王羆（孫の長述）、王思政、尉遲迥（弟の綱、綱の子の運）、王軌、樂運
王羆は、字を熊羆といい、京兆霸城の人である。漢の河南尹王遵の後裔で、代々州郡の名門であった。羆は質朴で剛直、物事を公平に扱い、州里の人々は彼を敬い畏れた。北魏の太和年間、殿中將軍に任ぜられ、やがて雍州別駕に昇進した。清廉で悪を憎み、公務に精励した。刺史の崔亮は人を見抜く鑑識があり、羆を見て深く敬服した。後に崔亮が定州に転じた時、羆を長史に起用するよう上奏したが、朝廷の執政者は羆がその任にふさわしくないとして許さなかった。梁が硤石を侵すと、崔亮は 都督 として南征し、再び羆を長史に起用するよう上奏し、鋭軍を率いさせた。朝廷は崔亮がたびたび羆を推挙するので、さすがに任用できると考えた。硤石を攻略した際、羆の功績が最も多かった。以前より南岐・東益の氐や羌が反乱していたので、羆を冠軍將軍に任じて梁州を鎮守させ、諸賊を討伐平定させた。帰還後、西河内史に任ぜられたが、辞退して受けなかった。当時の人が「西河は大邦で、俸禄も厚いのに、なぜ辞退するのか」と言うと、羆は「京洛の材木はすべて西河から出ている。朝廷の貴人が邸宅を営む者には、皆求められ借り出されることになる。もし私的に調達すれば、力が及ばず、もし民間から徴発すれば、また法律に違反する。このゆえに辞退するのだ」と言った。
後に軍功により定陽子に封ぜられ、荊州刺史に任ぜられた。梁が再び曹義宗を遣わして荊州を包囲し、水を堰き止めて城に注ぎ、水没しないところは数版ほどしかなかった。当時は内外に憂い事が多く、救援の暇がなかったので、鉄券を羆に与え、「城を全うすれば本州刺史を授ける」と言った。城中の食糧が尽きると、羆は粥を煮て将士と均等に分けて食べさせた。出戦するたびに、常に甲冑を身につけず、大声で天に告げて言った。「荊州城は、孝文皇帝が置かれたものだ。天がもし国家を祐さず、矢を王羆の額に当てるならば、それでよし。そうでなければ、王羆は必ず賊を破るであろう」。幾度も戦陣を経たが、傷つくこともなかった。三年を経て、ようやく義宗は退いた。霸城縣公に進封された。元顥が洛陽に入ると、羆を左軍大 都督 とした。顥が敗れると、莊帝は羆が顥から官職を受けていたため、本州（荊州）を与えず、代わりに岐州刺史に任じた。
当時、南秦州がたびたび反乱したので、羆に行南秦州事をさせた。羆が州に到着すると、その首領を腹心として召し出し、反乱者をほぼ捕らえ尽くした。そして首領らに言った。「お前らの仲間は皆死に絶えた。生きているのは何の役に立つか」。そして順に斬った。これ以降、南秦州に再び反乱者は出なかった。また詔により羆に行秦州事をさせた。まもなく涇州刺史に転じた。赴任する前に、周文帝が兵を徴発して勤王の挙兵をしたので、羆は先鋒として命を尽くすことを請い、大 都督 となり、華州を鎮守した。孝武帝が西遷すると、車騎大將軍・儀同三司に進み、別に萬年縣伯に封ぜられ、華州刺史に任ぜられた。齊の神武帝が軍を率いて潼関に進むと、人々は危惧を抱いたが、羆は兵士を激励し、衆心はようやく安まった。神武帝が退くと、驃騎大將軍に任ぜられ、侍中・開府を加えられた。かつて州城を修築中で未完成の時、梯子が城外にあった。神武帝が韓軌と司馬子如を遣わし、河東から夜間に渡河して羆を襲撃したが、羆は気づかなかった。夜明け頃には、韓軌の兵衆がすでに梯子に乗って城内に入っていた。羆はまだ寝床から起きず、戸外の騒がしい声を聞くと、裸身で髪を露わにし、裸足のまま、一本の白棒を持って大声で飛び出し、言った。「老いた羆が道に臥せば、狸ごときがどうして通れようか」。敵はこれを見て驚いて退いた。東門まで追撃し、左右の者が少しずつ集まり、共に戦ってこれを破った。韓軌は城に身を投げて逃げ去った。文帝はこれを聞いて雄壮だと思った。当時、関中は大飢饉で、民間から穀物を徴税して軍費に充てた。隠匿する者がいれば、互いに告げさせるように命じ、多くは鞭打たれ、このため人々は逃散した。ただ羆だけは人々に信頼されており、隠匿する者もなく、得た粟は諸州に劣らず、しかも怨みの声はなかった。沙苑の戦いでは、神武帝の軍馬が非常に盛んだった。文帝は華州が要衝であるため、使者を遣わして羆を労い、守備を強化するよう命じた。神武帝が城下に至り、羆に「どうして早く降伏しないのか」と言うと、羆は大声で叫んだ。「この城は王羆の墓だ。死生はここにある。死にたい者は来い」。神武帝は攻撃できなかった。
後に河東に移鎮し、前後の功績により扶風郡公に爵位を進めた。河橋の戦いで、朝廷の軍が不利となり、趙青雀が長安城を占拠すると、各地に固守する意志を持つ者はなかった。羆は大いに州の門を開き、城中の戦士を集めて言った。「天子が敗北したと聞くが、吉凶は知れない。諸君は驚き動揺し、皆異心を抱いている。王羆はここに任ぜられ、死をもって恩に報いる。諸君にもし異なる考えがあれば、来て私を殺せ。もし城が陥落することを恐れるならば、城を出るのも自由だ。もし忠誠心があり、王羆と心を一つにして固守できるならば、共に守ろう」。軍人たちはその誠実さを見て、異心を抱く者はなかった。軍が帰還すると、雍州刺史に任ぜられた。この時、蠕蠕が黄河を渡って南侵し、斥候の騎兵がすでに豳州に至った。朝廷はその深く侵入することを憂慮し、兵馬を徴発して京城に駐屯させ、街路に塹壕を掘って侵攻に備えた。右僕射の周惠達が羆を呼んで協議した。羆は命令に応じず、臥したまま起き上がらず、その使者に言った。「もし蠕蠕が渭水の北に来るならば、王羆が郷里の者を率いて自らこれを破る。国家の兵を煩わすことはない。どうして天子の城中で、このような騒ぎを起こすのか。周家の小児（周惠達）の臆病さがこうさせたのだ」。羆が権貴を軽侮し、正道を守って曲げないのは、皆このようなことであった。まもなく、河東に戻って鎮守した。
羆の性質は質素で率直、身なりを気にしなかった。かつて台使が来た時、羆が食事を用意すると、使者は薄餅の縁を裂き取った。羆は言った。「耕し種をまき収穫するまで、その労苦はすでに深い。搗き炊いて作り上げるまで、力を費やすことも少なくない。お前が選り好みするのは、まだ空腹でないからだろう」。左右の者に命じてこれを撤去させた。使者は愕然として大いに恥じた。また、客が羆と瓜を食べた時、客が瓜の皮を削ぎ、実に近い部分を厚く削いだので、羆はこれを嫌った。瓜の皮が地面に落ちると、手を伸ばして地面から拾い上げて食べた。客は非常に恥じ入った。性質はまた厳しくせっかちで、かつて私情を挟んで事を訴える役人がいた時、羆は鞭打つ暇もなく、自ら靴を手に取って、それで打った。宴会のたびに、自ら酒肉を量り、将士に分け与えた。当時の人はその公平さを尊び、その卑小さを嗤った。羆の行動は真情に任せ、巧みな偽りを弄さず、その経歴した所では、当時は功績が顕著でなくとも、去った後に必ず慕われた。官の任上で没し、太尉・ 都督 ・相冀等十州刺史を追贈され、諡を忠といった。
羆は貧素に安んじ、生業を営まず、後に貴顕となっても、郷里の旧宅を改めず、粗末な門のままだった。身死した日、家は甚だ貧窮しており、当時の人はその清廉潔白を敬服した。
子の慶遠は、弱冠で功臣の子として直閣將軍に任ぜられたが、羆に先立って卒した。孫に述がいる。
述は字を長述という。幼くして孤児となり、祖父の羆に養育された。聡明で識見があった。八歳の時、周文帝に見出されて「王公にこのような孫がいるのは、不朽に足る」と言われた。初めて官に就き員外散騎侍郎となり、長安縣伯に封ぜられた。羆が薨去すると、喪に服する礼を過ごし、詔により褒められた。喪が明けると、扶風郡公の爵位を襲封した。中書舍人に任ぜられ、起居注を修め、龍門郡公に改封された。周が禅譲を受けると、賓部下大夫に任ぜられた。累進して廣州刺史となり、非常に威厳と恩恵があった。朝廷の議論はこれを嘉し、そのまま大將軍に任ぜられた。後に襄州・仁州の二州総管を歴任し、いずれも有能な名声があった。隋文帝が丞相となると、信州総管に任ぜられ、位上大將軍の位にあった。王謙が乱を起こすと、使者を遣わして長述に書を送った。長述はその使者を捕らえ、上書し、また王謙を取る策を述べた。上（文帝）は大いに喜び、前後して金五百両を賜り、行軍総管に任じて王謙を討伐させた。功により柱国の位に進んだ。開皇初年、陳を平定する計略を献上し、戦艦を建造して上流の軍とした。上はその才能を善しとし、たびたび賞労を加えた。数年後、行軍総管として南寧を撃つが、到着せずに卒した。上は甚だ傷み惜しんだ。上柱国・冀州刺史を追贈し、諡を莊といった。
子の王謨が後を嗣ぐ。王謨の弟の王軌は、大業末年（隋末）に郡守となった。末子の王文楷は、起部郎となった。
王思政は、太原郡祁県の人であり、漢の 司徒 王 允 の後裔である。魏の太尉王淩が誅殺されて以来、高官の家系は途絶えていた。父の王佑は、州の主簿であった。思政は容貌魁偉で、謀略に長け、員外散騎侍郎として初めて官に就いた。万俟醜奴・宿勤明達らが関右を乱した際、北海王元顥がこれを討伐し、思政の壮健さを聞きつけて従軍を願い出させ、すべての謀議に参与させた。当時孝武帝（元脩）は藩王であったが、かねてよりその名を聞いており、賓客として招き、厚く遇した。帝位に即くと、腹心として重用した。帝の即位策定の功績により、祁県侯に封ぜられ、武衛将軍となった。やがて斉の神武帝（高歓）がひそかに異心を抱くと、帝は思政を大事に任じうると考え、使持節・中軍大将軍・大 都督 に任じ、宿衛兵を総管させた。思政は帝に言上した。「洛陽は四方から敵を受ける地であり、武を用いるに適しません。関中には崤山・函谷関の険固があり、しかも兵馬は精強です。宇文夏州（宇文泰）は同盟を糾合し、功を立てんと願っております。もし車駕が西幸なさると聞けば、必ずや奔走して奉迎いたしましょう。天府（関中）の資産を借り、既に成った業を基にすれば、二年で旧都を修復でき、どうして克服できぬことがありましょうか。」帝は深くこれを認めた。神武帝の軍が河北に至ると、帝は西遷した。思政は太原郡公に爵位を進められ、光禄卿・ 并 州刺史に任ぜられ、 散騎常侍 ・大 都督 を加えられた。
大統（西魏の年号）の後、思政は任用こそされたが、自分が丞相府（宇文泰）の旧臣ではないことを自覚し、常に不安を抱いていた。周文帝（宇文泰）がかつて同州で、群公と宴を開いた際、錦の毛氈や雑多な綾絹数千段を取り出し、諸将に樗蒲をさせて勝ち取らせた。品物が尽きると、周文はさらに自ら身に着けていた金帯を解き、諸人に順に擲させ、「先に盧（樗蒲の最上目）を出した者にこれを与える」と言った。群公が擲し終わり、誰も得る者がいなかった。次に思政の番となると、彼は表情を引き締めて跪き、誓って言った。「王思政は旅人として朝廷に帰順し、宰相（宇文泰）より国士の遇いを受け、心を尽くして命を捧げ、知己の恩に報いんと願っている。もしこの誠心が実在するならば、宰相がご存知の通り、願わくば擲せば直ちに盧とならんことを。もし内に誠心が尽きていないならば、神霊もまたこれを明らかにし、盧とならぬようにせよ。その時はただちに身を殺して奉じる所に謝罪せん。」言葉と気概は慷慨として、一座はみな驚いた。即座に佩刀を抜き、膝の上に横たえ、樗蒲の賽を掴み、腿を叩いて擲した。周文が止めようとした時には、既に盧を擲していた。ゆっくりと拝礼して帯を受け取った。これ以降、朝廷からの信頼は一層深まった。
河橋の戦いにおいて、思政は馬から下り、長槊を左右に振り回して撃ち、一撃で数人を倒した。敵陣に深く陥入し、従者はことごとく死に、思政も重傷を負って気絶した。ちょうど日が暮れ、敵も軍を収めた。思政は長く軍旅を経ており、戦いにはいつも破れた衣と粗末な鎧しか着ておらず、敵は彼が将帥とは思わなかったので、難を免れたのである。配下の帳下督雷五安が戦場で泣きながら思政を探し求め、ちょうど彼が蘇生したので、互いに見つけ合った。そこで衣を裂いて傷を包み、思政を馬に乗せ、夜更けになってようやく軍に戻った。その後も弘農を鎮守し、侍中・東道行台に任ぜられた。思政は玉壁の地が険要であるとして、城を築くことを請うた。自ら計画を立てて測量し、鎮守地を移した。汾・晋・ 并 の三州諸軍事・ 并 州刺史・行台の職はそのままとし、引き続き玉壁を鎮守した。八年（西魏大統八年）、東魏が再び侵攻してきたが、ついに攻略できなかった。城を全うした功績により、驃騎大将軍・開府儀同三司を授けられた。
高仲密が北 豫 州を率いて帰順した時、周文は自ら出迎えて援護し、駅伝で思政を召し寄せ、成皋を鎮守させようとした。到着しないうちに周文は軍を返し、再び思政に弘農鎮守を命じた。思政は弘農に入ると、城門を開かせ、衣を解いて臥し、将士を慰労激励して、恐れるに足らぬことを示した。数日後、東魏の将劉豊生が数千騎を率いて城下に至ったが、これを畏れて進まず、軍を引き返した。そこで城郭を修築し、櫓を建て、農地を営み、秣を蓄え、守備に必要なものはすべて整えた。弘農に守備が整ったのは、思政に始まるのである。
十二年、特進を加えられ、 尚 書左僕射・行台・ 都督 ・荊州刺史を兼ねた。管内は低湿で、城壁と堀の多くが損壊していた。思政は 都督 の藺小歓に命じて工匠を監督させ修繕させた。その際、黄金三十斤が掘り出され、夜中に密かに思政のもとに送られた。朝になると、思政は佐史を召し出し、金を見せて言った。「人臣として私すべきではない。」金をすべて封じて朝廷に献上した。周文はこれを賞賛し、銭二十万を賜った。思政が玉壁を去る際、周文に後任を推挙するよう命じられ、思政は配下の 都督 韋孝寬を推挙した。その後、東魏が侵攻してきたが、孝寬はついに城を全うし、当時の論評は思政の人を見る目の確かさを称えた。
十三年、侯景が東魏に叛き、援軍を請うて来た。当時、すぐには応じなかった。思政は、もしこの機会に進取しなければ後悔しても及ばないと考え、ただちに荊州の歩兵・騎兵一万余りを率い、魯関から陽翟へ向かった。周文は思政が既に出発したと聞き、太尉李弼を潁川に派遣した。東魏の将高岳らは大軍が来たと聞き、軍を収めて逃げた。思政は入って潁川を守った。侯景は兵を率いて 豫 州へ向かい、表向きは土地を攻略すると称し、密かに梁へ帰順の意を伝えた。先に、周文は帥 都督 賀蘭願徳を派遣し侯景を助け防禦させていたが、侯景は既に異心を抱き、願徳らを厚く慰撫して、自らのために働かせようとした。思政は侯景の詭計を知り、密かに願徳を呼び戻した。思政は諸軍を配置し、侯景の七州十二鎮を占拠した。周文は、かつて侯景に授けていた使持節・太傅・大将軍・兼 尚書令 ・河南大行台・河南諸軍事の官職を、思政に回して授けようとしたが、思政はすべて辞退して受けなかった。頻繁に使者を遣わして諭したが、河南諸軍事のみを受けた。
十四年、大将軍に任ぜられた。九月、東魏の太尉高岳・行台慕容紹宗・儀同劉豊生らが歩兵・騎兵十万を率いて潁川を攻撃し、多くの死傷者を出した。高岳はさらに土山を築いて城中に臨み、飛び梯や火車など、攻撃の法を尽くした。思政もまた火䂎を作り、疾風に乗じて土山に投げ入れた。また火箭を射て、敵の攻撃用具を焼いた。さらに勇士を募り、縄で城から吊り下ろして出撃させ、敵の二つの土山を占拠し、楼と堞を築いて防備を助けた。斉の文襄帝（高澄）はさらに兵を増派し、洧水を堰き止めて城を水攻めにした。当時、怪獣（あるいは巨大な生物）が現れて、たびたびその堰を破壊した。しかし城は水攻めに遭って久しく、多くが崩れ落ちた。高岳は全軍で激しく攻撃した。思政は自ら矢石に身を曝し、士卒と苦労を共にした。高岳はさらに堰を修築し、鉄の龍や雑獣を作り、水神を鎮めようとした。堰が完成すると、大水が押し寄せた。城中では泉が湧き出て溢れ、釜を吊るして炊き、食糧も兵力も尽き果てた。慕容紹宗・劉豊生およびその将の慕容永珍は、隙があると思い、共に楼船に乗って城内を眺め、弓の名手に命じて城中を俯射させた。やがて大風が激しく起こり、船は城下まで漂い寄せられた。城上の兵は長い鉤で船を引き寄せ、弓弩を乱射した。紹宗は窮して、水中に飛び込んで死んだ。豊生は土山の方へ浮かんでいき、また矢に当たって斃れた。永珍を生け捕りにし、船中の器械もことごとく奪った。思政は永珍に言った。「我が滅亡は、時間の問題である。卿を殺しても益がないことは承知している。しかし、人臣の節義は、死をもって守るものである。」そして涙を流して彼を斬った。紹宗らの屍体も収容し、礼をもって埋葬した。
王思政は既に慕容紹宗らを失い、志気沮喪して、敢えて城に迫らなかった。斉の文襄帝（高澄）はこれを聞き、歩騎十万を率いて攻め寄せた。思政は助からぬと知り、左右を率いて土山に拠り、天を仰いで大いに泣き、左右も皆号慟した。思政は西に向かって再拝し、自ら剣を引こうとした。先に、文襄は城中の人々に告げて言った、「王大将軍を生け捕りにした者には、侯に封じ重賞を与える。若し大将軍の身に損傷があれば、親近の左右は皆重刑に処す」と。 都督 の駱訓が固くこれを止め、決断を下させなかった。斉の文襄はその通直 散騎常侍 趙彦深を遣わし、土山に赴いて白羽扇を贈り説得し、手を引いて降ろさせた。文襄に引見されると、言辞気概は慷慨として、涕涙交流し、屈撓屈服の容色はなかった。文襄はその事に忠なるを以て、起きて礼を尽くし、遇すること甚だ厚かった。その督将は諸州の地牢に分けて禁じられた。数年で皆死んだ。
思政が初めて潁川に入った時、士卒は八千人であった。包囲されて久しく、城中に塩がなく、腫れて死ぬ者が十の六七に及び、城が陥ちた日には、生き残った者は僅か三千人であった。外に救援なくとも、遂に叛く者はなかった。思政は常に王室に勤めることを務めとし、資産を営まなかった。嘗て園地を賜わったが、思政が出征した後、家人が桑や果樹などの雑樹を植えた。帰還してこれを見て怒り、「匈奴未だ滅びず、去病家を辞す。況んや大賊未だ平らかならず、産業に事えんと欲するは、豈に公を憂い私を忘るると謂うべきや」と言い、左右に命じて抜き棄てさせた。故に身が陥った後、家に蓄積がなかった。斉の文宣帝（高洋）が東魏の禅を受けると、思政を都官尚書・儀同三司とした。卒すると、本官を贈り、兗州刺史を加えた。
初め、思政が荊州に在った時、武関以南より延袤一千五百里に、三十余城を置き、皆要衝の地に当てた。凡そ挙薦した者は、皆その才を得た。
子の康は、沈毅にして度量有り、後に周の文帝（宇文泰）の親信となった。思政が陥った後、詔して水により城が陥ったのであり、戦の罪ではないとして、邑三千五百戸を増やし、康に太原公の爵を襲封させ、驃騎大将軍・侍中・開府儀同三司に任じた。康の弟の揆は、先に中都県侯に封ぜられ、邑を増やして前を通算し一千五百戸とし、公に進爵した。揆の弟の邗は、西安県侯に封ぜられた。邗の弟の恭は、忠誠県伯。恭の弟の細は、顕親県伯。康の姉は斉郡君に封ぜられた。康の兄の元遜もまた潁川に陥り、その子の景を晋陽県侯に封じた。康は抗表して固く譲ったが、許されなかった。十六年、王師が東討するに当たり、康に使持節・大 都督 を加え、思政の所部の兵を皆配属させた。魏の廃帝二年、尉遅迥に従って蜀を征し、天水郡を鎮めた。尋ねて拓王氏の姓を賜った。鄜州刺史となる。武成帝の末、匠師中大夫に任じ、載師に転じた。保定二年、安・襄二州総管を歴任し、位は柱国に至った。隋に入り、汴州刺史で終わった。
尉遅迥は、字を薄居羅といい、代の人である。その祖先は、魏の別種で、尉遅部と号し、これにより氏とした。父の俟兜は、性質弘裕にして鑑識有り、周の文帝の姉の昌楽大長公主を尚り、迥と綱を生んだ。迥が七歳、綱が六歳の時、俟兜が病みて将に卒せんとし、二子を呼び、その頭を撫でて言った、「汝ら並びに貴相有り、ただ我の見ざるを恨むのみ、各々勉めよ」と。武成帝の初め、柱国大将軍・太傅・長楽郡公を追贈し、諡して定といった。迥は少時に聡敏で、容儀美しかった。長じて大志有り、施しを好み士を愛した。魏の文帝の女の金明公主を尚り、駙馬都尉に拝され、西都侯に封ぜられた。大統十一年、侍中・驃騎大将軍・開府儀同三司に拝され、魏安郡公に進爵した。十五年、尚書左僕射に遷り、領軍将軍を兼ねた。迥は通敏にして幹能有り、文武を兼ねて任じられながらも、頗る時の声望に允い、周の文帝はこれにより深く委任倚仗した。十六年、大将軍に拝された。
侯景が江を渡った時、梁の元帝は江陵を鎮めており、隣好を修めんことを請うた。その弟の武陵王蕭紀が蜀で帝を称し、衆を率いて東下し、これを攻めんとした。梁の元帝は大いに懼れ、書を移して救援を請うた。周の文帝は言った、「蜀は図るべきなり。蜀を取り梁を制するは、此の一挙に在り」と。乃ち群公と会議し、諸将は多く異同有り。唯だ迥は、紀が既に鋭を尽くして東下すれば、蜀は必ず空虚となり、王師が臨めば、必ず征有りて戦無からんと以為った。周の文帝は然りと以為い、謂って言った、「蜀を伐つ事は、一に汝に委ぬ」と。ここにおいて迥に開府の元珍・乙弗亜・侯呂陵始・叱奴興・綦連雄・宇文升等の六軍の甲士を督せしめて晋寿を取り、平林の旧道を開かせた。迥の前軍が剣閣に臨むと、紀の安州刺史楽広は州を挙げて先に降った。紀の梁州刺史楊乾運は時に潼水を鎮めていたが、先に既に使を闕に詣らせ、密かに誠款を送っていた。然れどもその下が従わぬを恐れ、なお潼水の別営を拠って拒守した。迥は元珍・侯呂陵始等を遣わしてこれを襲わせた。乾運は潼川に還って保った。珍等は遂にこれを囲み、乾運は降った。迥は潼川に至り、将士に大いに饗し、涪江を渡り、青渓に至り、南原に登り、兵を勒して武を講じ、約束を修繕し、器械を閲し、開府以下に賞として金帛を各有差賜った。時に夏中連雨し、山路険峻で、将士疲病する者十二三に及び、迥は自ら労問し、湯薬を加え、これを率いて西進した。紀の益州刺史蕭捴は城を 嬰 って自ら守り、進軍してこれを囲んだ。初め、紀が巴郡に至った時、前南梁州刺史史欣景・幽州刺史趙抜扈等を遣わして捴の外援とした。迥は分遣して元珍・乙弗亜等をしてこれを撃破せしめた。抜扈等は遁走し、欣景は遂に降った。捴は五十日間包囲され、頻りに戦って迥に破られた。使を遣わして降を乞い、許された。
捴は乃ち紀の子の宜都王円粛と共にその文武を率いて軍門に詣でて請見し、迥は礼を以てこれに接した。その吏人等には各々復業を命じ、唯だ僮隷と儲積を収めて将士に賞した。号令厳粛で、軍に私するもの無かった。詔して迥を大 都督 ・益潼等十二州諸軍事・益州刺史とした。三年、六州を督することを加え、前を通算して十八州諸軍事とした。蜀を平げた功により、一子を安固郡公に封じた。剣閣以南においては制を承り封拜及び黜陟を行うことを得た。迥は乃ち賞罰を明らかにし、恩威を布き、新邦を綏輯し、未だ附かざる者を経略し、人夷これを懐いて帰した。
性質至孝で、色養怠らず、身は外に在りとも、得た四時の甘脆は、必ず先に薦め奉り、然る後に敢えて嘗めた。大長公主は年高くして病多く、迥が京師に在った時、毎たび退朝して起居を参候し、憂悴の色は容色に形われた。大長公主は毎たびこれがために和顔して食を進め、以て迥の心を寧んじた。周の文帝はその至性を知り、迥を征して朝に入らせ、以てその母の意を慰めた。大鴻臚を遣わして郊労し、仍って迥に袞冕の服を賜った。蜀人はこれを思い、碑を立てて徳を頌した。六官初めて建つに当たり、小宗伯に拝された。
周の孝閔帝が即位すると、尉遅迥は位を進めて柱国大将軍となり、蜀平定の功績により、霍去病の冠軍に倣う意味で、寧蜀公に改封された。大司馬に遷る。まもなく本官のまま隴右を鎮守した。武成元年、蜀国公に進封され、邑一万戸を賜り、秦州総管・秦渭等十四州諸軍事・隴右大 都督 に任じられた。保定二年、大司馬に任ぜられる。晋公宇文護が東征した際、尉遅迥は軍を率いて洛陽を攻めた。斉王宇文憲らが芒山に布陣すると、斉の軍勢が黄河を渡り、諸軍は驚いて散乱した。尉遅迥は麾下を率いて反転し敵を撃退したため、諸将は全軍を保って帰還することができた。太保・太傅に遷る。建徳初年、太師に任ぜられ、まもなく上柱国を加えられた。宣帝が即位すると、尉遅迥を大右弼とし、大前疑に転じ、相州総管として出向させた。宣帝が崩御し、隋の文帝が政務を補佐すると、尉遅迥の地位と声望が重く古くからあったため、異心を抱くことを恐れ、その子の魏安郡公尉遅惇に詔書を持たせ、会葬を名目に尉遅迥を召還した。まもなく鄖国公韋孝寛を尉遅迥に代わる総管とした。尉遅迥は隋の文帝が権力を握り、 簒 奪を図っていると考え、挙兵を謀り、尉遅惇を留め置いて後任との交代を受け入れなかった。隋の文帝はまた、候正の破六韓裒を尉遅迥のもとに遣わして旨を諭させるとともに、密かに総管府長史の晋昶らに書簡を送り、備えを固めさせた。尉遅迥はこれを聞き、晋昶を殺し、文官・武人・士人・庶民らを集めて城の北楼に登り、号令を下した。すると人々は皆これに従い、感激しない者はなかった。そこで自ら大総管を称し、制を承って官司を任命した。当時、趙王宇文招はすでに朝廷に入っていたが、末子を国に留めており、尉遅迥はさらに彼を奉じて号令を発した。尉遅迥の弟の子で大将軍・成平郡公の尉遅勤は当時青州総管であり、初め尉遅迥の書状を得て朝廷に送ったが、まもなく尉遅迥に従った。尉遅迥が管轄する相・衛・黎・毛・洺・貝・趙・冀・瀛・滄の各州、および尉遅勤が統轄する青・斉・膠・光・莒の諸州は皆これに従い、その数は数十万に及んだ。滎州刺史の邵国公宇文胄、申州刺史の李恵、東楚州刺史の費也利進国、東潼州刺史の曹孝達は、それぞれ州を拠点として尉遅迥に呼応した。徐州総管司録の席毗と前東平郡守の畢義緒は、兗州および徐州の蘭陵郡を拠点として、やはり尉遅迥に呼応した。永橋鎮将の紇豆陵恵は城を挙げて尉遅迥に降った。尉遅迥はさらに北は高宝寧と結んで突厥に通じ、南は陳と連絡し、江淮の地を割譲することを約束した。
隋の文帝はそこで兵を徴発して尉遅迥を討ち、韋孝寛を元帥とし、陰羅雲に諸軍を監させ、郕国公梁士彦、楽安西の元諧、化政公宇文忻、濮陽公宇文述、武郷公崔弘度、清河公楊素、隴西公李詢、延寿公于仲文らをみな行軍総管とした。尉遅迥は配下の大将軍石愻を遣わして建州を攻撃させ、刺史の宇文弁は州を挙げて石愻に降った。尉遅迥はまた西道行台の韓長業を遣わして潞州を陥落させ、刺史の趙威を捕らえ、城の住民の郭子勝を刺史に任命した。上儀同の赫連士猷は晋州を攻撃し、すぐに小郷城を占拠した。紇豆陵恵は定州の钜鹿郡を襲撃して陥落させ、ついに恒州を包囲した。上大将軍の宇文威は汴州を攻撃し、上開府の莒州刺史烏丸尼、開府の尉遅俊は膠・光・青・斉・莒・兗の兵を率いて沂州を包囲した。大将軍の檀譲は曹・亳の二州を陥落させ、梁郡に兵を駐屯させた。大将軍・東南道行台の席毗は兵八万と号し、籓城に軍を置き、昌慮・下邑・豊県を陥落させた。李恵は申州から永州を攻撃し、焼き払って帰還した。宇文胄は洛口に軍を置いた。開府の梁子康は懐州を攻撃した。
魏安公尉遅惇は十万の兵を率いて武徳に入り、沁水の東に軍を置いた。韋孝寛らの諸軍は水を隔てて対峙し、進軍しなかった。隋の文帝はまた高熲を駅伝で急行させ、督戦させた。尉遅惇は兵を二十余里にわたって展開し、軍を少し後退させ、韋孝寛の軍が半分渡河したところを撃とうとした。韋孝寛はその後退に乗じて、鼓を鳴らして一斉に進軍したため、尉遅惇は大敗した。韋孝寛は勝ちに乗じて鄴に進軍し、尉遅迥は子の尉遅惇・尉遅佑らとともにまたその兵十三万を尽くし、城南に陣を布いた。尉遅迥は別に一万の兵を統率し、皆緑色の頭巾と錦の襖を着て、黄龍兵と号した。尉遅勤は五万の兵を率いて青州から尉遅迥のもとへ赴き、三千騎が先に到着した。尉遅迥はかつて軍旅を統率した経験があり、老いてはいたが、なお鎧を着て陣頭に臨んだ。その麾下の兵は皆関中の出身で、彼のために力戦した。韋孝寛らの軍は不利となり後退した。鄴の士女で見物する者は壁のようであった。高熲と李詢はそこで陣を整えてまず見物人を襲撃し、その混乱に乗じて攻撃した。尉遅迥の軍は大敗し、ついに 鄴城 に入った。尉遅迥は逃れて北城を守ったが、韋孝寛は兵を放って包囲した。李詢と賀婁子幹はその配下を率いて先に登城した。尉遅迥は楼に上り、数人を射殺した後、自殺した。尉遅勤・尉遅惇・尉遅佑らは東へ青州へ逃れたが、到着する前に、開府の郭衍に追いつかれ、皆郭衍に捕らえられた。隋の文帝は尉遅勤が最初に誠意を示していたため、特に赦免した。李恵は先に自ら縛られて罪に服したが、隋の文帝はその官爵を回復させた。
尉遅迥は晩年老耄となり、後妻の王氏に惑わされ、諸子の多くは仲が良くなかった。挙兵した際、開府・小御正の崔達拏を長史とし、その他の任免も多く斉の人を用いた。崔達拏は文士であり、謀略がなく、措置は多く綱紀を失い、匡救することができなかった。尉遅迥が挙兵してから敗北するまで、凡そ六十八日を経た。
子の尉遅寛は、大将軍・長楽郡公で、尉遅迥より先に卒去した。尉遅寛の兄の尉遅誼は、開府・資中郡公である。尉遅寛の弟の尉遅順は、尉遅迥の蜀平定の功績により、開府・安固郡公を授けられた。後に娘が宣帝の皇后となったため、上柱国に任ぜられ、胙国公に封ぜられた。尉遅順の弟の尉遅惇は、軍正下大夫・魏安郡公である。尉遅惇の弟の尉遅佑耆は、西都郡公である。皆誅殺されたが、尉遅誼らの諸子は幼かったため、皆命を全うした。
武徳年間、尉遅迥の従孫の庫部員外郎尉遅耆福が上表して改葬を請うた。朝廷の議論では、尉遅迥が周室に忠誠を尽くしたとして、詔を下してこれを許し、なお絹百匹を贈った。尉遅迥の弟に尉遅綱がいる。
尉遅綱は字を婆羅といい、幼くして孤となり、兄の尉遅迥とともに母方の親族に身を寄せた。周の文帝が関隴を西討した際、尉遅迥・尉遅綱と母の昌楽大長公主は晋陽に留まった。後にようやく関中に入った。周の文帝に従って征伐し、常に帷幄に侍し、臥内に出入りした。軍功により広宗県伯に封ぜられた。尉遅綱は 驍 勇果断で膂力があり、騎射に優れ、周の文帝は大いに寵愛し、腹心として委任した。河橋の戦いで、周の文帝の馬が流れ矢に当たり、驚いて奔った。尉遅綱と李穆らが左右で力戦し、敵は皆敗走したため、文帝はようやく馬に乗ることができた。大統十四年、爵を進めて平昌郡公となった。廃帝二年、大将軍に任ぜられ、兼ねて領軍を務めた。魏帝に異謀があり、言葉が漏れ伝わった。周の文帝は尉遅綱が禁軍を統率する職にあるため、密かに備えをさせた。まもなく廃帝が斉王を立てると、尉遅綱を中領軍とし、宿衛の事を総管させた。
兄の尉遅迥が蜀を征伐する際、周の文帝に従って城西まで見送り、一匹の走る兎を見た。周の文帝は尉遅綱にこれを射るよう命じた。尉遅綱は誓って言った。「もしこの兎を獲れば、必ず蜀を破るでしょう。」まもなく尉遅綱は兎を獲って帰った。周の文帝は喜んで言った。「事が平定したら、汝に良い者（奴婢）を賞として与えよう。」蜀を平定した後、尉遅綱に侍女二人を賜った。またかつて周の文帝に従って雲陽で北狩した際、五頭の鹿が共に走るのを見て、尉遅綱はそのうち三頭を獲った。遊宴に従うたびに、周の文帝は珍しい物を諸功臣に射させて取らせたが、尉遅綱の獲る物は常に多かった。
周の孝閔帝が践祚すると、李綱は親戚として禁兵を掌握し、小司馬に任じられた。また晋公宇文護とともに帝を廃した。明帝が即位すると、位は柱国大将軍に進んだ。武成元年、呉国公に進封され、邑一万戸を賜り、涇州総管に任じられた。少傅・大 司空 ・陝州総管を歴任した。晋公宇文護が東征する際、李綱に甲士を配し、京師に留め置いて鎮守させた。大軍が帰還すると、李綱もまた帰還した。天和二年、李綱の政績が記録に値するとして、帛や銭穀などを賜り、邑を増やして褒賞した。陳公宇文純らが皇后阿史那氏を突厥から迎えて塞内に入れるにあたり、詔により李綱と大将軍王傑に命じて兵を率い、国境の要地で迎え護衛させた。三年、河橋の戦功を追論し、一子を県公に封じた。四年、京師で薨去した。太保を追贈され、諡は武といった。
第二子の李安が嫡嗣となった。大象の末、位は柱国に至った。隋に入り、鴻臚卿・左衛大将軍を歴任した。李安の兄に李運がいる。
李運は若くして才幹に優れ、功を立てることを志した。西魏の大統十六年、父の勲功により安喜県侯に封じられた。周の明帝が立つと、帝位安定の勲功により、周城県公に爵位を進めた。隴州刺史を歴任し、再び左武伯中大夫に遷り、まもなく軍司馬を加えられた。李運は文武の職を兼ね、大いに信任された。広業郡公に爵位を進め、右司衛に転じた。当時、宣帝は東宮にあって、諂佞の者を親しく近づけ、しばしば罪過や失態があった。武帝は朝臣の中から忠実で誠実、剛直な者を選んでこれを補佐させようとし、ここにおいて李運を右宮正とした。
建徳三年、帝が雲陽宮に行幸すると、また李運に命じて本官のまま司武を兼ねさせ、長孫覧とともに皇太子を補佐して居守させた。まもなく衛刺王宇文直が乱を起こし、その徒党を率いて肅章門を襲撃した。長孫覧は恐れて行在所に逃げた。李運はたまたま門の中におり、宇文直の兵が急に至ったため、左右に命じる暇もなく、自ら手で門を閉じた。宇文直の徒党は李運と門を争い、李運の指を斬りつけて傷つけたが、辛うじて閉門に成功した。宇文直は門内に入ることができず、火を放った。李運は火が消えれば宇文直の徒党が進入してくることを恐れ、宮中の材木や寝台などを取って火勢を増し、さらに膏油を注いで火をさらに盛んにした。しばらくして、宇文直は進入できず、退却した。李運は留守の兵を率いてその退却に乗じて撃ち、宇文直は大敗して逃走した。この夜、李運がいなければ、宮中はすでに守られなかったであろう。武帝はこれを嘉し、大将軍を授け、宇文直の田宅・妓楽・金帛・車馬・什物などを賜り、その数は数えきれなかった。
四年、同州刺史、同州・蒲津・潼関など六防諸軍事として出向した。帝が北斉を討伐しようとすると、李運を召して参議させ、東夏を平定するのに、大いに力を尽くした。五年、柱国に拝され、盧国公に爵位を進めた。司武上大夫に転じ、宿衛の軍事を総管した。帝が雲陽宮で崩御すると、喪を発せず秘し、李運が侍衛兵を総率して京師に還った。
宣帝が即位すると、上柱国を授けられた。李運が宮正であったとき、しばしば帝に諫言した。帝は受け入れず、かえって疎んじ忌むようになった。当時、李運はまた王軌・宇文孝伯らとともに武帝の親任を受けていた。王軌がたびたび帝の失態を武帝に言上したため、帝は李運もその事に関与したと思い、ますます恨みを抱いた。王軌が誅殺されると、李運は禍が及ぶことを恐れ、まもなく秦州総管として出ることができた。州に到着してもなお免れないことを恐れ、ついに憂いのうちに州で薨去した。大後丞・七州諸軍事・秦州刺史を追贈され、諡は忠といった。子の李靖が嗣いだ。
李運の弟の李勤は、大象の末、青州総管として、尉遅迥に応じて兵を起こした。
李勤の弟の李敬は、明帝の娘の河南公主を娶り、位は儀同三司に至った。
王軌は、太原郡祁県の人で、小名を沙門といった。漢の 司徒 王允の後裔であり、代々州郡の名族であった。累代魏に仕え、烏丸氏の姓を賜った。父の王光は、若くして雄武で、将帥の才略があった。たびたび戦功を立て、周の文帝（宇文泰）は彼を厚く遇した。位は驃騎大将軍・開府儀同三司・平原県公に至った。王軌の性質は質直で、出仕して輔城公（宇文邕）に仕えた。武帝が即位すると、累遷して内史下大夫となり、ついに腹心の任に就いた。帝が晋公宇文護を誅殺しようとしたとき、王軌はその謀を賛成した。建徳初年、内史中大夫に転じ、開府儀同三司を加授され、さらに上開府儀同大将軍に拝され、上黄県公に封じられ、軍国の政務にすべて参与した。 并 州・鄴の平定に従い、功により上大将軍に位を進め、郯国公に爵位を進めた。
陳の将軍呉明徹が呂梁に侵入して寇したとき、徐州総管梁士彦はたびたび戦って利あらず、ついに州城に退いて守った。呉明徹は清水を堰き止めて城を水攻めにし、船艦を城下に並べて攻め取ろうとした。詔により王軌を行軍総管とし、諸軍を率いて救援に赴かせた。王軌は密かに清水が淮水に入る河口に、多くの大木を立て、鉄鎖で車輪をつなぎ、水流を横断させてその船の通路を断ち、密かにその堰を決壊させて敵を倒そうとした。呉明徹はこれを知り、堰を破って急ぎ退却し、決壊した水勢に乗じて淮水に入ろうと望んだ。清口に至るころには、川の流れはすでに広がり、水勢も衰え、船はすべて車輪に妨げられ、もはや通過できなかった。王軌は兵を率いて包囲し追い詰めた。ただ騎将の蕭摩訶が二十騎を率いて先に逃走し、免れたのみであった。呉明徹および将兵三万余人と、器械・輜重はすべて捕虜・鹵獲された。陳の精鋭はここに殲滅された。位は柱国に進み、そのまま徐州総管に拝された。王軌の性格は厳重で、謀略に長け、さらに呂梁の勝利を得て、威は敵境に震った。陳人は彼を大いに恐れた。
宣帝が吐谷渾を征討したとき、武帝は王軌と宇文孝伯に命じてともに従わせ、軍中の進退はすべて王軌らに委ね、宣帝はその成果に頼るのみであった。当時、宮尹の鄭訳・王端らはともに宣帝の寵愛を受けていた。宣帝は軍中で甚だしく失徳な行いがあり、鄭訳らもみなこれに関与した。軍が帰還すると、王軌らはこのことを武帝に言上した。武帝は大いに怒り、宣帝を鞭打ち、鄭訳らの官職を除名し、さらに杖罰を加えた。宣帝はこのため彼らを大いに恨んだ。王軌はまたかつて小内史の賀若弼とこのことを語り、かつ皇太子は必ずや重任に堪えられないと言った。賀若弼は深くその通りだと思い、王軌にこれを上奏するよう勧めた。王軌は後に侍坐する機会を得て、武帝に言上した。「皇太子には涼徳が多く、陛下の家事（国家の事）をよく処理できない恐れがあります。愚臣は暗短で、是非を論ずるに足りません。陛下は常に賀若弼に文武の奇才があり、識見が広遠であるとされておりますが、賀若弼が近ごろ再び臣に対し、深くこのことを憂慮していると申しました。」武帝は賀若弼を召して問いただした。賀若弼は言った。「皇太子は春宮で徳を養っておられ、過ちを聞いたことはありません。陛下はどこからこの言葉をお聞きになったのでしょうか。」退出後、王軌は賀若弼を責めて言った。「平生の言論では、何でも話していたではないか。今になってこのように前言を翻すとは！」賀若弼は言った。「これは貴公の過ちである。皇太子は国の儲副（後継者）である。どうして軽々しく言えるものか。事に誤りがあれば、たちまち滅門の禍に至る。本来、貴公が密かに人物を批評すると思っていたのに、どうして公然と口に出すに至ったのか。」王軌はしばらく黙っていたが、やがて言った。「私は一心に国家のために尽くし、ついに私的な考慮を残さなかった。先ほど衆人の前で言ったのは、まことに適切ではなかった。」その後、王軌は内宴で寿を祝う機会に、また武帝のひげを撫でて言った。「愛すべき立派な御老公ですが、ただ後嗣が弱いのが残念です」。武帝は深くその通りだと思った。しかし漢王（宇文贇の弟）が次男であり、また才能がなく、これ以外の諸子はみな幼かったので、その意見を用いることができなかった。
宣帝が即位すると、鄭訳らを追って再び近侍とした。王軌は自ら必ず禍が及ぶことを悟り、親しい者に言った。「私は昔、先朝において、実に社稷のための最も重要な計略を申し上げた。今日の事態は、断じて知ることができる。この州は淮南を控え、強敵に隣接している。身のための計らいをしようと思えば、反掌のごとく容易い。しかし忠義の節操は、損なうことができない。ましてや先帝の厚恩を蒙り、常に死をもって報いようと思っていた。どうして嗣主に罪を得たからといて、すぐに先帝に背き徳を損ねようか。ただここで死を待つのみであり、義として他の計らいはしない。千年の後、私のこの心を知ってもらいたいと願う。」
大象元年、帝は内史杜虔信を徐州に遣わして軌を殺させた。御正中大夫顔之儀が切に諫めたが、帝は受け入れず、遂に誅した。軌は朝廷に立ち忠恕を尽くし、大功をも併せ持っていたが、無罪のまま突然殺害され、天下の知る者も知らぬ者も皆これを傷み惜しんだ。
時に京兆郡丞楽運もまた直言をもって数々帝に諫めた。楽運は字を承業といい、南陽淯陽の人で、晋の 尚書令 広の八世の孫である。祖父の文素は、斉の南郡守であった。父の均は、梁の義陽郡守であった。運は若くして学問を好み、経史に広く通じた。十五歳の時に江陵が滅び、例に従って長安に移された。その親族らは多く没官されたが、運は長年にわたり人に雇われて働き、皆を贖い出した。母と寡婦の兄嫁に仕えること甚だ謹み深く、これにより孝行で知られた。梁の故都官郎琅邪の王澄はこれを称え、その行いを記して孝義伝とした。性質は方正で直く、未だ嘗て人に媚びを求めたことがなかった。臨淄公唐瑾がこれを推薦し、柱国府記室から露門学士となった。前後して武帝の顔を犯して屡々諫め、多くは採用された。建徳二年、万年県丞に任じられた。豪族を抑え挫き、強直と称された。武帝はこれを嘉し、特に籍を通すことを許し、時宜に適わぬ事があれば、大小を問わず奏上して聞かせるよう命じた。
武帝が嘗て同州に行幸した際、運を行在所に召し寄せた。到着すると、言った、「卿は太子をどのような人と言うか」。運は言った、「中人です」。時に斉王憲以下皆帝の側にいたが、帝は憲らを顧みて言った、「百官は私におもねり、皆太子は聡明で叡智であると言うが、ただ運だけが中人と言う。これぞまさに運の忠直を証するものだ」。そこで運に中人の様子を問うた。運は答えて言った、「班固は斉桓公を中人とし、管仲がこれを補佐すれば覇者となり、豎貂がこれを補佐すれば乱れるとしています。善に導くこともでき、悪に導くこともできる者です」。帝は言った、「私は分かった」。そこで優れた宮官を選んでこれを補弼させた。そして運を抜擢して京兆郡丞に任じた。太子はこれを聞き、心中甚だ快く思わなかった。
武帝が崩御し、宣帝が位を継ぐと、葬儀が終わると、詔して天下に公除とし、帝及び六宮は、直ちに吉服に戻ることを議した。運は上疏して言った、「三年の喪は、天子より庶人に至るまでである。先王が礼を制定したのは、どうしてこれを欺くことができようか。礼によれば、天子は七月で葬り、天下の参列が全て揃うのを待つ。今、葬期は既に短縮され、事が終われば直ちに除喪する。文軌の内、駆けつけられぬ者も未だ尽きず、隣境の遠く聞く者は、使者すら未だ至らぬ。もし喪服のまま弔問を受けるならば、既に吉となって再び凶に戻ることはできない。もし玄冠で使者に対するならば、これがどの礼に基づくのか分からない。進退拠る所なく、愚臣はひそかに不安を覚えます」。上書が奏上されたが、帝は受け入れなかった。
この後より徳政は行われず、たびたび赦しを行った。運はまた上疏して言った、「臣が謹んで按ずるに、周官に曰く、'国君が市に過ぐれば、刑人を赦す'と。これは市が利益の交わる所であり、君子は故なくして遊観せず、則ち恵みを施してこれを喜ばせるというのである。尚書に曰く、'眚災肆赦'と。これは過誤によって害を為し、罪は大なりと雖も、当に緩やかにこれを赦すというのである。謹んで経典を尋ねるに、罪の軽重を問わず、普く天の下を大赦する文はない。故に管仲は言う、'赦有るは、奔馬の轡を委ぬるなり。赦無きは、痤疽の礪石なり'と。また言う、'恵は人の仇讎なり。法は人の父母なり'と。呉漢の遺言にも、なお'ただ赦無きことを願う'と言い、王符が論を著しても、また'赦は明世の宜しく有るべき所に非ず'と言う。大尊（陛下）はどうしてたびたび非常の恵みを施し、奸宄の悪をほしいままにさせることができようか」。帝もまた受け入れず、かえって昏暴はますます甚だしくなった。運は遂に棺を車に載せて朝堂に詣で、帝の八つの過失を陳べた。
第一に、内史・御正は職務が補弼と調和にあり、皆参議し、共に天下を治めねばならない。大尊は近頃大小の事を、多く独断されている。堯・舜のような至聖でさえ、尚お輔弼を頼りにする。況んや大尊は聖主とはなっておらず、どうして己の心を専ら恣にすることができようか。凡そ諸々の刑罰・爵賞、及び軍国大事については、宰輔らと参議し、衆と共に決することを請う。
第二に、内に色に荒むことは、古人が重く戒めるところである。大尊が初めて四海に臨まれて、徳恵は未だ行き渡らず、先ず天下の美女を探し求め、後宮を充実させ、また儀同以上の女子は、みだりに嫁ぐことを許さぬと詔された。貴賤ともに怨み、その声は朝野に溢れる。幸いされぬ側室は、本族に放還し、嫁ぎたい女は、これ以上禁じないことを請う。
第三に、天子は未明に衣を求め、日が暮れても食を忘れ、なお万機が治まらず天下が滞ることを恐れる。大尊は近頃一度後宮に入ると、数日も出られない。聞奏すべき事は、多く宦官に託される。伝言は実を失い、是非は恐るべきである。事が宦官によるのは、亡国の兆しである。高祖に準じて、外に居て政を聴くことを請う。
第四に、変故をもって常を易えるのは、政を行う上での大いなる忌みであり、淫刑酷罰は、安寧を致す大道ではない。もし罰に定まった刑がなければ、天下は皆恐れ、政に常なる法がなければ、人は従う所を知らない。どうして厳刑を削ぐ詔が半祀も経たぬうちに、直ちに改めさせ、以前の制度よりさらに厳しくすることがあろうか。政令が定まらぬこと、ここに至るのである。今、宿衛の官で一夜でも直宿しない者がいれば、その罪は官爵削除に至り、それにより逃亡する者があれば、直ちに没官する。これは大逆の罪が、杖十の罪と同じ科に処せられることである。法がますます厳しくなるにつれ、恐らく人情はますます離散するであろう。一人の心が離散するのは、尚お止められぬかもしれぬが、もし天下が皆離散すれば、これをどうしようか。軽い法典に従い、併せて大律に依ることを請う。そうすれば億兆の民も、手足を置く所があろう。
第五に、高祖は彫琢を質朴に戻し、これを万世に伝えようとされた。大尊は朝夕庭に趨り、親しく聖旨を承けられた。どうして崩御後一年も経たぬうちに、急に奢麗を極め、父の志を成すという義理が、どうしてそうであろうか。造営の制度は、必ず卑儉に従い、彫文刻鏤は一切営まないことを請う。
第六に、都下の民は、徭役と賦税がやや重い。必ずや軍国の要事であれば、労を厭うことはしない。どうして朝夕に徴求し、ただ魚龍爛漫の供え物とし、士庶を役務に従わせ、ただ俳優角抵のためだけにすることができようか。紛紛として止まず、財力ともに尽き、業業として互いに顧み、再び生きる楽しみもない。凡そ益なき事は、併せて停止することを請う。
第七に、近頃詔を見るに、上書に字の誤りがあれば直ちにその罪を科すという。仮に忠讜の人がいて、時事を陳べようとし、尺には短き所あり、文字は巧みでなく、密かにせず身を失い、義理として他人に頼むこともできず、もし誤謬があれば、直ちに厳しい刑罰が迫る。径尺の鱗を捕えることは、その事容易ならず、下問を憚らぬ詔を下しても、なお未来を恐れる。さらに刑戮を加えれば、どうして口を閉ざさずにいられようか。大尊は誹謗の言を採ることはできぬとしても、献替の路を塞ぐべきではない。この詔を停めることを請う。そうすれば天下幸甚である。
第八に、昔桑と穀が朝廷に生じ、殷王はこれにより福を得た。今、玄象が戒めを垂れる。これもまた周を興す祥瑞である。大尊は膳を滅らし県を撤したが、未だ譴責の理を尽くしてはいない。誠に願わくは善道を諮諏し、徳政を修め布き、兆民の怒りを解き、万方の罪を引き受けることである。そうすれば天変も除かれ、鼎の業も固くなるであろう。大尊がこの八事を改められなければ、臣は周の宗廟が血食されぬのを見ることになりましょう。
帝は大いに怒り、これを殺そうとした。内史元厳が諫めたため、これにより死を免れた。翌日、帝はやや悟り、運を召して言った、「朕は昨夜卿の奏上したことを思い、実に忠臣であると感じた。先皇は聖明であり、卿は数々規諫した。朕は既に昏暗であるのに、卿はまたこのようにできるとは」。そこで御食を賜ってこれを賞した。朝の公卿は、初め帝が甚だ怒るのを見て、運のために寒心しない者はなかった。後に賞を得るのを見て、また皆互いに賀し、獣の口を免れたと思った。
内史鄭譯は常に私事を請託したが、運はこれを許さず、このために彼を恨んだ。隋の文帝が丞相となると、譯は長史となり、遂に運を左遷して広州滍陽の令とした。開皇五年、毛州高唐の令に転じた。頻りに二県を歴任し、共に名声と実績があった。運は常に一つの諫官に処し、従容として諷議することを願ったが、性が訐直であったため、人に排抵され、遂に任用されなかった。乃ち発憤して夏・殷以来の諫爭の事を録し、集めて部類し、凡そ六百三十九條、四十一卷を合わせ、名づけて諫苑とした。これを奏上した。隋の文帝はこれを覧て嘉した。
論ずるに、王羆は剛峭有餘にして、弘雅は未だこれを聞かず。情は儉率に安んじ、志は公平に在り。既にして危城に節を奮い、勍敵に辞を抗し、梁人はこれがために退舍し、高氏は敢えて兵を加えず。これをもって称せられるは、信に虚しからず。述に至っては門風を隕さず、亦た称するに足る。王思政は有事の秋に馳駆し、功名の際に慷慨す。策名して霸府に及び、潁川に鎮を作し、縈帶の険を設け、守禦の術を修め、一城の衆をもって傾国の師に抗し、疲駘の兵を率いて勁勇の卒に当たり、猶能く大敵を亟に摧き、屡々奇功を建つ。忠節は本朝に冠たり、義声は鄰聴を動かす。運窮まり事蹙り、城陥ち身囚われ、壮志高風亦た百世に奮うに足る。尉遲迥は地は則ち舅甥、職は惟だ台袞、恩を沐すること累葉、眷を荷うこと一時、形勝の地に居り、籓維の托を受け、顛れて扶けず、憂責斯に在り。主威雲謝し、鼎業将に遷らんとし、九服心を移し、三靈卜を改むるに及び、遂に能く志を赴蹈に存し、袂を投げて兵を称す。君に忠なる勤め未だ宣ばれず、天に違う禍便ち及ぶ。その心を校するに、翟義・葛誕の儔か。綱・運は積んで王室に宣べ、勤労は出内す。その自ら栄寵を致すを観るに、豈に唯だ恩澤のみならんや。夫れ士の名を成す、その途一ならず、蓋し爵祿を待たずして貴く、学藝に因らずして重き者有り、何ぞ。亦た忠孝のみと云う。若し乃ち力を竭くしてその親を奉ずるは、人子の行いなり。身を致してその君に事うるは、人臣の節なり。斯れ固より三極を彌綸し、百代を囊括す。宣帝の東朝に在りしに当たり、凶德方に兆す。王軌の志は惟だ諱むること無く、骨肉の間に極議し、竟に淫刑に遇い、以て夷滅に至る。斯の人の若きは、人或いはこれをもってその忠ならずと為すも、則ち天下これを信ぜざる莫し。楽運の己の節を行う所以を観るに、其れ古の遺直の風有るか。
目次へ戻る※本コンテンツはAIによる機械翻訳をベースに構成されています。正確な内容は原文（北史）をご参照ください。