巻9

本紀第九: 世祖六

十三年春正月丁卯朔、潭州を克ち、宋の安撫使李芾は尽く室を焚きて自ら死す。阿里海牙は官属を分遣して未だ附かざる者を招徠し、旬日の間に、湖南の州郡相継いで悉く降り、府一、州六、軍二、県四十を得、戸五十六万一千百十二、口百五十三万七千七百四十。伯顏の軍は嘉興府に次す。安撫劉漢傑、城を以て降る。董文炳の軍は乍浦に至り、宋の統制官劉英、本軍を以て降る。辛未、董文炳の軍は海塩に至り、知県事王与賢及び澉浦鎮統制胡全・福建路馬歩軍総管沈世隆皆降る。壬申、都統領司を改めて通政院と為し、兀良合帯等を以て之を領せしむ。諸路に回易庫を立て、凡そ十有一、市易幣帛諸物を掌る。大都路総管府に和顧和買を勅し、権豪と民と均しく輸せしむ。癸酉、宋の相陳宜中、軍器監劉庭瑞を遣わし、宋主の称藩表章を齎し、軍前に詣りて議を禀し、又宜中等の書を伯顏に致す。伯顏、書を以て之に答う。乙亥、詔して四川制置使趙定応に来朝を諭す。大都等路の猟戸を徙して大洪山の東に戍らしむ。符宝郎董文忠、貧病の者は徙す勿からんことを請う。之に従う。宋復た監察御史劉岊を遣わし、宋主の称藩表を齎して軍前に至らしめ、且つ書を伯顔に致して宗社生霊の為に命を請う。丙子、合児魯帯の部将の征建都の功を賞し、銀鈔錦衣を賜う。丁丑、宋は都統洪模を遣わし、陳宜中・呉堅等の書を齎し、宗長福王の至るを俟ち、同じく軍前に詣らんことを請う。戊寅、伯顔、軍を以て嘉興府を出で、万戸忽都虎・千戸王禿林察を留めて之を戍らしむ。劉漢傑は仍って其の府の安撫使と為る。辛巳、雲南行省に命じて建都の屯軍に弓矢を給せしむ。軍は崇徳県に次す。宋は侍郎劉庭瑞・都統洪模を遣わして来迓す。行都元帥府の宋都帯言う、「江西の隆興・建昌・撫州等の郡は附くも、而して閩・広の諸州は尚ほ兵を阻む。兵を増して進討を乞う。」勅して襄漢軍四千を以て将に俾しむ。壬午、軍は長安鎮に次す。董文炳、兵を以て来会す。宋の陳宜中・呉堅等、約に違いて至らず。癸未、軍は臨平鎮に次す。甲申、臯亭山に次す。阿剌罕、兵を以て来会す。宋主は其の宗室保康軍承宣使尹甫・和州防禦使吉甫等を遣わし、伝国玉璽及び降表を齎して軍前に詣らしむ。其の辞に曰く、「大宋国主㬎、謹んで百拝して表を大元仁明神武皇帝陛下に奉る。臣昨嘗て侍郎柳岳・正言洪雷震を遣わし、表を捧げて馳せて闕庭に詣り、敬しく卑悃を伸べ、伏して計らくは已に聖聴に徹せり。臣眇焉たる幼冲、家に遭いて多難、権奸似道、盟に背き国を誤る。臣及ばずして知らず、至って師を興して罪を問うに勤しむ。宗社は阽危、生霊は念う可し。臣と太皇は日夕憂懼し、遷辟を以て両全を求めざるに非ざるも、実に百万の生民の命を臣一身に寄す。今天命帰する有り、臣将に焉くにか往かん。惟是れ世伝の鎮宝、敢えて愛惜せず、謹んで太皇の命戒を奉り、痛く自ら貶損し、帝号を削り、以て両浙・福建・江東西・湖南北・二広・四川の見在の州郡を、謹んで悉く聖朝に奉上し、宗社生霊の為に哀を祈り命を請う。聖慈の哀を垂れんことを欲望す。祖母太后は耄及び、臥病数載、臣煢煢として疚に在り、情に矜むに足る有り。臣が祖宗三百年の宗社の遽かに殞絶に至るを忍びず、曲げて裁処を賜い、特に存全を与えられんことを。大元皇帝の再生の徳は、則ち趙氏の子孫世々頼る有らん、敢えて弭忘せず。臣天を感し聖を望むに任せず、激切屏営の至り。」伯顔、既に降表・玉璽を受け、復た囊加帯を遣わし、趙尹甫・賈餘慶等を以て臨安に還し、宰相を召して出でて降事を議せしむ。乙酉、師は臨安北十五里に次す。囊加帯・洪模、総管殷俊を以て来報す。宋の陳宜中・張世傑・蘇劉義・劉師勇等、益・広二王を挟みて嘉会門を出で、浙江を渡りて遁去す。惟だ太皇太后・嗣君宮中に在り。伯顔、亟に諭して阿剌罕・董文炳・范文虎に諸軍を率い先ず銭塘口を拠守せしめ、勁兵五千人を以て陳宜中等を追わしむ。浙江を過ぎて及ばずして還る。丙戌、伯顔、令を下して軍士の城に入るを禁じ、違う者は軍法を以て事に従う。呂文煥を遣わし、黄榜を齎して臨安中外の軍民を安諭し、俾くは按堵故の如くならしむ。時に宋の三司衛兵は白昼人を殺し、張世傑の部曲は尤も横たり閭里に、小民は時に乗じて剽殺す。令下りて、民大いに悦ぶ。伯顔又た宣撫程鵬飛・計議孫鼎亨・囊加帯・洪君祥を遣わし、宮に入りて太皇謝氏を安諭せしむ。丁亥、雲南行省の賽典赤、改定せる雲南諸路の名号を以て来上す。又言う、雲南の貿易は中州と同じからず、鈔法は実に未だ諳んぜず、交会・𧴩子を以て公私通行するに若かず、庶くは民の便と為らん、と。並びに之に従う。戊子、中書省臣言う、「王孝忠等は罪を以て命じて八答山に往きて宝玉を採り自ら効せしむ。道沙州を経て、値うに火忽叛す。孝忠等は自ら抜けて来帰す。瓜・沙等の処に於て屯田せしむ。」之に従う。大名路達魯花赤小鈐部、姦贓に坐して誅に伏し、其の家を没す。宋主の祖母謝氏、其の丞相呉堅・文天祥、枢密謝堂、安撫賈餘慶、中貴鄧惟善を遣わし、明因寺に於て伯顔に見えしむ。伯顔、文天祥の挙動常ならざるを顧み、異志有るを疑い、遂に万戸忙古帯・宣撫唆都に令して軍中に羈留せしむ。且つ其の降表は臣と称せず、仍って宋の号を書くを以て、程鵬飛・洪君祥を遣わし、来使賈餘慶と偕に往きて復た之を易えしむ。己丑、軍は湖州市に次す。千戸囊加帯・省掾王祐を遣わし、伝国玉璽を齎して闕に赴かしむ。高麗国に勅して官有る子弟を以て質と為さしむ。中書省臣言う、「民に賦する旧籍は已に定額有り。至元七年新たに括る所の協済合併戸、数凡そ二十万五千百八十。」勅して今歳の絲賦の半を減ず。庚寅、伯顔、大将の旗鼓を建て、左右翼の万戸を率いて臨安城を巡り、浙江に潮を観る。ここに於て宋の宗室大臣以て次第に来見し、暮に湖州市に還る。辛卯、張弘範・孟祺・程鵬飛、易えし所の宋主の称臣降表を齎して軍前に至る。甲午、薊州平谷県を復す。随路都転運司を立て、仍って諸処の管民官に詔諭す。瓮吉剌帯・丑漢の部の軍五百を以て哈答城に戍らしめ、不吉帯の部の軍六百を移して建都に戍らしむ。其の兀児禿・唐忽の軍前に建都に在る者は、並びに還して翼に遣わす。済州の漕渠を穿つ。真定総管昔班を以て中書右丞と為す。

原文十三年春正月丁卯朔,克潭州,宋安撫使李芾盡室自焚死。阿里海牙分遣官屬招徠未附者,旬日間,湖南州郡相繼悉降,得府一、州六、軍二、縣四十,戶五十六萬一千一百一十二,口百五十三萬七千七百四十。伯顏軍次嘉興府,安撫劉漢傑以城降。董文炳軍至乍浦,宋統制官劉英以本軍降。辛未,董文炳軍至海鹽,知縣事王與賢及澉浦鎮統制胡全、福建路馬步軍總管沈世隆皆降。壬申,改都統領司為通政院,以兀良合帶等領之。立回易庫于諸路,凡十有一,掌市易幣帛諸物。敕大都路總管府和顧和買,權豪與民均輸。癸酉,宋相陳宜中遣軍器監劉庭瑞齎宋主稱藩表章,詣軍前禀議,又致宜中等書于伯顏,伯顏以書答之。乙亥,詔諭四川制置使趙定應來朝。徙大都等路獵戶戍大洪山之東,符寶郎董文忠請貧病者勿徙,從之。宋復遣監察御史劉岊齎宋主稱藩表至軍前,且致書伯顏為宗社生靈請命。丙子,賞合兒魯帶所部將士征建都功銀鈔錦衣。丁丑,宋遣都統洪模齎陳宜中、吳堅等書,請俟宗長福王至,同詣軍前。戊寅,伯顏以軍出嘉興府,留萬戶忽都虎、千戶王禿林察戍之。劉漢傑仍為其府安撫使。辛巳,命雲南行省給建都屯軍弓矢。軍次崇德縣,宋遣侍郎劉庭瑞、都統洪模來迓。行都元帥府宋都帶言:「江西隆興、建昌、撫州等郡雖附,而閩、廣諸州尚阻兵。乞增兵進討。」敕以襄漢軍四千俾將之。壬午,軍次長安鎮,董文炳以兵來會。宋陳宜中、吳堅等違約不至。癸未,軍次臨平鎮。甲申,次(高)〔臯〕亭山,阿剌罕以兵來會。宋主遣其〔宗室〕保康軍承宣使尹甫、和州防禦使吉甫等,齎傳國玉璽及降表詣軍前。其辭曰:「大宋國主㬎,謹百拜奉表于大元仁明神武皇帝陛下:臣昨嘗遣侍郎柳岳、正言洪雷震捧表馳詣闕庭,敬伸卑悃,伏計己徹聖聽。臣眇焉幼冲,遭家多難,權奸似道,背盟誤國,臣不及知,至勤興師問罪,宗社阽危,生靈可念。臣與太皇日夕憂懼,非不欲遷辟以求兩全,實以百萬生民之命寄臣一身,今天命有歸,臣將焉往。惟是世傳之鎮寶,不敢愛惜,謹奉太皇命戒,痛自貶損,削帝號,以兩浙、福建、江東西、湖南北、二廣、四川見在州郡,謹悉奉上聖朝,為宗社生靈祈哀請命。欲望聖慈垂哀,祖母太后耄及,臥病數載,臣煢煢在疚,情有足矜,不忍臣祖宗三百年宗社遽至殞絕,曲賜裁處,特與存全,大元皇帝再生之德,則趙氏子孫世世有賴,不敢弭忘。臣無任感天望聖,激切屏營之至。」伯顏既受降表、玉璽,復遣囊加帶以趙尹甫、賈餘慶等還臨安,召宰相出議降事。乙酉,師次臨安北十五里,囊加帶、洪模以總管殷俊來報,宋陳宜中、張世傑、蘇劉義、劉師勇等挾益、廣二王出嘉會門,渡浙江遁去,惟太皇太后、嗣君在宮。伯顏亟使諭阿剌罕、董文炳、范文虎率諸軍先據守錢塘口,以勁兵五千人追陳宜中等,過浙江不及而還。丙戌,伯顏下令禁軍士入城,違者以軍法從事。遣呂文煥齎黃榜安諭臨安中外軍民,俾按堵如故。時宋三司衞兵白晝殺人,張世傑部曲尤橫閭里,小民乘時剽殺。令下,民大悅。伯顏又遣宣撫程鵬飛,計議孫鼎亨、囊加帶、洪君祥入宮,安諭太皇謝氏。丁亥,雲南行省賽典赤,以改定雲南諸路名號來上。又言雲南貿易與中州不同,鈔法實所未諳,莫若以交會、𧴩子公私通行,庶為民便。並從之。戊子,中書省臣言:「王孝忠等以罪命往八答山採寶玉自效,道經沙州,值火忽叛,孝忠等自拔來歸,令於瓜、沙等處屯田。」從之。大名路達魯花赤小鈐部坐姦贓伏誅,沒其家。宋主祖母謝氏遣其丞相吳堅、文天祥,樞密謝堂,安撫賈餘慶,中貴鄧惟善來見伯顏於明因寺。伯顏顧文天祥舉動不常,疑有異志,遂令萬戶忙古帶、宣撫唆都羈留軍中。且以其降表不稱臣,仍書宋號,遣程鵬飛、洪君祥偕來使賈餘慶復往易之。己丑,軍次湖州市。遣千戶囊加帶、省掾王祐,齎傳國玉璽赴闕。敕高麗國以有官子弟為質。中書省臣言:「賦民舊籍已有定額,至元七年新括協濟合併戶,為數凡二十萬五千一百八十。」敕減今歲絲賦之半。庚寅,伯顏建大將旗鼓,率左右翼萬戶巡臨安城,觀潮浙江,於是宋宗室大臣以次來見,暮還湖州市。辛卯,張弘範、孟祺、程鵬飛齎所易宋主稱臣降表至軍前。甲午,復薊州平谷縣。立隨路都轉運司,仍詔諭諸處管民官。以瓮吉剌帶、丑漢所部軍五百戍哈答城,不吉帶所部軍六百移戍建都,其兀兒禿、唐忽軍前在建都者,並遣還翼。穿濟州漕渠。以真定總管昔班為中書右丞。

二月丁酉朔、詔して劉頡・程徳輝に淮西制置使夏貴を招かしむ。己亥、臨江軍を克つ。庚子、宋主㬎、文武百僚を率いて祥曦殿に詣り、闕を望み表を上り、藩輔たらんことを乞う。右丞相兼樞密使賈餘慶・樞密使謝堂・端明殿学士僉樞密院事家鉉翁・端明殿学士同僉樞密院事劉岊を遣わし、表を奉じて以て聞かしむ。宋主の祖母太皇太后もまた表及び牋を奉ず。是の日、宋の文武百司、臨安府を出で、行中書省に詣り、各その職を以て来見す。行省、制を承けて臨安を以て両浙大都督府と為し、都督忙古帯・范文虎、城に入り事を視る。辛丑、伯顔、張恵・阿剌罕・董文炳・左右司官石天麟・楊晦等をして城に入らしめ、軍民の銭穀の数を取り、倉庫を閲実し、百官の誥命・符印を収め、悉く宋の官府を罷め、侍衞禁軍を散免せしむ。宋主㬎、その右丞相賈餘慶等を遣わし、祈請使を充て、闕に詣り命を請わしむ。右丞相、呉堅・文天祥に命じて同行せしむ。行中書省右丞相伯顔等、宋主㬎の国を挙げて内附するを以て、表を具して賀を称す。両浙路、府八・州六・軍一・県八十一を得、戸二百九十八万三千六百七十二、口五百六十九万二千六百五十。丁未、詔して臨安新附の府州司県の官吏士民軍卒人等に諭して曰く。

原文二月丁酉〔朔〕,詔劉頡、程德輝招淮西制置使夏貴。己亥,克臨江軍。庚子,宋主㬎率文武百僚詣祥曦殿,望闕上表,乞為藩輔;遣右丞相兼樞密使賈餘慶、樞密使謝堂、端明殿學士僉樞密院事家鉉翁、端明殿學士同僉樞密院事劉岊奉表以聞。宋主祖母太皇太后亦奉表及牋。是日宋文武百司出臨安府,詣行中書省,各以其職來見。行省承制以臨安為兩浙大都督府,都督忙古帶、范文虎入城視事。辛丑,伯顏令張惠、阿剌罕、董文炳、左右司官石天麟、楊晦等入城,取軍民錢穀之數,閱實倉庫,收百官誥命符印,悉罷宋官府,散免侍衞禁軍。宋主㬎遣其右丞相賈餘慶等充祈請使,詣闕請命,右丞相命吳堅、文天祥同行。行中書省右丞相伯顏等,以宋主㬎舉國內附,具表稱賀。兩浙路得府八、州六、軍一、縣八十一,戶二百九十八萬三千六百七十二,口五百六十九萬二千六百五十。丁未,詔諭臨安新附府州司縣官吏士民軍卒人等曰:

間者、行中書省右丞相伯顔、使を遣わし来奏す、宋の母后・幼主及び諸大臣百官、已に正月十八日に璽綬を齎し表を奉じて降附すと。朕惟うに、古より降王必ず朝覲の礼有り、已に使を遣わし特ち往き迎致せしむ。爾等各職業を守れ、其れ妄りに疑畏を生ずること勿れ。凡そ帰附前に犯罪せしは、悉く従って原免す。公私の逋欠は、徴理すべからず。応に王師に抗拒し及び逃亡嘯聚する者は、並びにその罪を赦す。百官有司・諸王邸第・三学・寺・監・秘省・史館及び禁衞諸司は、各宜しく安居すべし。所在の山林河泊は、巨木花果を除く外、余の物は権に徴税を免ず。秘書省の図書、太常寺の祭器・楽器・法服・楽工・鹵簿・儀衞、宗正の譜牒、天文地理の図冊、凡そ典故の文字、並びに戸口版籍は、尽く仰せて收拾せしむ。前代の聖賢の後、高尚の儒・医・僧・道・卜筮、天文暦数に通暁する者、並びに山林の隠逸名士は、仰せて所在の官司、具に名を以て聞かしむ。名山大川、寺観廟宇、並びに前代名人の遺迹は、拆毀を許さず。鰥寡孤独自ら存すること能わざるの人は、量りて贍給を加う。

原文間者,行中書省右丞相伯顏遣使來奏,宋母后、幼主暨諸大臣百官,已於正月十八日齎璽綬奉表降附。朕惟自古降王必有朝覲之禮,已遣使特往迎致。爾等各守職業,其勿妄生疑畏。凡歸附前犯罪,悉從原免;公私逋欠,不得徵理。應抗拒王師及逃亡嘯聚者,並赦其罪。百官有司、諸王邸第、三學、寺、監、祕省、史舘及禁衞諸司,各宜安居。所在山林河泊,除巨木花果外,餘物權免徵稅。祕書省圖書,太常寺祭器、樂器、法服、樂工、鹵簿、儀衞,宗正譜牒,天文地理圖冊,凡典故文字,并戶口版籍,盡仰收拾。前代聖賢之後,高尚儒、醫、僧、道、卜筮,通曉天文曆數,并山林隱逸名士,仰所在官司,具以名聞。名山大川,寺觀廟宇,并前代名人遺迹,不許拆毀。鰥寡孤獨不能自存之人,量加贍給。

伯顔、就きて宋の内侍王埜を遣わし宮に入らしめ、宋国の衮冕・圭璧・符璽及び宮中の図籍・宝玩・車輅・輦乗・鹵簿・麾仗等の物を収めしむ。戊申、浙東西宣慰司を臨安に立て、戸部尚書麦帰・秘書監焦友直を以て宣慰使と為し、吏部侍郎楊居寛を以て同知宣慰司事と為し、並びに臨安府事を知らしむ。乙卯、詔して淮東制置使李庭芝・淮西制置使夏貴及び轄する所の州軍県鎮の官吏軍民に諭す。丁巳、焦友直に命じて宋の秘書省の禁書図籍を括らしむ。戊午、先農を東郊に祀る。淮西制置夏貴、淮西諸郡を以て来降す。唯だ鎮巣軍のみ復た叛く。貴、使を遣わしこれを招く。守将洪福、その使を殺す。貴、親しく城下に至り、福始めて降る。阿朮、これを軍中に斬る。淮西路、府二・州六・軍四・県三十四を得、戸五十一万三千八百二十七、口一百二万一千三百四十九。庚申、伯顔を召して宋の君臣を偕に朝に入らしむ。辛酉、車駕上都に幸す。資戒大会を順徳府開元寺に設く。伯顔、不伯・周青を遣わし泉州の蒲寿庚・寿晟兄弟を招く。甲子、董文炳・唆都、宋の随朝文士劉褎然及び三学の諸生を発して京師に赴かしむ。太学生徐応鑣父子四人、同じく井に赴きて死す。帝、既に宋を平げ、宋の諸将を召して問いて曰く、「爾等何ぞ降ることの易きや」と。対えて曰く、「宋に強臣賈似道有り、国柄を擅にし、毎に文士を優礼し、而して独り武官を軽んず。臣等久しく不平を積み、心離れ体解す。以て風を望みて款を送る所以なり」と。帝、董文忠に命じてこれに答えて曰く、「仮使似道実に汝曹を軽んずるも、特だ似道一人の過ちのみ。且つ汝が主何ぞ負うこと有らん。正に言う所の如くんば、則ち似道の汝を軽んずるも固より宜なり」と。

原文伯顏就遣宋內侍王埜入宮,收宋國衮冕、圭璧、符璽及宮中圖籍、寶玩、車輅、輦乘、鹵簿、麾仗等物。戊申,立浙東西宣慰司於臨安,以戶部尚書麥歸、祕書監焦友直為宣慰使,吏部侍郎楊居寬同知宣慰司事,並兼知臨安府事。乙卯,詔諭淮東制置使李庭芝、淮西制置使夏貴及所轄州軍縣鎮官吏軍民。丁巳,命焦友直括宋祕書省禁書圖籍。戊午,祀先農東郊。淮西制置夏貴以淮西諸郡來降,唯鎮巢軍復叛,貴遣使招之,守將洪福殺其使,貴親至城下,福始降,阿朮斬之軍中。淮西路得府二、州六、軍四、縣三十四,戶五十一萬三千八百二十七,口一百二萬一千三百四十九。庚申,召伯顏偕宋君臣入朝。辛酉,車駕幸上都。設資戒大會于順德府開元寺。伯顏遣不伯、周青招泉州蒲壽庚、壽晟兄弟。甲子,董文炳、唆都發宋隨朝文士劉褎然及三學諸生赴京師。太學生徐應鑣父子四人同赴井死。帝既平宋,召宋諸將問曰:「爾等何降之易耶?」對曰:「宋有強臣賈似道擅國柄,每優禮文士,而獨輕武官。臣等久積不平,心離體解,所以望風而送款也。」帝命董文忠答之曰:「借使似道實輕汝曹,特似道一人之過耳,且汝主何負焉。正如所言,則似道之輕汝也固宜。」

三月丁卯、樞密副使張易に命じて兼ねて秘書監事を知らしむ。伯顔、臨安に入り、郎中孟祺を遣わし宋の太廟四祖殿、景霊宮の礼楽器・冊宝及び郊天の儀仗、並びに秘書省・国子監・国史院・学士院・太常寺の図書祭器楽器等の物を籍す。戊辰、江南已附の州郡の軍器を括る。甲戌、阿朮、使を遣わし報す、廬州の夏貴已に降り、文天祥鎮江より遁去し、これを追うも獲ずと。荊湖南路行中書省言す、「潭州既に定まり、湖南の州郡降る者相継ぐ。即ち諸将を分命して其の地を鎮守せしむ」と。これに従う。宋の福王与芮、浙東より伯顔の軍中に至る。独松関の守将張濡、嘗て奉使廉希賢を殺せるを以て、これを斬り、その家を籍す。乙亥、伯顔等、臨安を発つ。丁丑、阿塔海・阿剌罕・董文炳、宋主の宮に詣り、宋主㬎に趣りて太后とともに覲に入らしむ。郎中孟祺、詔を奉じて宣読す、「免繫頸牽羊」の語に至り、太后全氏これを聞きて泣き、宋主㬎に謂いて曰く、「天子の聖慈に荷い汝を活かす、当に闕を望みて拝謝すべし」と。宋主㬎拝畢り、子母皆肩輿にて宮を出づ。唯だ太皇太后謝氏は疾を以て留まる。戊寅、諸路の儒戸にして文学に通ずる者三千八百九十を敕し、並びにその徭役を免ず。其の富実にして儒戸を以て役を避くる者は民と為す。貧乏なる者五百戸は、太常寺に隷す。敕して淮西廬州に総管万戸府を置き、中書右丞・河南等路宣慰使合剌合孫・襄陽管軍万戸邸浹を以て並びに行府事を行わしむ。庚辰、囊加帯、宋の玉璽を以て来上す。乙酉、贛・吉・袁・南安の四郡内附す。庚寅、郡王爪都に銀印を賜う。敕して上都の和顧和買並びに大都の例に依らしむ。中書右丞昔班を以て戸部尚書と為す。

原文三月丁卯,命樞密副使張易兼知祕書監事。伯顏入臨安,遣郎中孟祺籍宋太廟四祖殿,景靈宮禮樂器、冊寶暨郊天儀仗,及祕書省、國子監、國史院、學士院、太常寺圖書祭器樂器等物。戊辰,括江南已附州郡軍器。甲戌,阿朮遣使報廬州夏貴已降,文天祥自鎮江遁去,追之弗獲。荊湖南路行中書省言:「潭州既定,湖南州郡降者相繼,即分命諸將鎮守其地。」從之。宋福王與芮自浙東至伯顏軍中。以獨松關守將張濡嘗殺奉使廉希賢,斬之,籍其家。乙亥,伯顏等發臨安。丁丑,阿塔海、阿剌罕、董文炳詣宋主宮,趣宋主㬎同太后入覲。郎中孟祺奉詔宣讀,至「免繫頸牽羊」之語,太后全氏聞之泣,謂宋主㬎曰:「荷天子聖慈活汝,當望闕拜謝。」宋主㬎拜畢,子母皆肩輿出宮,唯太皇太后謝氏以疾留。戊寅,敕諸路儒戶通文學者三千八百九十,並免其徭役;其富實以儒戶避役者為民;貧乏者五百戶,隸太常寺。敕淮西廬州置總管萬戶府,以中書右丞、河南等路宣慰使合剌合孫、襄陽管軍萬戶邸浹並行府事。庚辰,囊加帶以宋玉璽來上。乙酉,贛、吉、袁、南安四郡內附。庚寅,賜郡王(瓜)〔爪〕都銀印。敕上都和顧和買並依大都例。以中書右丞昔班為戶部尚書。

閏月丙申朔、宣慰司を済寧路に置き、印造交鈔を掌り、江南の軍儲を供給せしむ。以前の西夏中興僉行中書省事暗都剌即思・大都路総管張守智を以て並びに宣慰使と為す。東川行樞密院総帥汪惟正、地を涪州に略し、山寨谿洞凡そ二十有三所を克つ。丁酉、湖広の阿里海牙・忽都帖木児を召して闕に赴かしめ、脱撥忽魯禿花・崔斌に命じて並びに留後鄂州と為す。辛亥、副枢張易に命じて宋の降臣呉堅・夏貴等を遣わし上都に赴かしむ。戊午、淮西万戸府、方山等六寨を招降す。甲子、西番僧の軍器を持つことを禁ず。中書省左右司郎中郝禎を以て参知政事と為す。

原文閏月丙申〔朔〕,置宣慰司於濟寧路,掌印造交鈔,供給江南軍儲。以前西夏中興僉行中書省事暗都剌即思、大都路總管張守智並為宣慰使。東川行樞密院總帥汪惟正略地涪州,克山寨谿洞凡二十有三所。丁酉,召湖廣阿里海牙、忽都帖木兒赴闕,令脫撥忽魯禿花、崔斌並留後鄂州。辛亥,命副樞張易遣宋降臣吳堅、夏貴等赴上都。戊午,淮西萬戶府招降方山等六寨。甲子,禁西番僧持軍器。以中書省左右司郎中郝禎參知政事。

夏四月乙丑朔(一日)、阿朮は宋の高郵・宝応がかつて揚州に糧食を送ったことを理由に、蒙古軍の将苫徹及び史弼らを派遣してこれを守らせた。別に都元帥孛魯歓らを派遣して泰州の新城を攻撃させた。丁卯(三日)、諸王都魯に金印を賜う。戊辰(四日)、河南の兵事が未だ収まらず、開元路の民が飢えているため、正月・五月の屠殺の禁令を共に解除した。庚午(六日)、南の商人が京師で貿易することを禁じないよう命じる。辛未(七日)、江西都元帥宋都帯が詔に応じた儒生・医卜の士鄭夢得ら六人を進上したので、秘書監に隷属させるよう命じた。丙子(十二日)、東川行枢密院及び成都経略司を廃止し、その事務を西川行院に統合した。信陽軍に石人山寨の居民を帰還させる。大都の医戸の至元十二年分の絲銀を免除する。己卯(十五日)、侍衛親軍が征戍に長く従事したため、帰宅を許し、六月を期限として各々その軍に帰還させる。庚辰(十六日)、水達達の分地が毎年皮革を納めるのを、今後は上都に一括して納入させる。壬午(十八日)、嗣漢天師張宗演を召して闕に赴かせる。乙酉(二十一日)、昭文館大学士姚枢・翰林学士王磐・翰林侍講学士徒単公履を召して上都に赴かせる。庚寅(二十六日)、太廟を修繕する。北京行中書省の廉希憲を中書右丞とし、荊南府で行中書省事を行わせる。

原文夏四月乙丑朔,阿朮以宋高郵、寶應嘗餽餉揚州,遣蒙古軍將苫徹及史弼等守之。別遣都元帥孛魯歡等攻泰州之新城。丁卯,賜諸王都魯金印。戊辰,以河南兵事未息,開元路民饑,並弛正月五月屠殺之禁。庚午,敕南商貿易京師者毋禁。辛未,行江西都元帥宋都帶以應詔儒生醫卜士鄭夢得等六人進,敕隸祕書監。丙子,省東川行樞密院及成都經略司,以其事入西川行院。復石人山寨居民于信陽軍。免大都醫戶至元十二年絲銀。己卯,以侍衞親軍征戍歲久,放令還家,期六月,各歸其軍。庚辰,以水達達分地歲輸皮革,自今並入上都。壬午,召嗣漢天師張宗演赴闕。乙酉,召昭文舘大學士姚樞、翰林學士王磐、翰林侍講學士徒單公履赴上都。庚寅,修太廟。以北京行中書省廉希憲為中書右丞,行中書省事于荊南府。

五月乙未朔(一日)、伯顔は宋主㬎を上都に至らせ、制を下して㬎に開府儀同三司・検校大司徒を授け、瀛国公に封じた。宋を平定したことを以て、官を遣わして上都の近郊で天地・祖宗に告げる。使者を遣わして岳瀆の代祀を行わせる。己亥(五日)、伯顔が両浙宣慰司の廃止を請い、忙古帯・范文虎に引き続き両浙大都督府事を行わせることを許した。庚子(六日)、度量を定める。壬寅(八日)、宋の三学生四十六人が京師に至る。癸卯(九日)、沂・莒・膠・密・寧海の五州で防城軍に編入された民を再び民籍に戻し、その租徭を二年間免除する。乙巳(十一日)、伯顔の部下の有功将校に銀二万四千六百両を賜う。阿朮が総管陳傑を派遣して泰州の新城を攻め落とし、万戸烏馬児を派遣してこれを守らせ、泰州を威圧した。丁未(十三日)、宋の揚州都統姜才が湾頭堡を攻撃し、阿里別がこれを撃退し、その歩騎四百人を殺し、右衛親軍千戸董士元が戦死した。戊申(十四日)、宋の馮都統らが真州より兵二千・戦船百艘を率いて瓜洲を襲撃し、阿朮が万戸昔里罕・阿塔赤らを派遣して出戦させ、大いにこれを破り、珠金沙まで追撃し、船七十七艘を獲得し、馮都統らは水に赴いて死んだ。博州を東昌路と改める。己酉(十五日)、猟戸・鷹坊戸を徴発して兵とする。乙卯(二十一日)、靖州の張州判及び李信・李発がその城を焼き、飛山新城に退いて守り、行中書省が兵を発してこれを攻め殺し、その徒党及び家族を大都に移す。宋の江西制置黄万石がその軍を率いて来附したので、入覲するよう命じた。辛酉(二十七日)、安西王相府が詔を頒って合州の張珏を招くことを請うたが、従わなかった。癸亥(二十九日)、異様局を総管府に昇格し、秩を三品とする。

原文五月乙未朔,伯顏以宋主㬎至上都,制授㬎開府儀同三司、檢校大司徒,封瀛國公。以平宋,遣官告天地、祖宗於上都之近郊。遣使代祀嶽瀆。己亥,伯顏請罷兩浙宣慰司,以忙古帶、范文虎仍行兩浙大都督府事,從之。庚子,定度量。壬寅,宋三學生四十六人至京師。癸卯,復沂、莒、膠、密、寧海五州所括民為防城軍者為民,免其租徭二年。乙巳,賜伯顏所部有功將校銀二萬四千六百兩。阿朮遣總管陳傑攻拔泰州之新城,遣萬戶烏馬兒守之,以偪泰州。丁未,宋揚州都統姜才攻灣頭堡,阿里別擊走之,殺其步騎四百人,右衞親軍千戶董士元戰死。戊申,宋馮都統等自真州率兵二千、戰船百艘襲瓜(州)〔洲〕,阿朮遣萬戶昔里罕、阿塔赤等出戰,大敗之,追至珠金沙,得船七十七艘,馮都統等赴水死。改博州為東昌路。己酉,括獵戶、鷹坊戶為兵。乙卯,靖州張州判及李信、李發焚其城,退保飛山新城,行中書省發兵攻殺之,徙其黨及家屬于大都。宋江西制置黃萬石率其軍來附,敕令入覲。辛酉,安西王相府請頒詔招合州張珏,不從。癸亥,陞異樣局為總管府,秩三品。

六月甲子朔(一日)、新たに附いた三衛の兵のうち老弱者を、家に帰還させるよう命じる。己巳(六日)、孔子の五十三世孫で曲阜県尹の孔治を兼ねて主祀事を権行させる。東征元帥府に命じて襄陽の生券軍五百を選抜し、侍衛軍に充てさせる。大名府に行戸部を設置し、交鈔の印造を掌らせ、江南貿易を通じさせる。庚午(七日)、西京の僧・道・也里可温・答失蛮などで室家を持つ者に、民と一体に賦を納めさせるよう命じる。辛未(八日)、阿里海牙に広西出征を命じ、増兵を請われたので、軍三万を選んで率いさせる。壬申(九日)、両浙大都督府を廃止する。鄂州・臨安に行尚書省を立てる。諸路に宣慰司を設け、行省の官がこれを兼ね、併せて相の官銜を帯びさせ、行省が立てられた所には宣慰司を立てない。甲戌(十一日)、大明暦に誤差が生じたため、太子賛善王恂に命じて江南の日官と共に局を置き新暦を造らせ、枢密副使張易にその事を監督させる。張易・王恂が上奏して言う、「今の暦家はただ暦術を知るのみで、暦理を明らかにする者は稀である。許衡のような老儒を得て商訂すべきである」。詔して許衡を京師に赴かせる。宋の揚州の姜才が夜に歩騎数千を率いて丁村堡に向かい、守将の史弼・苫徹が出戦し、百余級を斬首し、馬四十匹を獲た。翌朝、阿里・都督陳巖が湾頭堡の兵を率いてその退路を遮り、伯顔察児が続いて至り、率いた兵は皆阿朮麾下の兵であり、姜才軍は遠く旗幟を望み見て急ぎ逃走したので、遂に大いにこれを破り、米五千余石を獲た。阿朮はまた宋人が高郵の水路が不通なため、必ず陸路で糧食を輸送すると考え、千戸也先忽都に千騎を率いてこれを遮らせた。数日後、米の輸送隊が果たして来たので、米を担ぐ兵卒数千を殺し、米三千石を獲た。戊寅(十五日)、詔して平金録・平宋録及び諸国の臣服伝記を作らせ、なお平章軍国重事耶律鋳に国史監修を命じる。戊子(二十五日)、枢密院が上言して言う、「陳宜中・張世傑が福建に兵を集めて我が師を攻めようとしている。江西都元帥宋都帯が援軍を求めている」。安慶・蘄・黄等の郡の駐留兵を、宋都帯に率いさせるよう命じる。己丑(二十六日)、宋都帯が言うには、福建の魏天祐・游義栄が家を棄てて来附したので、魏天祐を管軍総管兼知邵武軍事とし、游義栄を建寧路同知に遥任し、管軍千戸に充てる。壬辰(二十九日)、詔を下して宋の揚州制置李庭芝以下の軍官及び通・泰・真・滁・高郵の大小官員を招諭する。また詔して陳宜中・張世傑・蘇劉義・劉師勇らを諭して降伏させる。李庭芝は朱煥を留めて揚州を守らせ、姜才と共に歩騎五千を率いて東へ逃走した。阿朮自ら百余騎を率いて馳せ去り、右丞阿里・万戸劉国傑に命じて分道して追撃し、泰州の西で追いつき、歩卒千人を殺し、李庭芝らは辛うじて城内に入ったので、遂に長い包囲塹を築いて守らせ、阿朮は独り東南面を担当し、その退路を断った。戸部尚書張澍を参知政事とし、北京で行中書省事を行わせる。

原文六月甲子朔,敕新附三衞兵之老弱者,放還其家。己巳,以孔子五十三世孫曲阜縣尹孔治兼權主祀事。命東征元帥府選襄陽生券軍五百,充侍衞軍。置行戶部于大名府,掌印造交鈔,通江南貿易。庚午,敕西京僧、道、也里可溫、答失蠻等有室家者,與民一體輸賦。辛未,命阿里海牙出征廣西,請益兵,選軍三萬俾將之。壬申,罷兩浙大都督府。立行尚書省於鄂州、臨安。設諸路宣慰司,以行省官為之,並帶相銜,其立行省者,不立宣慰司。甲戌,以大明曆浸差,命太子贊善王恂與江南日官置局更造新曆,以樞密副使張易董其事。易、恂奏:「今之曆家,徒知曆術,罕明曆理,宜得耆儒如許衡者商訂。」詔衡赴京師。宋揚州姜才夜率步騎數千趨丁村堡,守將史弼、苫徹出戰,斬首百餘級,獲馬四十匹。詰旦,阿里、都督陳巖以灣頭堡兵邀其後,伯顏察兒踵至,所將皆阿朮麾下兵,姜才軍遙望旗幟,亟走,遂大破之,獲米五千餘石。阿朮又以宋人高郵水路不通,必由陸路餽運,千戶也先忽都以千騎邀之,數日米運果來,殺負米卒數千,獲米三千石。戊寅,詔作平金、平宋錄,及諸國臣服傳記,仍命平章軍國重事耶律鑄監修國史。戊子,樞密院上言:「陳宜中、張世傑聚兵福建以攻我師,江西都元帥宋都帶求援。」命以安慶、蘄、黃等郡宿兵,付宋都帶將之。己丑,宋都帶言福建魏天祐、游義榮棄家來附,以天祐為管軍總管兼知邵武軍事,義榮遙授建寧路同知,充管軍千戶。壬辰,下詔招諭宋揚州制置李庭芝以次軍官,及通、泰、真、滁、高郵大小官員。又詔諭陳宜中、張世傑、蘇劉義、劉師勇等使降。李庭芝留朱煥守揚州,與姜才率步騎五千東走,阿朮親率百餘騎馳去,督右丞阿里、萬戶劉國傑分道追及泰州西,殺步卒千人,庭芝等僅得入,遂築長圍塹而守之,阿朮獨當東南面,斷其走路。以戶部尚書張澍參知政事,行中書省事于北京。

秋七月乙未、行中書省左右司郎中孟祺が亡宋の金玉宝及び牌印を携えて来朝し、太府監に収めさせた。丙申、淮安・宝応の民で邳州に流寓する者一万余口、その家に帰ることを聴許した。丁酉、宋の涪州観察使陽立の子嗣栄が、詔を下してその父を招諭することを請うた。これに従った。戊戌、閬州を保寧府に昇格させた。山丹城を省部に直隷させることを命じ、達魯花赤行者が引き続きこれを管轄した。壬寅、李庭の出征に際し、その部将李承慶らに鈔・馬・衣服・甲仗を差等を付けて賜った。乙巳、朱煥が揚州を以て降った。丁未、広西路静江府等の大小州城の官吏に降伏を促す詔を発した。甲寅、諸王孛羅に印を賜った。楊村から浮鶏泊に至る漕渠が迂遠であるため、孫家務経由に改めた。乙卯、宋の泰州守将孫良臣が李庭芝の帳下の卒劉発・鄭俊と共に北門を開いて降り、李庭芝・姜才を捕らえ、揚州の獄に繋いだ。丙辰、阿朮が総管烏馬児らに泰州を守らせ、その通州・滁州・高郵等の地が相次いで帰附した。淮東路では州十六・県三十三を得、戸五十四万二千六百二十四、口百八万三千二百十七であった。使者を遣わし香幣を捧げて嶽瀆后土を祀った。中書右丞阿里海牙を平章政事とし、僉書枢密院事・淮東行枢密院別乞里迷失を中書右丞とし、参知政事董文炳を中書左丞とし、淮東左副都元帥塔出・両浙大都督范文虎・江東江西大都督知江州呂師夔・淮東淮西左副都元帥陳巖を並びに参知政事とした。

原文秋七月乙未,行中書省左右司郎中孟祺,以亡宋金玉寶及牌印來上,命太府監收之。丙申,淮安、寶應民流寓邳州者萬餘口,聽還其家。丁酉,宋涪州觀察陽立子嗣榮,請降詔招諭其父,從之。戊戌,陞閬州為保寧府。敕山丹城直隸省部,以達魯花赤行者仍領之。壬寅,以李庭出征,賞其部將李承慶等,鈔、馬、衣服、甲仗有差。乙巳,朱煥以揚州降。丁未,詔諭廣西路靜江府等大小州城官吏使降。甲寅,賜諸王孛羅印。以楊村至浮鷄泊,漕渠洄遠,改從孫家務。乙卯,宋泰州守將孫良臣與李庭芝帳下卒劉發、鄭俊開北門以降,執李庭芝、姜才,繫揚州獄。丙辰,阿朮以總管烏馬兒等守泰州,其通、滁、高郵等處相繼來附。淮東路得州十六、縣三十三,戶五十四萬二千六百二十四,口一百八萬三千二百一十七。遣使持香幣祠嶽瀆后土。以中書右丞阿里海牙為平章政事,僉書樞密院事、淮東行樞密院別乞里迷失為中書右丞,參知政事董文炳為中書左丞,淮東左副都元帥塔出、兩浙大都督范文虎、江東江西大都督知江州呂師夔、淮東淮西左副都元帥陳巖並參知政事。

八月己巳、武清蒙村の漕渠を穿った。漢軍都元帥闊闊帯・李庭に侍衛軍二千人を率いて西征することを命じた。漷陰県を漷州に昇格させた。乙亥、宋の淮東制置使李庭芝・都統姜才を揚州市で斬った。庚辰、襄陽統軍司を廃止した。車駕が上都より還幸した。太常卿脱忽思を遣わし銅爵一・豆二を以て太廟に献じた。四万戸総管オルチ(奥魯赤)を参知政事とした。

原文八月己巳,穿武清蒙村漕渠。敕漢軍都元帥闊闊帶、李庭將侍衞軍二千人西征。陞漷陰縣為漷州。乙亥,斬宋淮東制置使李庭芝、都統姜才于揚州市。庚辰,罷襄陽統軍司。車駕至自上都。遣太常卿脫忽思以銅爵一、豆二,獻于太廟。以四萬戶總管奧魯赤參知政事。

九月壬辰朔、国師益憐真に太廟で仏事を行わせた。己亥、太廟で祭祀を行い、常饌の外に野豕・鹿・羊・葡萄酒を加えた。庚子、姚枢・王磐に命じ、宋の三学生のうち実学ある者を選んで京師に留め、余りは家に帰ることを聴許させた。辛丑、瀘州の屯田軍四千を遣わし、重慶への転漕に当たらせた。癸卯、宋平定を以て天下に赦を下した。乙巳、高麗国王王愖が参議中賛金方慶の功績を上奏し、虎符を授けた。丙午、常徳府に歳貢の包茅を命じた。丁未、西川行枢密院に命じ檄を重慶に移し、内附を促させた。有司に命じ沿淮の城塁を破壊させた。辛亥、太白星が南斗を犯した。甲寅、太白星が南斗に入った。乙卯、吐蕃の合答城を寧遠府とした。辛酉、宋の宗臣で鄂州教授の趙与𤍟を召し出して闕に赴かせた。京師に資戒会を設けた。阿朮が入朝した。江淮及び浙東西・湖南北等の路で、府三十七・州百二十八・関一・監一・県七百三十三を得、戸九百三十七万四百七十二、口千九百七十二万一千十五であった。

原文九月壬辰朔,命國師益憐真作佛事于太廟。己亥,享于太廟,常饌外,益野豕、鹿、羊、蒲萄酒。庚子,命姚樞、王磐選宋三學生之有實學者留京師,餘聽還家。辛丑,遣瀘州屯田軍四千,轉漕重慶。癸卯,以平宋赦天下。乙巳,高麗國王王愖上參議中讚金方慶功,授虎符。丙午,敕常德府歲貢包茅。丁未,諭西川行樞密院移檄重慶,俾內附。命有司隳沿淮城壘。辛亥,太白犯南斗。甲寅,太白入南斗。乙卯,以吐蕃合答城為寧遠府。辛酉,召宋宗臣鄂州教授趙與(票)〔𤍟〕赴闕。設資戒會于京師。阿朮入覲。江淮及浙東西、湖南北等路,得府三十七、州一百二十八、關一、監一、縣七百三十三,戶九百三十七萬四百七十二,口千九百七十二萬一千一十五。

冬十月甲子、陳巖の新城・丁村攻略の功により、金五十両を賜り、部将劉忠らには銀を差等を付けて賜った。乙亥、皇子北平王の出征軍士のうち貧乏なる者に羊馬幣帛を差等を付けて賜った。良民を娼妓とすることを禁じる法令を再布告した。丁亥、両浙宣撫使焦友直が臨安の経籍・図画・陰陽秘書を携えて来朝した。戊子、淮西安撫使夏貴が入朝を請い、その孫貽孫に宣撫司事を暫く領させることを求めた。これを聴許した。淮東左副都元帥アリ(阿里)を平章政事とし、河南等路宣慰使カラカスン(合剌合孫)を中書右丞とし、兵部尚書王儀・吏部尚書兼臨安府安撫使楊鎮・河南河北道提刑按察使ミリフシン(迷里忽辛)を並びに参知政事とした。参知政事陳巖に淮東で行中書省事を行わせた。

原文冬十月甲子,以陳巖拔新城、丁村功,賜金五十兩,部將劉忠等賜銀有差。乙亥,賜皇子北平王出征軍士貧乏者羊馬幣帛有差。申明以良為娼之禁。丁亥,兩浙宣撫使焦友直以臨安經籍、圖畫、陰陽祕書來上。戊子,淮西安撫使夏貴請入覲,乞令其孫貽孫權領宣撫司事,從之。以淮東左副都元帥阿里為平章政事,河南等路宣慰使合剌合孫為中書右丞,兵部尚書王儀、吏部尚書兼臨安府安撫使楊鎮、河南河北道提刑按察使迷里忽辛並參知政事。參知政事陳巖行中書省事于淮東。

十一月癸巳、安西王の所部軍が万州を攻略した。丙午、阿朮の所部の有功将士二百三十九人に各々銀二百五十両を賜った。西川行院の忽敦が言上した。「所部の軍士は長く重慶を包囲し、逃亡する者が多い。軍一万を増やし、併せて詔を下して大良平に逃散した民を招誘することを乞う。」共にこれを聴許した。壬子、龍答温軍の有功者及び戦死者に銀鈔を差等を付けて賜った。癸丑、内外の諸司を併合・整理した。丁卯、太陰星が填星を犯した。庚申、管民及び理財の官は中書省が選任し、軍官は枢密院が議定することを命じた。襄漢・荊湖の諸城を破壊した。南平招撫使兼知峽州事趙真が、詔を下して夔州安撫張起巖を招諭することを請うた。これを聴許した。高麗国王王愖がその臣判秘書寺朱悦を遣わし、名を(睶)〔賰〕に改めたことを告げさせた。

原文十一月癸巳,安西王所部軍克萬州。丙午,賜阿朮所部有功將士二百三十九人各銀二百五十兩。西川行院忽敦言:「所部軍士久圍重慶,逃亡者眾,乞益軍一萬,并降詔招誘逋民之在大良平者。」並從之。壬子,賜龍答溫軍有功及死事者銀鈔有差。癸丑,併省內外諸司。丁卯,太陰犯填星。庚申,敕管民及理財之官由中書銓調,軍官由樞密院定議。隳襄漢、荊湖諸城。南平招撫使兼知峽州事趙真,請降詔招諭夔州安撫張起巖,從之。高麗國王王愖遣其臣判祕書寺朱悅,來告更名(睶)〔賰〕。

十二月辛酉朔、熒惑星が鈎鈐を掩蔽した。十四年の暦を高麗に賜った。丁卯、雲南の蘿葡甸を元江府路に改めた。辛未、タハイ(塔海)の所部の戦士及び戦死者に銀鈔を差等を付けて賜った。忽不來ら戦功ある十九人に銀千二百両を賜った。壬申、李思敬が運使姜毅の言動が悖妄であると告発し、姜毅の妻子を証拠として指摘した。帝は言った。「妻子がどうして証人たりえようか。」詔して問わないこととした。乙亥、江南に設置した官府を定めた。辛巳、軍士が崇慶を囲んで守る労苦により、鈔六千錠を賜った。庚寅、浙東西・江東西・淮東西・湖南北の府州軍県の官吏軍民に詔を下して諭した。「かつて万戸・千戸がその民を漁奪したため、逃散を招いた。今は悉く人民を元の籍の州県に帰属させる。凡そ管軍将校及び宋の官吏で、勢力を以て民の田廬産業を奪った者は、各々その主に返させよ。主がなければ、近隣の生産手段なき人民に与えよ。その田租商税・茶塩酒酢・金銀鉄冶・竹貨湖泊の課程は、実情に従って徴収せよ。凡そ故宋の繁冗な科差・聖節上供・経総制銭等百有余件は、悉く免除する。」伯顔が言上した。「張惠が宋の府庫を守りながら、命を待たずに管鑰を開けた。」詔して阿朮にその事を詰問させ、併せて江之東西・浙之東西・淮之東西の官吏等に、新旧の銭穀を検査・照合するよう諭した。浙西・浙東・江西・江東・湖北の五道宣慰使を置いた。江陵を上路に昇格させた。瑞安府を再び温州とした。隴州を散府とした。薊州に再び豊閏県を置いた。臨洮渭源堡を県に昇格させた。諸王に例年の如く金・銀・幣・帛を賜った。諸王乃蛮帯らに羊馬の代価を賜った。阿朮らの戦功を賞し、及び降臣呉堅・夏貴らに銀・鈔・幣・帛を各々差等を付けて賜った。伯顔・阿朮らに青鼠・銀鼠・黄鼬の只孫衣を賜り、その余の功臣には豹裘・獐裘及び皮衣帽を各々差等を付けて賜った。

原文十二月辛(卯)〔酉〕朔,熒惑掩鈎鈐。以十四年曆日賜高麗。丁卯,改雲南蘿葡甸為元江府路。辛未,賜塔海所部戰士及死事者銀鈔有差。賜忽不來等戰功十九人銀千二百兩。壬申,李思敬告運使姜毅所言悖妄,指毅妻子為證。帝曰:「妻子豈為證者耶?」詔勿問。乙亥,定江南所設官府。辛巳,以軍士圍守崇慶勞苦,賜鈔六千錠。庚寅,詔諭浙東西、江東西、淮東西、湖南北府州軍縣官吏軍民:「昔以萬戶、千戶漁奪其民,致令逃散,今悉以人民歸之元籍州縣。凡管軍將校及宋官吏,有以勢力奪民田廬產業者,俾各歸其主,無主則以給附近人民之無生產者。其田租商稅、茶鹽酒醋、金銀鐵冶、竹貨湖泊課程,從實辦之。凡故宋繁冗科差、聖節上供、經總制錢等百有餘件,悉除免之。」伯顏言:「張惠守宋府庫,不俟命擅啟管鑰。」詔阿朮詰其事,仍諭江之東西、浙之東西、淮之東西官吏等,檢覈新舊錢穀。除浙西、浙東、江西、江東、湖北五道宣慰使。陞江陵為上路。瑞安府仍為溫州。隴州為散府。薊州復置豐閏縣。陞臨洮渭源堡為縣。賜諸王金、銀、幣、帛如歲例。賜諸王乃蠻帶等羊馬價。賞阿朮等戰功,及賜降臣吳堅、夏貴等銀、鈔、幣、帛各有差。賜伯顏、阿朮等青鼠、銀鼠、黃鼬只孫衣,餘功臣賜豹裘、獐裘及皮衣帽各有差。

この年、東平・済南・泰安・徳州・漣海・清河・平灤・西京西三州は水旱により食糧が欠乏したため、軍民站戸に米二十二万五千五百六十石・粟四万七千七百十二石・鈔四千二百八十二錠余を賑給した。平陽路は旱魃、済寧路及び高麗瀋州は水害があり、共に今年の田租を免除した。死罪三十四人を処断した。

原文是歲,東平、濟南、泰安、德州、漣海、清河、平灤、西京西三州以水旱缺食,賑軍民站戶米二十二萬五千五百六十石,粟四萬七千七百十二石,鈔四千二百八十二錠有奇。平陽路旱,濟寧路及高麗瀋州水,並免今年田租。斷死罪三十四人。

十四年春正月癸巳、行都元帥府の軍が広東に至り、循州知州劉興が城を以て降る。丙申、江南平定に因り、百姓が軍への供給に疲弊せるを以て、諸路の今年納入すべき絲銀を免ず。嗣漢天師張宗演に演道霊応冲和真人の号を賜い、江南諸路の道教を領せしむ。戊戌、高麗の金方慶等乱を為す、高麗王にこれを治めしむるを命じ、なお忻都・洪茶丘に兵を飭り備えを禦がしむ。癸卯、諸道の提刑按察司を復立す。甲辰、阿朮に鋭軍一万人を選んで闕に赴かしむるを命ず。丁未、梅州知州銭栄之が城を以て降る。戊申、三衞の軍士の貧乏なる者八千三百五十二人に各々鈔二錠・幣十匹を賜う。己酉、耶律鑄に鈔千錠を賜う。甲寅、宋の福王趙与芮の家貲にして杭・越にあるものを、有司に京師に輦致せしめ、その家に付す。丙辰、建都・羅羅斯四路を立て、烏木等の処を守戍し、並びに官属を置く。己未、白玉・碧玉・水晶の爵六つを以て、太廟に献ず。上都・隆興・北京・西京の四路の猟戸二千を括めて兵と為す。江淮等路都転運塩使司及び江淮榷茶都転運使司を置く。嗣漢天師張宗演に命じ、長春宮において周天醮を修めしむ、宗演は江南に還り、その弟子張留孫を京師に留めしむ。

原文十四年春正月癸巳,行都元帥府軍次廣東,知循州劉興以城降。丙申,以江南平,百姓疲於供軍,免諸路今歲所納絲銀。賜嗣漢天師張宗演演道靈應冲和真人,領江南諸路道教。戊戌,高麗金方慶等為亂,命高麗王治之,仍命忻都、洪茶丘飭兵禦備。癸卯,復立諸道提刑按察司。甲辰,命阿朮選銳軍萬人赴闕。丁未,知梅州錢榮之以城降。戊申,賜三衞軍士之貧乏者八千三百五十二人各鈔二錠、幣十匹。己酉,賜耶律鑄鈔千錠。甲寅,敕宋福王趙與芮家貲之在杭、越者,有司輦至京師,付其家。丙辰,立建都、羅羅斯四路,守戍烏木等處,並置官屬。己未,以白玉碧玉水晶爵六,獻于太廟。括上都、隆興、北京、西京四路獵戶二千為兵。置江淮等路都轉運鹽使司,及江淮榷茶都轉運使司。命嗣漢天師張宗演修周天醮于長春宮,宗演還江南,以其弟子張留孫留京師。

二月辛酉、征東都元帥洪茶丘に兵二千を将いて上都に赴かしむるを命ず。壬戌、瑞州安撫姚文龍、張文顕を率いて来降す、その家属は宋人の害する所と為り、文龍・文顕等に鈔を差等有りて賜う。癸亥、彗星東北に出で、長さ四尺余り。甲子、使者を遣わして岳瀆后土を代祀せしむ。丙寅、安西王傅の銅印を銀印に改む。永昌路山丹城等の駅を立て、なお鈔千錠を給して本と為し、息を取らしめて駅伝の須を給せしむ。諸王只必鉄木児言う、「永昌路の駅戸百二十、供給に疲れ、妻子を質して役に応ず。」詔して鈔百八十錠を賜いこれを贖い還す。丁卯、荊湖北道宣慰使塔海、帰州の山寨四十七所を抜く。戊辰、先農を東郊に祀る。甲戌、西川行院不花、衆数万を率いて重慶に至り、浮屠関に営し、梯衝を造り将にこれを攻めんとす、その夜都統趙安城を以て降る。張珏、船を江中に艤し、その妻妾と共に涪州に順流して走る、元帥張徳潤舟師を以てこれを邀え、珏遂に降る。車駕上都に幸す。辛巳、北京に命じ福海の統ぶる所の軍三百を選んで上都に赴かしむ。壬午、吉・撫二州の城を隳し、隆興は西江に濱し、姑くこれを存す。なお汀州の軍馬を選び瑞金県を守禦せしむ。丙戌、連州守過元龍既に降りて復た叛く、塔海兵を将いてこれを討つ、元龍城を棄てて遁る。丁亥、南恩州知州陳堯道・僉判林叔虎城を以て降る。詔して僧亢吉祥・怜真加加瓦を以て並びに江南総摂と為し、釈教を掌らしめ、僧の租賦を除き、寺宇を擾す者を禁ず。大司農・御史大夫・宣徽使兼領侍儀司事孛羅を以て枢密副使と為し、宣徽使を兼ね、侍儀司事を領せしむ。

原文二月辛酉,命征東都元帥洪茶丘將兵二千赴上都。壬戌,瑞州安撫姚文龍率張文顯來降,其家屬為宋人所害,賜文龍、文顯等鈔有差。癸亥,彗星出東北,長四尺餘。甲子,遣使代祀嶽瀆后土。丙寅,改安西王傅銅印為銀印。立永昌路山丹城等驛,仍給鈔千錠為本,俾取息以給驛傳之須。諸王只必鐵木兒言:「永昌路驛百二十戶,疲於供給,質妻孥以應役。」詔賜鈔百八十錠贖還之。丁卯,荊湖北道宣慰使塔海拔歸州山寨四十七所。戊辰,祀先農東郊。甲戌,西川行院不花率眾數萬至重慶,營浮屠關,造梯衝將攻之,其夜都統趙安以城降。張珏艤船江中,與其妻妾順流走涪州,元帥張德潤以舟師邀之,珏遂降。車駕幸上都。辛巳,命北京選福住所統軍三百赴上都。壬午,隳吉、撫二州城,隆興濱西江,姑存之。仍選汀州軍馬守禦瑞金縣。丙戌,連州守過元龍已降復叛,塔海將兵討之,元龍棄城遁。丁亥,知南恩州陳堯道、僉判林叔虎以城降。詔以僧亢吉祥、怜真加加瓦並為江南總攝,掌釋教,除僧租賦,禁擾寺宇者。以大司農、御史大夫、宣徽使兼領侍儀司事孛羅為樞密副使,兼宣徽使,領侍儀司事。

三月庚寅朔、冬雨雪無く、春の沢未だ継がざるを以て、使者を遣わし便民事を翰林国史院に問わしむ、耶律鑄・姚枢・王磐・竇黙等対えて曰く、「足食の道は、唯だ浮費を節するにあり、穀を靡すの多きは、醪醴麹糵に踰ゆる無し。況んや周・漢以来、嘗て明禁有り。祈賽神社、費亦貲せず、宜しく一切禁止すべし。」これに従う。辛卯、湖広行中書省言う、「広西二十四郡並びに已に内附し、議て行中書省を潭州に復し、広南西路宣撫司を静江に置く。」詔して鄭鼎の将うる所の侍衛軍万人を京師に還らしめ、崔斌・阿里海牙を同しく静江に駐ましめ、忽都鉄木児・鄭鼎を同しく鄂漢に駐ましめ、賈居貞・脱博忽魯禿花を同しく潭州に駐ましむ。癸巳、行都水監に行漕運司事を兼ねしむ。甲午、鄭鼎の部ぶる所の軍士の静江を撫定したる労を以て、命じて家に還り少しく休ましめ、期して六月に上都に赴かしむ。乙未、福建の漳・泉二郡の蒲寿庚・印徳傅・李珏・李公度皆城を以て降る。丁酉、馬三万二千二百六匹を括め、孕駒なる者はその主に還す。壬寅、広東肇慶府新封等州皆来降す。癸卯、寿昌府の張之綱、従叛に坐し棄市す。乙巳、中外の軍民官の佩ぶる所の金銀符を、色組を以て肩腋に繫ぎ、褻瀆無からしむるを命じ、具に令と為す。庚戌、建寧府通判郭纘城を以て降る。黄州帰附官史勝入覲し、その部ぶる所の将校于躍等三十一人の戦功を聞かしむ、命じてこれに官す。僉書東西川行枢密院事昝順言う、「比に同知隆州事趙孟烯を遣わし詔を齎し南平軍都掌蛮・羅計蛮及び鳳凰・中壠・羅韋・高崖等の四寨を招諭せしむるに皆降る。田・楊の二家、豕鵝夷民も、亦各使者を遣わし款を納む。」壬子、宝応軍人施福その守将を殺し、淮東都元帥府に降る、詔して福を以て千戸と為し、金符を佩ばしむ。癸丑、汪惟正に命じ東川より移り鞏昌に鎮ましむ。行中書省制を承け、閩浙の温・処・台・福・泉・汀・漳・剣・建寧・邵武・興化等の郡の降官を以て、各その郡を治めしむ。潭州行省使者を遣わし上言す、「広南西路の慶遠・欝林・昭・賀・藤・梧・融・賓・柳・象・邕・廉・容・貴・潯皆降り、府一・州十四を得。」襄陽府襄陽県を復立す。平章政事・浙西道宣慰使阿塔海を平章政事と為し、行中書省事を江淮に行わしむ。郡王合答を平章政事と為し、行中書省事を北京に行わしむ。

原文三月庚寅朔,以冬無雨雪,春澤未繼,遣使問便民之事於翰林國史院,耶律鑄、姚樞、王磐、竇默等對曰:「足食之道,唯節浮費,靡穀之多,無踰醪醴麯糵。況自周、漢以來,嘗有明禁。祈賽神社,費亦不貲,宜一切禁止。」從之。辛卯,湖廣行中書省言:「廣西二十四郡並已內附,議復行中書省于潭州,置廣南西路宣撫司於靜江。」詔鄭鼎所將侍衞軍萬人還京師,崔斌、阿里海牙同駐靜江,忽都鐵木兒、鄭鼎同駐鄂漢,賈居貞、脫博忽魯禿花同駐潭州。癸巳,以行都水監兼行漕運司事。甲午,以鄭鼎所部軍士撫定靜江之勞,命還家少休,期六月赴上都。乙未,福建漳、泉二郡蒲壽庚、印德傅、李珏、李公度皆以城降。丁酉,括馬三萬二千二百六匹,孕駒者還其主。壬寅,廣東肇慶府新封等州皆來降。癸卯,壽昌府張之綱以從叛棄市。乙巳,命中外軍民官所佩金銀符,以色組繫于肩腋,庶無褻瀆,具為令。庚戌,建寧府通判郭纘以城降。黃州歸附官史勝入覲,以所部將校于躍等三十一人戰功聞,命官之。僉書東西川行樞密院事昝順言:「比遣同知隆州事趙孟烯齎詔招諭南平軍都掌蠻、羅計蠻及鳳凰、中壠、羅韋、高崖等四寨皆降。田、楊二家、豕鵝夷民,亦各遣使納款。」壬子,寶應軍人施福殺其守將,降于淮東都元帥府,詔以福為千戶,佩金符。癸丑,命汪惟正自東川移鎮鞏昌。行中書省承制,以閩浙溫、處、台、福、泉、汀、漳、劍、建寧、邵武、興化等郡降官,各治其郡。潭州行省遣使上言:「廣南西路慶遠、欝林、昭、賀、藤、梧、融、賓、柳、象、邕、廉、容、貴、潯皆降,得府一、州十四。」復立襄陽府襄陽縣。平章政事、浙西道宣慰使阿塔海為平章政事,行中書省事於江淮;郡王合答為平章政事,行中書省事於北京。

夏四月甲子、宋の特磨道将軍農士貴・安平州知州李維屏・来安州知州岑従毅等、所属の州県溪洞百四十七・戸二十五万六千を以て来附す。癸酉、各路の転運司を省き、事を総管府に入る。塩転運司四を設く。碉門・黎州に榷場を置き、吐蕃と貿易す。丙子、安撫趙与可・宣撫陳巖を召し入覲せしむ。丙戌、江南における銅錢の行用を禁ず。均州に南漳県を復立す。

原文夏四月甲子,宋特磨道將軍農士貴、知安平州李(惟)〔維〕屏、知來安州岑從毅等,以所屬州縣溪洞百四十七、戶二十五萬六千來附。癸酉,省各路轉運司,事入總管府。設鹽轉運司四。置榷場於碉門、黎州,與吐蕃貿易。丙子,召安撫趙與可、宣撫陳巖入覲。丙戌,禁江南行用銅錢。均州復立南漳縣。

五月癸巳、大都の酒禁を厳に申す、犯す者はその家貲を籍没し、貧民に散ず。辛丑、千戸合剌合孫渾都海の戦いに死す、その子忽都帯児に命じて職を襲わしむ。癸卯、広南西路宣撫司を宣慰司に改む。広西の欽・横二州を改めて安撫司を立てしむ。各道の提刑按察司に農事を勧むることを兼ねしむ。江南帰附官に勅し、三品以上なる者は質子一人を遣わし入侍せしむ。西番の長阿立丁甯占等三十一族来附し、戸四万七百を得。丙子、融州安撫使譚昌謀を不軌と為し、伏誅す。辛亥、河南・山東水旱に因り、河泊課を除き、民に自ら漁るを聴す。乙卯、蒙古・漢軍を選び相参して宿衛せしむ。思州安撫使田景賢に詔諭す。又た瀘州西南番蛮王阿永、筠連・騰串等処の諸族蛮夷に詔諭し、その来附せしむ。真人李徳和に命じ済瀆を代祀せしむ。

原文五月癸巳,申嚴大都酒禁,犯者籍其家貲,散之貧民。辛丑,千戶合剌合孫死於渾都海之戰,命其子忽都帶兒襲職。癸卯,改廣南西路宣撫司為宣慰司。廣西欽、橫二州改立安撫司。各道提刑按察司兼勸農事。敕江南歸附官,三品以上者遣質子一人入侍。西番長阿立丁甯占等三十一族來附,得戶四萬七百。丙子,融州安撫使譚昌謀為不軌,伏誅。辛亥,以河南、山東水旱,除河泊課,聽民自漁。乙卯,選蒙古、漢軍相參宿衞。詔諭思州安撫使田景賢。又詔諭瀘州西南番蠻王阿永,筠連、騰串等處諸族蠻夷,使其來附。命真人李德和代祀濟瀆。

六月丙寅、涪州安撫使陽立とその子嗣榮が相次いで帰順した。立を夔路安撫使に、嗣榮を管軍総管に任じ、ともに虎符を佩用させ、さらに鈔百錠を賜う。壬寅、広州征討で戦死した家にそれぞれ銀五十両を賜う。丁丑、尚膳院を設置し、官秩は三品とし、提点尚食・尚薬局の忽林失を尚膳使とした。その所属する司は七つある。庚辰、陽立の配下の戦士に鈔千錠を賜う。甲申、荊湖北道宣慰使の黒的が間諜を得て、夔府が兵を出して荊南を攻めようとしていると報告した。陽立らに命じて塔海と合流して防がせた。丁亥、崇明沙を崇明州に昇格させた。行省参政・行江東道宣慰使の阿剌罕を中書左丞・行江東道宣慰使とし、湖北道宣慰使の奥魯赤を参知政事・行湖北道宣慰使とした。

原文六月丙寅,涪州安撫陽立及其子嗣榮相繼來附,命立為夔路安撫使,嗣榮為管軍總管,並佩虎符,仍賜鈔百錠。壬寅,賞征廣戰死之家銀各五十兩。丁丑,置尚膳院,秩三品,以提點尚食、尚藥局忽林失為尚膳使,其屬司有七。庚辰,賞陽立所部戰士鈔千錠。甲申,荊湖北道宣慰使黑的得諜者,言夔府將出兵攻荊南。諭陽立等與塔海會兵禦之。丁亥,陞崇明沙為崇明州。以行省參政、行江東道宣慰使阿剌罕為中書左丞、行江東道宣慰使,湖北道宣慰使奧魯赤參知政事、行湖北道宣慰使。

秋七月戊子朔、大名・済寧の印鈔局を廃止した。壬辰、盗みを犯した者はすべて棄市に処すと命じた。符宝郎の董文忠が言うには、「盗みには強盗と窃盗があり、贓物にも多寡があるので、すべて法に照らして処するのは難しいようです。」帝はその言葉を認め、急いでその命令を止めさせた。丁酉、今後は符を佩用した使臣と軍情の緊急の場合を除き、駅伝を利用することを許さないと命じた。戊戌、北方にいる羊馬の群れについて、八月の間に北口の諸関から放ち出して京畿の禾を踏み食いすることを厳禁し、違反した者はその家畜を没収すると申し渡した。癸卯、諸王の昔里吉が阿力麻里の地で北平王を襲撃し、右丞相の安童を拘束し、諸王を誘い脅して反乱を起こし、海都に通好しようとした。海都は受け入れず、東道の諸王も従わなかったので、西道の諸王を率いて和林城の北に至った。詔して右丞相の伯顔に軍を率いて防がせた。諸王の忽魯帯が配下を率いて帰順し、右丞相の伯顔らの軍と合流した。丙午、行御史台を揚州に設置し、都元帥の相威を御史大夫とした。八道の提刑按察司を設置した。戊申、東川都元帥の張徳潤らが涪州を攻め取り、大いにこれを破り、安撫使の程聡・陳広を生け捕りにした。江西に行中書省を設置し、参知政事・行江西宣慰使の塔出を右丞とし、参知政事・行江西宣慰使の麦朮丁を左丞とし、淮東宣慰使の徹里帖木児・江東宣慰使の張栄実・江西宣慰使の李恒・招討使の也的迷失・万戸の昔里門・荊湖路宣撫使の程鵬飛・閩広大都督兵馬招討使の蒲寿庚をいずれも参知政事とし、行江西省の事務を執らせた。壬子、大都の商税を専売とした。丁巳、湖北宣慰司が兵を動員して司空山を攻め、寿昌・黄州の二郡を奪回した。宋を平定した将帥・軍士および簡州の軍士で広西で戦死した者に銀鈔をそれぞれ差等をつけて賜う。回水窩の淵聖広源王に善佑の号を加封し、常山の霊済昭応王に広恵の号を加封し、安丘の雹泉霊霈侯を追封して霊霈公とした。参知政事・行江東道宣慰使の呂文煥を中書左丞とした。

原文秋七月戊子朔,罷大名、濟寧印鈔局。壬辰,敕犯盜者皆棄市。符寶郎董文忠言:「盜有強竊,贓有多寡,似難悉置于法。」帝然其言,遽命止之。丁酉,敕自今非佩符使臣及軍情急速,不聽乘傳。戊戌,申禁羊馬羣之在北者,八月內毋縱出北口諸隘踐食京畿之禾,犯者沒其畜。癸卯,諸王昔里吉劫北平王于阿力麻里之地,械繫右丞相安童,誘脅諸王以叛,使通好于海都。海都弗納,東道諸王亦弗從,遂率西道諸王至和林城北。詔右丞相伯顏帥軍往禦之。諸王忽魯帶率其屬來歸,與右丞相伯顏等軍合。丙午,置行御史臺于揚州,以都元帥相威為御史大夫。置八道提刑按察司。戊申,東川都元帥張德潤等攻取涪州,大敗之,擒安撫程聰、陳廣。置行中書省于江西,以參知政事、行江西宣慰使塔出為右丞,參知政事、行江西宣慰使麥朮丁為左丞,淮東宣慰使徹里帖木兒、江東宣慰使張榮實、江西宣慰使李恒、招討使也的迷失、萬戶昔里門、荊湖路宣撫使程鵬飛、閩廣大都督兵馬招討使蒲壽庚並參知政事,行江西省事。壬子,榷大都商稅。丁巳,湖北宣慰司調兵攻司空山,復壽昌、黃州二郡。賜平宋將帥軍士及簡州軍士廣西死事者銀鈔各有差。回水窩淵聖廣源王加封善佑,常山靈濟昭應王加封廣惠,安丘雹泉靈霈侯追封靈霈公。以參知政事、行江東道宣慰使呂文煥為中書左丞。

八月戊午朔、不花に行院西川を命じた。丁卯、成都路の倉庫が余剰米五千石を収めたが、按察司がすでにその罪を問うたので、その米を西川の兵に給することとした。辛未、常徳府総管の魯希文が李三俊と結託して乱を企てたが、事が発覚したので、行省に命じてこれを誅殺させた。車駕は上都の北で狩猟を行った。

原文八月戊午朔,詔不花行院西川。丁卯,成都路倉收羨餘五千石,按察司已治其罪,命以其米就給西川兵。辛未,常德府總管魯希文與李三俊結搆為亂,事覺,命行省誅之。車駕畋于上都之北。

九月壬辰、鑌鉄製の海青円符を作った。丙申、広南東路の広・連・韶・徳慶・恵・潮・南雄・英徳などの諸郡がすべて帰順した。甲辰、福建行省は宋の二王がその管内にいるため、都督の忙兀帯と招討の高興に命じて兵を率いて討伐させた。昂吉児・忻都・唐兀帯らが兵を率いて司空山寨を攻め、これを破り、張徳興を殺し、その三人の子を捕らえて帰った。壬子、福建路宣慰使・行征南都元帥の唆都が、招討使の百家奴・丁広を派遣して建寧の崇安などの県および南剣州を攻め取らせた。

原文九月壬辰,製鑌鐵海青圓符。丙申,廣南東路廣、連、韶、德慶、惠、潮、南雄、英德等郡皆內附。甲辰,福建行省以宋二王在其疆境,調都督忙兀帶,招討高興領兵討之。昂吉兒、忻都、唐兀帶等引兵攻司空山寨,破之,殺張德興,執其三子以歸。壬子,福建路宣慰使、行征南都元帥唆都,遣招討使百家奴、丁廣取建寧之崇安等縣及南劍州。

冬十月丙辰朔、日食があった。己未、太廟で祭祀を行った。庚申、湖北宣慰使の塔海が略地して夔府の太原坪に至り、その将を捕らえて誅殺した。辛酉、蓋州の狩猟の禁令を解除した。乙亥、宋の張世傑・文天祥がまだ降伏していないため、阿塔海に命じて精鋭の兵を選んで隆興などの諸城を防がせた。無籍の軍人が大軍に従って略奪することを禁じ、関所や渡し場を通らせない。己卯、降臣の郭暁・魏象祖が入朝し、幣帛をそれぞれ差等をつけて賜う。壬午、黄州に宣慰司を設置した。甲申、播州安撫使の楊邦憲が言うには、「本族は唐より宋に至るまで、代々この地を守り、およそ五百年になります。先ごろ聖旨を奉じて旧に従うことを許されましたが、璽書を賜りたい。」これに従った。行省参政の忽都帖木児・脱博忽魯禿花・崔斌をいずれも中書左丞とし、鄂州総管府達魯花赤の張鼎・湖北道宣慰使の賈居貞を参知政事とした。

原文冬十月丙辰朔,日有食之。己未,享于太廟。庚申,湖北宣慰使塔海略地至夔府之太原坪,禽其將,誅之。辛酉,弛蓋州獵禁。乙亥,以宋張世傑、文天祥猶未降,命阿塔海選銳兵防遏隆興諸城。禁無籍軍隨大軍剽掠者,勿過關渡。己卯,降臣郭曉、魏象祖入覲,賜幣帛有差。壬午,置宣慰司于黃州。甲申,播州安撫使楊邦憲言:「本族自唐至宋,世守此土,將五百年。昨奉旨許令仍舊,乞降璽書。」從之。以行省參政忽都帖木兒、脫博忽魯禿花、崔斌並為中書左丞,鄂州總管府達魯花赤張鼎、湖北道宣慰使賈居貞並參知政事。

十一月戊子、枢密院の臣が言うには、「宋の文天祥がその徒の趙孟瀯とともに兵を起こしたが、行中書が兵を発してこれを攻め、孟瀯を殺し、天祥はただ身一つで逃れた。」詔してその妻子を京師に送らせた。右副都元帥の張徳潤が涪州の戦功を上奏したので、鈔千錠を賜う。乙未、すべて宝鈔を偽造した者およびこれに同意した者はともに死刑に処し、これを使用した者は死刑を減じて杖刑に処し、これを法令として定めた。庚子、中書省に命じて内外に檄文を発し、江南がすでに平定されたので、宋は亡宋と呼び、行在は杭州と呼ぶべきであると諭させた。吏部尚書の別都魯丁を参知政事とした。

原文十一月戊子,樞密院臣言:「宋文天祥與其徒趙孟瀯同起兵,行中書發兵攻之,殺孟瀯,天祥僅以身免。」詔以其妻孥赴京師。右副都元帥張德潤上涪州功,賜鈔千錠。乙未,凡偽造寶鈔、同情者並處死,分用者減死杖之,具為令。庚子,命中書省檄諭中外,江南既平,宋宜曰亡宋,行在宜曰杭州。以吏部尚書別都魯丁參知政事。

十二月丙辰、中灤・唐村・淇門の駅を設置した。丁卯、大都の物価が高騰したため、官倉の米一万石を放出し、貧民に売り出して救済した。庚午、梁山軍の袁世安がその城および金石城の軍民を率いて降伏した。壬申、潭州行省が祁陽県を奪回した。賊の首魁羅飛を斬り、残党をすべて平定した。乙亥、都元帥の楊文安が咸淳府を攻めてこれを陥落させた。十五年暦を高麗国に賜う。参議中書省事の耿仁を参知政事とした。冠州および永年県が水害に遭い、今年の田租を免除した。任河を疏導し、民田三千余頃を回復した。諸王に金・銀・幣・帛などを例年のごとく賜う。諸王の也不干・燕帖木児ら五百二十九人に羊馬の代価として鈔八千四百五十二錠を賜う。拜答児ら千三百五十五人の戦功を賞し、金百両・銀一万五千百両・鈔百三十錠および納失失・金素の幣帛・貂鼠豹の裘・衣帽などをそれぞれ差等をつけて賜う。

原文十二月丙辰,置中灤、唐村、淇門驛。丁卯,以大都物價翔踴,發官廪萬石,賑糶貧民。庚午,梁山軍袁世安以其城及金石城軍民來降。壬申,潭州行省復(祈)〔祁〕陽縣。斬首賊羅飛,餘黨悉平。乙亥,都元帥楊文安攻咸淳府克之。以十五年曆日賜高麗國。以參議中書省事耿仁參知政事。冠州及永年縣水,免今年田租。導任河,復民田三千餘頃。賜諸王金、銀、幣、帛等物如歲例。賜諸王也不干、燕帖木兒等五百二十九人羊馬價,鈔八千四百五十二錠。賞拜答兒等千三百五十五人戰功,金百兩、銀萬五千一百兩、鈔百三十錠及納失失、金素幣帛、貂鼠豹裘、衣帽有差。

この年、東平・済南などの郡の飢民を救済し、米二万一千六百十七石・粟二万八千六百十三石・鈔一万百十二錠を給した。死刑囚三十二人を処断した。

原文是歲,賑東平、濟南等郡饑民,米二萬一千六百十七石、粟二萬八千六百十三石、鈔萬一百十二錠。斷死罪三十二人。