敬宗孝荘皇帝は諱を子攸といい、彭城王勰の第三子である。母は李妃という。明帝の初め、勰に魯陽を翼衛した勲功があったため、帝を武城県公に封じた。幼くして明帝に侍し、禁中で書を学んだ。成長すると、風神秀慧で姿貌は甚だ美しく、雅く明帝の親待を受けた。孝昌二年八月、長楽王に進封され、侍中・中軍将軍の位を歴任した。兄の彭城王劭の事変により、衛将軍・左光禄大夫・ 中書監 に転じ、実は左遷されたのである。武泰元年二月、明帝が崩御した。大 都督 爾朱栄は廃立を謀った。帝の家に忠勲があり、かつ人望を兼ねているため、密かに帝と通じ、衆を率いて赴いた。帝は兄弟とともに夜に北へ黄河を渡り、河陽で爾朱栄と会した。
永安元年夏四月戊戌、帝は南へ黄河を渡り、皇帝の位に即いた。皇兄の彭城王劭を無上王とし、皇弟の霸城公子正を始平王とした。爾朱栄を使持節・侍中・ 都督 中外諸軍事・大将軍・ 尚書令 ・領軍将軍・領左右とし、太原王に封じた。己亥、百官相率い、有司が璽綬を奉じ、法駕を備え、河梁で奉迎した。西へ陶渚に至ると、爾朱栄は兵権が己に在ることを以て、遂に異志を抱いた。すなわち霊太后及び幼主を害し、次いで無上王劭・始平王子正を害し、また丞相・高陽王雍以下の王公卿士二千人を害し、騎兵を列ねて帝を衛し、便幕に遷した。爾朱栄は間もなく後悔し、稽顙して謝罪した。辛丑、車駕は宮に入り、太極殿に御した。大赦を行い、武泰を建義元年と改めた。壬寅、爾朱栄は表を奉り、無上王を追謚して皇帝とすることを請うた。その他河陰で死した者、諸王・刺史は三司を贈り、三品の者は令僕を、五品の者は刺史を、七品以下及び庶人は郡・鎮を贈る。諸々の死者の子孫は、後を立てることを聴し、封爵を授ける。詔してこれに従った。癸卯、前太尉・江陽王継を太師・司州牧とした。相州刺史・北海王顥を太傅・開府とし、刺史のままとした。光禄大夫・清泉県侯李延実を陽平王に封じ、位は太保とし、太傅に遷した。 并 州刺史元天穆を太尉とし、上党王に封じた。儀同三司楊椿を 司徒 とした。儀同三司・頓丘郡公穆紹を 司空 とし、 尚書令 を領せしめ、爵を進めて王とした。雍州刺史長孫承業を開府儀同三司とし、馮翊王に進封した。殿中尚書元諶を尚書右僕射とし、魏郡王に封じた。給事黄門侍郎元填を東海王とした。甲辰、敷城王坦を咸陽王とした。諫議大夫元貴平を東萊王とした。直閣将軍元粛を魯郡王とした。秘書郎中元曄を長広王とした。 馮翊郡 公源紹景に先の爵である隴西王を復させた。扶風郡公馮冏・東郡公陸子彰・北平公長孫悅は並びに先の王爵を復した。北平王超を還して安定王と復した。丁未、詔して内外に厳を解かしむ。庚戌、大将軍爾朱栄の次子義羅を梁郡王に封じた。詔して蠕蠕王阿那瑰は拝礼に名を称せず、上書に臣と称さず。この月、汝南王悦・北海王顥・臨淮王彧は前後して梁に奔った。五月丁巳朔、右僕射元羅を東道大使とし、光禄勲元欣を副えしめた。方に循って黜陟を行い、先に行い後で聞かしむ。辛酉、大将軍爾朱栄は晋陽に還り、帝は邙陰で餞別した。
六月癸卯、高昌王の世子光を平西将軍・瓜州刺史とし、爵の泰臨県伯・高昌王を襲封させた。帝は寇難未だ平らかでないを以て、正殿を避け、躬を責め膳を撤く。また募格を班し、忠勇を収集した。直言正諫の士有る者は、華林園に集め、時事を面論せしむ。幽州平北府主簿河間の邢杲は河北の流移人万余戸を率い、北海で反し、自ら漢王を署し、年号を天統とした。秋七月乙丑、大将軍爾朱栄に柱国大将軍・録尚書事を加えた。壬子、光州の人劉挙が衆を聚めて濮陽で反し、自ら皇武大将と称した。この月、高平鎮の人万俟醜奴が大位を僭称した。臨淮王彧が江南より朝廷に還った。八月、太山太守羊侃が郡を拠りて反した。甲辰、詔して大 都督 宗正珍孫に劉挙を討たしめ、これを平定した。九月己巳、斉州刺史元欣を沛郡王とした。壬申、柱国大将軍爾朱栄が騎兵七千を率いて葛栄を滏口で討ち、これを破り捕らえた。冀・定・滄・瀛・殷の五州が平定された。乙亥、葛栄の平定を以て、大赦を行い、元を永安と改めた。辛巳、爾朱栄を大丞相とし、爾朱栄の子である平昌郡公文殊・昌楽郡公文暢の爵を並びに王に進めた。 司徒 楊椿を太保とし、城陽王徽を 司徒 とした。冬十月丁亥、爾朱栄は葛栄を檻車で京師に送った。帝は閶闔門に臨み、爾朱栄は稽顙して謝罪し、都市で斬られた。戊戌、江陽王継が薨じた。癸丑、膠東県侯李侃希祖の爵である南郡王を復した。この月、大 都督 費穆が梁軍を大破した。その将曹義宗を捕らえ、檻車で京師に送った。梁は北海王顥を魏主とし、年号を孝基とし、南兗の铚城に入り拠った。十一月戊午、無上王の世子韶を彭城王とし、陳留王の子寛を陳留王とし、寛の弟剛を浮陽王とし、剛の弟質を林慮王とした。癸亥、行臺于暉らが瑕丘で羊侃を大破した。侃は梁に奔った。戊寅、前軍の元凝を東安王に封じた。この歳、葛栄の余党韓楼が再び幽州を拠りて反した。
二年の春二月甲午、皇考を追尊して文穆皇帝とし、廟号を肅祖とした。皇妣を文穆皇后とした。夏四月癸未、文穆皇帝及び文穆皇后の神主を太廟に遷し、畿内の死罪以下の刑を減じた。辛丑、上黨王天穆が済南において邢杲を大破した。杲は降伏し、京師に送られ、都市において斬られた。五月壬子朔、元顥が梁国を攻略した。乙丑、内外戒厳を布いた。癸酉、元顥が 滎陽 を陥落させた。甲戌の夜、車駕は北巡した。乙亥、河内に行幸した。丙子、元顥が洛陽に入った。丁丑、城陽県公元祉を進封して平原王とし、安昌県公元鷙を華山王とした。戊寅、太原王爾朱榮が長子において車駕と会し、即日軍を返した。上黨王天穆は北に渡り、河内において車駕と会した。秋七月戊辰、 都督 爾朱兆・賀抜勝が硤石から夜間に渡河した。顥の子冠受及び安豊王延明の軍を破った。元顥は敗走した。庚午、車駕は華林園に入居し、大夏門に登って大赦を行った。壬申、柱国大将軍・太原王爾朱栄を天柱大将軍とした。癸酉、臨潁県の卒江豊が元顥を斬り、その首を京師に伝送した。甲戌、大将軍・上黨王天穆を太宰とし、 司徒 ・城陽王徽を大司馬・太尉とした。己卯、南青州刺史元旭を襄城王とし、南兗州刺史元暹を汝陽王とした。閏月辛巳、帝は初めて宮内に居住した。辛卯、兼吏部尚書楊津を 司空 とした。八月己未、太傅李延実を 司徒 とした。丁卯、瓜州刺史元太宗を封じて東陽王とした。九月、大 都督 侯深が薊において韓楼を破り、これを斬った。幽州は平定された。冬十月己酉朔、日蝕があった。丁丑、前 司空 ・丹楊王蕭賛を 司徒 とした。十一月己卯、就徳興が栄州より使者を遣わして降伏を請うた。丙午、大司馬・太尉・城陽王徽を太保とし、 司徒 ・丹楊王蕭賛を太尉とし、雍州刺史長孫承業を 司徒 とした。
三年の夏四月丁卯、雍州刺史爾朱天光が安定において万俟醜奴・蕭宝夤を討伐した。これを破り捕らえ、囚人として京師に送った。甲戌、関中平定を以て大赦を行った。醜奴を都市において斬り、宝夤に死を賜った。六月戊午、嚈噠国が師子一頭を献上した。この月、白馬龍泗胡の王慶雲が永洛城において帝号を僭称した。秋七月丙子、爾朱天光が水洛城を平定し、慶雲を捕らえた。九月辛卯、天柱大将軍爾朱栄・上黨王天穆が晋陽より来朝した。戊戌、帝は明光殿において栄・天穆及び栄の子菩提を殺害した。乃ち閶闔門に登り、大赦を行った。武衛将軍奚毅・前燕州刺史侯深に命じ、軍を率いて北中を鎮守させた。この夜、左僕射爾朱世隆・栄の妻郷郡長公主が栄の部曲を率い、西陽門より出て河陰に駐屯した。己亥、河橋を攻撃し、毅らを捕らえ、これを殺害した。北中城を占拠し、南へ京師を脅かした。冬十月癸卯朔、大鴻臚卿宝炬を南陽王に封じ、汝陽県公修を平陽王とし、新陽伯誕を昌楽王とし、瑯邪公昶を太原王とした。甲辰、魏郡王諶を趙郡王に改封し、諶の弟の子趙郡王宣を平昌王とした。戊申、皇子が生まれたので、大赦を行った。乙卯、通直 散騎常侍 李苗が火船を以て河橋を焼き、爾朱世隆は退走した。壬申、世隆は建興の高都に留まり、爾朱兆が晋陽より来てこれと会し、共に長広王曄を推戴して主とした。その管轄区域に大赦を行い、年号を建明とした。徐州刺史爾朱仲遠が反逆し、軍を率いて京師に向かった。十一月乙亥、 司徒 長孫承業を太尉とし、臨淮王彧を 司徒 とした。丙子、雍州刺史・広宗郡公爾朱天光の爵位を王に進めた。
十二月甲辰、爾朱兆・爾朱度律が富平津より上り、騎兵を率いて渡河して京城を襲撃した。事は突然発生し、禁衛は守りを固められなかった。帝は歩いて雲龍門を出た。兆は帝を脅迫して永寧寺に行幸させ、皇子を殺害した。乱兵が 司徒 臨淮王彧・左僕射范陽王誨を殺害した。戊申、爾朱度律が自ら京師を鎮守した。甲寅、爾朱兆が帝を晋陽に遷した。甲子、帝は城内の三級仏寺において 弑 され、時に二十四歳であった。併せて陳留王寛も害された。中興二年、廃帝は謚を奉じて武懐皇帝とした。及び孝武帝が立つと、また廟諱の故を以て、謚を改めて孝荘皇帝とし、廟号を敬宗とした。静陵に葬られた。
節閔皇帝、諱は恭、字は修業、広陵恵王羽の子である。母は王氏という。帝は幼少より志操と器量があり、祖母・嫡母に仕えること孝行をもって知られた。正始年中、爵位を襲封した。位は給事黄門侍郎に至った。帝は元叉が権力を専断するのを以て、暗病と称して託け、言葉を絶つこと一紀に及んだ。龍花仏寺に居住し、交際することはなかった。永安末年、ある者が荘帝に告げて、帝が語らず、異なる企てがあると言った。世間には流言が飛び、また常に天子の気があるとも言われた。帝は禍を恐れ、遂に上洛に逃れて身を隠した。間もなく追跡され、京師に送られ、多日間拘禁されたが、罪状がないとして赦免された。荘帝が崩御すると、爾朱世隆らは元曄が疎遠であり、また人望の推すところではないとして、帝に人並み外れた器量があるのを以て、廃立を謀ろうとした。実は語らないのではないかと恐れ、乃ち帝の親しい者に意を伝えさせ、兼ねて脅迫した。帝は「天何ぞ言わんや」と言った。世隆らは大いに喜んだ。元曄が邙南に至ると、世隆らは帝を東郭外に奉じ、禅譲の礼を行った。太尉爾朱度律が路車を奉じ、璽綬を進めた。袞冕を着け、百官が侍衛し、建春・雲龍門より入った。
普泰元年春二月己巳、皇帝は太極前殿において即位し、群臣が拝賀した。礼が終わると、閶闔門に登って大赦を行った。魏を大魏とした。建明二年を改めて普泰元年とした。税市及び税塩の官を廃止した。庚午、詔して曰く「秦の末より競って皇帝を称し、負乗の深き禍を忘れ、貪鄙を万葉に垂れた。予今帝を称するは、既に褒められたことである。普く告げて知らしめよ」。この月、鎮遠将軍清河崔祖螭が青州七郡の兵を集めて東陽を包囲した。幽州刺史劉霊助が薊において兵を起こした。河北大使高幹及びその弟昂が夜間に冀州を襲撃し、刺史元嶷を捕らえ、共に前河内太守封隆之を推して州事を行わせた。三月癸酉、長広王曄を東海王に封じた。青州刺史・魯郡王粛を太師とした。沛郡王欣を太傅・司州牧とし、淮陽王に改封した。徐州刺史彭城王爾朱仲遠・雍州刺史隴西王爾朱天光を並びに大将軍とした。柱国大将軍・ 并 州刺史・潁川王爾朱兆を天柱大将軍とした。晋州刺史・平陽郡公高歓を封じて勃海王とした。特進・清河王亶を太傅とした。 尚書令 ・楽平王爾朱世隆を太保とした。趙郡王諶を 司空 とした。丙申、定州刺史侯深が安国城において劉霊助を破った。これを斬り、その首を京師に伝送した。
夏四月壬子、太廟を饗す。癸亥、隴西王爾朱天光、宿勤明達を破る。これを禽えて京師に送り、斬る。丙寅、侍中爾朱彥伯を以て 司徒 となす。詔して有司に偽梁と称することを復た得ざらしむ。細作の条を罷め、隣国の還往を禁ぜず。五月丙子、爾朱仲遠、その 都督 魏僧勖らを遣わし、東陽において崔祖螭を討ち、斬る。六月己亥朔、日に蝕あり。庚申、勃海王高歡、信都に兵を起こし、爾朱氏を誅するを以て名となす。秋七月壬申、爾朱世隆ら、前太保楊椿・前 司空 楊津を害す。丙戌、 司徒 爾朱彥伯、旱に因りて位を遜る。九月、彭城王爾朱仲遠を以て太宰となす。庚辰、隴西王爾朱天光を以て大司馬となす。癸巳、皇考を追尊して先帝とし、皇妣王氏を先太妃となす。皇弟永業を封じて高密王とし、皇子子恕を勃海王となす。冬十月壬寅、高歡、勃海太守元朗を推して皇帝の位に即かしむること信都に於いてす。
二年春閏二月、高歡、爾朱天光らを韓陵に於いて敗る。夏四月辛巳、高歡、廃帝と芒山に至る。魏蘭根をして洛邑を慰諭せしめ、且つ帝の為人を観察せしむ。蘭根、帝の雅徳を忌み、還りて毀謗を致し、竟に崔陵の議に従い、帝を崇訓仏寺に於いて廃す。而して平陽王修を立て、是を孝武帝とす。帝既に位を失い、乃ち詩を賦して曰く、「朱門久しく患う可し、紫極情を玩ぶに非ず。顛覆立つ可く待つ、一年三たび易換す。時運正に此の如し、唯だ修真観あるのみ」と。五月丙申、帝、 弑 せられ、門下外省に殂す、時に年三十五。孝武帝、詔して百司に赴会せしめ、葬に王礼を用う。九旒・鑾輅・黄屋・左纛を加え、班剣百二十人。後に西魏、追謚して節閔皇帝とす。
廃帝、諱は朗、字は仲哲、章武王融の第三子なり。母は程氏と曰う。帝、少にして明悟と称せらる。元曄建明二年正月戊子、勃海太守と為る。普泰元年十月、勃海王高歡、帝を奉じて号令を主たる。
中興元年冬十月壬寅、皇帝、信都西に於いて即位す。大赦し、普泰元年を改めて中興と為す。勃海王高歡を以て丞相、 都督 中外諸軍事と為す。河北大使高幹を以て 司空 と為す。辛亥、高歡、爾朱兆を広阿に於いて大いに破る。十一月、梁将元樹、譙城に入りて拠る。
二年春二月甲子、勃海王高歡を以て大丞相・柱国大将軍・太師と為す。及び高歡、爾朱氏を韓陵に於いて敗るに及び、四月辛巳、帝、河陽に於いて別邸に位を遜る。五月、孝武帝、帝を封じて安定郡王と為す。十一月、門下外省に殂す。時に年二十。永熙二年、鄴西南の野馬崗に葬る。
孝武皇帝、諱は修、字は孝則、広平武穆王懐の第三子なり。母は李氏と曰う。帝、性沈厚にして、学に渉り、武事を好み、体に遍く鱗文あり。年十八、汝陽県公に封ぜらる。夢に人有りて諱に従いて己に謂いて曰く、「汝まさに大貴たるべし、二十五年を得ん」と。永安三年、平陽王に封ぜらる。普泰中、侍中・尚書左僕射と為る。
中興二年、高歡、既に爾朱氏を敗り、廃帝自ら疏遠を以てし、大位を遜らんことを請う。高歡乃ち百寮と議し、孝文に後なき可からずと為し、時に汝南王悦を梁より召す。至るに及び、将に之を立たんとす、宿昔にして止む。又諸王皆逃匿し、帝は田舎に在り。先に、嵩山の道士潘弥、洛陽城西に天子の気有るを見て望み、候うに乃ち帝なり、ここに於いて第を造り密かに之を言う。五旬を居て高歡、斛斯椿をして帝を求めしむ。椿、帝の親しむ所の王思政に従い帝を見る。帝、色を変えて曰く、「我を売るに非ずや」と。椿遂に以て高歡に白す。高歡、四百騎を遣わし帝を奉迎して氈帳に入れ、誠を陳べ、泣下り襟に沾う。寡徳を以て譲るに、高歡再拝し、帝も亦拝す。高歡出で、服御を備え、湯沐を進む。夜に達して厳警す。昧爽、文武鞭を執りて以て朝し、斛斯椿をして勧進の表を奉ぜしむ。椿、帷門に入り、罄折して首を延べて敢えて前まらず。帝、思政に命じて表を取らしめ、曰く、「視よ、便ち朕と称せざるを得ざるべし」と。ここに於いて廃帝安定王の詔策を仮りて禅位せしめ、東郭の外に於いて即位す。代都の旧制を用い、黒氈を以て七人を蒙り、高歡其の一に居る。帝、氈の上に於いて西に向かい天を拝し畢り、東陽・雲龍門より入る。
永熙元年夏四月戊子、皇帝、太極前殿に御し、群臣朝賀す。礼畢り、閶闔門に登り大赦す。中興二年を改めて太昌元年と為す。壬辰、高歡、鄴に還る。五月丙申、節閔帝殂す。太傅・淮陽王欣を以て太師と為し、改めて沛郡王に封じ、 司徒 ・趙郡王諶を以て太保と為し、 司空 ・南陽王宝炬を以て太尉と為し、太保長孫承業を以て太傅と為す。辛丑、前 司空 高乾の位を復す。己酉、儀同三司・清河王亶を以て 司徒 と為す。乙卯、内外解厳す。六月癸亥朔、帝、華林園に於いて訟を納る。丁卯、南陽王宝炬、事に坐し、驃騎大将軍に降り、開府し、王を以て第に帰らしむ。己卯、顕陽殿に臨み訟を納る。丙戌、詔して曰く、「間者、凶権誕恣し、法令常を変じ、遂に夷貊の軽賦を立て、天下の意を収めんことを冀う。随いて箕斂の重きを以てし、終に十倍の征を納れ、目を掩いて雀を捕う、何ぞ能く此を過ぎんや！今歳の租調、且つ両に収めて一を丐い、明年旧に復せん」と。秋七月庚子、南陽王宝炬を以て太尉と為す。乙卯、帝、顕陽殿に臨み、親ら冤獄を理む。是の月、東南道大行臺樊子鵠、梁軍を譙城に於いて大いに破り、其の将元樹を禽う。八月丁卯、西中郎将元寧を封じて高平王と為す。九月癸卯、燕郡公賀抜允の爵を進めて王と為す。癸丑、沛郡王欣を改めて広陵王と封じ、節閔の子勃海王子恕を沛郡王と為す。冬十月辛酉朔、日に蝕あり。十一月丁酉、円丘を祀る。甲辰、安定王朗及び東海王曄を殺す。己酉、汝南王悦を以て侍中・大司馬と為し、開府す。太后胡氏を葬る。十二月丁亥、大司馬・汝南王悦を殺す。大赦し、元を改めて永興と為す。明元の時の年号と同じくするを以てし、尋いで改めて永熙と為す。是歳、蠕蠕・嚈噠・高麗・契丹・庫莫奚・高昌等国並びに使いを遣わし朝貢す。
二年春正月庚寅朔、太極前殿において群臣を朝饗した。丁酉、勃海王高歡が爾朱氏を大いに破り、山東は平定された。諸行臺を罷めた。丁巳、皇考を武穆皇帝と追尊し、太妃馮氏を武穆皇后とし、皇妣李氏を皇太妃とした。二月、咸陽王坦を 司空 とした。三月甲午、太師・魯郡王蕭が薨去した。丁巳、太保・趙郡王諶を太尉とし、太尉・南陽王宝炬を 尚書令 ・太保とし、開府させた。この月、阿至羅十万戸が内附した。詔して再び勃海王高歡を大行臺とし、機に随い裁処させた。夏四月己未朔、日蝕があった。秋七月壬辰、太師・広陵王欣を大司馬とし、太尉・趙郡王諶を太師とし、ともに開府させた。庚戌、前 司徒 ・燕郡王賀抜允を太尉とした。冬十月癸未、衛将軍・瓜州刺史・泰臨県伯・高昌王麹子堅を儀同三司とし、爵を郡公に進めた。十二月丁巳、嵩陽で狩猟し、士卒は寒苦した。己巳、ついに温湯に行幸した。丁丑、宮に還った。
三年春二月壬戌、大赦した。壬午、左衛将軍元斌之を潁川王に封じた。夏四月癸丑朔、日蝕があった。辛未、高平王寧は事に坐して爵を公に降格された。五月丙戌、勲府庶子を置き、箱別六百人とし、騎官を置き、箱別二百人とし、閣内部曲を置き、数千人とした。帝は内に高歡を図り、乃ち斛斯椿を領軍とし、王思政らにこれを統率させ、心膂とした。軍謀朝政は、すべて椿に決した。督将及び河南・関西の諸刺史を分置した。辛卯、詔を下して戒厳を布き、梁を伐つと声を揚げたが、実は北討を謀った。この夏、契丹・高麗・吐谷渾がともに使を遣わして朝貢した。秋七月己丑、帝みずから十余万の六軍を総べ、河橋に駐屯した。高歡は軍を率いて東に渡った。丙午、帝は南陽王宝炬・清河王亶・広陽王湛・斛斯椿を率いて五千騎で瀍水の西の楊王の別荘に宿営した。沙門都維那の惠臻は璽を背負い千牛刀を持って従った。牛百頭あり、ことごとく殺して軍士に食わせた。衆は帝が出立せんとするを知り、その夜逃亡する者半分を過ぎた。清河・広陽の二王も逃げ帰った。略陽公宇文泰は 都督 の駱超・李賢和を遣わし、各々数百騎を率いて赴かせた。駱超が先に至った。甲戌、賢和は帝と崤中で会した。己酉、高歡が洛に入り、婁昭及び河南尹元子思に左右侍官を率いさせて帝を追わせ、回駕を請わしめた。高昂は精鋭の騎兵を率いて帝を陝西で追い及んだ。帝は馬に鞭打って長く馳せ至り湖城に至り、飢渇甚だしく、王思村の人が麦飯と壷の漿を帝に献じた。帝はこれを甘んじ、一村を十年間租税を免除した。この年二月、熒惑が南斗に入り、衆星は北に流れ、群鼠が河を浮かんで鄴に向かった。梁の武帝は跣足で殿を下り、星変を禳った。及んで帝の西行を聞き、慚じて曰く「虜もまた天に応ずるか」と。帝は稠桑に至り、潼関大 都督 毛洪賓が迎えて食を献じた。八月、宇文泰は大 都督 趙貴・梁禦に甲騎二千を率いさせて来赴させ、乃ち奉迎した。帝は河を渡りて梁禦に謂いて曰く「この水は東に流れるに朕は西に上る。もし重ねて洛陽の廟を謁することがあれば、これ卿らの功である」と。帝及び左右は皆涙を流した。宇文泰は東陽で帝を迎え、帝はこれを労い、将士は皆万歳を呼んだ。ついに長安に入った。雍州の公廨を以て宮とし、大赦した。甲寅、高歡は 司徒 ・清河王亶を推して大司馬とし、制を承けて万機を総べさせ、尚書省に居らしめた。歡は車駕を追って潼関に至った。九月己酉、歡は東に還って洛陽に入った。帝みずから衆を督いて潼関を攻め、その行臺華長瑜を斬り、また華州を陥落させた。その冬十月、高歡は清河王亶の子善見を推して主とし、都を鄴に移した。これが東魏である。魏はここに始めて二つに分かれた。
帝の洛に在りし時、従妹で嫁がざる者三人あり。一は平原公主明月、南陽王の同母妹なり。二は安德公主、清河王懌の女なり。三は蒺藜、亦た公主に封ぜられたり。帝は内宴し、諸婦人に命じて詩を詠ませた。或る者が鮑照の楽府を詠じて曰く「朱門九重門九閨、願わくは明月に逐いて君が懐に入らん」と。帝は既に明月を関中に入れた。蒺藜は自縊した。宇文泰は元氏の諸王に命じて明月を取らせ殺した。帝は悦ばず、或る時は弓を引き、或る時は机を推し、君臣これにより安平ならず。閏十二月癸巳、潘彌が奏言して曰く「今日は慎んで急兵あるべし」と。その夜、帝は逍遙園で阿至羅を宴し、侍臣を顧みて曰く「この処は彷彿として華林園のようで、人をして聊か凄怨を増さしむ」と。命じて乗る所の波斯騮馬を取り、南陽王にこれを跳躍させた。鞍に攀じんとするに、蹶して死せり。帝はこれを悪んだ。日暮れに宮に還り、後門に至り、馬が驚いて進まず、鞭打って入った。潘彌に謂いて曰く「今日幸いに他事なきか」と。彌曰く「夜半を過ぎれば則ち大吉なり」と。須臾にして、帝は酒を飲み、鴆に遇って崩じた。時に年二十五。謚して孝武と曰う。草堂仏寺に殯した。十余年して乃ち雲陵に葬った。初め宣武・孝明の間に謡ありて曰く「狐に非ず、貉に非ず、焦梨狗子索を嚙み断つ」と。識者は索を以て本索の髪を謂い、焦梨狗子は宇文泰を指すとし、俗にこれを黒獺と謂う。
文皇帝は諱を宝炬といい、孝文皇帝の孫、京兆王愉の子なり。母は楊氏と曰う。帝は正始初めに父愉の罪に坐し、兄弟皆宗正寺に幽閉された。宣武の崩御に及び、乃ち雪冤を得た。正光年中、直閣将軍に拝された。時に胡太后に多くの嬖寵あり、帝は明帝と謀りてこれを誅せんとした。事泄れ、官を免ぜられた。武泰年中、邵県侯に封ぜられた。永安三年、南陽王に進封された。孝武即位し、太尉に拝され、侍中を加えられた。永熙二年、位を進めて太保・開府・ 尚書令 となった。三年、孝武が高歡と難を構え、帝を中軍四面大 都督 とした。及び関中に入るに従い、太宰・録尚書事に拝された。孝武崩じ、丞相・略陽公宇文泰が群公卿士を率いて表を奉りて勧進し、三たび譲って乃ち許された。
大統元年春正月戊申、皇帝は城西において即位し、大赦し、元号を改めた。皇考を文景皇帝と追尊し、皇妣楊氏を皇后とした。己酉、丞相・略陽公宇文泰を 都督 中外諸軍・録尚書事・大行臺に進め、安定郡公に改封した。 尚書令 斛斯椿を太保とし、広平王贊を 司徒 とした。乙卯、妃乙氏を立てて皇后とし、皇子欽を立てて皇太子とした。甲子、広陵王欣を太傅とし、儀同三司万俟寿楽幹を 司空 とした。東魏の将侯景が荊州を攻め陥れた。二月、前南青州刺史大野拔が兗州刺史樊子鵠を斬り、州を以て東魏に降った。夏五月、罪人を赦した。安定公宇文泰に位を加えて柱国とした。秋七月、開府儀同三司念賢を太尉とし、 司空 万俟寿楽幹を 司徒 とし、開府儀同三司越勒肱を 司空 とした。梁州刺史元羅が州を以て梁に降った。九月、有司が詔して禦香澤を煎じ、銭一万貫を須いると言上した。帝は軍旅が外にあるを以て、これを停めた。冬十月、太師・上党王長孫承業が薨じた。十二月、太尉念賢を太傅とし、河州刺史梁景睿を太尉とした。
二年春正月辛亥、南郊に祀り、神元皇帝を以て配するに改む。東魏、夏州を攻め陥とす。二月、儀同三司段敬、叛羌の梁定を討ちて之を平らぐ。三月、涼州刺史李叔仁を以て 司徒 と為し、 司徒 万俟壽楽幹を以て太宰と為す。夏五月、 司空 越勒肱薨ず。秦州刺史・建忠王万俟普撥及び其の子太宰壽楽幹、率いる所の部を以て東魏に奔る。秋九月、扶風王孚を以て 司空 と為し、太保斛斯椿を以て太傅と為す。冬十一月、始祖神元皇帝を追って太祖と改め、道武皇帝を烈祖と為す。是の歳、関中大饑し、人相食い、死者十の七八なり。
三年春二月、槐里に神璽を獲、大赦す。夏四月、太傅斛斯椿薨ず。五月、広陵王欣を以て太宰と為し、賀抜勝を太師と為す。六月、 司空 ・扶風王孚を以て太保と為し、太尉梁景睿を太傅と為し、 司徒 ・広平王賛を太尉と為し、開府儀同三司王盟を 司空 と為す。冬十月、安定公宇文泰、東魏軍を沙苑に大破し、泰を拝して柱国大将軍と為す。十二月、 司徒 李叔仁、涼州より東魏に使いを通ず、建昌太守賀蘭植、攻めて之を斬る。
四年春正月辛酉、清暉室に天を拝し、終に帝の世遂に常と為る。二月、東魏、南汾・潁・ 豫 ・広の四州を攻め陥とす。皇后乙氏を廃す。三月、蠕蠕の女郁久閭氏を立てて皇后と為し、大赦す。 司空 王盟を以て 司徒 と為す。秋七月、東魏の将侯景等、洛陽を囲み、帝と安定公宇文泰、東伐す。九月、車駕、東伐より至る。撫軍将軍梁定を以て南洮州刺史と為し、安西蕃とす。
五年春二月、京城内を赦す。夏五月、開府儀同三司李弼を以て 司空 と為す。妓楽雑役の徒を免じ、皆編戸に従わしむ。秋七月、詔して自今より恒に朔望を以て親しく京師に見禁の囚徒を閲す。 司空 ・扶風王孚を以て太尉と為す。冬十月、陽武門外に鼓を県け、紙筆を置き、以て得失を求めしむ。
六年春正月庚戌、群臣に朝す。西遷より此に至り、礼楽始めて備わる。太尉・扶風王孚薨ず。二月、五銖銭を鋳る。罪人を降す。冬十一月、太師念賢薨ず。
七年春二月、幽州刺史・順陽王仲景、罪に坐して死を賜う。三月、夏州刺史劉平、謀反し、大 都督 于謹、討ちて之を禽す。秋九月、詔して政事の法六条を班す。冬十一月、叛羌の梁定の徒党、赤水城に屯し、秦州刺史独狐信、撃ちて之を平らぐ。尚書、奏して十二条の制を班す。十二月、憑雲観に御す。諸王を引見し、家人の礼を叙す。手詔して宗誡十条を為し以て之に賜う。
八年春三月、初めて六軍を置く。夏四月、鄯善王の兄鄯朱那、衆を率いて内附す。秋八月、太尉王盟を以て太保と為す。冬十月、詔して皇太子に河東を鎮守せしむ。十二月、華州に行幸し、万寿殿を沙苑の北に起つ。
九年春正月、罪人を降す。中外及び従母兄弟姉妹の婚を為すを禁ず。閏月、車駕、華州より至る。二月、東魏北 豫 州刺史高仲密、武牢に拠りて内附し、仲密を以て侍中・ 司徒 と為し、勃海郡公に封ず。秋七月、大赦す。太保王盟を以て太傅と為し、太尉・広平王賛を 司空 と為す。冬十二月、 司空 李弼を以て太尉と為す。
十年春正月甲子、詔して公卿已下に、毎月上封事三条、極言して得失を言わしむ。刺史二千石銅墨已上、讜言嘉謀有らば、諱る所無からしむ。夏五月、太師賀抜勝薨ず。秋七月、権衡度量を更む。
十一年夏五月、太傅王盟薨ず。詔して諸の大辟の獄を鞫うるは、皆三公に命じて覆審せしめ、然る後に刑を加えしむ。冬、始めて円丘を城南に築く。皇子儉を封ず。
十二年春二月、涼州刺史宇文仲和、反し、秦州刺史独狐信、討ちて之を平らぐ。三月、五銖銭を鋳る。夏五月、詔して女の年十三以上に満たざるは、嫁ぐを得しむる勿れ。秋九月、東魏勃海王高歓、玉壁を攻め、晋州刺史韋孝寛、力戦して之を禦ぐ。冬十二月、歓、営を焼きて退く。
十三年春正月、白渠を開きて以て田を溉ぐ。二月、詔して自今より宮刑に応ずる者は、直ちに官に没し、刑する勿れ。亡奴婢にして黥に応ずる者は、亡罪を科するに止む。開府儀同三司若干恵を以て 司空 と為す。東魏勃海王高歓薨ず。其の 司徒 侯景、潁川に拠り河南六州を率いて内附す。景を授けて太傅・河南大行臺・上谷郡公と為す。三月、大赦す。夏五月、太傅侯景を以て大将軍と為し、開府儀同三司独狐信を大司馬と為す。晋王謹薨ず。秋七月、 司空 若干恵薨ず。大将軍侯景、 豫 州に拠りて叛く。皇子寧を封じて趙王と為す。
十四年春正月、潁・ 豫 ・広・北・洛・東荊・襄等七州を赦す。開府儀同三司趙貴を以て 司空 と為す。皇孫生る、大赦す。夏五月、安定公宇文泰を以て太師と為し、広陵王欣を太傅と為し、太尉李弼を大宗伯と為し、前太尉趙貴を大司寇と為し、 司空 于謹を大 司空 と為す。
十五年五月己巳、侯景、梁の武帝を殺す。初め、詔して諸の代人に太和中に姓を改めし者、並びに旧に復せしむ。六月、東魏勃海王高澄、潁川を攻め陥とす。秋八月、盗、東魏勃海王高澄を殺す。冬十二月、梁の雍州刺史・岳陽王蕭察を封じて梁王と為す。
十六年夏四月、皇子儒を封じて燕王と為し、公を呉王と為す。五月、東魏の静帝、斉に位を遜る。秋七月、安定公宇文泰、東伐し、恒農に至る。斉の師出でず、乃ち還る。九月、大赦す。
十七年の春三月庚戌、帝は乾安殿にて崩御せり、時に年四十五。夏四月庚辰、永陵に葬られ、上謚して文皇帝と曰う。
帝の性質は強毅果断なり。初め太尉たりし時、侍中高隆之は勃海王高歡の党たるを恃み、公卿を驕慢に侮れり。公の会合に因り、帝が酒を勧むるも飲まず、怒りて之を毆打す。罵して曰く、「鎮兵、何ぞ敢えてかくの如くせんや」と。孝武帝は高歡の故に、帝の太尉を免ず。邸に帰り、羽林に守衛せしめ、一月余りして復位す。及び高歡その父を改葬せんとし、朝廷は太師を追贈し、百僚会葬の者は皆拝礼せり。帝独り屈せず、曰く、「安んぞ生ける三公にして贈太師を拝せんや」と。及び大位に即きし後は、権は周室に帰す。嘗て逍遥観に登り嵯峨山を望み、因りて左右に謂ひて曰く、「此を望むは、人に屣を脱がしむるの意有らしむ。若し朕をして年五十ならしめば、便ち政を儲宮に委ね、山を尋ね薬を餌とし、一日万機に能はざらしめん」と。既にして大運未だ終はらず、竟に天祿を保てりと云ふ。
廃帝は諱を欽とす、文皇帝の長子なり。母は乙皇后と曰う。大統元年正月乙卯、皇太子に立てらる。十七年三月、皇帝の位に即く。是の月、梁の邵陵王蕭綸、安陸を侵す。大将軍楊忠これを討ちて禽らふ。
元年冬十一月、梁の湘東王蕭繹、侯景を討ち、之を禽らふ。其の舎人魏彦を遣はして来告せしめ、仍って江陵に於いて位を嗣ぐ。
二年秋八月、大将軍尉遅迥、成都を克ち、剣南平ぐ。冬十一月、安定公宇文泰、尚書元烈を殺す。
三年春正月、安定公宇文泰、帝を廃し、斉王廓を立てる。帝は元烈の誅殺より、怨言有り。淮安王育・広平王贊等並びに泣きて諫むるも、帝聴かず、故に辱しめに及ぶ。
恭皇帝は諱を廓とす、文皇の第四子なり。大統十四年、斉王に封ぜらる。廃帝三年正月、皇帝の位に即き、元を改む。
元年夏四月、蠕蠕の乙旃達官、広武を寇す。五月、柱国李弼これを追撃し、数千級を斬首し、輜重を収めて還る。冬十一月、魏の師、梁を滅ぼし、梁の元帝を戕す。梁の太尉王僧辯、元帝の子方智を奉じて王と為し、制を承け、建業に居る。
二年秋七月、梁の太尉王僧辯、貞陽侯蕭明を斉より迎へ入れ、之を奉じて主と為す。梁王方智は太子と為る。九月、梁の 司空 陳霸先、僧辯を殺し、蕭明を廃し、復た方智を奉じて帝と為す。是の歳、梁の広州刺史王琳、辺境を寇す。大将軍豆盧寧師を帥ひて之を討つ。
三年春正月丁丑、初めて『周礼』を行ひ、六官を建つ。安定公宇文泰を以て太師・冢宰と為し、柱国李弼を以て大 司徒 と為し、趙貴を以て太保・大宗伯と為し、 尚書令 独狐信を以て大司馬と為し、于謹を以て大司寇と為し、侯莫陳崇を以て大 司空 と為す。冬十月乙亥、安定公宇文泰薨ず。十二月庚子、帝周に位を遜る。周の閔帝元年正月、帝を宋公に封ず。尋いで殂す。
東魏孝静皇帝は諱を善見とす、清河文宣王亶の世子なり。母は胡妃と曰う。永熙三年八月、開府儀同三司に拝せらる。孝武帝既に関中に入りし後、勃海王高歡乃ち百僚と会議し、帝を推して明帝の後を奉ぜしむ、時に年十一。
天平元年冬十月丙寅、皇帝は城の東北において即位した。大赦を行い、元号を改めた。庚午、太師・趙郡王元諶を大司馬とし、 司空 ・咸陽王元坦を太尉とし、開府儀同三司高盛を 司徒 とし、開府儀同三司高昂を 司空 とした。壬申、太廟を饗した。丙子、車駕は北に遷って鄴に至った。詔して勃海王高歡に留まって後事を処分させた。司州を洛州と改めた。 尚書令 元弼を儀同三司・洛州刺史とし、洛陽を鎮守させた。十一月、兗州刺史樊子鵠と南青州刺史大野拔が瑕丘を拠りて反した。庚寅、車駕は鄴に至り、北城の相州の官舎に居した。相州刺史を司州牧と改め、魏郡太守を魏尹と改めた。鄴の旧人を西へ百里の地に移し、新たに遷って来た人々を住まわせた。鄴を分けて臨漳県を置いた。魏郡・林慮・広平・陽丘・汲郡・黎陽・東濮陽・清河・広宗等の諸郡を皇畿とした。十二月丁卯、燕郡王賀抜允が薨じた。庚午、詔して内外に戒厳を敷き、百官は全て旧章に従い、従容として雅服を着し、務衫（仕事着）で公務に従事することを許さず。丙子、侍中封隆之ら五人を大使に進め、天下を巡行して諭させた。丁丑、畿内を赦した。閏月、梁が元慶和を魏王とし、平瀬郷を占拠して入った。孝武帝が長安において崩御した。初めて四中郎将を置き、礓石橋に東中を、蒲泉に西中を、済北に南中を、洺水に北中を置いた。
二年春正月乙亥、兼尚書右僕射・東南道行臺元晏が元慶和を討ち、これを破って敗走させた。二月壬午、太尉・咸陽王元坦を太傅とし、司州牧・西河王元悽を太尉とした。己丑、前南青州刺史大野拔が樊子鵠を斬って降伏し、兗州は平定された。戊戌、梁の司州刺史陳慶之が 豫 州を寇し、刺史堯雄がこれを撃退した。三月辛酉、 司徒 高盛を太尉とし、 司空 高昂を 司徒 とし、済陰王元暉業を 司空 とした。勃海王高歡が山胡の劉蠡升を討って平定した。辛未、旱魃のため、詔して京邑及び諸州郡県に骸骨を収めて埋葬させた。この春、高麗・契丹が共に使者を遣わして朝貢した。夏四月、前青州刺史侯梁が反し、青州・斉州を攻め掠めた。癸未、済州刺史蔡俊がこれを討って平定した。壬辰、京師の現囚を減刑した。夏五月、大旱が続いた。城門・殿門及び省・府・寺・署・坊の門に人を水でかけさせ、王公を区別せず、日限も設けず、雨が降るまで止めなかった。六月、元慶和が南頓を寇し、 豫 州刺史堯雄がこれを大破した。秋七月甲戌、汝南王元悦の孫元綽を瑯邪王に封じた。八月辛卯、 司空 ・済陰王元暉業は事に坐して免官された。甲午、衆七万六千人を発して新宮を営造した。九月丁巳、開府儀同三司・襄城王元旭を 司空 とした。冬十一月丁未、梁の柳仲礼が荊州を寇し、刺史王元がこれを撃破した。癸丑、円丘を祀った。甲寅、閶闔門に災いがあった。龍が 并 州の民家の井戸の中に現れた。十二月壬午、車駕は鄴の東で狩猟を行った。甲午、文武百官は事に応じてそれぞれ禄を給された。この年は、西魏の文帝の大統元年である。
三年春正月癸卯朔、前殿において群臣を饗した。戊申、詔して百官に士を挙げさせた。挙げた者が才に称わざる者は、挙主・挙げられた者の両方を免職とした。二月丁未、梁の光州刺史郝樹が州を挙げて内附した。丁酉、勃海王の世子高澄に 尚書令 ・大行臺・大 都督 を加えた。三月甲寅、開府儀同三司・華山王元鷙を大司馬とした。丁卯、陽夏太守盧公纂が郡を拠りて南に叛き、大 都督 元整がこれを破った。夏四月丁酉、昌楽王元誕が薨じた。五月癸卯、鰥寡孤独貧窮の者に衣服を賜うこと、それぞれ差等があった。丙辰、録尚書事・西河王元悽を司州牧とした。戊辰、太尉高盛が薨じた。六月辛巳、趙郡王元諶が薨じた。秋七月庚子、大赦を行った。梁の夏州刺史田獨鞞・潁川防城 都督 劉鸞慶が共に州を挙げて内附した。八月、 并 州・泗州・涿州・建州の四州に霜が降り、大飢饉が起こった。九月壬寅、定州刺史侯景を兼尚書右僕射・南道行臺とし、諸軍を節度して南討させた。丙辰、平陽の人路季礼が衆を聚めて反した。辛酉、御史中尉竇泰がこれを討って平定した。冬十一月戊申、詔して使者を遣わし、河北の流移した飢人を巡行検察させた。侯景が梁の楚州を攻め落とし、刺史桓和を捕らえた。十二月、 并 州刺史尉景を太保とした。辛未、使者を遣わして板を授け老人に官を仮授し、百歳以下、それぞれ差等があった。壬申、大司馬・清河王元亶が薨じた。癸未、太傅・咸陽王元坦を太師とした。この年、高麗・勿吉が共に使者を遣わして朝貢した。
四年春正月、汝陽王元暹を録尚書事とした。夏四月辛未、七帝の神主を新廟に遷し入れた。大赦を行い、内外の百官に普く一階を進めた。先に、 滎陽 の人張儉らが衆を聚めて大騩山で反し、西魏に通じていた。壬辰、武衛将軍高元咸がこれを討ち破った。六月己巳、華林園に行幸して訴訟を裁いた。辛未、詔して尚書に骸骨を掩い埋めさせ、囚徒を推問録囚させた。壬午、閶闔門に災いがあった。秋七月甲辰、兼 散騎常侍 李楷を梁に聘問させた。八月、西魏が陜州を陥とし、刺史李徽伯はこれに死した。九月、侍中元子思がその弟子の元子華と謀って西に入ろうとし、共に賜死された。閏月乙丑、衛将軍・右光禄大夫蔣天楽が謀反を図り、誅殺された。京師における酒の売買を禁じた。冬十月、咸陽王元坦を録尚書事とした。壬辰、勃海王高歡が西討し、沙苑において敗れた。己酉、西魏の行臺宮景寿・ 都督 楊白駒が洛州を寇し、大 都督 韓賢がこれを大破した。西魏はまたその大行臺元季海・大 都督 独孤信を遣わして洛州を逼り、刺史広陽王元湛は城を棄てて朝廷に帰り、季海・信は遂に金墉を占拠した。十一月丙子、驃騎大将軍・儀同三司万俟普を太尉とした。十二月甲寅、梁の人が来聘した。河間の人邢磨納・范陽の人盧仲礼らが各々衆を聚めて反した。この年、高麗・蠕蠕が共に使者を遣わして朝貢した。
元象元年春正月辛酉朔、日蝕があった。巨象が自ら碭郡の陂中に至り、南兗州がこれを捕らえて鄴に送った。丁卯、大赦を行い、元号を改めた。二月丙辰、兼 散騎常侍 鄭伯猷を梁に聘問させた。夏四月庚寅、畿内を曲赦し、酒禁を解いた。六月壬辰、帝は華林都堂に行幸し、訴訟を聴いた。この夏、山東に大水があり、蝦蟇が樹上で鳴いた。秋七月乙亥、高麗が使者を遣わして朝貢した。八月辛卯、河陰において西魏を大いに破った。九月、大 都督 賀抜仁が邢磨納・盧仲礼らを撃ち破り平定した。冬十月、梁の人が来聘した。十二月庚寅、陸操を梁に聘問させた。
興和元年（539年）春正月辛酉の日、 尚書令 孫騰を 司徒 に任ず。三月甲寅朔の日、常山郡王の第二子曜を陳郡王に封ず。五月甲戌の日、皇后高氏を立てる。乙亥の日、大赦を行う。この月、高麗が使者を遣わして朝貢す。六月乙酉の日、尚書左僕射司馬子如を山東黜陟大使とし、まもなく東北道行臺とし、勇士を選抜せしむ。庚寅の日、前潁州刺史奚思業を河南大使とし、勇士を簡発す。丁酉の日、梁の人が来聘す。戊申の日、開府儀同三司・汝陽王暹薨ず。秋八月壬辰の日、兼 散騎常侍 王元景を遣わして梁に聘せしむ。九月甲子の日、畿内の十万人を発して鄴を城し、四十日にして罷む。辛未の日、畿内の死罪以下の者を曲赦し、それぞれ差等あり。冬十一月癸亥の日、新宮成るを以て、大赦し、元を改む。八十歳以上に綾帽及び杖を賜う。七十歳で傍らに期親なく、及び疾ありて廃れたる者に、各々粟帛を賜う。城を築くの夫には、復除一年を与う。
二年（540年）春正月壬申の日、太保尉景を太傅とし、驃騎大将軍・開府儀同三司厙狄幹を太保とす。丁丑の日、新宮に庫御し、大赦す。内外の百官に普く一階を進め、営構の主将には別に一階を優加す。三月乙卯の日、梁の人が来聘す。夏五月己酉の日、西魏の行臺宮延和・陜州刺史宮元慶が戸を率いて内属し、これを河北の馬場に置き、振廩することそれぞれ差等あり。壬子の日、兼 散騎常侍 李象を遣わして梁に聘せしむ。閏月丁丑朔の日、日蝕あり。己丑の日、皇兄景植を宜陽王に、皇弟威を清河王に、謙を潁川王に封ず。六月壬子の日、大司馬・華山王鷙薨ず。冬十月丁未の日、梁の人が来聘す。十二月乙卯の日、兼 散騎常侍 崔長謙を遣わして梁に聘せしむ。この歳、高麗・蠕蠕・勿吉並びに使者を遣わして朝貢す。
三年（541年）春二月甲辰の日、阿至羅の吐抜那渾が大いに部を率いて来降す。三月乙酉の日、梁州の人公孫貴賓が衆を聚めて反し、自ら天王と号す。陽夏鎮将これを討ちて禽らう。夏四月戊申の日、阿至羅国の主、副伏羅越君子去賓来降し、高車王に封ず。六月乙丑の日、梁の人が来聘す。秋七月己卯の日、宜陽王景植薨ず。八月甲子の日、兼 散騎常侍 李騫を遣わして梁に聘せしむ。これに先立ち、詔して群官を麟趾閣にてせしめ、新制を議定せしむ。冬十月甲寅の日、天下に班す。己巳の日、夫五万人を発して漳濱堰を築き、三十五日にして罷む。癸亥の日、車駕西山に狩す。十一月戊寅の日、宮に還る。丙戌の日、開府儀同三司・彭城王韶を太尉とし、度支尚書胡僧敬を 司空 とす。この歳、蠕蠕・高麗・勿吉国並びに使者を遣わして朝貢す。
四年（542年）春正月丙辰の日、梁の人が来聘す。夏四月丙寅の日、兼 散騎常侍 李繪を遣わして梁に聘せしむ。乙酉の日、侍中・広陽王湛を太尉とし、尚書右僕射高隆之を 司徒 とし、太尉・彭城王韶を録尚書事とす。丁亥の日、太傅尉景、事に坐し、驃騎大将軍・開府儀同三司に降す。辛卯の日、太保庫狄幹を太傅とし、領軍将軍婁昭を大司馬とし、祖裔を尚書右僕射に封ず。六月丙申の日、前侍中・楽良王忠の爵を復す。丁酉の日、陳留王景皓・常山王紹宗・高密王永業の爵を復す。秋八月庚戌の日、開府儀同三司・吏部尚書侯景を兼尚書僕射・河南行臺とし、機に随い討防せしむ。冬十月甲寅の日、梁の人が来聘す。十一月壬午の日、驃騎大将軍・開府儀同三司・青州刺史・西河王悽薨ず。十二月辛亥の日、兼 散騎常侍 陽斐を使者として梁に遣わす。この歳、蠕蠕・高麗・吐谷渾並びに使者を遣わして朝貢す。
武定元年（543年）春正月壬戌朔の日、大赦し、元を改む。己巳の日、車駕邯鄲の西山に搜す。癸酉の日、宮に還る。二月壬申の日、北 豫 州刺史高仲密、武牢を拠りて西に叛く。三月丙午の日、帝親しく訟を納む。戊申の日、勃海王高歡、西魏の師を邙山に大いに破り、奔を追って恒農に至りて還る。 豫 ・洛の二州平ぐ。夏四月、彭城王韶の弟襲を武安王に封ず。五月壬辰の日、武牢を克復せしを以て、天下の死罪以下の囚を降す。乙未の日、吏部尚書侯景を 司空 とす。六月乙亥の日、梁の人が来聘す。戊寅の日、前員外散騎侍郎元長春を南郡王に封ず。八月乙丑の日、汾州刺史斛律金を大司馬とす。壬午の日、兼 散騎常侍 李渾を遣わして梁に聘せしむ。冬十一月甲午の日、車駕西山に狩す。乙巳の日、宮に還る。この歳、吐谷渾・高麗・蠕蠕並びに使者を遣わして朝貢す。
二年（544年）春二月丁卯の日、徐州の人劉烏黑が衆を聚めて反し、行臺慕容紹宗を遣わしてこれを討ち平ぐ。三月、梁の人が来聘す。旱の故を以て、死罪以下の囚を宥す。丙午の日、開府儀同三司孫騰を太保とす。壬子の日、勃海王の世子高澄を大将軍とし、 中書監 を領せしめ、元弼を録尚書事とし、尚書左僕射司馬子如を 尚書令 とし、太原公高洋を左僕射とす。夏五月甲午の日、 散騎常侍 魏季景を遣わして梁に聘せしむ。丁酉の日、太尉・広陽王湛薨ず。秋八月癸酉の日、 尚書令 司馬子如、事に坐して免ぜらる。九月甲申の日、開府儀同三司・済陰王暉業を太尉とす。太師・咸陽王坦、事に坐して免ぜられ、王として第に還る。冬十月丁巳の日、太保孫騰・大司馬高隆之、各々括戸大使と為り、凡そ逃戸六十余万を獲る。十一月、西河に地陥し、火出づ。甲申の日、 司徒 高隆之を 尚書令 とし、前大司馬婁昭を 司徒 とす。庚子の日、円丘を祀る。辛丑の日、梁の人が来聘す。この歳、吐谷渾・地豆幹・室韋・高麗・蠕蠕・勿吉等並びに使者を遣わして朝貢す。
三年（545年）春正月丙申の日、兼 散騎常侍 李獎を遣わして梁に聘せしむ。二月庚申の日、吐谷渾国、その従妹を奉りて後庭に備え、容華嬪と為して納る。夏五月甲辰の日、大赦す。秋七月庚子の日、梁の人が来聘す。冬十月、中書舎人尉瑾を遣わして梁に聘せしむ。十二月、 司空 侯景を 司徒 とし、中書令韓軌を 司空 とす。戊子の日、太保孫騰を録尚書事とす。この歳、高麗・吐谷渾・蠕蠕並びに使者を遣わして朝貢す。
四年（546年）夏五月壬寅の日、梁の人が来聘す。六月庚子の日、 司徒 侯景を河南大行臺とし、機に応じ討防せしむ。秋七月壬寅の日、兼 散騎常侍 元廓を遣わして梁に聘せしむ。八月、洛陽の漢魏石経を鄴に移す。この歳、室韋・勿吉・地豆幹・高麗・蠕蠕並びに使者を遣わして朝貢す。
五年春正月己亥の朔、日蝕あり。丙午、勃海王高歓薨ず。辛亥、 司徒 侯景、西魏に降りて救いを求む。西魏、其の将李弼・王思政を遣わして之に赴かしむ。思政等潁川に入りて拠る。景乃ち出走して 豫 州に至る。乙丑、梁人聘問に来る。二月、侯景復た西魏に背き梁に帰す。夏四月壬申、大將軍高澄来朝す。甲午、兼 散騎常侍 李緯を遣わして梁に聘問せしむ。五月丁酉の朔、大赦す。戊戌、尚書右僕射・襄城王旭を以て太尉と為す。甲辰、太原公高洋を以て 尚書令 と為し、 中書監 を領せしめ、青州刺史尉景を以て大司馬と為し、開府儀同三司庫狄幹を以て太師と為し、録尚書事孫騰を以て太傅と為し、汾州刺史賀抜仁を以て太保と為し、 司空 韓軌を以て 司徒 と為し、領軍將軍可朱渾道元を以て 司空 と為し、 司徒 高隆之に録尚書事を為さしめ、徐州刺史慕容紹宗を以て尚書左僕射と為し、高陽王斌を右僕射と為す。戊午、大司馬尉景薨ず。六月乙酉、帝、東堂に於いて勃海王の為に哀を挙げ、緦衰を服す。秋九月辛丑、梁の貞陽侯蕭明、徐州を寇し、寒山に於いて泗水を堰きて彭城を灌ぎ、侯景に応ず。冬十一月乙酉、尚書左僕射慕容紹宗を以て東南道行臺と為し、大 都督 高嶽・潘相楽と共に大いに之を破りて禽らえ、其の二子瑀・道及びす。十二月乙亥、蕭明至る。帝閶闔門に御し、譲りて之を宥す。嶽等師を回らして侯景を討つ。是歳、高麗・勿吉並びに使を遣わして朝貢す。
六年春正月己亥、大 都督 高嶽等、渦陽に於いて侯景を大破す。俘斬五萬餘人、其の餘渦水に溺死し、水為に流れず。景、淮南に走る。二月己卯、梁、使を遣わして和を求め、之を許す。三月癸巳、太尉・襄城王旭を以て大司馬と為し、開府儀同三司高嶽を以て太尉と為す。辛亥、冬春亢旱を以て、罪人を赦すこと各差有り。夏四月甲子、吏部令史張永和・青州人崔闊等、偽りて人官を仮す。事覚え糾検せられ、首なる者六萬餘人。甲戌、太尉高嶽・ 司徒 韓軌・大 都督 劉豊等、潁川に於いて王思政を討ち、洧水を引いて其の城を灌ぐ。九月乙酉、梁人聘問に来る。冬十月戊申、侯景、江を済い、梁の臨賀王正德を推して主と為し、以て建業を攻む。是歳、高麗・室韋・蠕蠕・吐谷渾並びに使を遣わして朝貢す。
七年春正月戊辰、梁の北徐州刺史・中山侯蕭正表、鎮を以て内附す。蘭陵郡公・呉郡王に封ず。三月丁卯、侯景、建業を克つ。夏五月丙辰、侯景、梁の武帝を殺す。戊寅、勃海王高澄、師を帥いて潁川に赴く。六月、之を克ち、西魏の大將軍王思政等を獲る。秋八月辛卯、皇子長仁を立てて太子と為す。盗、勃海王高澄を殺す。癸巳、大赦し、内外百官並びに二級を進む。甲午、太原公高洋、 晉 陽に如く。冬十月癸未、開府儀同三司・咸陽王坦を以て太傅と為す。甲午、開府儀同三司潘相楽を以て 司空 と為す。十二月甲辰、呉郡王蕭正表薨ず。己酉、 并 州刺史彭楽を以て 司徒 と為す。是歳、蠕蠕・地豆幹・室韋・高麗・吐谷渾並びに使を遣わして朝貢す。
八年春正月辛酉、帝、東堂に於いて勃海王高澄の為に哀を挙ぐ。戊辰、詔して太原公高洋に嗣事せしめ、徙めて齊郡王に封ず。甲戌、地豆幹・契丹並びに使を遣わして朝貢す。二月庚寅、 尚書令 高隆之を以て太保と為す。三月庚申、齊郡王高洋の爵を進めて齊王と為す。夏四月乙巳、蠕蠕、使を遣わして朝貢す。五月甲寅、詔して齊王を相国と為し、百揆を総べ、九錫の礼を備えしむ。齊国太妃を以て王太后と為し、王妃を王后と為す。丙辰、帝位を齊に遜る。天保元年己未、帝を封じて中山王と為し、邑一万戸、上書して臣と称せず、答えて詔と称せず、天子の旌旗を載せ、魏の正朔を行い、五時の副車に乗る。王の諸子を県公に封じ、邑各一千戸。絹一万疋・銭一万貫・粟二万石・奴婢三百人・水碾一具・田百頃・園一所を奉り、中山国に於いて魏の宗廟を立つ。
二年十二月己酉、中山王殂す。時に年二十八。三年二月、謚を奉りて孝靜皇帝と曰う。鄴西漳北に葬る。其の後之を発すに、陵崩れ、死者六十人。
帝、文を好み、容儀美なり。力を以て石師子を挟みて墻を踰え、射るに中らざる無し。嘉辰宴会には、多く群臣に命じて詩を賦せしめ、従容沈雅、孝文の風有り。勃海王高澄嗣事し、甚だ之を忌む。大將軍中兵参軍崔季舒を以て中書・黄門侍郎と為し、動静を監察せしめ、小大皆な季舒に知らしむ。澄、季舒に与える書に曰く、「癡人復た何に似たりや。癡勢小差せりや未だや」。帝嘗て鄴東に於いて狩猟す。馳逐飛ぶが如し。監衛 都督 烏那羅受工伐、後より従いて帝を呼びて曰く、「天子馬を走らす莫れ、大將軍怒る」。澄嘗て帝に侍して飲み、大いに觴を挙げて曰く、「臣澄、陛下に勧む」。帝悦ばずして曰く、「古より亡びざる国無し、朕亦何ぞ此れを以て活かん」。澄怒りて曰く、「朕、朕、狗腳の朕」。澄、季舒に使いて帝を三拳毆たしめ、衣を奮って出づ。明日、澄、季舒を使いて帝を労う。帝亦謝す。絹を賜う。季舒敢えて受けず、以て澄に啓す。澄、一段を取らしむ。帝、百疋を束ねて之に与え、曰く、「亦た一段爾」。帝、憂辱に堪えず、謝霊運の詩を詠じて曰く、「韓亡びて子房奮い、秦帝して魯連恥ず。本自江海の人、志義君子を動かす」。常侍・侍講荀濟、帝の意を知り、乃ち華山王大器・元瑾と密かに宮中に謀る。偽りて山と為して地道を北城に作る。千秋門に至る。門者、地下の響動するを覚え、以て澄に告ぐ。澄、兵を勒して営に入り、曰く、「陛下何の意ぞ反するや。臣父子の功は社稷に存す、何ぞ陛下に負くところ有らんや」。将に諸妃嬪を殺せんとす。帝正色して曰く、「王自ら反せんと欲す、我に関すること何ぞ。我尚お身を惜しまず、況んや妃嬪をや」。澄、床より下りて頭を叩き、大いに啼き、罪を謝す。ここにおいて酣飲し、夜久しくして乃ち出づ。三日を居て、帝を含章堂に幽す。大器・瑾等皆な市に於いて烹らるるを見る。
文宣帝に位を譲らんとするに及び、襄城王元昶及び 司徒 潘相楽、侍中張亮、黄門郎趙彦深らが入内して奏上を求めし。帝は昭陽殿にて彼らに会す。元旭曰く、「五行は順次に推移し、始めあり終わりあり。斉王の聖徳は欽明にして、万姓帰仰す。臣等、昧死を以て奏聞し、願わくは陛下、堯の舜に禅ぜしむるに則らんことを。」帝は直ちに顔色を改めて答えて曰く、「この事は推譲すること久しく、謹んで遜避すべし。」また云う、「もし然らば、詔書を作るを要す。」侍郎崔劼、裴譲之が奏して云う、「詔は既に作れり。」即ち楊愔に付して帝に進む、凡そ十条。書き終わりて曰く、「朕を何れの所に安んぜん。また如何にして去らんとするや。」楊愔対えて曰く、「北城に、別に館宇あり、法駕を備え、常の仗衛に依りて去らん。」帝乃ち御座を下り、歩みて東廊に就く。口に范蔚宗の『後漢書』の賛を詠じて云う、「献生不辰、身播国屯、終我四百、永作虞賓。」所司、発駕を奏請す。帝曰く、「古人は遺簪弊履を念い、六宮と別れんと欲す、可ならんや。」高隆之曰く、「今天下は猶お陛下の天下なり、況んや後宮においてをや。」乃ち夫人嬪以下と訣別し、欷歔して涕を掩わざるは莫し。嬪趙国李氏、陳思王の詩を誦して云う、「王其れ玉体を愛し、倶に黄髪の期を享けんことを。」皇后以下皆哭す。直長趙德、故き犢車一乗を以て、東上閣に候す。帝車に上る、趙德もまた車に上り、帝を支う。帝之を肘で突きて曰く、「朕は天を畏れ人に順い、位を相国に授く。何の物の奴ぞ、敢えて人を逼るや。」趙德尚下らず。雲龍門を出づるに及び、王公百官衣冠を正して拝辞す。帝曰く、「今日は常道郷公、漢の献帝に減ぜず。」衆皆悲愴し、高隆之涙を揮う。遂に北城に入り、司馬子如の南宅に下る。文宣の行幸するに及び、常に帝を自ら随えしむ。帝后は太原公主に封ぜられ、常に帝の食を嘗め、以て護視せり。竟に鴆に遇いて崩ず。
論じて曰く、孝荘帝は運交喪に接し、勤王を招納す。時に事孔棘と雖も、而も卒に四海を有つ。猾逆剪除し、権強命を擅にす。神慮独断すれども、芒刺未だ除かず、而して天未だ乱を忘れず、禍踵を旋らさず。この後より、魏室土崩す。始めは強胡を制して屈し、終には権は覇政に帰す。祭祀を主る者は寄坐に殊ならず、黜辱に遇う者は弈棋に甚だし。節閔の明を以てし、孝武の長を以てすれども、祗に以て是れ奔波を速にす。孝文帝は剛強の質を以てし、終に守雌を以て自ら宝とす。孝静帝、孝恭帝は運天禄に終わり、唐・虞に高蹈し、各々其の時に得たり。
目次へ戻る※本コンテンツはAIによる機械翻訳をベースに構成されています。正確な内容は原文（北史）をご参照ください。