊に付き従い便乗して郷里に帰ろうとしていたところ、文帝が見て問うた。「我に仕えることができるか」。子高は承諾した。子高は本名を蠻子といったが、帝が改名した。性格は恭謹で、常に備身刀を執り、酒や炙り肉を伝えた。帝は性急であったが、子高は常にその意図を理解した。次第に成長すると、騎射を習い、頗る胆力と決断力があり、将帥となることを願った。杜龕を平定した時、士卒を配属された。文帝は彼を甚だ愛し、未だかつて側を離さなかった。
帝はかつて夢に馬に乗って山を登り、道が危険で落ちそうになったが、子高が推し支えて昇った。
文帝が張彪を討伐したとき、沈泰らは先に降伏し、帝は州城を占拠した。周文育は北郭の香厳寺を鎮守していたが、張彪が剡県から夜帰りして城を襲撃した。文帝は北門から出たが、慌ただしい暗夜で軍人は混乱し、ただ子高のみが側にいた。文帝は子高を乱兵の中に遣わして文育に会わせ、返命と応答をさせ、暗闇の中でまた諸軍を慰労させた。文帝の散兵が次第に集まり、子高は文育の陣営に導き入れ、共に柵を立てた。翌日、張彪を破り、彪は松山に奔り、浙東は平定された。文帝は麾下の多くを子高に配属し、子高もまた財を軽んじ士を礼遇したので、帰附する者は甚だ多かった。
文帝が位を嗣ぐと、右軍将軍に任じられ、文招県子に封ぜられた。王琳が平定されると、子高の統べる所は益々多くなり、将士はこれに依附し、その論進する所は、帝は皆任用した。天嘉六年、右衛将軍となった。文帝が不 豫 のとき、入って医薬に侍した。
廃帝が即位すると、 散騎常侍 を加えられた。宣帝が輔政に入ると、子高は兵権が重すぎることを深く自ら不安とし、好んで台閣を参訪し、また出て衡・広諸鎮となることを求めた。光大元年八月、前上虞県令陸昉及び子高の軍主がその謀反を告げた。宣帝は尚書省におり、文武の在位者を召して皇太子を立てることを議し、子高もこれに参与したが、捕らえられ廷尉に送られた。その夜、到仲挙と共に死を賜わった。父延慶及び子弟は併せて赦された。
華皎
華皎は、 晉 陵郡暨陽県の人である。代々小吏であった。皎は梁の代に尚書比部令史となった。侯景の乱のとき、景の党王偉に仕えた。陳の武帝が南下すると、文帝は侯景に囚われたが、皎は文帝に甚だ厚く遇した。侯景が平定されると、文帝は呉興太守となり、皎を都録事として深く委任された。文帝が杜龕を平定すると、甲兵を配属された。部下を統御すること分明で、撫接することに長け、衣を解き食を推すこと、多少必ず均しくした。天嘉元年、懐仁県伯に封ぜられた。
王琳が東下すると、皎は侯瑱に従ってこれを拒いだ。王琳が平定されると、江州の事を知った。後に 都督 呉明徹に従って周迪を征し、迪が平定されると、功により爵を侯に進められ、 都督 ・湘州刺史を授けられた。皎は下吏から起り、産業を営むことを善くし、また川洞を征して、多く銅鼓及び生口を得て、併せて都下に送った。廃帝が即位すると、重安県公に改封された。
韓子高が誅された後、皎は内に自ら安からず、光大元年、密かに啓して広州を求め、以て時の主の意を観ようとした。宣帝は偽ってこれを許したが、詔書は未だ出でなかった。皎もまた使者を遣わして周の兵を引き入れ、また梁の明帝を崇奉し、士馬は甚だ盛んであった。詔して呉明徹を湘州刺史とし、実は軽兵を以てこれを襲おうとした。皎が先に発することを慮り、先に明徹に三万の衆を率いさせ、金翅船に乗って直ちに 郢州 に向かわせ、また撫軍大将軍淳于量に五万の衆を率いさせ、大艦に乗ってこれに継がせた。
時に梁の明帝は水軍を遣わして皎の声援とし、周の武帝は衛公宇文直を遣わして魯山に頓させ、また柱国長湖西の元定を遣わして郢州を攻囲させた。梁の明帝は皎に 司空 を授け、巴州刺史戴僧朔・衡陽内史任蠻奴・巴陵内史潘智虔・岳陽太守章昭裕・桂陽太守曹宣・湘東太守銭明は、併せて皎に隷属した。また長沙太守曹慶らは元来皎の下に隷属し、これがために用いられた。帝は上流の宰守が併せて皎に扇動されることを恐れ、詔を下して曲赦湘・巴二州とし、その賊の主帥節将は、併せて恩を開き出首することを許した。
皎は大艦に薪を載せ、風に因りて火を放ったが、俄かに風が転じて自ら焚かれ、皎は大敗し、戴僧朔と共に江陵に奔った。元定らは再び船渡りすることができず、歩いて巴陵に向かったが、巴陵城は既に陳軍に占拠されていたので、降伏して建鄴に送られた。皎は遂に江陵で終わり、その党は併せて誅され、ただ任蠻奴・章昭裕・曹宣・劉広業のみが免れた。
劉師知
劉師知は、沛国相県の人である。家は元来素族であった。祖父奚之は、斉の淮南太守となり、善政をもって聞こえた。父景彥は、梁の司農卿であった。
師知は本名を師智といったが、敬帝の諱と同じため改めた。学を好み、当務の才があり、書伝に博く渉り、文筆に工で、儀体に善く、台閣の故事に詳悉であった。紹泰初め、陳の武帝が輔政に入ると、師知を中書舎人とし、詔誥を掌らせた。時に兵乱の後、朝儀は多く欠けており、武帝が丞相となり及び九錫を加えられ並びに禅を受ける儀注は、多く師知の定めるところであった。
梁の敬帝が内殿におられたとき、師知は常に左右に侍した。害を加えようとするに及んで、師知は帝を騙して出させようとした。帝は気づき、床を巡って走り「師知は我を売り、陳霸先は反した。我は本来天子となる必要はなかったのに、何の理由で殺されようとするのか」と言った。師知は帝の衣を執り、行事の者が刃を加えた。既にして陳の武帝に報じて「事は既に済みました」と言うと、武帝は「卿は我に忠であった。後には再びこのようなことをするな」と言った。師知は答えなかった。武帝が天命を受けると、仍って舎人を兼ねた。性は疎簡で、物と多く忤い、位宦は遷らなかったが、任遇は甚だ重く、その献替することは、皆弘益があった。
武帝が崩ずると、六日で成服した。時に朝臣が共に大行皇帝の霊座の侠御人の衣服の吉凶の制を議し、博士沈文阿は吉服を着るべきと議し、師知は議して云うに「既に成服と称するは、本来喪礼を備えるものである。案ずるに梁の昭明太子が薨じ、成服したとき、侠侍の官は悉く衰斬を著し、ただ鎧を著すことは異ならなかった。これに擬すべきである。愚かに謂うに、六日成服では、霊座に侠する者は衰絰を服すべきである」。中書舎人蔡景曆・江德藻・謝岐らは師知の議に同じた。時に二つの議が異なるため、啓して左丞徐陵に決断を取った。陵は云うに「案ずるに山陵の鹵簿の吉部伍の中では、公卿以下導引する者は、爰に武賁・鼓吹・執蓋・奉車に及び、併せて吉服である。豈に侠禦のみ衰絰を為すことを容れようか。若し公卿胥吏は併せて衰絰を服すと言うなら、これは梓宮の部伍と何の差別があろうか。若し文物は併せて吉で、司事者は凶だと言うなら、豈に衽絰をして華蓋を奉じ、衰衣をして玉路に升ることを容れようか。博士の議に同ずる」。謝岐は議して曰く「霊筵は宗廟に祔し、梓宮は山陵に祔する。実に左丞の議の如し。但し山陵の鹵簿は、吉凶を備え、霊輿に従う者は儀服に変わりなく、梓宮に従う者は皆苴衰を服す。爰に士礼に至るまで、悉くこの制と同じである。これは自ら山陵の儀であって、成服に関わらない。今、梓宮霊扆は共に西階にあり、成服と称するも、亦鹵簿はなく、直に爰に胥吏より上は王公に至るまで、四海の内、必ず衰絰を備える。案ずるに梁の昭明太子の薨じたときは、略成例であり、豈に凡百の士庶が悉く重服を着て、侍中より武衛に至るまで、最も近官である者が、反って玉を鳴らし青を紆し、平吉と異ならないことを容れようか。左丞は既に山陵の事を推しているが、愚意は或いは成服とは異なると謂う」。陵は重ねて答えて云うに「老病纊に属し、多く説くことができない。古人の争議は、多く怨府を成し、傅玄は晋代に見尤められ、王商は漢朝に取って陷れられた。謹んで自ら三緘し、敬って高命に同じ。若し万一死なずば、猶言を展べ得て、庶くは群賢と更に揚榷を申さん」。文阿は猶所見を執り、衆議決することができず、乃ち二議を具に録して奏聞し、上は師知の議に従った。
鴻臚卿に遷り、舎人は元の如くであった。天嘉元年、事に坐して免ぜられた。尋いで中書舎人として起用され、再び詔誥を掌った。天康元年、文帝が不 豫 のとき、師知は尚書僕射到仲挙らと入って医薬に侍した。帝が崩ずると、顧命に預かった。宣帝が輔政に入ると、師知は仲挙らと共に舎人殷不佞を遣わし、詔を矯って宣帝に東府に還ることを命じたが、事が覚り、北獄で死を賜わった。
初めに、文帝は師知に起居注を撰述するよう命じ、永定二年の秋より天嘉元年までを十巻とした。
謝岐
謝岐は会稽郡山陰県の人である。父の達は、梁の太学博士であった。
岐は幼少より機知に富み、学問を好み、梁に仕えて山陰県令となった。侯景の乱の際には東陽に流寓した。侯景が平定されると、張彪に身を寄せた。彪が呉郡及び会稽に在った時、諸事を岐に委ねた。彪が征討に出る度に、常に岐を留めて郡を監理させ、後事を執らしめた。彪が敗れると、陳の武帝は岐を召し出して機密に参与させ、兼尚書右丞とした。当時は軍旅が頻繁に興り、糧食の備蓄が多く欠乏していたが、岐が任に当たって処理し、深く知遇された。永定元年、給事黄門侍郎・中書舎人となり、兼右丞は元の如くであった。天嘉二年に卒去し、通直 散騎常侍 を追贈された。
弟の嶠は学問に篤く、博識の儒者であった。
毛喜
毛喜は字を伯武といい、 滎陽 郡陽武県の人である。祖父の称は梁の散騎侍郎であった。父の棲忠は中権司馬であった。
喜は若くして学問を好み、草書・隷書に優れた。陳の武帝は平素より彼を知っていた。京口を鎮守するに及んで、喜に命じて宣帝と共に江陵に赴かせ、宣帝に彼に諮問して従うよう命じた。梁の元帝が即位すると、宣帝を領直とし、喜を尚書功論侍郎とした。魏が江陵を平定すると、喜は宣帝と共に長安に遷された。文帝が即位すると、喜は周より帰還し、和好の策を進言した。陳朝はこれにより周弘正らを通聘させた。宣帝が帰国すると、また喜を周に遣わし、家族の帰還を請わせた。周の塚宰宇文護は喜の手を取って言った、「二国の友好を結ぶことの出来る者は、卿である」と。そこで柳皇后及び後主を迎え還した。天嘉三年に都に至り、宣帝は当時驃騎将軍であったが、喜を府諮議参軍とし、中記室を領させた。府中の文翰は全て喜の詞であった。
文帝はかつて宣帝に言った、「我が諸子は皆'伯'の字を名に用いている。汝の諸子は'叔'の称を用いるがよい」と。宣帝が喜に諮ると、喜は直ちに古来の名賢である杜叔英・虞叔卿ら二十余人を列挙して上奏した。文帝はこれを称善した。
文帝が崩御し、廃帝は幼少であったため、宣帝が尚書を録して政務を補佐した。僕射の到仲挙らが太后の詔を偽り、宣帝を東府に還らせようとした。当時は疑惧が渦巻き、敢えて言う者もなかった。喜は直ちに馳せ参じ、宣帝に言った、「今日の言葉は、必ずや太后の本意ではあるまい。宗廟社稷は最も重きことである。どうか三思を加えられたい」と。果たしてその策の通りとなった。
右衛将軍韓子高は初め仲挙と共謀していたが、その事は未だ発覚していなかった。喜は宣帝に言った、「人馬を選んで子高に配し、併せて鉄と炭を賜り、兵器甲冑を修繕させるとよいでしょう」と。宣帝は言った、「子高を捕らえようとしているのに、どうして更にこのようなことをするのか」と。喜は言った、「先帝の山陵が終わったばかりで、辺境の寇賊はなお多い。しかるに子高は前朝より委任を受け、順臣を名乗っている。心を推し量って安んじ誘い、自ら疑わないようにさせ、これを図るのは一壮士の力で足ります」と。宣帝はついにその計を実行した。
宣帝が即位すると、給事黄門侍郎に任じ、中書舎人を兼ね、軍国の機密を掌った。宣帝が北侵を議すると、喜に命じて軍制十三条を撰述させ、詔を下して天下に頒布した。文は多く載せない。策定の功を論じ、東昌県侯に封じられ、太子右衛率・右将軍として江夏・武陵・桂陽の三王府の国事を行った。母の喪に服して職を去ったが、詔して喜の母の庾氏を東昌国太夫人に封じ、員外 散騎常侍 の杜緬を遣わしてその墓田の図を描かせた。上は自ら緬と図を案じ指画し、その重用されることこの如くであった。御史中丞、五兵尚書を歴任し、選事を参掌した。
淮南の地を得ると、喜は辺境安定の術を上奏した。宣帝はこれを容れ、即日に施行した。帝はさらに彭城・汴州に進軍しようと考え、喜に問うた。喜は「淮左は新たに平定されたばかりで、辺境の民は未だ安んじていない。周氏は斉国を併呑したばかりであり、鋒を争うことは難しい。民を安んじ境を保つのが、長久の術である」と考えた。上は従わなかった。呉明徹はついに周に捕虜とされた。
喜は後に丹陽尹、吏部尚書を歴任した。宣帝が崩御すると、叔陵が叛逆を企てた。中庶子の陸瓊に旨を宣するよう命じ、南北の諸軍は皆喜の処分に従うこととした。賊が平定されると、侍中を加えられた。
初め、宣帝は喜に政務を委ねた。喜は幾度も諫争し、事柄は皆聞き入れられた。明徹が敗れた後、帝はその言を用いなかったことを深く悔い、袁憲に言った、「一度喜の計を用いなかったばかりに、このような事態を招いてしまった」と。これにより一層親重され、喜は言うに回避することがなくなった。当時、皇太子は酒を好み、常に親しい幸臣と共に長夜の宴を催していた。喜はかつて宣帝にこれを言上し、太子はこれを恨みに思った。即位後、次第に疎遠にされた。始興王に傷つけられ、傷が癒えると、酒宴を設けて江総以下を引き入れ、音楽を奏で詩を賦し、酔い酣れて喜を召し出した。当時は先帝の山陵が終わったばかりで、一年も経ておらず、喜はこれを見て快からず、諫めようとしたが後主は既に酔っていた。喜は心疾を訴え、階下に倒れ、省中から運び出された。後主が醒めると、江総に言った、「毛喜を召したことを悔いる。彼に病はないと知っている。ただ我が歓宴を阻もうとしているだけで、我が為すべきことではない」と。そこで司馬申と謀って言った、「この者は気性が強い。我は彼を鄱陽王兄弟に与え、その報仇を許そうと思うが、よろしいか」と。申は答えて言った、「終には官に用いられません。聖旨の通りにされることを願います」と。傅縡が争って言った、「もし報仇を許すならば、先皇を何処に置かれますか」と。後主は言った、「一小郡を与え、人事に関わらせぬようにするだけである」と。
至徳元年（583年）、永嘉内史に任ぜられる。喜は郡に至り、俸禄を受けず、政治は寛大で清静であり、人吏は安んじた。豊州刺史章大寶が挙兵して反乱を起こすに及び、郡は豊州と接し、かつて備えがなかったため、喜は城壁と器械を修築し、また兵を派遣して建安を救援した。賊が平定されると、南安内史に任ぜられる。禎明元年（587年）、光禄大夫に召され、左 驍 騎将軍を兼ねたが、赴任途中で死去した。文集十巻あり。子の処沖が後を嗣いだ。
沈君理
沈君理は字を仲倫といい、呉興の人である。祖父の僧畟は、梁の左戸尚書であった。父の巡は、元帝の時に少府卿の位にあった。魏が荊州を平定すると、梁の宣帝は金紫光禄大夫に任命した。
君理は風采が美しく、広く学問に通じ識見があった。陳の武帝が南徐州を鎮守した時、巡は君理を遣わして謁見させたが、深く器重され、会稽長公主に娶せられることを命ぜられた。帝が禅譲を受けると、駙馬都尉に任ぜられ永安亭侯に封ぜられ、呉郡太守となった。当時は戦乱が未だ収まらず、民衆は疲弊していたが、君理は士卒を集め、器械を整備し、その統治能力を深く称えられた。
文帝が位を嗣ぐと、累進して左戸尚書となった。天嘉六年（565年）、東陽太守となる。天康元年（566年）、父の喪のため官を去り、自ら荊州へ赴き柩を迎えたいと請うた。朝廷の議論では、在職中の重臣をして境外に出させるのは難しいとして、長兄の君厳を遣わした。帰還し、葬ろうとした時、詔して巡に侍中・領軍将軍を追贈し、諡して敬子といった。
太建年間（569-582年）、太子詹事、吏部尚書の位を歴任した。宣帝は君理の娘を皇太子の妃とし、君理に望蔡県侯の爵位を賜り、侍中・尚書右僕射の位に就けた。死去すると、翊左将軍・開府儀同三司を追贈され、諡して貞憲といった。君理の弟に君高、君公がいる。
君高は字を季高といい、若くして名を知られ、性質は剛直で、官吏としての才能があった。衛尉卿、平越中郎将・ 都督 ・広州刺史の位にあり、人心を得ること甚だしかった。死去し、諡して祁子といった。
君公は梁の元帝が敗れた後、常に江陵にいた。禎明年間（587-589年）、蕭瓛・蕭岩とともに隋に叛いて陳に帰順し、後主は彼を太子詹事に抜擢した。君公は博学で才弁があり、談論を善くし、後主は深く彼を器重した。陳が滅んで隋に入ると、文帝はその叛亡を理由に、建康において斬刑に処すことを命じた。
君理の五番目の叔父の邁もまた、方正で統治の才幹があり、通直 散騎常侍 の位にあり、東宮に侍した。
陸山才
陸山才は字を孔章といい、呉郡呉県の人である。祖父の翁宝は、梁の尚書水部郎であった。父の泛は、中散大夫であった。
山才は風采が優れ、文史を好み、范陽の張纘およびその弟の張綰はともに彼を欽重した。
紹泰年間（555-556年）、 都督 周文育が南 豫 州に出鎮したが、文書に通じていなかったため、山才を長史とし、政事をすべて彼に委ねた。文育が南方を討伐し、蕭勃を撃破し、欧陽頠を捕らえたが、その計画の多くは山才の出したものであった。後に文育が 豫 章金口に重く鎮すると、山才は再び鎮南長史・ 豫 章太守となった。
文育が熊曇朗に害されると、曇朗は山才らを囚え、王琳のもとに送った。未だ到着せぬうちに、侯安都が王琳の将軍常衆愛を破ったため、これによって山才は帰還することができた。累進して度支尚書となったが、宴席で蔡景歴と言葉遣いが過ぎたことを咎められ、有司に奏上されて官を免ぜられた。まもなく 散騎常侍 を授けられ、西陽・武昌二郡の太守に遷った。死去し、諡して簡子といった。
【論】
論ずるに、趙知禮・蔡景曆は陳の武帝が経綸を始める日に属し、文房書記の任に居り、これはすなわち宋・斉の初めの傅亮・王儉の職である。もしその才用を校ぶれば、理は同年ならず、しかもついに務めに膺り時を済わすことを得たのは、蓋しその遇いによる。希祥は労臣の子にして、才名は自ら致すところ、跡は便佞に渉り、貞介の羞ずるところなり。元饒は始終任遇に、公道を虧くことなく、名位は自ら卒し、その殆ど優れたるか。子高は権重くして戮せらる、またその宜しきなり。華皎は経綸の雲始め、既に元功を蹈み、殷憂の辰、自ら勁草に同じくし、奔敗を致すと雖も、未だ以て非とすべからず。師知は送往に多く闕け、新主に忌まれるを見る、人を謀るの義、慎しまざるべけんや；然れども晩に誅夷に遇う、その過ちに非ず。毛喜は時に逢い主に遇い、好謀にして成り、昏朝に見廢せられ、公輔に致らず、惜しむべし。沈・陸の重んぜらるる所以は、固よりまた雅望の致すところなるか。