南史
巻五十四 列傳第四十四
簡文帝の子
簡文帝に二十人の子があった。王皇后は哀太子大器と南郡王大連を生んだ。陳淑容は尋陽王大心を生んだ。左夫人は南海王大臨と安陸王大春を生んだ。謝夫人は瀏陽公大雅を生んだ。張夫人は新興王大莊を生んだ。包昭華は西陽王大鈞を生んだ。范夫人は武寧王大威を生んだ。褚修華は建平王大球を生んだ。陳夫人は義安王大昕を生んだ。朱夫人は綏建王大摯を生んだ。その臨川王大款、桂陽王大成、汝南王大封、樂良王大圜は、母を知らない。潘美人は皇子大訓を生んだが、早世して封を受けなかった。その他は知られず記されていない。
哀太子
哀太子大器は字を仁宗といい、簡文帝の嫡長子である。中大通四年、宣城郡王に封ぜられた。太清二年十月、侯景が建鄴を寇すると、詔勅により太子は台内大 都督 となった。三年五月、簡文帝が即位した。六月丁亥、皇太子に立てられた。
大寶二年八月、侯景は簡文帝を廃し、太子を害そうとした。時に侯景の党が侯景の命令として召すと称した。太子はちょうど老子を講じていて、床から降りようとしたところ、刑人が押し寄せた。太子は顔色を変えず、ゆるやかに言った。「このことはかねてより知っていた。遅かったと嘆くのみである。」刑人は衣帯で絞め殺そうとした。太子は言った。「これでは殺されない。」そこで帳竿の下の縄を指さし、それを持ってきて絞めるよう命じ、絶命した。時に二十八歳であった。
太子は性質寛和であり、また精神の働きは端正で聡明であり、賊中にあって常に屈従する意思を示さなかった。左右がひそかにその理由を尋ねると、答えて言った。「賊が殺す必要がなければ、たとえ陵辱し傲然と叱りつけても、結局は敢えて言わないであろう。害される時が来れば、たとえ一日に百回拝礼しても、死には益がない。」問う者がまた言った。「貴殿は今憂いと逼迫の中にあるのに、神態容貌は 怡 然としている。この意味が分かりません。」答えて言った。「私は死が必ず賊の前に来ると考えている。もし諸叔父が外から来て、羯の寇を平定すれば、必ず先に殺され、それから死ぬであろう。もし上流を開拓すれば、必ず先に殺され、後に富貴を得るであろう。どうして益のない愁いをもって、必ず死ぬ運命を横に憂えることができようか。」侯景が西上する時、太子を連れて同行した。敗れて帰る時、船はしばしば互いに離れた。乗った船が樅陽浦に入ると、舟中の腹心は皆これに乗じて北に入るよう勧めた。太子は言った。「国家が喪乱して以来、生きることを図る志はない。主上が蒙塵しているのに、どうして忍んで離れられようか。私が今去るならば、それは父に叛くことであり、賊を避けることではない。天下に父のない国があろうか。」そこで涙を流して嗚咽し、ただちに前進するよう命じた。賊は太子に器量と度量があるのを、常に恐れた。後患となることを恐れ、故に先んじて禍に及んだ。承聖元年四月、哀太子と追諡され、太廟の陰室に合祀された。
尋陽王
尋陽王大心は字を仁恕といい、簡文帝の第二子である。幼くして聡明で朗らかであり、文章を作ることを善くした。中大通四年、皇孫として當陽縣公に封ぜられた。大同元年、 都督 ・ 郢州 刺史となり、時に十三歳であった。簡文帝はその幼さを戒めて言った。「事の大小を問わず、全て行事に委ねよ。」大心は州の事務に親しく関わらなかったが、発言は常に道理に合い、人々は皆驚き服した。太清元年、雲麾將軍・江州刺史となった。財貨を貪り、百姓を安んじ受け入れることができなかった。二年、侯景が都を寇すると、大心は士卒を招集し、上流の諸軍と共に宮闕へ赴援した。三年、台城が陥落し、上甲侯蕭韶が南奔して密詔を伝えると、 散騎常侍 を加えられ、平南將軍に進号した。大寶元年、尋陽王に封ぜられた。
初め、曆陽太守莊鐵が城を挙げて侯景に降ったが、後にまたその母を奉じて来奔した。大心は莊鐵が旧将であるとして、礼を厚くし、軍旅の事は全て彼に委ね、 豫 章内史とした。侯景はしばしば軍を西上させて寇掠したが、大心は常に莊鐵に命じてこれを撃破させ、その将趙加婁を生け捕りにし、賊を進ませなかった。時に鄱陽王蕭範が衆を率いて合肥を棄て、柵口に屯し、援兵が総集するのを待ち、共に進もうとしていた。大心はこれを聞き、人を遣わして蕭範を西上に招き、盆城に彼を置き、糧食の供給を非常に厚くし、力を合わせて共に禍難を除こうとした。ちょうど莊鐵が 豫 章に拠って反すると、大心は中兵參軍韋約に命じてこれを討たせ、莊鐵は敗れて降伏を請うた。鄱陽王の世子蕭嗣は先に莊鐵と親しくしていたので、蕭範に言った。「かつて莊鐵と交遊したが、その人の才略は縦横である。もし江州に降れば、必ずその首領を全うできないでしょう。どうか彼を救援してください。」そこで将軍侯瑱を遣わして莊鐵を救い、夜に韋約らの陣営を破った。大心は大いに恐れた。ここに二藩の争いが起こった。
侯景の将任約が地を略して盆城に至ると、大心は司馬韋質を遣わして拒戦させたが敗北した。時に帳下にはなお勇士千余人がいたが、皆言った。「既に糧食の 備 蓄がなく、守りを固めるのは難しい。もし軽騎で建州へ赴き、後の挙兵を図るならば、上策です。」その母陳淑容は従わず、胸を撫でて慟哭したので、大心はやめ、遂に任約と和睦した。二年、害されようとした時、床を巡って賊の廂公王僧貴に言った。「私は全州を挙げて帰順したのに、どうして苦しめることを忍ぶのか。」そこで射られて倒れた。
臨川王
臨川王大款は字を仁師といい、簡文帝の第三子である。初め石城縣公に封ぜられ、中書侍郎の位にあった。太清三年、簡文帝が即位すると、江夏郡王に封ぜられた。大寶元年、江陵に奔り、湘東王が制を承けると、臨川王に改封された。魏が江陵を陥とし、害された。
南海王
南海王大臨は字を仁宣といい、簡文帝の第四子である。大同二年、甯國縣公に封ぜられた。幼少より聡明で慧く、十一歳の時、左夫人の喪に遭い、哭泣して身を痩せ衰えさせ、孝行で知られた。後に國學に入り、明経射策で甲科に及第し、中書侍郎に任ぜられ、給事黃門侍郎に遷った。十一年、長兼侍中となり、琅邪・彭城二郡の太守として出向した。侯景の乱の時、端門に駐屯し、城南諸軍事を 都督 した。大寶元年、南海郡王に封ぜられ、 都督 ・東揚州刺史として出向し、また呉郡太守を拝命した。時に張彪が會稽で義兵を挙げると、呉人の陸令公・潁川の庾孟卿らが大臨に彼に投ずるよう勧めた。大臨は言った、「彪が成功すれば、我が力を借りず、もし敗れれば、我を以て言い訳とするであろう。行くべからず」と。二年に遇害した。
南郡王
南郡王大連は字を仁靖といい、簡文帝の第五子である。若くして俊爽で、文を綴ることができた。挙止は風流、雅に巧思があり、音楽に妙達し、丹青を兼ねて善くした。大同二年、臨城縣公に封ぜられた。七年、南海王と共に國學に入り、共に射策で甲科に及第し、皆中書侍郎に任ぜられた。十年、武帝が朱方に行幸した時、大連は兄の大臨と共に従った。武帝が問うて言った、「汝らは騎馬を習っているか」と。答えて言った、「臣らは詔を受けず、敢えて習っておりません」と。勅して馬を与えて試させた。大連兄弟は鞍に据わって往還し、各々馳驟の節を得た。帝は大いに喜び、即ち乗っていた馬を賜った。啓を為して謝するに及んで、その文辞もまた甚だ美しかった。帝は他日に簡文に謂って言った、「昨日大臨・大連を見たが、風韻愛すべきものがあり、我が老年を慰めるに足る」と。給事黃門侍郎に遷り、侍中に転じた。
太清元年、東揚州刺史として出向した。侯景が建鄴に侵入した時、大連は四万の兵を率いて来援した。台城が陥落すると、援軍は散って東揚州に還った。會稽は豊沃で、糧食・兵器が山のように積まれ、東人は侯景の苛虐を懲り、皆喜んで用いられようとしたが、大連は常に酒に沈湎していた。宋子仙がこれを攻めると、大連は城を棄てて逃走し、信安県で追い及ばれたが、大連はまだ酔ってそれに気づかなかった。ここに三呉は悉く賊の有するところとなった。大寶元年、南郡王に封ぜられた。賊が将の趙伯超・劉神茂を遣わして攻めて来ると、大連は専ら部将の留異に委ね、城を以て賊に応じ、大連は棄てて逃走したが、賊に捕らえられた。侯景は彼を江州刺史とした。二年に遇害した。
安陸王
安陸王大春は字を仁經といい、簡文帝の第六子である。若くして書記に広く渉猟し、笙を吹くことを善くした。天性孝謹で、体貌は瑰偉、腰帯は十圍あった。大同六年、西豐縣公に封ぜられ、中書侍郎に任ぜられた。後に甯遠將軍となり、石頭戍軍事を知った。侯景が内寇すると、大春は京口に奔り、邵陵王に従って入援し、 鍾 山で戦った。軍は敗れ、肥大で行くことができず、賊に捕らえられた。大寶元年、安陸郡王に封ぜられ、東揚州刺史として出向した。二年に遇害した。
桂陽王
桂陽王大成は字を仁和といい、簡文帝の第八子である。初め新淦公に封ぜられた。太清三年、簡文が即位すると、山陽郡王に封ぜられた。大寶元年、江陵に奔った。湘東王が制を承け、桂陽王に改封した。大成の性質は甚だ凶暴で粗野、兼ねて弓馬に便であった。江陵に至り、甲を着て夜に出たところ、人に賊と誤認され、斬りつけられて、遂に左の髻を失った。魏が江陵を陥落させた時、遇害した。
汝南王
汝南王大封は字を仁叡といい、簡文帝の第九子である。初め臨汝公に封ぜられた。太清三年、簡文が即位すると、宜都郡王に封ぜられた。大寶元年、江陵に奔った。湘東王が制を承け、汝南王に封ぜた。魏が江陵を陥落させた時、遇害した。
瀏陽公
瀏陽公大雅は字を仁風といい、簡文帝の第十二子である。大同九年、瀏陽縣公に封ぜられた。若くして聡明で機敏、姿儀が美しく、特に武帝に愛された。台城が陥落した時、大雅はなお左右に命じて格闘させた。賊が次第に多くなると、自ら縋り下り、発憤して病を感じて薨じた。
新興王
新興王大莊は字を仁禮といい、簡文帝の第十三子である。性質は躁動であった。大同九年、高唐縣公に封ぜられた。大寶元年、新興郡王に封ぜられ、南徐州刺史の位にあった。二年に遇害した。
西陽王
西陽王蕭大鈞は字を仁博といい、簡文帝の第十四子である。性質は重厚で、みだりに戯れ弄ぶことはなかった。七歳の時、武帝が嘗て何の書を読むかと問うと、詩を学ぶと答えた。そこで諷誦を命じると、即座に周南を誦し、音韻は清雅であった。帝はこれを重んじ、王羲之の書一卷を賜った。大寶元年、西陽郡王に封ぜられ、丹陽尹の位に就いた。二年、揚州を監し、害に遇う。
武甯王
武甯王蕭大威は字を仁容といい、簡文帝の第十五子である。風儀は美しく、眉目は画の如し。大寶元年、武甯郡王に封ぜられる。二年、丹陽尹となり、害に遇う。
大訓
皇子蕭大訓は字を仁德といい、簡文帝の第十六子である。幼少より脚に疾あり、履を躡むことを敢えなかった。太清三年、未だ封を受けずして亡くなり、年十歳。
建平王
建平王蕭大球は字を仁玉といい、簡文帝の第十七子である。大寶元年、建平郡王に封ぜられる。性質は明慧にして夙に成る。初め、侯景が台城を囲んだ時、武帝は平素より心を釈教に帰し、毎たび誓願を発して常に云う、「もし衆生にして諸の苦を受くべきあらば、衍（武帝の名）の身代わりに当たるべし」と。時に大球は年甫め七歳、これを聞き驚いて母に謂いて曰く、「官家（天子）すら尚おかくの如し、児安んぞ敢えて辞せんや」と。乃ち六時に仏を礼し、亦た云う、「凡そ衆生にして苦報を獲るべきは、悉く大球代わりに受く」と。その早慧、かくの如し。二年、害に遇う。
義安王
義安王蕭大昕は字を仁朗といい、簡文帝の第十八子である。年四歳の時、母の陳夫人が卒すと、便ち哀毀して成人の若く有り、晨夕涕泣し、眼之が為に傷つく。武帝が崩ずるに及び、大昕は簡文（簡文帝）を奉慰し、嗚噎して自勝えず、左右掩泣せざる者なし。大寶元年、義安郡王に封ぜられる。二年、害に遇う。
綏建王
綏建王蕭大摯は字を仁瑛といい、簡文帝の第十九子である。幼くして雄壮にして胆気有り、台城陥落に及び、乃ち歎じて曰く、「大丈夫会に当に虜属を滅すべし」と。奶媼驚きて其の口を掩い、曰く、「妄りに言う勿れ、禍将に及ばん」と。大摯笑って曰く、「禍の至るは此れに由るに非ず」と。大寶元年に封ぜられ、二年に害に遇う。
楽良王
楽良王蕭大圜は、簡文帝の第二十子である。大寶元年に封ぜられる。後に周に入る。隋に仕えて位は内史侍郎。
元帝子
元帝の諸子。徐妃は武烈世子蕭方等を生む。王貴嬪は貞惠世子蕭方諸、始安王蕭方略を生む。袁貴人は湣懷太子蕭方矩を生む。夏貴妃は敬皇帝（敬帝蕭方智）を生む。その余は顕れず。
武烈世子
武烈世子方等、字は實相、元帝の長子である。幼少より聡明で、俊才あり、騎射を善くし、特に巧思に長じた。性は林泉を愛し、特に散逸を好んだ。かつて論を著して曰く、「人生処世するは、白駒の隙を過ぐるが如し。一壺の酒は以て性を養うに足り、一簞の食は以て形を怡ばしむるに足る。蒿蓬に生まれ、溝壑に葬られんも、瓦棺石槨、何を以て 茲 に異ならん。吾嘗て魚となるを夢み、因りて鳥と化す。其の夢める時に当たりては、何の楽しみか之が如くんば有らん、其の覚むるに及びては、何の憂いか斯の類の如からん、良に吾の魚鳥に及ばざる者遠きに由る。故に魚鳥の飛び浮かぶは、其の志性に任す、吾が進退は、恒に掌握に在り。首を挙ぐれば触るるを懼れ、足を揺すれば堕つるを恐る。若し吾をして終に魚鳥と同遊するを得しめば、則ち人間を去ること屣を脱ぐが如きのみ」と。初め、徐妃は嫉妒を以て寵を失い、方諸の母王氏は冶容を以て幸嬖せられた。王夫人の終（没）するに及び、元帝は徐妃に帰咎し、方等は意自ら安からず。元帝之を聞き、又方等を悪み、方等益々懼れ、故に此の論を述べて以て其の志を申べた。
時に武帝年高く、諸王の長子を見んと欲した。元帝は方等を遣わし、方等は欣然として舟に昇り、憂辱を免れんことを冀った。行きて繇水に至り、侯景の乱に遇う。元帝之を召すと、方等啓して曰く、「昔、申生其の死を愛さず、方等豈に其の生を顧みんや」と。元帝書を省みて嘆息し、還る意無きを知り、乃ち歩騎一万を配し、台城を援けしむ。賊毎に来りて攻むるに、方等必ず身を以て矢石に当たる。城陥ち、方等は荊州に帰り、士馬を收集し、甚だ衆和を得た。元帝始めて其の能を歎じた。方等又城柵を修築して、不虞に備うるを勧め、既に成るや、楼雉相望み、周回七十余里。元帝之を観て甚だ悦び、入りて徐妃に謂ひて曰く、「若し更に一子此の如き有らば、吾復た何をか憂えん」と。徐妃答えず、泣きを垂れて退く。元帝之を忿り、因りて其の穢行を 疏 して大合に 牓 げしむ。方等入りて見、益々以て自ら危うしとす。
時に河東王は湘州刺史たり、令を受けず。方等之を征せんことを求め、元帝之に謂ひて曰く、「汝に水厄有り、深く之を慎むべし」と。 都督 に拝し、南討を令す。方等臨行に所親に謂ひて曰く、「吾が此の段出征するは、必ず死して二つ無く、死して所を獲ば、吾豈に生を愛せんや」と。麻溪に至るに及び、軍敗れて溺死し、屍を求むるも得ず。元帝之を聞きて心喜び、以て戚とせず。後其の才を追思し、侍中・中軍將軍・揚州刺史を贈り、諡して忠壯世子と曰ひ、並びに魂を招きて以て之を葬る。
方等は范曄の後漢書に注し、未だ就かず。撰する所の三十國春秋及び篤靜子は世に行わる。
元帝即位し、改めて諡して武烈世子と曰ふ。子の莊を封じて永嘉王とす。魏の江陵を克つに及び、 莊年甫 七歳、人家に匿さる。後、王琳迎へて建鄴に送る。敬帝立つに及び、斉に出質す。敬帝太平二年、陳武帝将に禅を受けんとす。王琳、斉に請うて莊を以て梁の嗣を主たらしめ、盆城より江を 済 る。二月、即ち帝位に即くこと郢州に於て、年号天啓、百官を置く。王琳其の軍国を総ぶ。明年、莊は陳人に敗れ、其の御史中丞劉仲威奉じて寿陽に奔り、遂に斉に入る。斉の武平元年、特進・開府儀同三司を授けられ、梁王に封ぜらる。斉朝は興復を許すも、竟に果たさずして斉亡び、莊は鄴に在りて気を飲みて死す。
貞惠世子
貞惠世子方諸、字は明智、元帝の第二子である。幼くして聰警博學、老・易に明るく、玄を談ずるを善くし、風采清越、特に元帝に愛せられ、母王氏又寵有り。方等の敗れたる後に及び、元帝之に謂ひて曰く、「廃する所有らざれば、其れ何を以て興らん。汝の兄を以て念ふこと勿れ」と。因りて中撫軍將軍を拝して以て自ら副えしむ。又出でて郢州刺史と為り、江夏を鎮め、鮑泉を行事とす。時に元帝は徐文盛を遣わして侯景の将任約と相持たしむ。方諸年十五、童心未だ 革 まらず、文盛の近きに在るを恃み、軍政を 恤 らず、日々鮑泉と蒱酒を以て楽しましむ。侯景之を知り、乃ち其の将宋子仙を遣わして間道より之を襲わしむ。百姓奔りて告ぐるも、方諸と鮑泉並びに信ぜず、曰く、「文盛大軍下に在り、虜安んぞ来たらんや」と。始めて門を閉ぜしむるを命ずるも、賊已に城に入る。方諸方に泉の腹に 踞 り、五色の 毦 を以て其の 須 を 辮 む。子仙方諸を執して帰る。王僧辯の軍蔡洲に至り、景遂に之を害す。元帝追諡して貞惠世子と曰ふ。
湣懷太子
湣懷太子方矩、字は德規、元帝の第四子である。少しく勤學し、容止美し。初め南安侯に封ぜらる。太清の初め、累遷して侍中、中衛將軍。元帝制を承け、王太子に拝し、名を元良と改む。承聖元年十一月丙子、皇太子に立てらる。儲位に昇るに及び、群下に昵狎し、微服を著するを好む。嘗て朝に入り、公服の中に碧絲布の袴を著け、衣を 摳 げて高し。元帝之を見て大いに怪しみ、尚書周弘正を遣わして之を責め、因りて太子をして弘正に師たらしむ。佗日、弘正謁見す。元帝問ひて曰く、「 太子比 ごろ頗る卿の導きを受くや否や」と。対へて曰く、「太子の聖德乃ち未だ日新に極まらず、幸いに大過無し」と。帝曰く、「卿は我が父子の故を以て未だ直言せず、従容の間に、和嶠の対を失ふこと無かれ」と。便ち廃立の計有り。未だ行はれざるに江陵喪亡し、害に遇ふ。太子は聰穎にして凶暴猜忍、俱に元帝の風有り。敬帝制を承け、追諡して湣懷太子と曰ふ。
始安王
始安王方略、元帝の第十子、貞惠世子の母弟なり。母王氏は王琳の次姉、元帝即位し、貴嬪に拝し、次妹又良人と為り、並びに寵倖を蒙り、方略益々鍾愛せらる。侯景乱に及び、元帝は魏と好を結び、方略年数歳にして便ち関中に入らしむ。元帝親しく近畿に送り、手を執りて歔欷す。既にして駕を 旋 らして之を憶ひ、詩を賦して曰く、「 如何 ぞ吾が幼子、勝衣已に別離す、十日宴ふる由無く、千里遠垂を送る」と。長安に至りて即ち還るを得、贈遺甚だ厚し。江陵喪亡し、害に遇ふ。貴嬪・良人並びに更に子を誕むれども、未だ合（宮）を出でず、封無く名を失ふ。
【論】
論じて曰く、簡文は寇戎を提挈し、元帝は崎嶇として危乱に処す。諸子の艱棘を備に践むは、蓋し時運の鍾むる所か。武烈は幹蠱の材を以て、塚嗣の任に居るも、竟に当年擯落せらる。通塞亦た命と云ふべし、哀しきかな。