列傳第十三 古弼・張黎・劉潔・丘堆・娥清・伊珝・乙瓌・周幾・豆代田・車伊洛・王洛兒・車路頭・盧魯元・陳建・來大干・宿石・萬安國・周觀・尉撥・陸真・呂洛拔・薛彪子（子は琡）・尉元・慕容白曜・和其奴・苟頹・宇文福
古弼は代の人である。若い頃より忠実で慎み深く、騎射に優れていた。初めは獵郎となり、門下で奏事を担当し、機敏で公正であると称された。明元帝はその率直さと有能さを賞賛し、名を「筆」と賜った。後に名を弼と改めたのは、彼に輔佐の才があるという意味である。西部を統轄することを命じられ、劉潔らと共に機密要務を分掌し、百官の奏上を取り次いだ。太武帝が即位すると、功績により立節將軍に任じられ、霊寿侯の爵位を賜った。侍中・吏部 尚 書を歴任し、南部の奏事を担当した。後に馮弘を征討した。馮弘が高句麗に逃亡しようとした時、高句麗の援軍が到着し、馮弘はそれに従い、婦人に甲冑を着せて中央に置き、その精鋭兵士と高句麗軍を外側に布陣させた。弼の部将の高苟子が賊軍を攻撃しようとした。弼は酒に酔っており、刀を抜いてこれを制止したため、馮弘は東へ逃亡することができた。太武帝は大いに怒り、弼を左遷して広夏門の兵卒とした。まもなく再び侍中となり、尚書の李順と共に涼州に使者として赴いた。建興公の爵位を賜り、長安を鎮守し、非常に威名があった。涼州征討が議論された時、弼と李順は共に涼州は水草が乏しく、行軍に適さないと進言したが、帝は聞き入れなかった。姑臧を平定した後、帝は弼らを少し疑うようになったが、彼に将帥の才略があるとして、責めはしなかった。
宋の将軍裴方明が仇池を攻略し、楊玄の庶子の保熾を立てた。そこで弼に節を与え、隴右の諸軍を督率して仇池を討伐させ、これを平定した。間もなく、諸氐族が再び楊文徳を主として推戴し、仇池を包囲した。弼は攻撃してその包囲を解き、文徳は漢川へ逃走した。この時、東道の将軍皮豹子は仇池の包囲が解けたと聞き、軍を返還しようと議論した。弼は使者を遣わして言わせた。「もし軍を返せば、賊の群衆が再び来寇し、後日の挙兵が困難となろう。秋冬を待たずして、南寇（宋軍）は必ず来る。逸を以て労を待つは、百戦百勝の策である。」豹子はそこで止めた。太武帝はこれを聞いて言った。「弼の言は長策である。南秦を制するに当たり、弼の謀略が多い。」景穆帝（太子拓跋晃）が万機を総摂すると、弼は召し出されて東宮四輔となり、宜都王穆寿と共に政事に参与した。 尚書令 に遷った。弼は事務が多忙であるにもかかわらず、読書を怠らなかった。端正で慎み深く、口を閉ざして禁中の事を語らなかった。功名は張黎と等しかったが、清廉さは及ばなかった。
上谷の人が上書し、苑囿が過度で人々に田業がなく、その大半を減らして貧しい者に賜うべきだと述べた。弼は入朝して奏上しようとしたが、帝が給事中劉樹と囲碁を打っており、政事を聞く気がないのに出会った。弼は傍らに侍坐すること久しく、奏聞する機会を得られなかった。そこで立ち上がり、帝の前で劉樹の頭を掴み、床から引きずり下ろし、手でその耳を掴み、拳でその背を殴りながら言った。「朝廷が治まらないのは、実に汝の罪である！」帝は顔色を失い、碁を放り出して言った。「奏事を聞かない過ちは朕にある。樹に何の罪があろうか？放せ！」弼は詳細な事情を具して上聞した。帝は弼の公正さと率直さを奇異に思い、その上奏を全て許可し、百姓に与えることとした。弼は言った。「臣たる者が君主の前で思いのままに振る舞うのは、罪がないわけではない。」そこで公車に赴き、冠を脱ぎ履をはかず、自らを弾劾して罪を請うた。帝は彼を召し出して言った。「卿は冠履を着けよ。社（土地神）を築く役事では、足を引きずりながら築き、端正な冠を戴いてこれを祀れば、神は福を与えると聞く。それでは卿に何の罪があろうか。今より以後、もし社稷に利し、国を益し人に便なることあれば、たとえ転倒し慌ただしくても、卿は行え。顧みることはない。」
太武帝が大規模な閲兵を行い、河西で狩猟をしようとし、弼は留守を任された。詔により肥えた馬を騎兵に与えるよう命じられたが、弼は弱い馬を与えるよう命じた。太武帝は大いに怒って言った。「尖頭の奴が朕を裁量するとは！朕が台（宮廷）に戻れば、まずこの奴を斬る！」弼の頭は尖っており、帝は常に「筆頭」と呼び、当時の人々は「筆公」と呼んだ。属官たちは誅殺を恐れた。弼は彼らに告げて言った。「私は君主に仕えて狩猟をさせることは、遊楽を過ごすに過ぎず、その罪は小さいと思う。不測の事態に備えず、戎狄の侵寇を自由放任することは、その罪は大きい。今、北狄（柔然）は非常に勢い盛んであり、南虜（宋）は未だ滅びず、狡猾な野心を持って国境を窺っている。これが私の憂いである。故に肥えた馬を選んで軍備を整え、不測の事態への遠慮とするのだ。もし国家に利益があるならば、私はどうして死を避けようか？明主には道理をもって諫めることができる。これは自ら私の罪である。」帝はこれを聞いて嘆じて言った。「このような臣下を持つことは、国の宝である。」衣服一襲、馬二頭、鹿十頭を賜った。後に帝が山北で狩猟し、数千頭の麋鹿を獲た。詔により尚書に牛車五十乗を発して運ばせようとした。帝はすぐに従者に言った。「筆公は必ず与えないだろう。お前たちは馬で運ぶほどの速さはない。」そこで帰還した。百余里を行ったところで弼の上表が届き、次のように言っていた。「今、秋の穀物は黄ばんで垂れ、麻や菽が野に広がり、猪や鹿が盗み食いし、鳥や雁が侵害し、風雨による消耗は朝夕で数倍になる。どうか哀れんで緩やかにし、収穫して運搬することを許されたい。」帝は左右に言った。「筆公は果たして朕が占った通りであった。まさに社稷の臣と言えよう。」初め、楊難当が来朝した時、詔により弼はその子弟を全て京師に送るよう命じられた。楊玄の末子の文徳は、黄金三十斤を弼に賄賂した。弼は金を受け取り文徳を留めたが、彼を無礼に扱ったため、文徳は逃亡して宋に入った。太武帝は彼が正直で、戦功があるとして、罪を責め立てなかった。太武帝が崩御し、呉王（拓跋余）が立つと、弼を 司徒 とした。文成帝が即位すると、張黎と共に議事が旨に合わないとして連座し、ともに免官された。怨み誹謗の言葉があり、その家人が巫蠱を告発したため、ともに刑に伏した。当時の人々は彼らを冤罪と思った。
張黎は雁門郡平原県の人である。書計に優れ、道武帝に知遇を得て厚く遇された。明元帝はその忠誠と誠実さを重んじ、広平公の爵位を賜り、機密要務を統轄管理させた。太武帝はその功績と旧臣であることを重んじ、輔弼の任に当たらせ、大司農卿に任じた。軍国に関する重大な議事には、黎は常に参与した。赫連定を征討した功績により、征北大將軍の号を進められた。楽安王拓跋範・済南公崔徽と共に長安を鎮守した。清廉で倹約し公平であり、名声が非常に高く、任を代わる時には家に余財がなかった。太武帝が涼州を征討した時、蠕蠕（柔然）の呉提が虚に乗じて侵入した。黎は 司空 の長孫道生と共にこれを防ぎ撃退した。景穆帝（太子拓跋晃）が初めて万機を総摂すると、黎は崔浩らと共に政務を補佐し、上に奉ずることに忠実で、公事でないことは語らなかった。詔により崔浩・張黎にそれぞれ布帛千匹を賜り、旧勲を褒めた。呉王拓跋余が立つと、黎を太尉とした。後に文成帝が即位すると、古弼と共に誅殺された。
劉潔は長楽郡信都県の人である。昭成帝（拓跋什翼犍）の時代、慕容氏が娘を献上した時、潔の祖父の生が公主の家臣となり、これに従って魏に入った。妻妾を賜り、子の堤をもうけ、楽陵太守の位に至り、信都男に封じられた。卒去した。潔は堤の爵位を襲った。数々の征討に従軍し、会稽公に爵位を進めた。後に永安侯魏勤及び功労將軍元屈らと共に吐京の叛胡を撃ったが、捕らえられ、赫連屈丐（赫連勃勃）に送られた。潔は声と気概を曲げず、屈丐の字を呼んでこれと語り、神色自若であった。屈丐はその雄壮さを認めて釈放した。後に帰国することができ、東部の事務を担当した。明元帝が病に臥せり、太武帝が国政を監理すると、潔は古弼らと共に選ばれて東宮に侍し、機密要務に対処し総括した。
太武帝が即位すると、その柱石の用をなすことを奇とし、大任を委ねた。軍国を議するに及んで、朝臣は皆その才能を推した。 尚書令 に遷り、爵を鉅鹿公に改めた。車駕が西征するに当たり、潔は前鋒となった。沮渠牧犍の弟董来が城南で戦いを拒んだが、潔は卜者の言を信じ、日辰が合わないとして、鼓を撃って陣を退いたため、董来は城に入ることができた。太武帝はこれを少し嫌った。潔は久しく枢密に在り、寵を恃んで自ら専断し、帝の心は次第に平らかでなくなった。時に蠕蠕討伐を議し、潔は広く農を積み穀を蓄え、その来るを待つに如かずと言った。群臣は皆その議に従った。帝は決行を決め、崔浩の議に従った。既に出陣し、諸将と鹿渾谷で期会を約した。しかし潔は自分の計が用いられなかったことを恨み、諸将を沮そうとして、詔を矯って期日を変更し、諸将は来なかった。時に虜の衆は大いに乱れ、景穆帝（太子拓跋晃）はこれを撃とうとしたが、潔は執って不可とした。鹿渾谷に六日間留まり、諸将はなお集まらず、賊は既に遠く遁走し、石水まで追ったが及ばずに還った。軍は漠中に駐屯し、糧尽きて士卒多く死す。潔は密かに人を遣わして軍を驚かせ、帝に軍を棄てて軽く還るよう勧めたが、帝は従わなかった。潔は軍行が功無きことを以て、崔浩に罪を帰するよう上奏した。帝曰く、「諸将が後期し、及び賊を撃たざるは、罪は諸将にあり、豈に浩に在らんや」。又、潔が詔を矯った事が遂に発覚し、輿駕が五原に至ると、潔を収めて幽閉した。
太武帝の征伐に際し、潔は私かに親しい者に謂いて曰く、「若し軍出でて功無く、車駕返らざれば、即ち吾れ当に楽平王を立てん」。潔はまた右丞張嵩を使わして図讖を求め、「劉氏応に王たるべく、国家の後に継ぐ。我に審かに名姓有りや否や」と問わしめた。嵩対えて曰く、「姓有りて名無し」。窮めて検証し、款を引き出し、嵩の家を捜索すると、果たして讖書を得た。潔と南康公狄鄰及び嵩等は皆三族を誅され、死者百余り。潔は既に勢要の地位に居り、内外之を憚り、側目して視た。その家を籍没すると、財産は巨万。太武帝は追って忿り、言うこと有れば切歯した。
丘堆は代の人である。容儀美なり。初め忠謹を以て入侍す。明元帝が即位すると、左右に拾遺し、稍く 散騎常侍 に遷る。太武帝が国を監し朝に臨むと、堆は太尉穆観等と共に右弼となった。即位すると、爵を臨淮公に賜り、位は太僕。宗正娥清と共に関右の地を略し、而して宜城王奚斤が表して堆を留め、軍を合わせて赫連昌と相拒ましむ。斤が赫連定を進撃するに、堆を留めて輜重を守らしむ。斤が定に擒えられ、堆は聞いて甲を棄て長安に走る。帝大いに怒り、西平公安頡を遣わして堆を斬らしむ。
娥清は代の人である。少より将略有り、累ねて戦功を著し、稍く給事黄門侍郎に遷る。明元帝が南巡し、鄴に幸す。清を以て中領軍将軍と為す。宋兵将軍周幾等と河を渡り、地を略して湖陸に至り、功を以て爵を須昌侯に賜る。幾等と遂に枋頭に鎮す。太武帝の初め、乃ち京師に還り、進めて東平公と為す。後に従いて統万を平げ、遂に奚斤と共に赫連昌を討ち、安定に至る。昌の弟定が西走するに及び、斤之を追う。清は水を尋ねて往かんと欲す。斤従わず、遂に斤と共に定に擒えられる。平涼を克すに及び、乃ち還ることを得。後に古弼等と共に東して馮弘を討つ。急ぎ戦わざるを以て、弘は高麗に奔る。檻車にて征され、門卒に貶せられて家に卒す。子の延、爵を南平公に賜る。
伊珝は代の人である。少より勇健、走ること奔馬に及び、射を善くし、力は牛を曳いて却行す。神䴥の初め、抜擢されて侍郎と為る。三郎に転じ、爵を汾陽子に賜る。太武帝将に涼州を討たんとし、議者皆水草無きを以て諫む。唯だ 司徒 崔浩のみ行くを勧む。群臣出でし後、珝曰く、「涼州若し水草無くば、何を以て国と為さん。宜しく浩の言に従うべし」。帝之を善しとす。涼州を克つに及び、姑臧に大会す。帝群臣に謂いて曰く、「崔公は智計余り有り、吾れ亦復た之を奇とせず。正に珝を奇とすは弓馬の士にして、見る所能く崔と同なる耳」。顧みて浩に謂いて曰く、「珝の智力此の如し、終に公相に至らん」。浩曰く、「何ぞ必ずしも書を読まん、然る後に学と為さん。衛青・霍去病も亦書を読まずして公輔に致る」。帝珝を以て尚書と為し、郡公に封ぜんと欲す。珝は尚書の務殷なるを以て、公爵至って重しとし、之を辞す。中・秘の二省は諸の文士多し、請う其の次に参ぜん。帝之を賢とし、遂に秘書監を拝し、爵を河南公に賜る。 司空 を拝す。清約自ら守り、政を為すは大綱を挙ぐるのみにして、苛碎を為さず。大安二年、太子太保を領す。三年、 司徒 陸麗等と並びに尚書事を平らぐ。薨ず。子の蘭、爵を襲い、位は庫部尚書。卒す。
子の盆生は 驍 勇にして胆気有り、累ねて戦功有り、遂に名将と為る。勲を以て爵を平城子に賜る。西道 都督 と為り、戦歿す。雍州刺史を贈られる。
乙瓌は代の人である。其の先世は部落を統ぶ。太武帝の時、瓌の父匹知が瓌を遣わして入貢せしむ。帝之を留む。瓌は騎射を善くし、手ずから猛獣を格す。太武帝の女上谷公主を尚り、駙馬都尉を除かれ、爵を西平公に賜る。駕に従い南征し、前鋒諸軍事を 都督 し、勇は三軍に冠す。後進めて王と為り、又西道都将と為る。薨ず。年二十九。太尉公を贈られ、諡して恭と曰う。子の乾帰、爵を襲ぐ。
乾帰は気幹有り、頗る書疏を習い、尤も兵法を好む。景穆帝の女安楽公主を尚り、駙馬都尉・侍中を除かれる。献文帝の初め、秦州刺史と為り、恵政有り。孝文帝即位し、中道都将と為る。卒す。諡して康と曰う。子の海、字は懐仁、位は散騎侍郎。卒す。諡して孝と曰う。
海の子の瑗、字は雅珍、孝文帝の女淮陽公主を尚り、駙馬都尉を除かれ、累遷して西兗州刺史と為る。天平元年、兵を挙げて樊子鵠に応じ、戦敗れて死す。
周幾は代の人である。少より善射を以て獵郎と為る。明元帝即位し、左部尚書と為り、軍功を以て交趾侯に封ぜらる。太武帝は幾に智勇有るを以て、遣わして河南に鎮せしむ。威信外境に著る。幾は常に奚斤等が関中を綏撫するに和を失するを嫌い、毎に言論に至れば、声色に形わる。斤等之を憚る。号を進めて宋兵将軍と為し、洛州刺史于栗磾を率いて万人を以て陝城を襲う。軍中に卒す。軍人之を嘆惜せざる者無し。帰葬して京師。諡して桓と曰う。子の歩、爵を襲ぐ。
豆代田は代の人である。明元帝の時、善騎射を以て内細射と為る。武牢を攻むるに従い、詔して代田に楼に登りて賊を射しむ。矢虚発せず。功を以て内三郎に遷る。赫連昌を討つに従い、勝に乗じて賊を追い、其の宮門に入る。門閉ざす。代田は宮を逾えて出づ。太武帝之を壮とし、勇武将軍を拝す。後に従いて平涼を討ち、赫連定を破り、奚斤等を得て、定の妻を之に賜う。詔して斤に膝行して酒を代田に授けしむ。斤に勅して曰く、「爾が身命を全うする者は、代田の功なり」。和龍を討つに従う戦功を以て、長広公に封ぜらる。統万鎮大将に卒す。長広王を贈られ、諡して恭と曰う。子の周求、爵を襲ぐ。
車伊洛は焉耆の胡なり。世々東境の部落の帥と為り、恒に職貢を修む。延和年中、平西将軍を授けられ、前部王に封ぜらる。伊洛は闕に帰らんと規欲す。沮渠無諱に路を断たる。伊洛連戦して之を破る。無諱卒す。伊洛は前後使を遣わして其の子乾寿等を招き諭し、及び其の戸五百余家を、京師に送る。又部衆二千余人を率いて高昌を伐ち、焉耆東関の七城を討ち破る。正平二年、伊洛京師に朝し、都官尚書を拝す。将軍・王は故の如し。卒す。諡して康王と曰う。葬礼は盧魯元の故事に依る。子の歇、爵を襲ぐ。
王洛兒は京兆の人である。明元帝が東宮にあった時、騎射に優れることを以て帳下に給事し、謹直で過ちを犯したことがなかった。明元帝が灅水の南で狩猟した時、氷が陥没して馬が沈んだ。洛兒は水に飛び込み帝を奉じて出で、危うく凍死するところであった。帝は衣を解いてこれを賜い、これより恩寵日増しに厚くなった。天賜の末、帝が難を避けて外に居住した時、洛兒は朝夜侍衛し、恭勤の誠を尽くした。元紹の叛逆の時、帝の左右には唯洛兒と車路頭のみであった。昼は山嶺に居り、夜は洛兒の家に還った。洛兒の隣人李道がひそかに奉給し、朝にはまた山に還った。衆庶はこれをよく知り、喜んで相告げた。紹はこれを聞き、道を捕らえて斬った。洛兒はなお難を冒して京都を往返し、大臣に通問し、大臣遂に出でて奉迎し、百姓は奔赴した。明元帝が宮に還り、社稷が全うされたのは、洛兒の功績による。明元帝が即位すると、 散騎常侍 に拝し、爵を新息公に賜い、直意将軍を加えられた。またその父を追贈して列侯とし、僮隸五十戸を賜った。卒す。太尉・建平王を追贈され、温明秘器を賜い、輼輬車に載せ、殿中衛士をして導従させ、親しく臨んで哀慟すること四度に及んだ。乃ちその妻周氏を鴆殺し、合葬させた。子の長城が爵を襲った。
車路頭は代の人である。少にして忠厚を以て選ばれ東宮に給し、帳下の帥となった。天賜の末、明元帝が外に出でた時、路頭は随侍して力を竭くした。即位すると、宣城公・忠意将軍に封ぜられた。帝の性質は明察であり、群臣多く職事に因って譴責を受け、杖罰に至る者もあったので、路頭は優遊して事を任されなかった。性に害心なく、獄を評し事を処理する毎に、常に寛恕の議を献じ、これによって朝に重んぜられ、帝もまた敬ってこれを納れた。卒す。明元帝は親しく臨んで哀慟し、太保・宣城王を追贈し、諡して忠貞といった。喪礼は一切安城王叔孫俊の故事に依った。金陵に陪葬した。子の眷が爵を襲った。
盧魯元は昌黎徒河の人である。曾祖の副鳩は慕容氏に仕え、 尚書令 ・臨沢公となった。祖・父ともに大官に至った。魯元は寛和にして雅量あり。明元帝の時、選ばれて通直郎となり、忠謹を以て東宮に給侍し、太武帝に親愛された。即位すると、中書侍郎と為し、寵待ますます厚かった。而して魯元はますます謹肅を加え、帝は愈々親しくこれを待った。内外の大臣、敬憚せざる者なし。性多く容納し、人と交わることを善くし、人の過ちを掩い人の美を揚げることを好み、これによって公卿皆これに親附した。書に工にして文才あるを以て、累遷して 中書監 となり、秘書事を領した。爵を襄城公に賜い、その父を信都侯に追贈した。赫連昌征討に従い、太武帝が親しく追撃し、その城門に入った時、魯元は帝に随って出入りした。この日魯元がなければ、幾ばくもなく危殆に至るところであった。後に太保・録尚書事に遷った。帝はこれを貴異し、その第に臨幸すること、十日を出でず。その居を近くにせんと欲し、往来を易くせんとして、乃ち甲第を宮門の南に賜った。衣食車馬は皆乗輿の副たるものを用いた。真君三年、車駕陰山に幸す。魯元は疾を以て従わず。侍臣疾を問い、医薬を伝驛し、路に相属した。薨ずると、帝は甚だこれを悼惜し、還ってその喪に臨み、哭すること哀慟であった。東西二宮、大官に命じて日々奠を送らしむ。晨昏哭臨し、訖れば則ち備えて鐘鼓伎楽を奏す。輿駕は葬に比して三たびこれに臨んだ。喪礼は安城王叔孫俊の故事に依り、而して賵送は加増あり。襄城王を追贈し、諡して孝といった。崞山に葬り、碑闕を建てた。魏興って以来、貴臣の恩寵、これに比するもの無し。
子の統が爵を襲い、父の任により、東宮に侍した。太武帝は元舅陽平王杜超の娘南安長公主の生んだ女を以てこれに妻せしめた。車駕親しく臨送し、太官供具を設け、賞賚千計に及んだ。文成帝が即位すると、選部・主客の二曹を典めた。卒す。襄城王を追贈し、諡して景といった。子無し。弟の弥娥が襲った。卒す。襄城王を追贈し、諡して恭といった。
魯元の少子の内は、東宮に給侍した。景穆帝は深くこれを昵し、常に臥起を共にし、衣食を同じくした。父子両宮に寵有り、勢天下に傾く。内の性質は寛厚にして父の風有り、而して恭慎は及ばず。正平の初め、宮臣誅を伏せた。太武帝は魯元の故を以て、唯内を殺し、厚くその兄弟を撫でた。
陳建は代の人である。善く騎射するを以て三郎に抜擢され、下大夫・内行長に遷った。太武帝が山胡の白龍を討った時、これを軽んじ、単に騎数十を将い、毎自ら山に登った。白龍は壮士を伏せ、不意に出でた。帝は馬より墜ち、幾ばくもなく不測に至らんとした。建は身を以て賊を捍ぎ、奮撃し、数人を殺し、十余の創を受けた。帝はこれを壮とし、別戸二十を賜った。文成帝の初め、出でて幽州刺史となり、秦郡公を仮された。帝は建の貪暴懦弱なるを以て、使者を遣わして州に就き杖五十を罰した。孝文帝の初め、徴されて尚書右僕射となり、侍中を加えられ、爵を趙郡公に進めた。建は晋陽侯元仙徳・長楽王穆亮・平原王陸睿と密かに表を上し南伐を啓上し、帝はこれを嘉した。 司徒 に遷り、爵を魏郡王に進めた。帝と文明太后は頻りに建の第に幸し、建の妻に宴を後庭に賜った。薨ず。子の念生が襲った。罪有り、爵を除かれた。
来大干は代の人である。父の初真は道武帝に従い叱候山に難を避け、創業の功に参じた。官は後将軍・武原侯に至り、八議に与った。大干は 驍 果にして騎射を善くした。永興の初め、爵を襲い、位は中散に至った。朝賀の日に至っては、大干は常に御鎧を着け、殿庭に馬を盤め、朝臣嗟歎せざる者無し。内三郎・幢将に遷り、宿衛禁旅を典めた。大干は用法厳明にして上下斉粛たり。嘗て明元帝に従って校猟し、獣が高岩の上に在るを見て、槊を執り直前に進みてこれを刺し、手に応じて死せしめ、帝はその勇壮を嘉した。太武帝践祚すると、襄城公盧魯元ら七人とともに常侍となり、常に仗を執り侍衛し、昼夜左右を離れず。累ね征伐に従い、戦功を以て爵を廬陵公に賜い、雲中を鎮め、兼ねて白道の軍事を統べた。太武帝はその壮勇にして、数え戦功有り、兼ねて北境の険要に悉くするを以て、詔して六鎮を巡撫せしめ、寇虜を防がしむ。経略布置、甚だ事宜を得たり。後に吐京胡反す。大干を都以て将と為し、討平した。吐京に在りて卒す。喪還り、平城の南に停まる。太武帝出遊より還り、見てこれを問う。左右以て対す。帝悼歎すること良久し。詔してその喪の城内に入り殯ることを聴す。 司空 を追贈し、諡して荘公といった。子の丘頽が爵を襲い、降って晋興侯と為った。
宿石は朔方の人、赫連屈丐の弟文陳の曾孫である。天興中、文陳父子は魏に帰順し、道武帝これを嘉し、宗女を以てこれに妻せしめ、上将軍に拝した。祖の若豆根は明元帝の時、姓を宿氏と賜い、上将軍を襲った。父の遝幹は太武帝に従い平涼を征して功有り、爵を漢安男に賜った。後に蠕蠕討伐に従い、戦没した。石は年十三にして爵を襲い、抜擢されて中散となり、内行令に遷った。苑中に游猟に従い、石は馬を走らせて前を引き、道峻にして馬倒れ、殞絶し、久しくして乃ち蘇った。これによって御馬制するを得たり。文成帝これを嘉し、綿帛・駿馬を賜い、爵を義陽子に改めた。又常に猟に従い、文成帝親しく猛獣を射んと欲す。石は馬を叩いて諫め、帝を高原の上に引き至らしめた。後に猛獣騰躍して人を殺した。その忠を褒美し、後に罪を犯すこと有らば、宥して坐せざることを許し、駿馬一匹を賜った。上谷公主を尚し、駙馬都尉に拝した。位は吏部尚書に至り、爵を太山公に進め、北征中道都大将と為った。卒す。太原王を追贈し、諡して康といった。葬礼は盧魯元の故事に依った。太和の初め、子の倪が爵を襲った。
萬安國は代の人である。代々酋帥を務めた。父の振は高陽長公主を娶り、駙馬都尉に任ぜられ、長安鎮将の位にあり、馮翊公の爵位を得た。安國は幼少より聡明で機敏であり、国甥としてまた河南公主を娶り、駙馬都尉に任ぜられた。献文帝は特に彼を親愛寵遇し、同床して起居を共にした。大司馬・大将軍に任ぜられ、安城王に封ぜられた。安國は先に神部長の奚買奴と不和であったが、承明初年、詔を偽って苑中で買奴を殺害した。孝文帝はこれを聞き、大いに怒り、ついに死を賜い、二十三歳であった。子の翼が王爵を襲った。嵇根という者がおり、代々紇奚部の帥を務めた。皇始初年、部衆を率いて魏に帰順し、昭成帝の娘を娶った。子の拔を生み、 尚書令 の位に至った。拔は華陰公主を娶り、子の敬を生んだ。元紹の叛逆の際、公主は功績があり、敬は大司馬に超授され、長樂王に封ぜられた。薨去し、子の護が襲封し、外都大官に任ぜられた。根の事蹟は散逸したので、大略ここに附記する。
周觀は代の人であり、 驍 勇で膂力があった。太武帝は軍功により金城公の爵位を賜い、高平鎮将の位に至った。士卒をよく撫慰し、威名があると称された。後に内都大官に任ぜられ、出向して秦州刺史となった。撫慰統御に和を失い、部民の薛永宗が汾曲に衆を集めて反乱を起こした。觀は永宗を討伐し、流れ矢に当たった。太武帝が蒲阪に行幸した際、觀は帝の到着を聞き、驚き恐れて起き上がり、傷が重くなって遂に卒去した。帝は怒り、その爵位を絶ったという。
尉撥は代の人である。父の那は濮陽太守であった。撥は太学生となり、募って兗州刺史の羅忸に従い陳・汝の地で賊を撃ち、功績があり、介休男の爵位を賜った。和龍を討ち、吐谷渾を撃ち、いずれも軍功があり、爵位を子に進めた。累進して杏城鎮将となり、大いに人心を得た。文成帝は撥が清廉公平で善政の実績があるとして、衣服を賜った。献文帝が即位すると、北征都将となった。南進して懸瓠を攻めた。爵位を安城侯に進め、北 豫 州刺史の位に至った。卒去し、諡を敬侯といった。
陸真は代の人である。父の洛侯は秦州刺史であった。真は若い頃より騎射に優れていた。太武帝は真の膂力が人並み外れているとして、内三郎に任じた。真君年間、蠕蠕討伐に従軍し、功績により関内侯の爵位を賜った。後に懸瓠を攻め、楼閣に登って城中を臨み射かけ、弦を引けば必ず命中した。太武帝に従って江に至り、帰還の途上で盱眙を攻め、真の功績が多かった。文成帝が即位すると、爵位を都昌侯に進め、選部尚書の位に至った。後に長安平鎮将に任ぜられた。当時、長蛇鎮が新設されたが、真が衆を率いて築城を未だ完了せぬうちに、氐の豪帥仇傉檀らが反乱を起こした。真はこれを撃破平定し、遂に長蛇城を完成させて帰還した。東平王の道符が長安で反乱を起こすと、真を長安鎮将とし、河南公の爵位を賜った。長安の兵士・民衆は平素よりその威信に服しており、真が到着すると、皆平然として静穏であった。在鎮数年、威名と称賛が大いに著しかった。卒去し、諡を烈といった。
子の延は字を契胡提といい、気概と才幹が大いにあった。河南公の爵位を襲い、定例により降格され、汝陽侯に改封された。位は懐朔鎮大将・太僕卿に至った。使命を受けて秀容を綏撫慰問したが、牧子に害された。
呂洛拔は代の人である。曾祖父の渴侯は、昭成帝の時に五千戸を率いて魏に帰順した。父の匹知は、太武帝の時に西部長となり、栄陽公に封ぜられた。洛拔は壮勇で知られた。文成帝の末年に、平原鎮都将となった。尉元に従って宋の将軍張永を攻め、これを大破し、成武侯の爵位を賜った。卒去した。
長子の文祖は、献文帝がその勲臣の子であるとして、龍牧曹奏事中散に補任した。牧畜の生産が増えなかった罪により、武川鎮に流刑となった。後に文祖は古語（鮮卑語）で皇誥を訳注し、文辞と意義が通達明弁であったため、外都曹奏事中散となった。後に罪に坐して処刑された。
薛彪子は代の人である。祖父の達頭は、姚萇の時代から部族を率いて魏に帰順した。道武帝は聊城侯の爵位を賜い、上客の礼をもって遇し、鄭氏を妻として賜った。卒去し、冀州刺史を追贈され、諡を悼といった。父の野潆は、 并 州・太州の二州刺史を歴任し、河東公に封ぜられ、名声があった。卒去し、諡を簡といった。彪子は姿形が雄壮で立派であり、明断にして父の風があった。内行長となり、諸曹の上奏事務を掌った。職務に当たっては正直であり、朝廷内外が彼を畏れた。文明太后が臨朝すると、出向して枋頭鎮将となった。平素より剛直で簡素であり、近臣に嫉まれた。些細な過失により、鎮門士に左遷された。献文帝が南巡し、山陽に駐輦した際、彪子は路傍で拝謁し訴え、再び枋頭鎮将に任ぜられた。累進して開府・徐州刺史に至った。州において多くの善政を行い、民衆はその恩恵を受けた。沛郡太守の邵安・下邳太守の張攀は、いずれも贓汙の罪があり、彪子は法に照らしてこれを取り調べた。安らは子弟を遣わして上書し、彪子が南方で賊虜と通じていると誣告した。孝文帝は「これは虚妄である」と言い、推問調査したところ果たして虚偽であった。卒去し、諡を文といった。子に琡がいる。
琡は字を曇珍といい、容貌体躯が立派であった。若くして才幹により典客令となった。引見される度に、威儀風采が甚だ美しかった。宣武帝は言った。「卿の風度は厳粛で整っており、姿形は秀麗で優れている。後に昇進するであろうが、どのように官職に処するつもりか。」琡は答えて言った。「宗廟の礼においては、敬を欠かさず、朝廷の事柄においては、忠を欠かしません。このほかのことは、凡庸な臣下の及ぶところではありません。」正光年間、洛陽令を代行し、管内は粛然とした。当時、長く旱魃が続いたため、京師の囚人を全て都亭に召集し、冤罪や滞った事件を審理した。洛陽の獄にはわずか三人しかいなかった。孝明帝はこれを嘉し、縑百匹を賜った。琡は元叉に附いていたが、叉が廃されると、憂慮恐れ、これにより政教が廃弛し、官を免ぜられた。李神軌が霊太后の寵愛を受けると、琡は再び彼に仕えた。累進して吏部郎中に至った。
先に、吏部尚書の崔亮が停年格の制定を上奏し、人材を選抜せず、専ら勤務年数の古さを問うた。そこで琡は上書して言った。「臣は聞く、錦や縠は軽いものであっても、裁断を学ぶ者に委ねず、瑚璉は重任であるが、弱い力に寄せるものではないと。もし選曹がただ年功のみを取って、賢愚を選別しないならば、それは行く雁の列のように均しく、連なる魚のようにつらなり、帳簿を照合して名を呼ぶだけで、一吏で足りるでしょう。数人を用いるのに、何を銓衡と言えましょうか。今、民衆の命は守長にかかっています。もし適任を得れば、蘇生安息の地があり、その器でない者を任じれば、禍患はさらに深くなります。どうか郡県の職務については、吏部が先に人材を尽くして選び、併せて古今に通じ政職に明達した学識を持つ者を、その選に応じさせてください。在職期間の遠近や、年功勲労の多少には拘らず、その積年の労績の中に、民を治める才能ある者は、当然優先して任用の対象とします。その他才能に堪えない者は、壮年の時にはその力を用いたのであれば、どうして老いて棄てることができましょう。将佐丞尉などは民衆とやや距離があり、小さな適否は大過失とはなりません。順次補任叙用し、その労に報いるべきです。」上書は奏上されたが、回答はなかった。後に引見の機会を得て、再びこれを陳述して言った。「今、四方は平定されたばかりで、務めは民を養うことにあります。臣は請う、漢代の例に倣ってさらに四科を立て、三公や宰貴にそれぞれ時の賢人を推薦させ、郡県の官を補任することです。条格を明らかに立て、阿党の端緒を防ぎます。これにより、塗炭の苦しみから脱した民衆が、戴き仰ぐべき地を得ることを願います。」詔を下して公卿に議させたが、事はまた立ち消えとなった。
元天穆が邢杲を討伐する際、琡を行台尚書とした。軍が東郡に駐屯した時、元顥が既に鄆城を占拠し、邢杲もまた歴下に迫っていた。天穆はどちらを先にすべきか議論した。議する者は皆、杲の勢いが盛んなので、先にこれを経略すべきだと言った。ただ琡のみが、杲は衆を集めるに名分がなく、強盛でもなお賊である。元顥は皇室の近親であり、義挙を称して来た。河陰の変以来、人情は驚き怨んでおり、今機会があれば、容易く感動が生じる。顥の事が決してから、その後軍を返すべきだ、と考えた。天穆は群情の願うところにより、遂に先に杲を討伐した。杲が降伏し、軍が定陶に戻った時、天穆は琡を留めて西兗州の事務を行わせた。まもなく元顥に陥落させられた。顥は琡を捕らえて自らに従わせた。爾朱栄が顥を破ると、天穆は琡に言った。「君の言葉を用いなかったために、ここに至ったのだ！」
天平の初め、七兵尚書に拝せられる。斉の神武帝はこれを丞相府長史に引き立て、軍国のこと多く関知せしむ。琡もまた誠を推し節を尽くし、忠讜を屡進す。神武帝大いに挙兵して西伐し、将に蒲津を渡らんとす。琡諫めて曰く、「西賊は連年饑饉なり、故に死を冒して陝州に入る。但だ諸道に兵を置き、野戦を与うるなかれ。来年の麦秋に及び、人自ずから餓死すべし、宝炬・黒獺自然に帰降せん。願わくは河を渡ることなかれ」と。侯景もまた曰く、「今挙兵極めて大なり、万一捷せずんば、卒に収斂し難し。二軍に分つよりは、相継ぎて進むに如かず。前軍若し勝たば、後軍力を合わすべし。前軍若し敗れなば、後軍之を承くべし」と。神武帝皆納れず、遂に沙苑の敗あり。
後に范陽の盧仲礼反す。琡諸軍と共に討ち平らぐ。転じて殷州刺史となる。政を為すに厳酷にして、吏人これを苦しむ。後に歴位して度支・殿中の二尚書。天保元年、兼尚書右僕射にて卒す。臨終、其の子に勅して時服を以て斂らしむ。月を逾えて便ち葬り、贈官を干求するを聴かず。自ら喪車を製し、彫飾を加えず、但だ麻を以て旒蘇と為し、繩網路のみ。明器等の物、並びに置くを令せず。
琡久しく省闥に在り、簿領に明閑し、官に当たりて剖断するに、敏速流るるが如し。然れども天性険忌にして、情義篤からず。外は方格の若く、内実浮動す。貨賄を受納し、理を曲げて法を舞わし、深文刻薄にして、多く傷害す。人士これを畏悪す。魏の東平王元匡の妾張氏、淫逸放恣なり。琡初めに奸通し、後に納れて婦と為す。其の讒言に惑わされ、遂に前妻于氏を棄て、其の子允を忍ばず。家人内に忿り、競い相い告列し、深く世に譏鄙せらる。開府儀同三司・尚書左僕射・青州刺史を贈らる。諡して威恭と曰う。子允嗣ぐ。
尉元、字は苟仁、代の人なり。世々豪宗たり。父目斤、勇略当時に聞こえ、位は中山太守。元は善射を以て称せられ、羽林中郎となり、匪懈を以て知らる。稍く遷りて駕部給事中、爵を富城男に賜う。和平中、北部尚書に遷り、爵を太昌侯に進む。
天安元年、薛安都徐州を以て内附す。献文帝元を以て持節・ 都督 東道諸軍事と為し、城陽公孔伯恭と共に之に赴かしむ。宋の兗州刺史畢衆敬、東平太守章仇舣を遣わして帰款せしむ。元並びに之を納れ、遂に長駆して進む。宋は将張永・沈攸之等を遣わして下鹈蓋に屯す。安都城を出でて元に見ゆ。元朝旨に依り、其の徐州刺史を授け、中書侍郎高閭・李璨等を遣わし安都と俱に還り入城せしむ。別に孔伯恭を令して内外を撫安せしめ、然る後に元彭城に入る。元は永未だ険要に拠るを以て、乃ち安都と璨等に命じて同守せしむ。身は精鋭を率い、兵を外に揚げ、分かちて呂梁を撃ち、其の糧運を絶つ。永遂に城を捐てて夜遁す。ここに於て高閭と張讜とを遣わして対として東徐州刺史と為し、李璨と畢衆敬とを遣わして対として東兗州刺史と為す。元を開府・ 都督 ・徐州刺史・淮陽公に拝す。太和初、内都大官に徴さる。既にして出でて使持節・鎮西大将軍・開府・統万鎮都将と為り、甚だ夷人の心を得たり。三年、爵を淮陽王に進め、旧老を以て礼せられ、歩挽に乗り、朝に杖つことを聴さる。斉の高帝既に立ち、多く間諜を遣わし、新人を扇動す。不逞の徒、所在に蜂起す。元の威名夙に振うを以て、諸軍を総率して之を討たしむ。東南清晏し、遠近帖然たり。入りて侍中・都曹尚書となり、 尚書令 に遷り、位を 司徒 に進む。
十年、例に依り庶姓王爵を降し、山陽郡公に封ず。其の年、頻りに表して老を以て身を乞う。詔して之を許す。元闕に詣でて老を謝し、庭に引見せらる。命じて殿に升らしめ労宴し、玄冠・素服を賜う。又詔して曰く、「前 司徒 山陽郡公尉元・前大鴻臚卿新泰伯游明根、並びに元亨利貞にして、明允誠素たり。位は台宿に顕れ、老を帰して私第す。始めを知り終わりを知る、希世の賢と謂うべし。公は八十の年を以てすべく、三老の重きに処すべし。卿は七十の齢を以てすべく、五更の選に充つべし」と。ここに於て三老・五更を明堂に養い、国老・庶老を階下にす。孝文帝再拝して三老にし、親ら袒ぎ牲を割き、爵を執りて饋る。五更には行いて肅拝の礼す。国老・庶老に衣服を賜うこと差あり。既にして元言して曰く、「天地分判より以来、五行施則す。人の崇む所、孝順より重きは莫し。然れども五孝六順は、天下の先とする所なり。願わくは陛下之を重んじ、以て四方を化せよ。臣既に年衰え、遠き趣を究めず。心耳の及ぶ所、敢えて誠を尽くさざらんや」と。帝曰く、「孝順の道は、天地の経なり。今三老の明言を承け、之を懐に銘す」と。明根言して曰く、「夫れ至孝は霊に通じ、至順は幽に感ず。故に《詩》に云う、'孝悌の至りは、神明に通じ、四海に光る'と。此くの如くすれば則ち孝順の道、格たらざる所無し。願わくは陛下之を念い、以て黎庶を済わしめよ。臣年志朽弊し、識見昧然たり。愚慮に在りて、敢えて尽くさざる無し」と。帝曰く、「五更は三老を助けて以て至范を言い、徳音を敷展す。当に己を克み礼を復し、以て来授を行わん」と。礼畢りて、乃ち歩挽一乗を賜う。詔して曰く、「夫れ老を尊び更を尚ぶは、列聖同じく致す所なり。年を欽み徳を敬むは、綿哲軌を斉しくす。朕道は玄風に謝すと雖も、識は睿則に昧けり。然れども先誨を仰ぎ稟り、猷旨を遵わんことを企つ。故に老を推すに徳を以てし、更を立つるに元を以てす。父焉斯に彰れ、兄焉斯に顕わる。前 司徒 西元・前鴻臚卿明根、並びに沖徳を以て車を懸け、懿量を以て老に帰す。故に老を尊ぶに三を以てし、更に事うるに五を以てす。老・更は官に非ず、耄耋禄無しと雖も、然れども況事既に高し、宜しく殊養を加うべし。三老には上公の禄を給し、五更には元卿の俸を食わしむべし。供食の味も、亦其の例に同じくすべし」と。十七年、元疾篤し、帝親ら疾を省みる。薨じ、諡して景桓公と曰う。殊礼を以て葬り、羽葆鼓吹を給し、黄鉞を仮し、班剣四十人。
子翊爵を襲ぐ。洛に遷り、山陽は畿内に在るを以て、改めて博陵郡公と為す。恒州刺史にて卒す。諡して順と曰う。
慕容白曜、慕容晃の玄孫なり。父琚、歴官して廉清を以て著称し、爵を高都侯に賜う。終わりに尚書左丞、諡して簡と曰う。白曜少くして中書吏となり、敦直を以て宮中に給事す。爵を襲ぎ、稍く遷りて北部尚書となる。文成崩じ、乙渾と共に朝政を執り、尚書右僕射に遷り、爵を南郷公に進む。
宋の徐州刺史薛安都、兗州刺史畢眾敬は共に城を挙げて内附したので、詔により鎮南大將軍尉元、鎮東將軍孔伯恭をしてこれに赴かしめた。一方、宋の東平太守申纂は無塩に屯し、 并 州刺史房崇吉は鬥城に屯して、王の使者を遮断した。皇興の初め、白曜に使持節・ 都督 軍事・征南大將軍を加え、爵を上党公に進めた。碻磝に屯し、諸軍の後継となった。白曜は無塩において申纂を攻め、その東郭を抜いた。申纂は逃げたが、兵を遣わして追い捕らえた。引き返して鬥城を攻めた。肥城の戍主は軍の来たるを聞き、城を棄てて遁走し、粟三十万石を獲た。また襲撃して麋溝・垣苗の二戍を破り、粟十余万斛を得た。これにより軍糧は充足した。先に、淮陽公皮豹子が再び垣苗を征して克たなかったが、白曜は一句の内に頻りに四城を抜き、威は斉の地を震わせた。献文帝は詔を下してこれを褒め称えた。鬥城は降らなかったので、白曜は兵を放って城に攻め上り、数百人を殺し、崇吉は夜に遁走した。白曜はその民を撫で、百姓はこれを懐いた。崇吉の母と妻を捕らえたが、礼をもってこれに接した。宋は将軍呉喜公を遣わして彭城を侵そうとしたので、鎮南大將軍尉元が援軍を請うた。献文帝は詔して白曜をしてこれに赴かしめた。白曜は瑕丘に到り、病に罹り、そこで留まった。時に崇吉が従弟の法壽と共に宋の盤陽城を盗み取り、母と妻を贖おうとした。白曜は將軍長孫観らを遣わし、騎兵を率いて馬耳関より入り、これに赴かしめた。観が盤陽に至ると、諸県は悉く降った。白曜は瑕丘より歴城を攻撃した。二年、崔道固及び兗州刺史梁鄒の守将劉休賓は共に面縛して降った。白曜は皆これを釈放した。道固・休賓及びその僚属を京師に送った。後に二城の名望ある者を下館に移し、朝廷は平斉郡に懐寧・帰安の二県を置いてこれらを住まわせた。その余は悉く奴婢とし、百官に分け与えた。白曜は軍旅にあっても、人物を接待するに寛和で礼があった。捕らえた崇吉の母と妻、申纂の婦女は、皆別の営に安置し、士卒に喧雑させなかった。東陽を進んで攻克し、沈文秀を擒らえた時には、凡そ倉粟八十五万斛を獲た。始めから終わりまで三年、包囲を築き攻撃し、士卒に死傷はあっても、怨み叛く者は多くなかった。三斉の地は喜び、安堵して楽業した。城を克した日、沈文秀が抗って倨傲に拝礼しなかったので、忿ってこれを撻ち、ただこのことによって譏りを受けた。功により開府儀同三司・ 都督 ・青州刺史に任じられ、爵を済南王に進めた。初め、乙渾が権を専らにした時、白曜は頗るこれに附き従ったが、後にこの縁故によって責められた。四年、誅殺され、謀反を企てたと云われたが、当時の論はこれを冤とした。
白曜の末子真安、年十一、父が捕らえられたと聞き、自殺しようとした。家人がこれを止めて曰く、「事の軽重は未だ知れず。」真安曰く、「王は位高く功重し。若し小罪ならば、終にここに至ることはない。我は父の死を見るに忍びない。」遂に自縊した。太和年中、著作佐郎成淹が上表して白曜の無実を訴えた。孝文帝は表を覧てこれを嘉し憐れんだ。
白曜の弟の子契は、軽薄で行いに慎みがなかった。太和の初め、名家の子として抜擢され中散となり、宰官中散に遷った。南安王楨に貪暴の評判があったので、中散閭文祖を長安に遣わしてこれを察させた。文祖は楨より金宝の賂を受け、楨のために隠して言わなかった。事が発覚し、太后が群臣を引見して謂いて曰く、「先に貪と清について論じた時、皆克く修めると云った。文祖も当時その中にいたが、後に竟に法を犯した。これによって言えば、人の心は信じ難いものである。」孝文帝曰く、「卿ら自ら審らかにして貪心に勝てぬ者は、辞位して邸に帰ることを聴す。」契が進み出て曰く、「小人の心は定まりなく、帝王の法は常なるものあり。恒なき心をもって常なる法を奉ずるは、克く堪えうる所にあらず。退免を垂れ給わんことを乞う。」帝曰く、「契若し心の常ならざるを知れば、即ち貪の悪を知るなり。何ぞ退くを求むるや。」宰官令に遷り、爵を定陶男に賜う。後に 都督 ・朔州刺史の任にて卒し、諡して克といった。初め、慕容氏が滅んだ後も、その種族はなお繁かった。天賜の末、頗るこれを忌み誅殺した。時に免れた者あり、敢えて再び姓を名乗らず、皆「輿」を氏とした。延昌の末、詔して旧姓に復させた。しかしその子女で先に掖庭に入った者は、なお慕容と号し、特に他族より多かった。
和其奴は代人である。若くして操行あり、射御に優れた。初め三郎となった。文成帝の初め、平昌公に封ぜられ、累遷して尚書左僕射となった。また河東王閭毗・太宰常英らと共に尚書事を平らげた。官にあっては法を慎み、私的な請託を受けなかった。 司空 に遷り、侍中を加えられた。文成帝が崩御すると、乙渾と林金閭が勝手に尚書楊保年らを殺した。時に殿中尚書元郁が殿中の宿衛士を率いて渾に兵を加えようとした。渾は懼れ、その咎を金閭に帰し、捕らえて鬱に引き渡した。時に其奴は金閭の罪悪が未だ分明でないとして、これを出して定州刺史とした。皇興元年、長安鎮将東平王道符が反逆したので、詔して其奴にこれを討たせたが、未だ到らぬ内に道符は敗れた。軍が還ると、薨じ、内外これに嘆惜した。平昌王を追贈し、諡して宣といった。子の受が爵を襲った。
苟頹は代人である。本姓は若干といった。父の洛拔は内行長であった。頹は重厚で寡言、若くして厳毅で清直、武力は人に過ぎた。抜擢されて中散となり、小心で謹敬であった。太武帝が江に至った時、爵を建徳男に賜う。累遷して司衛監・洛州刺史となった。強きを抑え弱きを扶け、山の蛮はその威を畏れ、敢えて寇と為らなかった。太和年中、侍中・都曹尚書を歴任し、爵を河南公に進めた。頹は方正で直言を好み、文明太后の生殺が允当でなくとも、頹も言うこと懇切であった。李惠・李䐶の誅殺に際して、頹は共に諫言を致した。 司空 に遷り、爵を河東王に進めた。旧老であることを以て、歩輿に乗ること、朝に杖つくことを聴された。大駕が三川に行幸した時、頹は京師を留守した。沙門法秀が謀反を企てたが、頹は禁旅を率いて収め掩い、ことごとく捕らえ、内外は平然とした。薨じ、諡して僖王といった。長子の愷が爵の河東王を襲い、例により公に降格された。
宇文福は、その祖先は南単于の遠縁である。代々擁部の大人であった。祖父の活撥は慕容垂に仕えて唐郡内史・遼東公となった。道武帝が慕容氏を平定した時、活撥は魏に入り、第一客となった。福は若くして 驍 果で膂力があった。太和年中、累遷して都牧給事となった。洛陽に遷都するに及び、勅により福に牧馬の場所を検査させた。福は石済以西、河内以東、黄河を拒む南北千里の地を牧地と定めた。今の馬場がこれである。代から雑畜を移してその地に牧するに及び、福は飼養に長け、何らの損耗もなかった。孝文帝はこれを嘉した。尋いで司衛監を補任された。後に勲功により襄楽県男に封ぜられ、太僕卿・都官尚書・営州大中正・瀛州刺史を歴任した。性質は忠清で、公務には厳毅、信をもって人を御し、甚だ声譽を得た。後に 都督 懐朔・沃野・武川三鎮諸軍事・懐朔鎮将に任ぜられた。鎮に至って卒し、諡して貞惠といった。
子の延は、字を慶寿といい、体貌は魁岸で、眉目は疏朗であった。員外散騎侍郎の位にあった。父が老いたため、詔により瀛州において随侍することを聴された。時に大乗の妖党が州城に突入した。延は奴客を率いて逆襲し、身に重傷を負った。賊は火を放って齋閣を焼き、福は時にその内にいた。延は火中に突入し、福を抱いて外に出た。肢体は灼け爛れ、鬢髪は尽く焦げた。ここにおいて衆を率いて賊と苦戦し、賊は遂に散走した。これにより称えられた。累遷して直寢となった。万俟醜奴と戦い、戦死した。
論ずるに、古弼は軍謀と経国に長け、柱石の器量あり。張黎は誠実謹厳にして廉直方正、勲旧として重んぜらる。ともに些細なことの間に、一朝にして隕落す。宥しが十世に及ぶとは、まさに徒言のみ。劉潔は咎を招く者なり。丘堆は敗れて身を亡ぼす。娥清・伊珝はともに材力をもって用いられ、而して珝は謀猷をもって異を取る、その優れたるや殆んど優れり。乙瓌の 驍 猛、周幾の智勇、代田の騎射、その位遇は豈に徒然ならんや。車伊洛は心を遠くに置く、豈に常の戎であろうか。王洛児・車路頭・盧魯元・陳建・来大干・宿石は、或いは誠を衷より発し、節を危難に竭くし、或いは忠を主を衛うに存し、義人を感ぜしむるに足る。苟も志烈にあらざれば、亦た何ぞ能く此の如くならん。宜しくその生には恩遇を受け、歿しては哀栄を尽くすべし。安国に至っては、以て覆亡に至る、害盈の義なり。周観・尉撥・陸真・呂洛抜らは、咸に勇毅をもって自ら進み、而して観は竟に貶黜を致す、数子に異なること夫れなり。薛彪子は世に強正を載せ、曇珍は能く家声を盛んにす、美しいかな。魏の諸将、方面の績は稀なり。尉元は寛雅の風を以て、将帥の任に膺り、威名遠く被わり、位は公老に極まり、自ら乞言の地に致る、乃ち近代の一人であろうか。白曜は出でて専ら薄伐し、三斉を席捲す。考績して労を図れば、固より細ならず。而して功名処し難く、猜を追って戮に嬰る。賢を宥し勤を議するは、この日に聞こえず。和其奴の貞正、苟頹の剛直、宇文福の気幹、咸も亦た有用の士であろうか。
目次へ戻る※本コンテンツはAIによる機械翻訳をベースに構成されています。正確な内容は原文（北史）をご参照ください。