隋の高祖文皇帝は姓は楊、諱は堅、小名は那羅延という。本籍は弘農郡華陰県の人で、漢の太尉楊震の十四世の孫である。楊震の八世の孫に、燕の北平太守楊鉉がいる。楊鉉の子の元寿は、北魏の初めに武川鎮の司馬となり、これにより神武の樹頹に家を定めた。元寿は太原太守の恵嘏を生み、嘏は平原太守の烈を生み、烈は寧遠将軍の禎を生み、禎は皇考（皇帝の父）の忠を生んだ。初め、禎は北魏末の喪乱に際し、中山に避難し、義徒を結集して鮮于修礼を討ったが、遂にその戦いで死んだ。北周の保定年間、皇考は勲功を顕彰され、柱国大将軍・ 少 保・興城郡公を追贈された。
皇考は美しい鬚髯を持ち、身長は七尺八寸、容貌は魁偉で、武芸は群を抜き、識見と度量は深重で、将帥としての才略があった。十八歳の時、泰山に客遊していたが、梁の軍が郡国を陥落させたのに遭い、江南に連行された。北海王元顥が洛陽に入ると、これに従って共に帰還したが、元顥が敗れると、爾朱度律が召し出して帳下の統軍とした。後に独孤信に従い、幾度も軍功を立て、また信と共に魏の孝武帝に従って西遷した。東魏の荊州刺史辛纂が穣城を占拠すると、皇考は信に従ってこれを討ち、 都督 の康洛児・元長生と共に城に乗り入り、弓を引き絞って大声で呼ばわり、辛纂を斬って示し、城中を畏服させた。半年ほど経ち、東魏の逼迫により、信と共に帰還した。周の文帝（宇文泰）は召し出して帳下に置いた。かつて周文に従って龍門で狩猟した時、皇考は単身で一頭の猛獣に立ち向かい、左脇にその腰を抱え、右手でその舌を抜き、周文はその勇壮さを称えた。北臺では猛獣を「掩贍」と言うので、これをもって字とした。禽竇泰を討ち、沙苑の陣を破り、襄武県公に封ぜられた。河橋の戦役では、皇考は壮士五人と力を合わせて橋を守って戦い、敵は進むことができなかった。また李遠と共に黒水の稽胡を破り、怡峰と共に玉壁の包囲を解き、その功により雲州・洛州の二州刺史を歴任した。芒山の戦いでは、先鋒として敵陣に突入し、大 都督 に任ぜられた。
侯景が長江を渡り、梁が敗れると、周文は経略しようとし、皇考に 都督 荊等十五州諸軍事を授け、穣城に鎮守させた。梁の雍州刺史・岳陽王蕭察は、藩属と称してはいたが、なお二心を抱いていた。皇考は樊城から漢水のほとりに軍勢を閲し、旗を次々に替えて進軍した。実際は二千騎であったが、蕭察が楼閣に登ってこれを望見すると、三万と見誤り、恐れて服従した。また梁の随郡を攻め、これを陥落させ、その守将桓和を捕らえた。通過する城や戍は、風の便りに聞いて降伏を請うた。進軍して安陸を包囲すると、梁の同州刺史柳仲礼は安陸が守れぬことを恐れ、急ぎ帰還して救援に向かった。諸将は仲礼が到着すれば安陸は陥落し難くなると恐れ、急いで攻撃するよう請うた。皇考は言った。「仲礼は既に近い道におり、我が奇兵をもってこれを襲えば、一挙に必ず打ち破ることができ、そうすれば安陸は攻めずして自ら陥ち、諸城は檄文を伝えるだけで平定できよう。」そこで二千騎を選び、枚を銜ませて夜間に進軍した。漴頭で仲礼と遭遇し、これを捕らえ、その軍勢を悉く捕虜とした。安陸・竟陵は共に降伏した。梁の元帝は大いに恐れ、子の方略を人質として送り、盟書を送って、魏を石城を境とし、梁を安陸を境とするよう請うた。皇考はそこで軍を返した。爵位を進めて 陳 留郡公とし、大将軍の位に就いた。十七年、梁の元帝がその兄の邵陵王蕭綸を逼迫した。蕭綸は人質を北斉に送り、侵攻しようとした。梁の元帝は密かに周文に報告した。周文は皇考を派遣してこれを討たせ、蕭綸を捕らえ、その罪を数え上げて殺した。初め、皇考は柳仲礼を捕らえた時、彼を非常に厚遇した。仲礼が京師に至ると、かえって皇考を讒言し、軍中で多量の金宝を奪い取ったと述べた。周文は皇考の功績が重いとして、問わなかった。しかし皇考は仲礼を殺さなかったことを後悔していたので、ここに至って蕭綸を殺したのである。皇考は一年おきに再び出兵し、漢東の地をことごとく平定し、新たに帰附した者の心を大いに得た。魏の恭帝は普六茹の姓を賜い、同州の事務を行わせた。于謹が江陵を討伐した時、皇考は前軍となり、江津に駐屯し、その退路を遮断した。梁人は刃を象の鼻に結び付けて戦ったが、皇考がこれを射ると、二頭の象は逆に走り去った。江陵が平定されると、周文は蕭察を梁主として立て、皇考に命じて穣城を鎮守させた。周の孝閔帝が即位すると、召されて小宗伯となった。
司馬消難が降伏を請うた時、皇考は柱国達奚武と共にこれを救援した。北斉の国境に五百里入り、前後三度の使者を消難のもとに派遣して報告したが、皆返事がなかった。北 豫 州から三十里の所に至ると、達奚武は変事があるのではないかと疑い、引き返そうとした。皇考は言った。「進んで死すはあれど、退いて生きるはなし。」ただ一千騎を率いて、夜間に城下へと急行した。門が開くのを待って入城し、急ぎ使者を走らせて達奚武を召し寄せた。その時、斉の鎮城将伏敬遠が甲士三千を率いて東の城壁を占拠し、烽火を上げて厳重に警戒した。達奚武はこれを恐れ、城を守ろうとせず、多くの財宝を奪い取り、消難を先に帰還させた。皇考は三千騎を率いて後衛となり、洛水の南に到着すると、皆鞍を解いて臥した。斉の軍勢が追撃して来て、洛水の北に至った。皇考は将士に言った。「ただ飽食せよ、今は死地にある。賊は必ずや水を渡ろうとはしない。」食事が終わると、斉兵は水を渡るふりをした。皇考は馳せてこれを撃とうとしたので、斉兵は近づくことを敢えず、皇考はゆるやかに軍を引き返した。達奚武は嘆じて言った。「達奚武は自ら天下の健児と称していたが、今日は服した。」位を進めて柱国大将軍となった。武成元年、隋国公に進封され、邑一万戸を賜り、別に竟陵県一千戸を食邑とし、その租税を収めた。保定二年、大 司空 となった。
当時、朝廷では突厥と共に北斉を討つことが議論され、公卿たちは皆、斉の兵は強く国は富み、斛律明月（斛律光）は容易に対抗できる相手ではないので、兵は十万の衆でなければならないとしていた。皇考（楊忠）のみが言うには、「一万騎で十分である。明月は小僧に過ぎず、何ができようか」と。三年、皇考を元帥とし、大将軍楊纂・李穆・王傑・爾朱敏および開府元寿・田弘・慕容近らを皆その配下とした。また達奚武に歩騎三万を率いさせ南道より進軍させ、晋陽で合流することを期した。皇考は敏を留めて什賁に拠らせ、河上で遊撃させた。皇考は武川より出撃し、旧宅を訪れ、先祖を祭り、将兵に饗応し、二十余城を攻略した。斉人は陘嶺の険阻を守ったが、皇考は奇兵を放ってこれを大破し、楊纂を留めて霊丘に駐屯させ後詰めとした。突厥の木桿可汗は地頭可汗・歩離可汗らを率い、十万騎で来会した。四年正月朔、晋陽を攻撃した。時に大雪で風寒く、斉人はその精鋭を総動員し、鬨の声を上げて出撃した。突厥は西山に引き上げ、戦おうとせず、衆は顔色を失った。皇考は七百人を率いて歩戦し、死者は十のうち四、五に及んだ。達奚武の軍が期日に遅れたため、ついに軍を返したが、斉人も敢えて追撃しなかった。突厥は兵を放って大掠奪を行い、晋陽から平城まで七百余里にわたり、人畜残るところなく奪い去った。周の武帝は皇考を太傅に任じたが、晋公宇文護は彼が自分に従わないとして、涇州総管とした。この年、大軍がまた東征し、晋公護は洛陽より出撃し、皇考に沃野より出撃させ、突厥に応接させた。時に軍糧が少なく、諸将はこれを憂いた。皇考は言った、「獲物を得て事を成せばよい」。そこで稽胡の首領を招き誘い、皆を座につかせ、王傑に盛大な軍容を整えさせ鼓を鳴らして出て来させた。皇考はわざと怪しんで問うと、傑は言った、「大冢宰（宇文護）はすでに洛陽に到着し、天子は銀州・夏州の間の胡の騒動を聞き、故に傑をして攻撃し平定させようとされている」。また突厥の使者に馳せ告げさせて言った、「可汗はさらに 并 州に入り、十万の兵馬を長城の下に留めている。故に公に問わせる。もし稽胡が服従しなければ、来て共にこれを撃破しようと思う」。座にいた者たちは皆恐れた。皇考は慰撫して帰らせた。そこで彼らは帰順し、物資の輸送は山積みとなった。折しも晋公護が先に退却したため、皇考も兵をやめて帰還し鎮守した。また政績に優れたとして、詔により銭三十万、布五百匹、穀物二千斛を賜った。病気のため京に戻り、周の武帝及び晋公護はたびたび見舞いに訪れた。薨去し、太保・ 都督 同朔等十三州諸軍事・同州刺史を追贈され、本官はもとのままとした。諡して桓公という。開皇元年、武元皇帝と追尊され、廟号を太祖とした。
帝（文帝楊堅）は、武元皇帝の長子である。皇妣は呂氏という。周の大統七年六月癸丑の夜、馮翊の般若寺において帝を生んだ。紫気が庭に満ちた。時に河東より来た尼がおり、皇妣に言うには、「この子の来歴は甚だ異なります。俗世間において養うことはできません」と。そこで帝を別館に住まわせ、自ら養育した。皇妣が帝を抱いていると、突然、頭に角が生え、体中に鱗が現れ、帝を地に落としてしまった。尼が外から見て言うには、「すでに我が子を驚かせてしまい、天下を得るのが遅くなるでしょう」と。帝は龍のような顎を持ち、額には五本の柱が頂上に入り込み、目つきは外に向かって光を放ち、手には「王」の字の文があり、上が長く下が短く、沈着で重々しかった。初めて太学に入った時、最も親しい者であっても、軽々しく接することはできなかった。十四歳の時、京兆尹薛善が功曹に辟召した。十五歳、皇考の功績により、 散騎常侍 ・車騎大将軍・儀同三司に任じられ、成紀県公に封ぜられた。十六歳、驃騎大将軍に昇進し、開府を加えられた。周の文帝（宇文泰）はこれを見て嘆じて言った、「この子の風骨は、世間の人ではない」。明帝が即位すると、右小宗伯に任じられ、大興郡公に進封された。明帝はかつて善相者である来和を遣わして帝を見させた。和は偽って答えて言った、「柱国を超えることはないでしょう」。その後、密かに帝に言った、「公は天下の君主となられるでしょう。必ず大いに誅殺を行った後に天下は定まるでしょう」。
周の武帝が即位すると、左小宮伯に転じ、出向して随州刺史となり、大将軍に進位した。後に召還され、皇妣が三年間病床に伏せている間、昼夜を分かたず側を離れず、純粋な孝行で称えられた。宇文護が政権を執ると、特に帝を忌み嫌い、たびたび害そうとした。大将軍侯伏侯寿（侯伏侯寿）らの救護により免れた。後に隋国公の爵を襲いだ。周の武帝が皇太子（宇文贇）に帝の長女を妃として娶わせると、ますます礼遇と重視を加えた。斉王宇文憲が周の武帝に言った、「普六茹堅（楊堅）の相貌は、臣が毎度見るにつけ、知らず知らずのうちに我を失います。恐らく人の下に立つ者ではなく、早く除くことをお願いします」。周の武帝は言った、「これはただ将となるに足るのみである」。内史王軌がしきりに諫めて言った、「皇太子は国家の主君ではなく、普六茹堅には反逆の相があります」。周の武帝は不機嫌になって言った、「もし天命ならば、どうしようというのか」。帝は甚だ恐れ、深く自らを隠した。後に周の武帝に従って北斉を平定し、柱国に進んだ。また斉王憲と共に冀州において斉の任城王高湝を破り、定州総管に任じられた。以前より州城の門は長く閉ざされて開かれなかった。斉人が言うには、「文宣帝（高洋）の時、ある者が開けることを請うたが、文宣帝は許さず、言った、『聖人がこれを開くだろう』と」。帝が到着して門を開くと、驚かない者はなかった。亳州総管に転じた。周の宣帝が即位すると、皇后の父として、上柱国・大司馬に召し出されて任じられた。大象の初め、太后丞・右司武に転じ、まもなく大前疑に転じた。周の宣帝が巡幸するたびに、常に留守を委ねられた。時に周の宣帝は『刑経聖制』を作り、その法は厳しく深刻であった。帝は法令がますます煩雑になるのは、教化を興す道ではないとして、切に諫めたが、聞き入れられなかった。帝の地位と声望はますます高まり、周の宣帝は甚だこれを忌み嫌った。時に周の宣帝の四人の寵姫が皆皇后とされ、寵愛を争って互いに誹謗し合った。周の宣帝は毎度、后（楊麗華）に言った、「必ずお前の一族を滅ぼしてやる」。そこで帝を召し出し、側近に命じて言った、「もし顔色が変わったら、すぐに殺せ」。帝の容色は泰然自若としており、ついに難を免れた。
大象二年五月、帝を揚州総管と為す。出発せんとするに、足疾が暴発して止む。乙未、周の宣帝が病む。時に静帝は幼少であり、前内史上大夫の鄭訳・御正大夫の劉昉は、帝が皇后の父であり、衆望の集まる所であることを以て、遂に詔を矯って帝を引き入れ侍疾せしむ。因って遺詔を受けて政を輔け、内外諸軍事を 都督 す。帝は周氏の諸王が藩国に在って変を生ずるを恐れ、趙王招が突厥に嫁女せんとするを詞として以て之を征す。己酉、周の宣帝崩ず。庚戌、静帝詔して黄鉞・左大丞相を仮し、百官は己を総べて之に聴かしむ。正陽宮を以て丞相府と為し、鄭訳を長史と為し、劉昉を司馬と為し、僚佐を具に置く。周の宣帝の時に刑政峻酷なる者は、悉く寛大の制に更め、天下心に帰す。六月、趙王招・陳王純・趙王盛・代王達・滕王悄並びに長安に至る。相州総管尉遅迥は自ら宿将を以て、至るも能く平らかならず、遂に兵を挙ぐ。趙・魏の士これに響応し、旬日の間に、衆は十余万に至る。宇文冑は滎州を以て、石愻は建州を以て、席毗は沛郡を以て、毗の弟叉羅は兗州を以て、皆応ず。迥は子を陳に質として、援を求めしむ。帝は上柱国・鄖公韋孝寛を命じて之を討たしむ。雍州牧・畢王賢及び趙・陳等の五王は乱を謀る。帝は賢を執って斬り、而して趙王等の罪を掩う。因って詔して五王に剣履上殿、入朝趨かざるを許し、以て之を安んず。時に五王の陰謀甚だし。帝は酒肴を以て趙王に造り、其の指を観る。趙王は甲を臥内に伏せ、帝は元冑に頼りて免る。ここに於て趙・越の二王を誅す。八月庚午、韋孝寛尉遅迥を破り、之を斬り、首を闕下に伝え、余党悉く平ぐ。初め、迥の乱に、鄖州総管司馬消難は州に拠って迥に応じ、淮南の州県多く之に従う。襄州総管王誼之を討ち、消難陳に奔る。荊・郢の群蛮は釁に乗じて起る。命じて亳州総管賀若誼に討平せしむ。是に先立ち、上柱国王謙は益州総管たりしも、亦衆を邑・蜀に擁し、匡復を以て辞と為す。帝は東夏・山南を事とし、未だ遑て討を致さず、謙遂に剣口に屯し、始州を陥す。至るに及び、乃ち上柱国梁睿を命じて之を討平せしめ、首を闕下に伝え、剣閣の険を隳し、以て好乱の萌を絶つ。
九月壬子、周帝帝を進めて大丞相と為す。十月、周帝詔して皇曾祖烈を追贈して柱国・太保・ 都督 十州諸軍事・徐州刺史・隋国公と為し、諡して康と曰う。皇祖禎を柱国・ 都督 十三州諸軍事・同州刺史・隋国公と為し、諡して献と曰う。皇考忠を上柱国・太師・大冢宰・ 都督 十三州諸軍事・雍州牧と為す。壬戌、陳王純を誅す。周帝帝を進めて大冢宰と為し、五府天官に総ぶ。十一月辛未、代王達・滕王悄を誅す。十二月甲子、周帝帝に相国を授け、百揆を総べ、 都督 内外諸軍事・大冢宰の号を去り、爵を進めて王と為す。隋州の崇業、鄖州の安陸・城陽、温州の宜人、応州の平靖・上明、順州の淮南、士州の永川、昌州の広昌・安昌、申州の義陽・淮安、息州の新蔡・建安、 豫 州の汝南・臨潁・広寧・初安、蔡州の蔡陽、 郢州 の漢東の二十郡を以て隋国と為す。剣履上殿、入朝趨かず、賛拝名を称せず、九錫の礼を備う。璽紱・遠遊冠を加え、相国印緑綟綬、位は諸侯王の上に在り。隋国は丞相以下を置き、一に旧式に依る。帝再び譲り、乃ち王爵を受け、十郡のみ。周帝詔して皇祖・皇考の爵を進めて並びに王と為し、夫人を王妃と為す。
大定元年二月壬子、令を下して曰く、「以前に賜いし姓は、皆其の旧に復す」と。甲寅、帝九錫の礼を受く。丙辰、周帝又詔して帝に冕十有二旒を賜い、天子の旌旗を建て、出には警し入には蹕し、金根車に乗り、六馬を駕し、五時の副車を備え、旄頭雲罕を置き、楽舞八佾を設け、鐘諄宮県を置き、王妃を王后と為し、世子を太子と為す。前後三たび譲り、乃ち受く。俄にして詔を下し、唐虞・漢魏の故事に依らしむ。帝三たび譲るも、許さず。乃ち太傅・上柱国・杞国公椿を遣わして冊を奉らしめて曰く、
大宗伯・大将軍・金城公趙煚を遣わして皇帝璽紱を奉らしめ、百官進むを勧め、帝乃ち之を受く。
開皇元年春二月甲子、相府より常服にて宮に入り、礼を備えて臨光殿に於て皇帝の位に即く。壇を南郊に設け、兼太傅・上柱国・鄧公竇熾を遣わして柴燎して天に告ぐ。是の日、廟に告ぐ。大赦し、元を改む。京師に慶雲見ゆ。周の官を改め、漢・魏の旧制に依る：相国司馬高熲を以て尚書左僕射兼納言と為し、相国司録虞慶則を内史監兼吏部尚書と為し、相国内郎李徳林を内史令と為し、上開府韋世康を礼部尚書と為し、上開府元暉を都官尚書と為し、開府・戸部尚書元巌を兵部尚書と為し、上儀同・司宗長孫毗を工部尚書と為し、上儀同・司会楊尚 希 を度支尚書と為し、雍州牧楊恵を左衛大将軍と為す。乙丑、皇考を追尊して武元皇帝と為し、廟号を太祖とし、皇妣呂氏を元明皇后と為す。周氏の左社右廟の制を右社左廟に改む。八使を遣わして風俗を巡省せしむ。丙寅、廟社を修む。王后独孤氏を立てて皇后と為し、王太子勇を皇太子と為す。丁卯、大将軍趙煚を以て尚書右僕射と為し、上開府伊婁彦恭を以て右武候大将軍と為す。己巳、五千戸を以て周帝介国公を封じて隋室の賓と為し、旌旗車服礼楽は一に其の旧の如く、上書は表と為さず、答表は詔と称せず。周氏の諸王は、尽く降りて公と為る。辛未、皇弟同安郡公爽を以て雍州牧と為す。乙亥、皇弟邵国公慧を封じて滕王と為し、同安公爽を衛王と為し、皇子雁門公広を晋王と為し、俊を秦王と為し、秀を越王と為し、諒を漢王と為す。 并 州総管李穆を太師と為し、上柱国竇熾を太傅と為し、幽州総管於翼を太尉と為し、観国公田仁恭を太子太師と為し、武徳郡公柳敏を太子太保と為す。丁丑、晋王広を以て 并 州総管と為し、陳留郡公智積を封じて蔡王と為し、興城郡公静を道王と為す。戊寅、東京府を尚書省に改め、官牛五千頭を発し、分かち貧人に賜う。
三月、宣仁門の槐樹が連 理 となり、多くの枝が内側に寄り添った。壬午、白狼国が方物を献上した。丁亥、詔して犬馬・器玩・口味は献上してはならないと定めた。戊子、山沢の禁令を緩めた。己丑、盩啡の連理樹を移して宮庭に植えた。戊戌、太子少保蘇威を納言・吏部尚書を兼ねさせた。庚子、詔して前代の品爵は全て旧定のままとする。丁未、梁の蕭巋がその太宰蕭巖を使わして来朝させ、祝賀させた。夏四月辛巳、大赦を行った。戊戌、太常の散楽は全て免じて編戸とした。雑楽百戯を禁じた。辛丑、陳の者が周に聘問に来たが、到着した時には既に帝が禅譲を受けており、介国に案内した。この月、稽胡を徴発して長城を修築させ、二十日で終わらせた。五月戊午、邗国公楊雄を広平王に封じ、永康郡公楊弘を河間王に封じた。辛未、介公が薨去した。帝は朝堂で哀悼の礼を行い、諡して周静帝とした。六月癸未、詔して、初めて天命を受けた時、赤雀が降りて祥瑞となったことを以て、五徳相生を推し、火徳の色と定めた。その郊祀及び社・廟の儀礼は、服冕の儀に依り、朝会の服・旗幟・犠牲は全て赤を尚び、戎服は黄を尚ぶ。秋七月乙卯、帝が初めて黄服を着用し、百官ことごとく祝賀した。八月壬午、東京の官を廃した。甲午、楽安公元諧を遣わして青海で吐谷渾を撃たせ、破ってこれを降した。九月戊申、使者を遣わして戦死者の家を救済し給与した。庚午、陳の将軍周羅㬋が胡墅を攻め陥とし、蕭摩訶が江北を侵犯した。辛未、越王秀を益州総管とし、改めて蜀王に封じた。壬申、薛公長孫覧・宋安公元景山を並びに行軍元帥とした。陳を伐つためであり、尚書左僕射高譫に命じて諸軍を節度させた。この月、五銖銭を行った。冬十月乙酉、百済王扶余昌が使者を遣わして来朝し祝賀した。昌に上開府儀同三司・帯方郡公を授けた。戊子、新律を行った。壬辰、岐州に行幸した。十一月乙卯、永富郡公竇栄定を右武候大將軍とした。兼散騎侍郎鄭捴を遣わして陳に使わした。己巳、流星が壁を落ちるが如くあり、光が地を照らした。十二月甲申、礼部尚書韋世康を吏部尚書とした。庚子、岐州より帰還した。壬寅、高麗王高陽が使者を遣わして朝貢し、陽に大將軍・遼東郡公を授けた。太子太保柳敏が卒した。この年、靺鞨・突厥阿波可汗・沙鉢略可汗が並びに使者を遣わして朝貢した。
二年春正月庚申、陳の宣帝が崩御した。辛酉、河北道行臺尚書省を 并 州に設置し、 晉 王廣を 尚書令 とした。河南道行臺尚書省を洛州に設置し、秦王俊を 尚書令 とした。西南道行臺尚書省を益州に設置し、蜀王秀を 尚書令 とした。戊辰、陳の者が使者を遣わして和を請い、胡墅の返還を求めた。甲戌、詔して賢良を推挙させた。二月己丑、詔して陳に喪有るを以て、高颎らに命じて軍を引き上げさせた。庚寅、 晉 王廣に左武衛大將軍を加え、秦王俊に右武衛大將軍を加えた。庚子、京師に土雨が降った。三月、初めて宮殿門に入るに通籍を命じた。戊申、渠を開いて柱陽水を三畤原に引いた。夏四月丁丑、寧州刺史竇栄定を左武候大將軍とした。庚寅、大將軍韓僧壽が鶏頭山で突厥を破り、上柱国李充が河北山で突厥を破った。五月戊申、上開府長孫平を度支尚書とした。己酉、旱魃の故に、帝自ら囚徒を省み、その日大雨が降った。己未、高宝寧が平州を侵犯し、突厥が長城に入った。庚申、 豫 州刺史皇甫績を都官尚書とした。甲子、伝国璽を改めて受命璽と称した。丁卯、制して人の年六十以上は課役を免ずる。六月壬午、太府卿蘇孝慈を兵部尚書とした。甲申、使者を遣わして陳に弔問した。乙酉、上柱国李充が馬邑で突厥を破った。丙申、詔して曰く。
引き続き詔して左僕射高颎・将作大匠劉龍・鉅鹿郡公賀婁子幹・太府少卿高龍叉らに新都の創造を命じた。秋七月癸巳、詔して新たに都を置く場所の墳墓は、全て移葬して祭を設けさせ、なお人功を給し、主なき者は、官に命じて殯葬させた。甲午、新令を行った。冬十月、撤去破壊の故に、東宮に移り住んだ。内外の官人に禄を給した。癸酉、皇太子勇に兵を咸陽に駐屯させ、胡虜に備えさせた。庚寅、帝の病が癒え、観徳殿で百官を饗応し、銭帛を賜い、皆自ら取るに任せ、力を尽くして持ち出させた。辛卯、新都営造副監賀婁子幹を工部尚書とした。十一月丙午、初めて方陣戦法を定め、及び軍営図様を制定し、諸軍府に下し、以て突厥征伐に備えさせた。十二月辛未、帝は後園で武を講じた。甲戌、上柱国竇毅が卒した。丙子、新都を大興城と名付けた。乙酉、彭城公虞慶則を遣わして弘化に駐屯させ胡に備えさせた。突厥が周盤を侵犯し、行軍総管達奚長儒が虜に敗れた。丙戌、国子生で経に明るき者に束帛を賜った。丁亥、自ら囚徒を録した。この年、高麗・百済が並びに使者を遣わして朝貢した。
三年春正月庚子、新都に遷都せんとし、大赦を行ふ。大刀・長矟を禁ず。初めて人をして二十一歳を以て丁と為さしめ、歳の役功は二十日を過ぎず、役せざる者は庸を収む。遠近の酒坊を廃し、塩井の禁を罷む。二月己巳朔、日蝕あり。癸酉、陳人聘問に来る。突厥辺境を犯す。癸未、左武衛大将軍李禮成を以て右武衛大将軍と為す。三月丁未、上柱国・鮮虞県公謝慶恩卒す。丙辰、雨の故を以て、常服にて新都に入る。京師承明裏に醴泉出づ。丁巳、詔して天下に遺書を購求す。癸亥、榆関に城す。夏四月己巳、衛王爽、白道山に於て突厥を大破し、原陽・雲内・紫河等の鎮を築くを停めて還る。上柱国・建平郡公於義卒す。庚午、吐谷渾臨洮を寇し、洮州刺史皮子信之に死す。壬申、尚書右僕射趙煚を以て内史令を兼ねしむ。丁丑、滕王瓚を以て雍州牧と為す。庚辰、行軍総管陰寿、黄龍に於て高宝寧を大破す。甲申、旱の故を以て、上親しく雨師を祀る。丙戌、詔して天下に学を勧め礼を行はしむ。己丑、陳の郢州城主張子譏、使を遣はして降を請ふ。上、和好を以て納れず。辛卯、兼 散騎常侍 薛舒を遣はして陳に聘せしむ。癸巳、上親しく雩す。五月癸卯、太尉・任城公於翼薨ず。行軍総管李晃、摩那渡口に於て突厥を破る。乙巳、梁の太子蕭琮、遷都を賀しに来る。辛酉、親しく方沢を祀る。壬戌、行軍元帥竇栄定、涼州に於て突厥及び吐谷渾を破る。黄龍の死罪以下を赦す。六月庚午、衛王爽の子集を封じて遂安郡王と為す。戊寅、突厥、使を遣はして和を求む。庚辰、行軍総管梁遠、爾汗山に於て吐谷渾を破り、其の名王を斬る。秋七月壬戌、詔して曰く、「往者山東河表、此の妖乱を経て、孤城遠守、多く自ら全からず。済陰太守杜猷、身賊徒に陷り、命冠手に懸かる。郡省事範臺玫、産を傾けて護りを営み、其の戮辱を免れしむ。眷言誠節、実に嘉す可し。宜しく恒賞を超え、用て沮勧を明らかにすべし。臺玫を大 都督 とし、湘州刺史を仮せしむべし」と。丁卯、日蝕あり。八月壬午、尚書右僕射高颎を遣はして寧州道より出で、吏部尚書虞慶則を遣はして原州道より出で、並びに行軍元帥として胡を撃たしむ。戊子、親しく太社を祀る。九月壬子、城東に幸して穀稼を観る。癸丑、大赦す。冬十月甲戌、河南道行台省を廃す。十一月、使を発して風俗を巡省せしむ。庚辰、陳人聘問に来る。陳主、帝の貌世人に異なるを知り、副使袁彦に図像せしめて去る。甲午、天下の諸郡を罷む。十二月乙卯、兼 散騎常侍 唐令則を遣はして陳に使せしむ。戊午、刑部尚書蘇威を以て戸部尚書と為す。是歳、高麗・突厥・靺鞨並びに使を遣はして朝貢す。
四年正月甲子朔、日蝕あり。太廟を祀る。辛未、南郊を祀る。壬申、梁主蕭巋来朝す。甲戌、北苑に於て大射し、十日にして罷む。壬午、斉州水害あり。辛卯、渝州にて獣を獲る。麋に似て、一角同蹄なり。壬辰、新暦を班す。二月乙巳、上、梁主を霸上にて餞る。庚戌、隴州に行幸す。突厥可汗阿史那玷厥、其の属を率いて来降す。夏四月己亥、総管・刺史に勅し、父母及び子年十五以上を、官に将て行くことを得ざらしむ。庚子、吏部尚書虞慶則を以て尚書右僕射と為し、瀛州刺史楊尚希を以て兵部尚書と為し、毛州刺史劉仁恩を以て刑部尚書と為す。五月癸酉、契丹主莫賀弗、使を遣はして降を請ひ、大将軍に拝す。六月庚子、囚徒を降す。壬子、済渠を開通し、渭より河に達し、以て運漕を通ず。甲寅、官人に制す。戦功なければ上柱国以下の戎官を授けず。雍・同・華・岐・宜の五州旱魃あるを以て、命じて今年の租調を出さしめず。戊午、秦王俊来朝す。秋七月丙寅、陳人聘問に来る。八月甲午、十使を遣はして天下を巡省せしむ。戊戌、衛王爽来朝す。壬寅、上柱国・太傅・鄧公竇熾薨ず。乙卯、陳の将夏侯苗、降を請ふ。上、通和を以て納れず。九月己巳、上親しく囚徒を録す。庚午、契丹内附す。甲戌、関中饑饉あるを以て、洛陽に行幸す。冬十一月壬戌、兼 散騎常侍 薛道衡を遣はして陳に使せしむ。甲戌、周の十二月を改めて臘蠟と為す。是歳、靺鞨及び女国並びに使を遣はして朝貢す。
五年春正月戊辰、詔して新礼を行ふ。壬申、詔して江陵総管を罷む。其の後、梁主旧に依らんことを請ひ、之を許す。三月戊午、尚書左僕射高颎を以て左領軍大将軍と為し、上柱国宇文忻を以て右領軍大将軍と為す。夏四月甲午、契丹、使を遣はして朝貢す。壬寅、上柱国王誼謀反し、誅さる。乙巳、詔して山東の大儒馬栄伯等を征す。戊申、車駕洛陽より至る。五月甲申、初めて義倉を置く。梁主蕭巋殂す。上大将軍元契を遣はして突厥の阿波可汗に使せしむ。秋七月庚申、陳人聘問に来る。壬午、突厥沙鉢略可汗、表を上りて臣と称す。八月甲辰、河南諸州水害あり。戸部尚書蘇威を遣はして振給せしむ。戊申、流星数百あり、四散して下る。九月乙丑、鮑陂を改めて杜陂と曰ひ、霸水を改めて滋水と曰ふ。丙子、兼 散騎常侍 李若を遣はして陳に使せしむ。冬十一月丁卯、晋王広来朝す。十二月丁未、囚徒を降す。
六年春正月甲子、党項羌が内附す。庚午、暦を突厥に班布す。壬申、戸部尚書蘇威をして山東を巡省せしむ。二月乙酉、山南荊浙七州に水害あり、前工部尚書長孫毗を遣わしてこれを振恤す。丙戌、刺史・上佐の制を定め、毎歳暮に更に入朝して考課を上せしむ。丁亥、丁男十一万を発して長城を修築せしめ、二旬にして罷む。庚子、大赦す。三月己未、洛陽の男子高德上書し、帝をして太上皇たらしめ、皇太子に位を伝えんことを請う。帝曰く、「朕は天命を承け、蒼生を撫育す。 日旰 も 孜孜 として、なお及ばざるを恐る。豈に近代の帝王に学び、事古に師せず、子に位を伝え、自ら逸楽を求むるに忍びんや」と。癸亥、突厥の沙鉢略可汗、使いを遣わして朝貢す。夏四月己亥、陳人聘問に来る。秋七月辛亥、河南諸州に水害あり。乙丑、京師に雨毛あり、馬尾の如く、長きものは二尺余、短きものは六七寸。八月辛卯、関内七州旱魃あり、その賦税を蠲免す。 散騎常侍 裴世豪を遣わして陳に使わす。戊申、上柱国・太師・申公李穆薨ず。閏月丁卯、皇太子洛陽を鎮守す。辛未、晋王広・秦王俊並びに来朝す。丙子、上柱国郕公梁士彦・上柱国杞公宇文忻・柱国舒公劉昉、謀反し、誅せらる。上柱国・許公宇文善、罪あり、除名せらる。九月辛巳、帝素服して射殿に御し、詔して百官に梁士彦等三家の資物を射取らしむ。丙戌、上柱国・宋安公元景山卒す。辛丑、詔して大象以来の死事の家を振恤す。冬十月己酉、河北道行台 尚書令 ・ 并 州総管・晋王広を雍州牧と為し、余官は元の如し。兵部尚書楊尚希を礼部尚書と為す。癸丑、山南道行台尚書省を襄州に置き、秦王俊を 尚書令 と為す。
七年春正月癸巳、太廟を祀る。乙未、諸州歳貢三人の制を定む。二月丁巳、東郊にて朝日を祀る。己巳、陳人聘問に来る。壬申、醴泉宮に幸す。是の月、丁男十万を発して長城を修築せしめ、二旬にして罷む。夏四月庚戌、揚州に於いて山陽瀆を開き、以て運漕を通ず。突厥の沙鉢略可汗卒す。癸亥、青龍符を東方総管・刺史に頒ち、西方は白武、南方は朱雀、北方は玄武を以てす。甲戌、兼 散騎常侍 楊周を遣わして陳に使わす。戸部尚書蘇威を吏部尚書と為す。五月乙亥朔、日蝕あり。己卯、武安・滏陽の間に隕石あり、十余里。秋七月己丑、衛王爽薨ず。八月庚申、梁主蕭琮来朝す。九月乙酉、梁の安平王蕭巖、其の国に於いて掠めて陳に奔る。辛卯、梁国を廃し、江陵を曲赦す。梁主蕭琮を柱国と為し、莒国公に封ず。冬十月庚申、同州に行幸す。先帝の居し給いし故に因り、囚徒を曲降す。癸亥、蒲州に幸す。丙寅、父老を宴し、上極めて歓びて曰く、「此の間の人物、衣服鮮麗、容止閑雅なり。良く仕宦の郷なるに由り、陶染して俗を成すなり」と。十一月甲午、馮翊に幸し、故社を祭る。父老詔に対し旨を失う、上大いに怒り、其の県官を免じて去る。戊戌、車駕馮翊より至る。
八年春正月乙亥、陳人聘問に来る。二月辛酉、陳人硤州を寇す。三月辛未、上柱国・隴西公李詢卒す。甲戌、兼 散騎常侍 程尚賢を遣わして陳に使わす。戊寅、詔して大いに陳を伐たんことを挙ぐ。秋八月丁未、河北諸州饑饉あり、吏部尚書蘇威を遣わしてこれを振恤す。九月癸巳、嘉州龍見ると言う。冬十月己未、淮南行台省を寿春に置き、晋王広を 尚書令 と為す。辛酉、陳人聘問に来るも、拘留して遣わさず。甲子、 星孛 牽牛にあり。太廟を享け、律を授け、晋王広・秦王俊・清河公楊素を並びに行軍元帥と為して陳を伐たしむ。ここに於いて晋王は六合より出で、秦王は襄陽より出で、清河公楊素は信州より出で、荊州刺史劉仁恩は江陵より出で、宜陽公王世積は蘄春より出で、新義公韓擒は廬江より出で、襄邑公賀若弼は呉州より出で、落叢公燕栄は東海より出で、総管合わせて九十、兵五十一万八千、皆晋王の節度を受く。東は滄海に接し、西は 巴蜀 に拒み、旌旃舟楫、数千里に横亘す。 仍 って陳国を曲赦す。十一月丁卯、車駕師を餞る。詔して陳叔宝を購求し、位上柱国・万戸公とす。乙亥、定城に行幸し、師を陳ねて衆に誓う。丙子、河東に幸す。十二月、車駕河東より至る。
九年春正月癸酉、尚書左僕射虞慶則を右衛大将軍と為す。丙子、賀若弼蒋山に於いて陳師を破り、其の将蕭摩訶を獲、韓擒師を進めて建鄴に入り、陳主叔宝を獲、陳国平ぐ。州四十、郡一百、県四百、戸五十万、口二百万を合わせる。癸巳、使いを遣わし節を持してこれを巡撫す。二月乙未、淮南尚書省を廃す。丙申、五百家を以て郷と為し、正一人、百家を以て里と為し、長一人の制を定む。夏四月己亥、驪山に幸し、親しく旋師を労う。乙巳、三軍凱入し、太廟に俘を献ず。晋王広を太尉と為す。庚戌、帝広陽門に御し、将士を宴し、頒賜各差あり。辛亥、大赦す。陳の都官尚書孔範・ 散騎常侍 王瑳・王儀・御史中丞沈観等、其の主に邪佞にして以て亡滅を致せし者、皆これを辺裔に投ず。陳人は普く復を給すること十年、軍人は畢世徭役を免ず。陳の文武の衆才を擢げて用う。宮奴数千、帰すべき者はこれを帰し、其の余は尽く以て将士及び王公貴臣に分賜す。其の資物は、皆五垛に於いて王公以下に大射を賜う。得たる秦漢の三大鐘、越の二大鼓を毀つ。又亡陳の女楽を設け、公卿等に謂いて曰く、「此の声は啼くに似たり、朕これを聞き甚だ喜ばず、故に公等と一たび亡国の音を聴き、倶に永き鑑と為さんとす」と。
辛酉の日、吏部侍郎の宇文弼を刑部尚書とし、宗正卿の楊異を工部尚書とした。壬戌の日、詔して曰く、「今や率土大同し、含生性を遂ぐ。兵は威を立てるべしと雖も、戟ざるべからず。刑は化を助くるべしと雖も、専ら行うべからず。禁衛九重の余、鎮守四方の外、戎旅軍器は皆な停罷すべし。武力の子は、俱に学文すべし。人間の甲仗は、悉く皆な除毀せよ」。閏月丁丑、木魚符を総管・刺史に頒ち、雌一雄三とす。己卯、吏部尚書の蘇威を尚書右僕射とした。六月乙丑、荊州総管の楊素を納言とした。丁卯、吏部侍郎の盧愷を礼部尚書とした。時に群臣咸に封禅を請うたが、詔して許さず、曰く、「豈に一将軍を命じて一小国を除き、薄徳を以て名山に封じ、虚言を以て上帝に干るべけんや」。八月壬戌、広平王雄を 司空 とした。冬十一月壬辰、考使定州刺史の豆盧通らが上表して封禅を請うたが、上は許さず。庚子、右衛大将軍の虞慶則を右武候大将軍とし、右領軍将軍の李安を右領軍大将軍とした。甲寅、囚徒を降した。十二月甲子、太常卿の牛弘・通直 散騎常侍 の許善心・秘書丞の姚察・通直郎の虞世基らに詔して楽を議定せしめた。
十年春正月乙未、皇孫の昭を河南王とし、楷を華陽王とした。二月庚申、 并 州に行幸した。夏五月乙未、詔して曰く、「魏末喪乱し、宇県瓜分し、役軍歳動き、未だ遑て休息せず。兵士軍人は、権に坊府を置き、南征北伐し、居処定まらず、家に完堵無く、地に苞桑罕にして、恒に流寓の人となり、竟に郷里の号無し。朕甚だ之を湣む。凡そ是の軍人は、悉く州県に属すべく、墾田籍帳は、一に編戸に同じくすべし。軍府の統領は、宜しく旧式に依るべし」。山東・河南及び北方縁辺の地の新置軍府を罷めた。六月辛酉、人の年五十に制し、役を免じて庸に折る。秋七月癸卯、納言の楊素を内史令とした。庚戌、上自ら囚徒を録した。辛亥、高麗の遼東郡公高陽卒す。八月壬申、柱国の韋洸・上開府の王景を並びに持節として遣わし、嶺南を巡撫せしむ。百越皆な服す。九月丁酉、 并 州より至る。冬十月甲子、木魚符を京官五品以上に頒つ。十一月辛卯、国学に幸し、頒賜各差有り。辛丑、南郊を祀る。是の月、婺州の人汪文進・会稽の人高智慧・蘇州の人沈玄懀皆な挙兵して反し、自ら天子と称す。楽安の蔡道人・饒州の呉世華・永嘉の沈孝徹・泉州の王國慶・余杭の楊寶英・交恥の李春等は、皆な自ら大 都督 と称す。内史令の楊素に詔して討平せしむ。是の歳、吐谷渾・契丹並びに使いを遣わして朝貢す。
十一年春正月丁酉、平陳の所得たる古器は、多く妖変を為すを以て、悉く之を毀つことを命ず。丙午、皇太子妃元氏薨ず。上、東宮の文思殿に於いて哀を挙ぐ。二月戊午、大将軍の蘇孝慈を工部尚書とした。丙子、臨潁令の劉曠は政績尤も異なるを以て、擢て莒州刺史とす。辛巳晦、日蝕有り。夏五月乙巳、右衛将軍の元旻を左衛大将軍とした。秋八月壬申、滕王瓚薨ず。乙亥、上柱国沛国公の鄭訳卒す。是の歳、高麗・靺鞨並びに使いを遣わして朝貢す。突厥、七宝碗を献ず。
十二年春二月己巳、蜀王秀を内史令とし、右領軍大将軍を兼ね、漢王諒を雍州牧・右衛大将軍とした。秋七月乙巳、尚書右僕射邳公の蘇威・礼部尚書容城侯の盧愷並びに事に坐して除名せらる。壬申晦、日蝕有り。八月甲戌、天下の死罪を制し、諸州は便ち決することを得ず、皆な令して大理之を覆せしむ。癸巳、宿衛する者は輙ち守る所を離るることを得ざるを制す。丁酉、上柱国・楚公の豆盧績卒す。戊戌、上自ら囚徒を録す。冬十月丁丑、遂安王集を衛王とした。壬午、太廟を祀る。太祖の神主の前に至り、帝流涕鳴咽し、自勝えず。十一月辛亥、南郊を祀る。己未、上柱国・新義公の韓擒卒す。甲子、百僚武徳殿に於いて大射す。十二月乙酉、内史令の楊素を尚書右僕射とした。是の歳、突厥・吐谷渾・靺鞨並びに使いを遣わして朝貢す。
十三年春正月乙巳、上柱国・郇公の韓建業卒す。壬子、感帝を祀る。己未、信州総管の韋世康を吏部尚書とした。壬戌、岐州に行幸す。二月丙子、仁寿宮を営むことを詔す。丁亥、岐州より至る。己卯、皇孫の暕を立てて 豫 章王とす。戊子、晋州刺史南陽郡公の賈悉達・隰州総管撫寧郡公の韓延等、賄を以て伏誅せらる。己丑、事に坐して官を去る者は、配防一年を制す。丁酉、私家は緯候図讖を陷藏することを得ざるを制す。夏五月癸亥、人間の国史を撰集し人物を臧否することを禁ずることを詔す。秋七月戊辰晦、日蝕有り。九月丙辰、囚徒を降す。庚申、邵公の楊綸を封じて滕王とす。冬十一月乙卯、上柱国・華陽公の梁彦光卒す。是の歳、契丹・燧・室韋・靺鞨並びに使いを遣わして朝貢す。
十四年夏四月乙丑、詔して曰く、「比に有司に命じ、総べて研究せしめ、正楽雅声を詳定し已に訖る。宜しく即ち施用し、見行する者は停むべし。人間の音楽は、流僻日久しく、其の旧体を棄て、競いて繁声を造り、流宕して帰らず、遂に以て俗を成す。宜しく禁約を加え、務めて其の本を存すべし」。五月辛酉、京師地震す。関内諸州旱す。六月丁卯、省・府・州・県は皆な廨田を与え、興生して人と利を争うことを得ざることを詔す。秋七月乙未、邳公の蘇威を納言とした。八月辛未、関中大旱し、人饑う。洛陽に行幸し、並びに百姓を命じて山東に就食せしむ。冬閏十月甲寅、詔して曰く、「梁・斉・陳は往皆一方に創業し、年代を綿歴せり。既に宗祀廃絶し、祭奠主無し。言を興して矜念すれば、良に愴然たり。莒国公の蕭琮及び高仁英・陳叔宝等は、宜しく時に世を以て祭祀を修めしむべし。須う所の器物は、有司之を与う」。乙卯、外官九品以上の者は、父母及び子年十五を従えて官に之くことを得ざるを制す。十一月壬戌、州県の佐史は、三年一代とし、重任することを得ざるを制す。癸未、星孛つこと角・亢に在り。十二月乙未、東に巡狩す。
十五年春正月壬戌、車駕は斉州に駐留し、自ら疾苦を問う。丙寅、王符山に旅する。庚午、旱魃のため泰山を祀り過ちを謝し、大赦を行う。二月丙辰、私家の兵器所持を禁ず、関中・辺境はこの限りにあらず。河以東は馬に乗ることを許さず。丁巳、上柱国・蒋公梁睿卒す。三月己未、車駕は東巡より帰還す。五嶽と海瀆を望祭す。丁亥、仁寿宮に行幸す。夏四月己丑朔、大赦を行う。甲辰、趙州刺史楊達を工部尚書と為す。五月丁亥、京官五品以上に銅魚符を佩用させる制を定む。六月戊子、砥柱を鑿つことを詔す。庚寅、相州刺史豆盧通が綾文布を貢ぐも、朝堂においてこれを焼かしむ。辛丑、名山で祀典に在らざるものは、悉くこれを祀らしむと詔す。秋七月甲戌、邳公蘇威を遣わして江南を巡省せしむ。戊寅、仁寿宮より帰還す。辛巳、九品以上の官で、理をもって官を去る者は、並びに笏を執ることを聴すと制す。冬十二月戊子、辺境の糧食を一升以上盗めば、皆斬に処し、その家を籍没すと勅す。己丑、文武官は四考をもって交代すと詔す。この歳、吐谷渾・林邑等国並びに使いを遣わして朝貢す。
十六年春二月丁亥、皇孫裕を平原王に、筠を安成王に、嶷を安平王に、恪を襄城王に、該を高陽王に、韶を建安王に、蟹を潁川王に封ず。夏六月甲午、工商は進仕することを得ざると制す。 并 州に大蝗あり。辛丑、九品以上の妻・五品以上の妾は、夫亡の後改嫁することを得ざると詔す。秋八月庚戌、死罪を決する者は、三奏して後に行刑すと詔す。冬十月己丑、長春宮に行幸す。十一月壬子、長春宮より帰還す。
十七年春二月癸未、太平公史万歳が西寧を伐ち、これを克つ。庚寅、仁寿宮に行幸す。庚子、上柱国王世積が桂州の賊李光仕を討ち、これを平らぐ。三月丙辰、諸司の属官に犯ある者は、律令の外において斟酌して決杖することを聴すと詔す。辛酉、上自ら囚徒を録す。癸亥、上柱国・彭城公劉昶、罪状により誅せらる。庚午、御史柳彧・皇甫誕を遣わして河南北を巡省せしむ。夏四月戊寅、新暦を頒つ。五月庚申、玉女泉にて百僚を宴し、班賜各々差あり。己巳、蜀王秀来朝す。閏月己卯、群鹿殿門に入る。侍衛の内に馴れ擾る。秋七月丁丑、桂州人李世賢反し、右武候大将軍虞慶則を遣わして討ち平らぐ。丁亥、 并 州総管・秦王俊、事に坐して免ぜられ、王として邸に就く。九月甲申、車駕は仁寿宮より帰還す。庚寅、上侍臣に謂ひて曰く、「廟庭に楽を設くるは、もと神を迎ふるを以てす。斋祭の日、目に触るる多く感あり、この際に当たりて、何をか心と為すべき。路に楽を奏するは、礼として未だ允ならず。公卿宜しく更にこれを詳にすべし。」冬十月丁未、銅武符を驃騎・車騎府に頒つ。戊申、道王静薨ず。庚午、詔して曰く、「五帝は楽を異にし、三王は礼を殊にす、皆事に随ひて損益有り、情に因りて節文を立てる。仰ぎ惟ふに宗廟を祭享し、瞻敬して在るが如くす、罔極の感、情この日に深し。而るに礼畢みて路に昇れば、鼓吹音を発し、還りて宮門に入れば、金石響を振ふ、これ則ち哀楽同日にし、心事相違ひ、情の安んぜざる所、理実に未だ允ならず。宜しくこの往式を改め、礼教を弘むるを用ふべし。今より廟を享くる日、鼓吹を備ふるを須ひず、殿庭に楽県を設くること勿れ。」辛未、京下に大索す。十二月壬子、上柱国・右武候大将軍・魯公虞慶則、罪により伏誅せらる。この歳、高麗・突厥並びに使いを遣わして朝貢す。
十八年春正月辛丑、詔して曰く、「呉・越の人、往弊俗を承け、所在の処、私に大船を造り、因りて相集ひ結び、侵害有るに致る。江南諸州、人間に船長三丈以上のもの有らば、悉く官に括り入るべし。」二月甲辰、仁寿宮に行幸す。乙巳、漢王諒を行軍元帥と為し、水陸三十万をもって高麗を伐つ。夏五月辛亥、猫鬼・蠱毒・厭魅・野道の家を畜ふる者は、四裔に投ずと詔す。六月丙寅、高麗王高元の官爵を黜すと詔す。秋八月丙子、京官五品以上・総管・刺史に誌行修謹・清平幹済の士を挙げしむと詔す。九月己丑、漢王諒の軍、疾疫に遇ひて還り、死者十二三。庚寅、客を宿すに公験なき者は、刺史・県令にまで坐すと勅す。辛卯、車駕は仁寿宮より帰還す。冬十一月甲戌、帝自ら囚徒を録す。癸未、南郊を祀る。十二月庚子、上柱国・夏州総管・東萊公王景、罪により伏誅せらる。この歳、京師より仁寿宮に至るまで、行宮十所を置く。杞・宋・陳・亳・曹・戴・潁等の州に水害あり、詔して並びに庸調を免ず。
十九年春正月癸酉、大赦を行う。戊寅、武徳殿にて大射す。二月己亥、 晉 王広来朝す。甲寅、仁寿宮に行幸す。夏四月丁酉、突厥の利可汗内附す。達頭可汗塞を犯すも、行軍総管史万歳これを撃破す。六月丁酉、 豫 章王暕を内史令と為す。秋八月癸卯、上柱国・尚書左僕射・斉公高颎、事に坐して免ぜらる。辛亥、上柱国・皖城公張威卒す。甲寅、上柱国・城陽公李徹卒す。九月乙丑、太常卿牛弘を吏部尚書と為す。冬十月甲午、突厥の利可汗を啓人可汗と為し、大利城を築きてその部落を処す。十一月、有司言ふ、元年以来、日漸く長しと。十二月乙未、突厥の都藍可汗、部下に殺され、国大いに乱る。星勃海に隕つ。
二十年春正月辛酉朔、突厥・高麗・契丹並びに使いを遣わして朝貢す。二月丁丑、雲無くして雷す。三月辛卯、熙州人李英林反し、行軍総管張衡を遣わしてこれを討つ。夏四月壬戌、突厥塞を犯すも、 晉 王広を行軍元帥と為し、これを撃破す。乙亥、天に声有りて水を写すが如く、南より北へす。六月丁丑、秦王俊薨ず。秋九月丁未、車駕は仁寿宮より帰還す。冬十月乙丑、皇太子勇及びその諸子を廃し、並びに庶人と為す。柱国・太平公史万歳を殺す。己巳、左衛大将軍・五原公元旻を殺す。十一月戊子、 晉 王広を皇太子と為す。天下地震す。京城大風雪。十二月戊午、東宮官属は皇太子に対し臣と称することを得ざると詔す。辛巳、仏及び天尊像・嶽鎮海瀆の神形を毀壊偷盗する者は、不道を以て論ず。沙門仏像を壊し、道士天尊像を壊す者は、悪逆を以て論ずと詔す。
仁壽元年（601年）春正月乙酉の朔（一日）、大赦を行い、元号を改めた。尚書右僕射の楊素を左僕射とし、納言の蘇威を右僕射とした。丁酉（十三日）、河南王の楊昭を 晉 王に徙封した。突厥が恒安を寇し、柱国の韓洪を派遣してこれを撃たせたが、敗れた。 晉 王の楊昭を内史令とした。辛丑（十七日）、詔して曰く、「生を投げ出して節に殉ずることは、古より難事と称えられ、王事のために身を殞す者は、礼において二等を加える。しかるに世俗の徒は、大義に達せず、戎旅において命を致しても、兆域（墓地）に入れられない。言を興してこれを思うに、毎に深く湣み嘆く。かつ廟に入って祭祀することは、並びに廃闕せず、何ぞ墳塋のみが、独りその外にあることを得んや。今より戦没の徒は、宜しく墓域に入るべし」。二月乙卯の朔（一日）、日蝕があった。夏五月己丑（七日）、突厥の男女九万余口が来降した。壬辰（十日）、驟雨と震雷があり、大風が木を抜き、宜君の湫水が始平に移った。六月乙卯（三日）、十六人の使者を派遣して風俗を巡省させた。乙丑（十三日）、太学及び州県の学を廃し、唯だ国子一学を留め、正三品以上の子七十二人を取って生員に充てた。諸州に舎利を頒布した。秋七月戊戌（十七日）、国子を太学と改称した。十一月己丑（十日）、南郊で祭祀を行った。十二月、楊素が突厥を撃ち、これを大破した。
二年（602年）春三月己亥（二十三日）、仁壽宮に幸した。夏四月庚戌（五日）、岐州・雍州の二州で地震があった。秋七月丙戌（十三日）、内外の官に詔して、各々知る所を挙げさせた。八月己巳（二十七日）、皇后の独孤氏が崩じた。九月丙戌（十四日）、車駕が仁壽宮より至った。壬辰（二十日）、河南・河北の諸州で大水があり、工部尚書の楊達を派遣してこれを振恤させた。乙未（二十三日）、上柱国・袁州総管・金水公の周搖が卒した。隴西で地震があった。冬十月壬子（十日）、益州管内を赦した。癸丑（十一日）、工部尚書の楊達を納言とした。閏月甲申（十三日）、尚書左僕射の楊素に詔して諸術者とともに陰陽の舛謬を刊定させた。己丑（十八日）、楊素・右僕射の蘇威・吏部尚書の牛弘・内史侍郎の薛道衡・秘書丞の許善心・内史舎人の虞世基・著作郎の王劭らに詔して五礼を修定させた。壬寅（三十一日）、献皇后を太陵に葬った。十二月癸巳（二十二日）、益州総管・蜀王の楊秀は罪有り、庶人に廃された。交州の人李仏子が兵を挙げて反し、行軍総管の劉方を派遣してこれを討平した。
三年（603年）春二月戊子（二十九日）、大将軍・蔡陽郡公の姚辯を左武候大将軍とした。夏五月癸卯（十六日）、詔して曰く、「六月十三日は朕の生日なり。その日に海内に令して、武元皇帝・元明皇后のために屠殺を断たしむ」。六月甲午（八日）、詔して曰く、
秋七月丁卯（十二日）、州県に詔して賢哲を搜揚せしめ、皆、古今を明知し、安危を通識し、政教の本を究め、礼楽の源に達する者を取る。多少に限らず、挙げざるを得ず。徵召して送るには、必ず礼をもってすべし。八月壬申（十八日）、上柱国・検校幽州総管・落叢公の燕栄は罪により誅せられた。九月壬戌（九日）、常平官を置いた。甲子（十一日）、営州総管の韋沖を戸部尚書とした。十二月癸酉（二十一日）、河南の諸州に水害があり、納言の楊達を派遣してこれを振恤させた。
四年（604年）春正月丙辰（五日）、大赦を行った。甲子（十三日）、仁壽宮に幸した。夏四月乙卯（五日）、上（文帝）は不 豫 （病気）となった。六月庚午（二十一日）、大赦を行った。星が月中に入り、数日して退いた。長人が雁門に見えた。秋七月乙未（十七日）、日が青く光無く、八日にして復した。甲辰（二十六日）、帝の病は甚だしく、仁壽宮に臥し、百僚と辞訣し、上は手を握りて歔欷した。丁未（二十九日）、大宝殿にて崩じた。時に年六十四。詔して曰く、
乙卯（八月七日）、発喪した。河間の楊柳四株が、故無く黄落し、既にして花葉が復生した。八月丁卯（十九日）、梓宮が仁壽宮より至った。丙子（二十八日）、大興前殿に殯した。十月乙卯（九日）、太陵に葬った。同墳にして異穴なり。士庶で葬儀に赴く者は、皆、陵内を視ることを聴された。
帝の性質は厳重にして威容有り、外は質木（質朴）にして内は明敏、大略有り。初め政を得た始め、群情は附かず。諸子は幼弱、内には六王の謀有り、外には三方の乱を致し、強兵を握り重鎮に居る者は、皆、周の旧臣なり。上は赤心を推して、各々その用を尽くさせた。期月を過ぎずして三辺を克定し、十年に及ばずして四海を平一す。賦斂を薄くし、刑罰を軽くし、内には制度を修め、外には戎夷を撫し、毎旦朝を聴き、日仄れても倦みを忘れず。居処・服玩は、務めて節儉を存し、令行禁止、上下これを化した。開皇・仁壽の間、丈夫は綾綺を衣せず、金玉の飾り無し。常服は率ね布帛多く、装帯は銅・鉄・骨・角に過ぎず。財には嗇（吝）かったが、功有る者を賞賜するに至っては、亦、愛惜する所無し。毎に乗輿をして四出せしめ、路に上表者に逢えば、馬を駐めて自ら臨み問う。或いは潜かに行人を遣わし、風俗を采聴し、吏政の得失、人間の疾苦、留意せざる無し。嘗て関中の饑饉に遇い、左右を遣わして百姓の食する所を視させた。豆屑に雑糠を混ぜたものを得てこれを奏する者有り、上は流涕して群臣に示し、深く自ら咎責し、このために膳を損じ酒肉を禦さざること、殆ど一期に将（近）し。東に太山を拝するに及び、関中の戸口で洛陽に就食する者は、道路相属した。帝は斥候に勅し、 輒 りに驅逼することを得ざらしめ、男女を仗衛の間に参廁せしめた。扶老携幼する者に遇い逢えば、輒ち馬を引いてこれを避け、慰勉して去らしめた。艱險の処に至れば、負擔する者を見て、 遽 かに左右をして扶助せしめた。将士で戦歿する者有れば、必ず優賞を加え、仍使者をして、家に就きて労問せしめた。自ら強いて息まず、朝夕孜孜たり。人庶は殷繁にし、帑蔵は充実せり。未だ至道に臻す能わざりしも、亦、近代の良主と称するに足る。
然れども雅性沈猜にして、素より学術無く、小数を好む。神燭・聖杖は病を療するに堪え、又、王劭の石文を解して己の瑞と為すを信じ、大體に達せざること是の如し。故に忠臣義士、尽心竭辭するを得る者莫し。その草創の元勛及び功有る諸将は、誅夷され罪を獲て、存する者罕なり。又、詩書を悦ばず、楊素これにより旨に希て、遂に学校を除くを奏す。唯だ婦言を用い、諸子を廃黜す。暮年に 逮 び、法を執ること尤も峻しく、喜怒常を失い、殺戮に 果 りたり。嘗て左右をして西域の朝貢使を送りて関を出でしむ。その人の経る所の処、牧宰より小物を受け、鸚鵡・麖皮・馬鞭の属を 饋 るを聞きて大怒す。又、武庫に詣り、署中蕪穢にして理めざるを見て、ここに武庫令及び諸の遺を受くる者を執り、開遠門外に出で、自ら臨決し、死者数十人。又、往往潜かに令史を賂遺せしめ、府史で受くる者は必ず死し、寬貸する所無く、議者はこれをもって之を少しむ。
論ずるに、隋の文帝は基を樹て本を立て、徳を積み仁を累ねた。ただ外戚の尊たるをもって、孤を託するの任を受け、能に与するの議、未だ許されざる所と為す。ここを以て周室の旧臣、みな憤惋を懐く。既にして王謙は三蜀の阻みを固くし、期月を過ぎず、尉遅迥は全斉の衆を挙げ、一戦にして亡ぶ。これは人の謀に止まらず、抑も亦天の賛する所なり。この機運に乗じ、遂に周鼎を遷す。時に蛮夷夏を猾え、荊・揚未だ一ならず、日仄に劬労し、四方を経営す。楼船南に邁れば、則ち金陵険を失い、驃騎北を指せば、則ち単于塞に款く。『職方』の載する所、並びに疆理に入り、『禹貢』の図する所、みな正朔を受く。晋の武帝の呉会を克平し、漢の宣帝の亡を推し存を固むるも、義を比べ功を論ずれば、尚ぶこと能わざるなり。七徳既に敷かれ、九歌已に洽く、尉候警無く、遐邇粛清す。ここに於いて躬倹約を務め、徭賦を平らげ、倉廩実り、法令行わる。君子はみなその生を楽しみ、小人は各その業に安んじ、強きは弱きを陵がず、衆は寡を暴かず、人物殷阜し、朝野歓娛す。開皇二十年の間より、天下事無く、区宇の内、晏如たり。前王に考うれば、以て盛烈に参蹤するに足る。然れども素より術業無く、能く下を尽くすこと能わず、寛仁の度無く、刻薄の資有り、暮年に及び、この風愈扇す。又雅に瑞符を好み、大道に暗く、彼の維城を建て、権京室に侔しく、皆帝制と同じくして、適従する所無し。姑帰の言を聴き、邪臣の説に惑い、寵に溺れて嫡を廃し、托付所を失う。父子の道を滅ぼし、昆弟の隙を開き、その斧を尋ねるに任せ、本根を翦伐す。墳土未だ乾かず、子孫踵を継ぎて戮せられ、松槚才に列ねるも、天下已に隋有に非ず。惜しいかな！その衰怠の源を跡し、その乱亡の兆を稽うるに、文皇より起こり、煬帝に成る。由って来ること遠く、一朝一夕に非ず。その祀を絶つ忽諸、未だ不幸と為さざるなり。
目次へ戻る※本コンテンツはAIによる機械翻訳をベースに構成されています。正確な内容は原文（北史）をご参照ください。