元史

志第三十四：選挙四

考課

凡そ朝官たる職官は、至元六年の格に、一考（一任期）で一等を陞すすめ、両考で通じて二等を陞めるまでとす。六部侍郎は正四品、旧例に従い通算八十ヶ月で、正三品に陞る。左右司郎中・員外郎・都事は、考満（任期満了）で二等を陞る。六部郎中・員外郎・主事は、三十ヶ月考満で一等を陞め、両考で通じて二等を陞る。

凡そ官員の考数は、省部が定めて擬する。従九品は三任を歴へて、従八品に陞る。正九品は両任を歴て、従八品に陞る。正八品は三任を歴て、従七品に陞る。従七品は三任を歴て、省に呈する。正七品は両任を歴て、従六品に陞る。従六品は通算三任を歴て、従五品に陞る。正六品は両任を歴て、従五品に陞る。従五品から正五品に転ずるは、四品の欠員が少ないため、通算両任を歴て、必ず上州の州尹を一任歴て、初めて四品に入る。内外の正・従四品は、通算八十ヶ月で、三品に陞る。

凡そ行止（履歴・行状）を取りまとめること。中統三年、詔して簿を置き式を立て、各官の姓名・籍貫・年齢・入仕の順序を取りまとめしむ。至元十九年、諸職官の解由（離任証明書）が省部に到れば、その功過を考課し、以て罷免・昇進の憑よりどころとす。大徳元年、外任官の解由が吏部に到れば、ただ刑部において過失を照合し、各人の歴任を記した行止簿を作成し、就ついて照合して定擬する。

凡そ職官の回降（元の品級に戻すこと）。至元十九年、江淮の官で既に宣命・敕牒を受け、資品が相応する者は、例により二等を陞めて転任させる。江淮の官員は旧例に従い江淮において任用する。その既に考満した者は、全て回降を免ず。考満に至らぬ者は、例により一等を留保す。出身があり未だ流品に入るに合わず宣命を受けた者は、任を回されれば、三品は六品に同ずるよう擬し、四品は七品に同ずるよう擬し、正・従五品は正八品に同ずる。敕牒を受けた者は、正・従六品は従八品に同ずるよう擬し、七品・八品は正・従九品に同ずるよう擬し、正・従九品は提領案牘・巡検に同ずるよう擬す。出身なく及び白身（無官）の人が宣命を受けた者は、三品は七品に同ずるよう擬し、四品は八品に同ずるよう擬し、正・従五品は正九品に同ずるよう擬す。敕牒を受けた者は、正・従六品は従九品に同ずるよう擬し、七品・八品は提領案牘・巡検に同ずるよう擬し、正・従九品は院務監当官に同ずるよう擬す。その上項の資品ある人員が、更に接続する福建・両広の溪洞州郡に任用されれば、一等を陞めるよう擬す。両広・福建は、別に昇転を議す。至元十四年、都省が未だ江淮の官を注授（任命）せざる以前に、官府を創立し、百姓を招撫し、実に労績ある者は、その現受の職名が、若し宣命を受くべき者ならば、三品は七品に同ずるよう擬し、四品・五品は八品に同ずるよう擬す。若し敕牒を受くべき者ならば、正・従六品は正・従九品に同ずるよう擬し、その七品・八品は提控案牘・巡検に同ずるよう擬し、正・従九品は院務監当官に同ずるよう擬す。出身なく叙用すべからざる白身人は、その現受の職名が、宣命を受くべき者ならば、三品は八品に同ずるよう擬し、四品・五品は九品に同ずるよう擬す。敕牒を受くべき者ならば、正・従六品は提控案牘・巡検に同ずるよう擬し、七品以下は院務監当官に同ずるよう擬す。その上項の人員が、若し再び接続する福建・両広の溪洞州郡に任用されれば、一等を陞めるよう擬す。両広・福建は、別に昇転を議す。至元十四年以後、新たに収撫した州郡は、上例に准じて定奪す。前資（以前の資格）が応に又二等を陞めて転任させた江淮官員は、任を回されれば、前資の合得する品級を擬定し、上例により二等を陞め、ただ江淮において遷転し、若し腹裏（中央直轄地）に任用するは、並びに上例に依る。七品以下で、既に三品・四品を歴た者は、上項の出身あり未だ流品に入らざる人員の例に比附し、一高い方に従う。前三件は現擬の資品の上に一等を増して銓注（任命）す。二十一年、詔す。「軍官より民職に転入し、既に宣敕を受けながら未だ之任せざる者は、准定の資品に従い換授することを擬し、礼任（正式着任）の月日を始めとして、資考を理算（計算）して陞転す。若し先に宣敕を受け既に礼任し、資品相応する者は、月日を通算して陞転す。其の外、驟陞（急に昇進した）人員の前任の歴た月日は一考を除き、余りの月日と後任の月日とを、准定の資品に依り通算して陞転す。考に及ばざる者は、准定の資品に従い換授することを擬し、礼任の月日を始めとして、資考を理算して陞転す。腹裏の常調官は、資品相応する者は例に依り陞転する外、前資が未だ流品に入るに応ぜず宣敕を受けた者は、六品以下の人員は、有無の出身を照勘し、職事の品秩を験ためし、敕牒を受けた以後一考を歴た者は、江淮の例に同じて定擬し、考に及ばざる者は、更に一等を陞む。五品以上の人員は、斟酌して比附し議擬し、省に呈す。其の前に既に除授された者は、任を回され通算して定奪す。」

凡そ吏属の年労差等：至元六年、吏部が呈するに、「省部の訳史・通事は、旧来は一百二十箇月で出職としていたが、今は案牘が繁冗であるから、九十月を満期とすべきである」。十九年、部が擬するに、「行省の通事・訳史・令史・宣使で、或は例によって革替罷免され、経歴した月日が等しくない者について、もし元来省掾として発遣された者で、一考に満たない者は、貼補を命ずるよう擬し、一考以上の者は、台院の令史出身の例に比して定奪する。自ら踏逐した者は、一等を降して叙し、一考に満たない者は、本省に還して区用させる。宣慰司の人吏で、省院より発遣された者で、一考に満たない者は、貼補を擬し、一考以上の者は、部令史出身に比して一等を降して定奪する。自ら踏逐した者は、さらに一等を降し、一考に満たない者は、別に定奪するところなし」。二十年、省が擬するに、「雲南行省は極辺の重地であるから、令訳史人等は、六十箇月で考満とする。甘粛行省の令訳史人等は、六十五箇月で考満とし、本土の人員は、旧例のまま用いる」。二十五年、省が准するに、「緬中行省の令史は、雲南行省と一体に出身とする」。大徳元年、省臣が奏するに、「省・台・院諸衙門の令訳史・通事・知印・宣使等は、旧来は九十月を満期としていたが、陞遷が甚だ急であるから、今は一百二十箇月を満期とし、応得の職事内で陞用する。また、聖旨を書き、奏事を掌り、選法を掌り、刑名の文字を応辦する必闍赤等は、八月を十月に折るが、今後は折算させない」。四年、制して諸衙門の令訳史・宣使人等を一百二十箇月を満期とする。部が議するに、「遠方の令訳史人等について、甘粛・福建・四川より発遣された者は、九十月で満期とする。両広・海北海南道より発遣された者は、八十箇月で満期とする。雲南省は八十箇月で満期とする。土人は一百二十箇月で満期とする」。都省が議するに、「皆九十月を考満とし、土人は例により一百二十箇月を満期とする」。至大元年、部が議するに、「和林行省は即ち遠方に当たるから、その人吏は四川・甘粛行省に比して九十月で出職とする」。二年、詔するに、「中外の吏員人等は、世祖の定制に依り、九十月で満期とする。参詳するに、一百二十箇月を歴て既に除を受けた者は、大徳十一年の内制に依り、外任は一資を減ずる。所有の詔書以後に在選して未だ除受せず、且つ見告満の人で、一百二十箇月を歴た者は、四考に合同して理算し、外任一資は再び減ずるを須いず」。省が擬するに、「九十月を満期とし、余有の月日は、後任で理算する。応満にして役を離れざる者は、役過の月日有りと雖も、准じず」。三年、省が准するに、「河西廉訪司の書吏人等の月日」。部が議するに、「旧例に准ずべきであり、雲南は六十箇月、河西・四川は六十五箇月、土人は九十月を満期とする」。皇慶二年、部が議するに、「凡そ内外の諸司吏員は、旧来は九十月を満期としたが、大徳元年に一百二十箇月を満期と改め、至大二年に旧制に復した。一紀の間に、除を受けた者衆し。その元除に三十箇月を一考とする者も有り、また四十箇月を一考とする者も有り、以て除せられたる所等しからざるを以て、往々例に援り陳訴し、選法に碍り有り。擬して已に降した詔条を格とすべきであり、大徳元年三月七日以後に入役し、未だ旧制に復せざる以前に、既に除せられたるも未だ除せられざるも皆四十箇月を一考とし、通理して一百二十箇月を満期とし、資を減じて陞転する。その未満で除を受けた者は、一体に考を理して定擬し、余り二十六月以上は、一等を陞するを准じ、十五月以上は、外任一資を減じ、十五月以下は、後任で理算する。格を改めたる後、応満にして役を離れざる者は、役過の月日、別に定奪するところなし」。

凡そ吏員考満して従六品を授くる：至元九年、省が准するに、「省令史の出身は、中統四年以前は、六品に陞遷し、以後は七品を除授したが、至元以後は、事繁く責重し、宜しく中統四年以前の考満に准じて一体に注授すべきである」。三十一年、省が議するに、「三師の僚属、蒙古必闍赤・掾史・宣使等は、都省の設置に依るが、もし台院より転補せざる者は、等を降して叙す」。元貞元年、省が議するに、「監修国史の僚属は、三師の設けたる所に依るが、台院より転補せざる者は、等を降して叙す」。大徳五年、部が考満の省掾各各の資品を呈す。省が議するに、「今後院台并へいに行省の令史より選充して省掾となる者は、考満を理すと雖も、須らく三十箇月を歴て方し出職を許し、仍て省発と自ら踏逐したる者とに分ち、各部の令史は直に省掾の月日を理するを得ず」。

凡そ吏員が考課満了して正七品を授かる場合：至元九年、吏部が擬定したところによれば、「枢密院・御史臺・大司農司の令史の出身は、三考で正七品となる。一考以上の者は、月日を検分して定奪する。一考以下の者は、二十ヶ月以上なら従八品、十五ヶ月以上なら正九品、十五ヶ月以下で十月以上なら従九品とし、一資を添え、十月以下なら巡検とする」という。十一年、吏部が議して、「ザルグチ（扎魯火赤）の令史・訳史の考課満了は、枢密院・御史臺の令史・訳史の出身に合わせるべきであり、三考で出仕して正七品となる。自ら任用した者は一等を降とし、欠員は吏部令史の内から選び取る」とした。十四年、吏部が擬定したところによれば、「以前の諸站統領使司の令史は、吏部令史と同様の出身であったが、今や通政院が従二品に改められたので、通事・訳史・令史らは、御史臺・枢密院の人吏と一様に出身すべきである」という。十五年、翰林国史院が言上して、「本院の令史は中書省が認可した人員であり、その出身は御史臺と同一である。省掾に欠員がある時も、また勾補すべきである。吏部の牒を受けて、本院の令史は九十ヶ月で考課満了し、吏部令史と同様の出身とする。本院と御史臺はいずれも随朝の二品官であり、令史もまた御史臺の令史と一様の出身とすべきで、欠員は吏部令史の内から選び用いる」とした。十九年、吏部が擬定したところによれば、「泉府司は随朝の従二品であり、令史・訳史らは、中書省・吏部から発遣された者は、考課満了時に通政院の例によって定奪し、自ら任用した者は一等を降とする」という。二十年、安西王王相府の首領官令史を擬定し、御史臺・枢密院の吏属と一様に遷転させることとした。二十二年、吏部が擬定したところによれば、「宣徽院が二品に昇格し、御史臺・枢密院と品秩が同じとなったので、令史の出身は正七品として遷除貢補に合わせるべきであり、中書省・枢密院に欠員があれば、吏部令史の内から選び取る」という。総制院は御史臺とともに正二品であるので、吏部が擬定したところによれば、「令史・訳史の考課満了もまた一様に出身すべきである」という。二十三年、中書省が認可して、「詹事院の掾史は、もし六部から選抜充任した者であれば、考課満了で出仕して正七品となり、自ら任用した者は等級を降とする」とした。二十四年、集賢院が言上して、「本院は翰林国史院と品級が同じである」という。中書省が議して、「令史の考課満了は、一様に定奪する」とした。二十五年、中書省が議して、「上都留守司兼本路総管府の令史の出身は、三考で正八品とする。その吏部令史の内から選び取った者は、宣徽院・太医院の令史と一様の出身とする。上都留守司が正二品に昇格したので、現に設置されている令史で、自ら踏逐した者は、考課満了しても例とせず、従七品の内から選び用いる。吏部令史の内から選び取った者は、考課満了時に宣徽院・大司農司の令史と一様の出身とする」とした。吏部が議して、「都護府の人吏は通政院の令史・訳史らの出身に準じ、中書省・吏部から発遣された者は、考課満了で出仕して正七品となり、自ら任用した者は一等を降とする」とした。二十六年、中書省が認可して、「都功德使司は随朝の二品であり、令史・訳史らは、御史臺・枢密院の人吏と比べて一様に昇転する」とした。二十九年、吏部が呈上して、「大司徒しとの令史は、もし各部から選抜発遣された者であれば、三考で出仕して正七品となり、自ら任用した者は等級を降とする。崇福司は都護府・泉府司と品秩が同じであり、設置された人吏で、中書省・吏部から発遣された者は、考課満了で出仕して正七品となり、自ら任用した者は一等を降とする。福建省のジャワ（爪哇）征討に設置された人吏は、出征から帰還すれば、すべて考課満了と同様とする」という。三十年、中書省が認可して、「将作院の令史は、通政院などの衙門の令史に準じ、考課満了で正七品を除授する」とした。吏部が議して、「もし六部から選抜発遣された者であれば、考課満了で正七品を除授し、自ら任用した者は本衙門で敍する」とした。元貞元年、内史府の秩は正二品であり、令史もまた吏部令史の内から収補し、考課満了で正七品を除授し、自ら任用した者は等級を降とする。大徳九年、吏部が擬定したところによれば、「ココチュ（闊闊出）大司徒の令史は、もし各部から選抜発遣された者であれば、考課満了で正七品となり、自ら任用した者は等級を降とする」という。至大四年、中書省が認可して、「会福院の令史・知印・通事・訳史・宣使・典吏はすべて自ら任用した者であり、以前に擬定したところでは常調に拘わらず、考課満了は本衙門で区用する。隆禧院の令史らは、もし常選の者であれば、考課満了は例によって遷敍し、自ら任用した者は常調に入らず、本衙門で区用する」とした。皇慶二年、吏部が議して、「崇祥院の人吏は、吏部令史から発補された者は、例によって遷用し、そうでない者は等級を降として敍する」とした。延祐四年、吏部が議して、「隆禧院の令史・訳史・通事・知印・典吏は五臺山の殊祥院の人吏と一様に、常選の内から委付する。その出身は、もしかつて寺監を歴任し、かつ各部の令史らに籍記された者であれば、考課満了は二品衙門の出身と同様とし、等級を降として敍し、白身の者は等級を降とし、一資を添えて昇転する。中書省・吏部から発遣された者は、例によって遷敍する。後に欠員があれば、令史は必ず常選の教授・儒人・職官および吏部令史の現役上名の内から取補し、宣使は職官および相応の者の内から参補し、通事・知印は長官の保選に従い、なお職官を参用する。例に違って補充した場合は、別に定奪はない。殊祥院の人吏は、先に未定擬であったが、また一様とすべきである」とした。

凡そ吏員、考満して従七品を授かる：至元六年、省が擬す：「部令史・訳史・通事等人、中統四年正月以前に収補せし者は、九十月を以て満と為すを擬し、従七品に注し、回降して正八品一任と為し、還って従七品に入る。以後充つる者も、亦た九十月を以て満と為すを擬し、正八品と為し、仍て回降を免ず。」九年、吏・礼部が擬す：「凡そ部令史、三考、従七品に注す。一考以上は、月日を験して定奪す。一考以下、二十月以上は正九品。十五月以上は従九品、十五月以下は、令史は提控案牘に充て、通事・訳史は巡検に充つ。太府監、改めて正三品と擬し、六部と同じくす。人吏は自ら踏逐し、已に歴たる月日を以て資考に准ずるは、倫に似ずと為す。改めて陞る月日を始めと為し、九十月を以て満と為し、部令史と同様に出職し、闕有るは籍記の部令史内に於いて挨次して収補す。」十一年、省議す：「省断事官令史は、六部令史と一体に出身す。若し実に俸月九十月を歴せば、考満して遷除し、闕有るは応補の部令史人内に於いて挨次して補用す。」省議す：「中御府正三品は、太府監令史の出身に同じく擬し、九十月にて従七品内に除授し、自ら踏逐する者は一等を降し、歇下の名闕は、応補の部令史人内に補填す。」十三年、省議す：「行工部令史は、六部令史と一体に出身す。四怯薛令史は、九十月にて部令史と同様に出身し、闕有るは籍記の部令史内に補填す。」二十年、部呈す：「行省の令・訳史等人は、台・院に比して一体に出身す。行台・行院の令訳史・通事等人は、九十月考満し、元より都省・台院より発去せし及び応補の人は、合せて台院より一等を降ず。」二十三年、省判す：「大都留守司兼少府監令史は、若し省部より発去の相応人員に係れば、部令史と同様に出身し、九十月考満して従七品と為し、自ら踏逐する者は等を降ず。」二十四年、省判す：「中尚監令史等人は、若し省部より発去の人員に係れば、太府監令訳史等の出身に同じくし、自ら踏逐する者は等を降ず。」太史院令史、部議す：「若し省部より発去の人員に係れば、従七品内に遷除し、自ら踏逐する者は、等を降して敍用す。」部擬す：「行省・台・院の令史は、九十月考満し、若し都省・台院より発去の腹裏請俸人員に係れば、行省令史は台院令史と同様に出身し、行台・行院は一等を降じ、倶に腹裏に於いて遷用し、自ら踏逐する者は一等を遞降し、江南に於いて任用す。」二十九年、省判す：「鞏昌等処便宜都総帥府令史等人の出身は、各道宣慰司と一体と擬し、自ら踏逐する者は等を降して敍用す。」大徳三年、省准す：「上都留守司令史は、旧は見役の部令史を以て発補す。籍居懸遠なるを以て、籍記の部令史内に於いて選発し、六部の見役令史と一体に転陞して二品衙門の令史と為し、転補尽さざる者は、考満して従七品に敍用す。」八年、部擬す：「利用監、大徳三年八月以前に入役せし者は、若し各衙門の有俸令史及び本監の奏差・典吏転補に充つれば、則ち応得の資品内に遷用し、庫子・本把より就陞し、并せて白身人よりは、雑職内に於いて通理して定奪し、自用の人は、本監委用す。」皇慶元年、制す：「典瑞監の人吏は倶に七品の出身を与う。」部議す：「太府・利用等四監同じ。省発する者は考満して六部と一体に敍し、其の余の寺監の令訳史は正八品、奏差は正九品。令す、典瑞監・前典宝監の人吏の出身は太府等監と同じくし、奉旨の事理に係る。」省議す：「已に除する者は、旧例に依り定奪す。」三年、省准す：「章慶使司の秩は正二品、見役の人吏は、若し随朝の二品衙門と同じくせば、考満して正七品を除す。徽政院の所轄司属に係るを縁り、量りに擬して考満して従七品を除す。自用する者は等を降し、若し及考の部令史転充に係れば、考満して正七品、未だ考に及ばざる者は只だ従七品を除す。闕有るは須らく例に依り補し、自用を許さず。」

凡そ吏員が考満して正八品を授かる場合：至元十一年、省が議して、「秘書監は従三品、令史は九十月を擬して出でて正八品と為す、自用の者は一等を降し、闕有れば諸衙門の考満典吏の内より補填す」と。省が議して、「太常寺は正三品、令史は九十月を以て出でて従八品と為す、闕有れば応補監令史の内より取用す」と。省が議して、「少府監は正四品、軍器監の令史出身に准じ、是れ省部より発去する者は、三考して正八品に任用し、自ら踏逐する人員は、考満して一等を降す」と。省が議して、「尚牧監は正四品、省部より発去する令史は、九十月を擬して出でて正八品と為し、自用の者は一等を降す、闕有れば諸衙門の典吏の内より選補す」と。部が擬して、「河南等路宣慰司は外任従二品に係り、随朝の各部正三品衙門と相同じく、令史は九十月を以て部令史と同様に遷転することを准ず。開元等路宣撫司は外任正三品、令訳史は前例に比して一等を降し、九十月して正八品の内に遷転す」と。十四年、部が擬して、「枢密院断事官令史は、九十月を以て出でて従八品と為すことを擬し、闕有れば諸衙門の考満典吏の内より補用す」と。十六年、部が擬して、「枢密院断事官は今従三品に改む、所設の人吏、若し上司より発去する人員に係らば、九十月を歴て、省断事官令史に比して等を降し正八品の内に遷除し、自用の者は一等を降し、闕に遇えば相応の人内より発遣す」と。二十一年、部が擬して、「広西・海北海南道宣慰司令史・訳史・奏差人等は、嶺南広西道等処按察司の書吏人等と一体に、二十月を理算して一考と為し、六十月を擬して同考満とす」と。省が准えて、「広東宣慰司は其の地山に倚り海に瀕し、極辺煙瘴の地なり、令史は議して優陞に合すべし、泉州行省の令訳史等に依り、二十月を以て理算して一考とす」と。二十二年、省が准えて、「詹事院府正・家令二司は、宮闈に給侍し、正班三品なり、令史は即ち各司自用の人員に非ず、俸秩は六部と同し、若し院掾史に闕有れば、両司令史の内より選補し、資品出身を擬定し、枢密院の所轄各衛令史の出身に依り、考満して出でて正八品と為す。尚醞監令史は、六部令史と同議し、諸監令史は考満して正八品の内に遷用し、及び省部より発去せざる者は例にて一等を降す、尚醞監令史も亦一体たるべし」と。二十三年、省が准えて、「太常寺令史は、九十月を歴て、正八品の内に任用し、闕有れば呈准籍記人の内より選取す。雲南省羅羅斯宣慰司兼管軍万戸府の首領官・令史人等は、雲南行省令史の例に依り、六十月考満し、首領官は勅を受け、例として三十月を以て一考と為す。武備寺は正三品、令訳史等の出身は、先ず司農寺令訳史人等に擬し、各監の例に依り、考満して出でて正八品と為し、武備寺令史も亦例に依り遷叙すべし。尚舎監令史は、諸寺監令史に同じく擬し、考満して正八品を授け、自ら用うる者は一等を降し、尚舎監も亦之の如し。陝西四川行省順元等路軍民宣慰司は、雲南令訳史人等に依り、六十月を以て満として遷転す」と。二十四年、部が擬して、「太史院・武備寺・光禄寺等の令史は、九十月して正八品の内に遷用し、自用の者は一等を降す。太医院は宣徽院の所轄に係り、令史人等、若し省部より発去するに係らば、考満して諸監令史と同様に、正八品を擬し、自用の者は等を降して任用す」と。二十六年、省が准えて、「給事中兼修起居注の人吏は、諸寺監令史の出身例に依り、考満して一体に定奪す。侍儀司令史は、給事中兼起居注の人吏の遷転に依る」と。二十七年、省が准えて、「延慶司令史は、九十月して、既に准じたる家令・府正両司の例に依り、省部より発する者は出でて正八品と為し、自用の者は等を降して叙す」と。二十八年、省が准えて、「太僕寺は尚乗等寺の令史に比すべく、九十月を以て出でて正八品と為し、自用の者は一等を降す。拱衛直都指揮使司は武備寺と同品、令史は考満して、出でて従八品と為し、自用の者は一等を降して遷用す。蒙古等衛の令史は、即ち先に考満したる令史に係り、正八品の内に遷叙すべく、各衛の令史に闕有れば、省部の籍記より選発する者に由り、考満して出でて正八品と為す。枢密院の所轄する都元帥府・万戸府各衛弍屯田等司の官吏は、俱に本院の定奪・遷調に従い、見役の令史、自用の者は考満して、本院の定奪に従うべし。宣政院断事官令史は、枢密院及び蒙古必闍赤と、翰林院より発する者は、九十月を以て従七品と為し、通事・令史は九十月を以て正八品と為し、奏差は九十月を以て正九品と為し、典吏は九十月して本府の奏差に転じ、自用の者は等を降す」と。二十九年、部が擬して、「左右両江宣慰司都元帥府の令訳史人等は、雲南・両広・福建の人吏に依り、六十月を以て満と為す。両広は叙用する訳史、従七品を除き、翰林院より選発せざれば、別に定奪無し。令史は省発、考満して正八品、奏差は省発、考満して正九品、自用の者は等を降して叙す。儀鳳司令史は、侍儀司令史に同じく比し、考満して正八品と為し、自用の者は一等を降す。哈迷を頭とする只哈赤八剌哈孫達魯花赤の令史、吏部議して、阿速抜都児達魯花赤必闍赤の考満正八品任用に与し、必闍赤・令史の月俸同じからずと雖も、各官は随朝近侍一体なり、例に比して出身相応なり」と。三十年、省が准えて、「孛可孫は正三品に係り、令訳史人等は、各寺監の令訳史出身に比して相応なり。都水監は従三品、令訳史等は寺監令史と一体に出身し、考満して正八品に叙し、自用の者は等を降す。只児哈忽昔宝赤八剌哈孫達魯花赤は本処随朝正三品、只哈赤八剌哈孫達魯花赤令史等と即ち一体なり、例に依ることを擬合し、考満して出でて正八品と為す」と。元貞元年、省が准えて、「闌遺監の令訳史人等、省部より発去する者は、考満して正八品の内に任用し、自ら踏逐する者は等を降す。家令司・府正司は内宰・宮正に改む、其人吏は元定に依りて当たるべし。拱衛直都指揮使司は正三品に陞る、其の令訳史等の俸は、俱に光禄寺と相同じく、相応の人内より発補する者に係ることを擬し、考満して正八品に与し、奏差は正九、自用の者は等を降して叙す」と。大徳三年、部が擬して、「鷹坊総管府の人吏は、随朝三品に依り、考満して正八品の内に遷用す」と。五年、部が擬して、「和林宣慰司都元帥府の人吏は、随朝二品衙門と一体たるべく、及び月日を量り減ずべし」と。部が議して、「各道宣慰司令史は、一百二十月して正八品に叙し、自用の者は等を降して遷用す。其の和林宣慰司は応取すべき司属無く、又酷寒の地に係る、人吏は已に都省より優に以て九十月を以て満と為すことを蒙る、今考満を擬し、自用を分かたず、俱に正八品の内に遷用す」と。八年、部が言う、「行都水監は人吏を設くることを准じ、令史八人、奏差六人、壕寨十人、通事・知印各一人、訳史一人、公使人二十人。都水監の令訳史・通事・知印は考満して、俱に正八品に遷用し、奏差は考満して正九品、自用の者は等を降し、壕寨の出身并びに俸給は奏差と同じし。行都水監は江南に創立する衙門に係り、令史は比例し、行省の所轄する常調提控案牘の内より選取すべく、奏差・壕寨人等も亦相応の人を選ぶべく、考満して都水監の人吏に比して等を降し江南に遷用し、典吏公使人は、本監の自用に従う」と。九年、部が言う、「尚乗寺は武備寺・太府・章佩等監の例を援り、其人吏の出身俸給を陞加せんことを求む。議得るに、各監の人吏は皆奉旨して陞加するに係る、尚乗寺の人吏は已に擬したるに依るべし」と。至大三年、部が言う、「和林は辺遠酷寒の地に係り、兵馬司の司吏は一考余を歴て、本路総管府の司吏に転ず。補い尽さざる者は、六十月して都目に陞る。総管府の司吏は、再び一考を歴て、称海宣慰司の令史に転じ、考満して正八品を除し、本路司吏より転補せざる者は、等を降して叙し、補い尽さざる者は、六十月して、部劄提控案牘の内に任用し、蒙古必闍赤は上例に比して定奪す」と。部が議して、「晋王位下の断事官は正三品、怯里馬赤・知印は例として長官の保する所に従い、蒙古必闍赤は翰林院より発し、令史は内史府の考満典吏并びに籍記寺監令史を以て発補し、九十月して正八品を除し、職官と相参して用う。奏差も亦相応の人を選ぶべく、九十月して例に依り遷用し、自用の者は、考満して本衙門に定奪す」と。皇慶元年、部が言う、「衛率府の勾当人員は、令都省と常選出身を以てす。議得るに、令史は軍司の勾当する人に係り、未だ民職を転受する定奪無し、奏准の日を格と為すべく、皇慶元年二月九日以前に係る者は、典牧監と一体に遷叙し、以後の者は若し籍記寺監令史・常選提控案牘に係りて補充せば、上に依りて銓除し、自用の者は常調に入らず」と。部が議して、「徽政院繕珍司の見役令史、若し籍記寺監令史・常調提控案牘・院の両考以上の典吏に係りて補充せば、内宰司令史の例に依り、考満して正八を除し、通事・訳史・知印も亦上に依りて遷叙し、自用の者は等を降す。後闕有れば、須らく例に依りて発補すべく、例に違いて補充すれば、別に定奪無し」と。二年、部が議して、「徽政院延福司の見役令史、若し籍記寺監令史・常調提控案牘・本院の両考以上の典吏に係りて補充する者は、内宰司令史の例に依り、考満して正八品を除し、通事・訳史・知印は上に依りて遷叙し、自用の者は等を降す。後闕有れば、須らく例に依りて発補すべく、自用を許さず」と。延祐三年、省が准えて、「徽政院の所轄する衛候司は、奉旨して正三品に陞り、拱衛直都指揮使司と同品なり、令訳史を設くるべく、考満して正八を除し、自用の者は等を降す。衛候司は即ち前衛候司の人吏を用い、呈准の月日より理算することを擬し、考満して自用と同様に遷叙し、後闕有れば、相応の人を以て補し、考満して例に依りて叙す。徽政院掌飲司の人吏、部議して常選を以て令訳史を発補し、考満して従八、奏差は従九、自用の者は等を降し、後闕有れば須らく相応の人を以て補し、例に違いて補充すれば、考満して本衙門に用う」と。四年、省が准えて、「屯儲総管万戸府の司吏訳史の出身、至大三年尚書省の劄に、和林路の司吏は未だ出身を定めず、和林は辺遠酷寒の去処に係る、兵馬司の司吏は若し一考以上を歴て、本路の司吏并びに総管府の司吏に転補し、再び一考以上を歴て、称海宣慰司の令史に転補し、考満して正八品に遷除し、補い尽さざる人数は、優に従い、六十月を擬して部劄提控案牘の内に任用し、蒙古必闍赤は上例に比して定奪す。其の沙州・瓜州に立つ屯儲総管万戸府衙門は、即ち辺遠酷寒の地面に係る、和林路総管府司吏人員の一体の出身に依る」と。

凡そ吏員は考満して正九品を授かる：至元二十年、省が准可す。「宮籍監は随朝の従五品に係る。令史は九十月を擬して正九品とし、例革の人員は月日を験して定奪し、自ら踏逐した者は一等を降す。」二十八年、省が擬す。「廉訪司の設くる所の人吏は、書吏を選取するを擬し、ただ按察司の旧例に依り、上名の者は例に依り部に貢し、下名は転じて察院を補す。貢補せず尽きざる人数は、廉訪司の月日を始めと為して理算し、考満する者は正九品に敍し、須らく本司の分治及び元籍の路分を迴避せしむべし。」部議す。「察院書吏の出身は、見役の人三十月を除き、転補せず尽きざる者は、九十月にして出でて従八品と為す。察院書吏に闕有れば、ただ各道の廉訪司書吏の内に於て選取し、上に依り三十月にして部に転じ、九十月にして従八品と為す。もし廉訪司書吏に非ざる者を取りて充てる者は、四十五月にして部に転じ、補せず尽きざる者は、九十月考満して一等を降し、出でて正九品と為す。」三十年、省准す。「行臺察院書吏は一考以上を歴る者は、転じて江南宣慰司令史及び内臺察院書吏と為し、見役の人内に於て之を用う。もし用ひて尽きざる人数有れば、九十月を以て出でて正九品と為す。江南に闕有れば、内臺察院書吏に依り、各道の廉訪司書吏の内に於て選取し、例に依り転補す。」大徳四年、省擬す。「各道の廉訪司書吏は、至元二十八年七月元定の出身に、上名は部に貢し、下名は転じて察院書吏を補す。貢補せず尽きざる者は、廉訪司を始めと為して月日を理算し、考満して正九品に用う。今議す、廉訪司に先に役する書吏は、九十月を歴て已に定まる出身に依り、正九品に注し、任迴して一資を添へて陞転す。大徳元年三月七日已後に廉訪司の人吏に充つる者は、九十月考満して、須らく提控案牘一任を歴て、従九品の内に用う。通事・訳史は、上例に比依す。察院書吏は、至元二十八年十二月元定の出身に、各道の廉訪司書吏の内に於て選取し、三十月にして部に転じ、九十月にして従八品の内に用う。もし廉訪司書吏に非ざる者を取りて充てる者は、四十五月にして部に転じ、補用せず尽きざる者は、九十月考満して一等を降し、正九品に用う。今議す、先に役する書吏は、九十月にして已に定まる出身に依り遷用し、任迴して一資を添へて陞転す。大徳元年三月七日を始めと為して創めて入役する者は、ただ旧例に止まりて部に転ず。行臺察院書吏は、至元三十年正月元定の出身に、廉訪司書吏の内に於て選取し、一考以上を歴て、転じて江南宣慰司令史及び内臺察院書吏を補し、用ひて尽きざる者は、九十月にして正九品と為し、江南に用う。省議す、先に役する書吏は、俸九十月を歴て、已に定まる出身に依り、任迴して一資を添へて陞転す。大徳元年三月七日を始めと為して創めて入る者は、ただ旧例に止まり、転じて江南宣慰司令史を補し、北人は内臺察院に貢す。」

凡そ吏員の考満（勤務年限満了）は、銭穀官（財政・穀物管理官）・案牘（文書主管）・都吏目（吏目の上級）に除する。至元十三年、吏部・礼部が言上するには、「各路の司吏で四十五歳以下の者は、順次転補して按察司の書吏とする。補任されない者は、九十ヶ月を経た後、都目の内に任用する。六十ヶ月以上の者は、吏目の内に任用する。」と。省（中書省）が議して、「上都・大都路の司吏は、その他の路分の出身と同様には難しく、按察司の書吏の遷用に依る。」とした。十四年、省が認可するには、「覆実司の司吏は、皆吏部の札付を授けられ、もし九十ヶ月を経たならば、中州の都目の内に遷すことを擬し、もし考満に満たず六十ヶ月の者は、下州の吏目の内に任用し、欠員があれば相応の人を発遣して充てる。」とした。二十一年、省が認可するには、「諸色人匠総管府は少府監と異なり、またその他の相体（同様の）管匠衙門の人吏は、皆出身が定められていないので、外路総管府の司吏に比べて量り擬し、考満して都目の内に任用する。」とした。二十二年、省が認可するには、「大都等路都転運使司の令史は、河間等路都転運塩使司の書吏の出身と同様である。外路総管府の司吏三名は、儒吏二名を貢挙し、貢挙されない者は、年齢四十五歳以上で、考満して都目の内に任用する。」とした。二十三年、省が認可するには、「各路の司吏・転運司の書吏は、年齢四十五歳以上で、俸禄六十ヶ月を経た者は吏目に充て、九十ヶ月を経た者は都目に充て、その他に役務を経過した月日は用いない。奏差は行省が月日を斟酌し、量って銭穀官の内に就便に銓用すべきである。」とした。省が認可するには、「覆実司は正五品に係り、令史の出身は交鈔提挙司の司吏の出身に比し、九十ヶ月で務使、六十ヶ月で都監、六十ヶ月以下・四十五ヶ月以上の都監は一界を添えて遷用し、四十五ヶ月以下の者は転補して運司の令史とする。」とした。部（吏部）が擬するには、「京畿漕運司の司吏は転補して察院の書吏とし、補われない者は、四十五歳以上で、九十ヶ月を経た者は例に依って都目の内に任用する。」とした。二十四年、部が議するには、「各道の巡行勧農官の書吏は、各路総管府の上名（上位）の司吏の内から選取し、考満して提控案牘の内に任用し、奏差は大司農司から選んで委任する。」とした。省が認可するには、「諸司局人匠総管府の令史は、都目の内に任用する。」とした。二十五年、省が認可するには、「大護国仁王寺・昭応宮財用規運総管府の令史・訳史らは、大都路総管府の正三品司吏に比し、九十ヶ月で提控案牘の内に任用する。」とした。部が議するには、「甘粛・寧夏等処の巡行勧農司は辺陲の遠地に係るため、人吏は甘粛行省及び河西隴北道提刑按察司に依り、二十二ヶ月を一考に準え、六十五ヶ月を満期とする。」とした。省が認可するには、「供膳司の司吏は、覆実司の司吏に比し、九十ヶ月で出身し、務使の内に任用する。」とした。二十六年、省が認可するには、「巡行勧農司の書吏は、路司吏として経過した月日を、三を二に折って準算し、通算九十ヶ月として、提控案牘の内に遷叙する。尚書省右司郎中・管領大都等路打捕民匠等戸総管の令史は、諸司局人匠総管府の令史の例に比し、九十ヶ月で、都目の内に任用する。」とした。省が認可するには、「諸路宝鈔都提挙司の司吏は、欠員があれば諸路転運司・漕運司の上名の司吏の内から選取し、三十ヶ月で吏目に充て、四十五ヶ月以上・六十ヶ月以下の者は都目、六十ヶ月以上の者は転じて提控案牘とし、寺監の令史に充てることを聴す。諸路宝鈔提挙司も同じ。」とした。奏して認可されるには、「大都路都総管府は司吏十名を添設し、委差五名とする。司吏は六十ヶ月で、提控案牘の内に任用し、委差は近上の銭穀官の内に委用し、欠員があれば根脚（家柄・経歴）があり俸禄を請う人で補充し、考満に及ばない者は、無故に替えることを許さない。」とした。二十七年、省が認可するには、「京畿都漕運司の令史は、九十ヶ月で提控案牘に充て、年齢四十五歳以上の者は、都提挙万億庫の司吏に比し、寺監の令史に充てることを望む者は聴す。」とした。二十九年、部が擬するには、「大都路の令史は四十五歳以上で、六十ヶ月で提控案牘の内に任用し、任を廻って一資を減じて昇転する。四十五歳以下・六十ヶ月以上の者は選挙して貢部し、毎年二名とする。奏差は六十ヶ月で、酌中の銭穀官の内に任用する。」とした。省が認可するには、「京畿都漕運司の令史は、諸路宝鈔提挙司の司吏の出身例に比し、三十ヶ月で吏目、四十五ヶ月以上・六十ヶ月以下で都目、六十ヶ月以上で提控案牘とする。」とした。三十年、省が認可するには、「提挙八作司は正六品に係り、司吏は四十五ヶ月以上で吏目、六十ヶ月以上で都目とする。」とした。元貞元年、省が認可するには、「大都等路都転運司の令史は、九十ヶ月で提控案牘とする。」とした。大徳三年、省が認可するには、「諸路宝鈔提挙司・都提挙万億四庫の司吏は、九十ヶ月で提控案牘の内に任用し、もし六十ヶ月以上で、自ら告叙を願う者は、都目の内に遷除し、欠員があれば平準行用庫の攢典の内から順次転補する。」とした。省が認可するには、「宝鈔総庫司・提挙富寧庫司は共に従五品に係り、その司吏は九十ヶ月で、都目の内に任用する。もし六十ヶ月以上で、自ら告叙を願う者は、吏目の内に遷除する。欠員がある時は、在京の五品衙門及び左右巡院・大興・宛平の二県、並びに諸州の司吏及び籍記した各部の典吏の内から選ぶ。」とした。省が認可するには、「提挙左右八作司の司吏は、九十ヶ月で都目の内に任用し、六十ヶ月以上で、自ら告叙を願う者は、吏目の内に遷除し、欠員があれば在都の諸倉の攢典の内から選補する。京畿都漕運使司の令史は、六十ヶ月以上で、提控案牘の内に用い、欠員に遇えば路府諸州並びに在京の五品等衙門の上名の司吏の内から選ぶ。大都路の司吏を令史に改め、六十ヶ月以上で、年齢四十五歳以下の者は、貢部は二名を超えず、四十五歳以上の者は、六十ヶ月で提控案牘の内に遷用し、任を廻って資を減じて昇転する。大都路都総管府の令史は、旧に依り六十ヶ月で、提控案牘の内に遷叙し、資を減ずる必要はなく、欠員があれば府州兵馬司・左右巡院・大興・宛平の二県の上名の司吏の内から選補する。」とした。大徳五年、省が認可するには、「河東宣慰使司軍儲所の司吏・訳史は、九十ヶ月を満期とし、訳史は翰林院から発補し、司吏は州県の司吏から取って充て、各路総管府の訳史・司吏と一体に昇転し、自用の訳史は別に定奪なく、司吏は酌中の銭穀官に除し、委差は近下の銭穀官とする。」七年、部が擬するには、「済南・萊蕪等処鉄冶都提挙司及び広平・彰徳等処鉄冶都提挙司は秩四品で、司吏は九十ヶ月で散府上州の例に比し、吏目に昇る。蒙古必闍赤は酌中の銭穀官に擬し、奏差は近下の銭穀官とし、典吏は三考で、本司の奏差に転ずる。」とした。省が認可するには、「陝西省叙州等処諸部蛮夷宣撫司は正三品で、その令史・訳史の考満は、各路の司吏人等と一体に遷用し、奏差は行省が定奪する。」とした。九年、宣慰司大同他処屯儲軍民総管万戸府は従三品で、司吏・訳史・委差人等は、九十ヶ月を満期とし、司吏は酌中の銭穀官に除し、委差は近下の銭穀官とする。大徳十年、省が認可するには、「諸路の吏は六十ヶ月で、必ず五万石以上の倉官を一界歴任し、吏目に昇り、一考で都目に昇り、一考で中州の案牘または銭穀官に昇り、通算九十ヶ月で流内に入る。五万石以下の倉官を一界歴任し、吏目に昇り、両考で都目に昇り、一考で上に依り昇転する。補われない路吏は、九十ヶ月で吏目に昇り、両考で都目に昇り、上に依り流転する。もし州県の司吏から転補した者でない場合は、役務を経過した月日は、別に定奪がない。」

通事・訳史が任期満了で昇進叙用される場合について。至元二年、吏部が擬議したところでは、「雲南行省は極めて辺境の要地であるため、訳史などの人員については、二十ヶ月を一考とし、六十ヶ月を経たならば、任期満了とみなして叙用を認める」というものであった。

凡そ官員致仕の事：至元二十八年、省議す：「諸職官年七十に及び、精力衰耗する者は、例に応じて致仕すべし。今選に到る官員、多くは年既に七十或いは七十以上なる者有り、合せて例に依り致仕せしむべし。」大徳七年、省臣言う：「内外官員年七十に至る者は、三品以下、応に授くべき品級に於いて、散官一等を加え、致仕せしむ。」十年、省臣言う：「官員年老にして仕宦に堪えざる者は、応に得べき資品に於いて、散官・遙授職事を加え、致仕せしむ。」皇慶二年、省臣言う：「蒙古・色目官員の授かる所の散官、職事に卑きは、三品以下の官員を擬し、職事・散官ともに一等を陞し、致仕せしむ。」

凡そ封贈の制は、至元初年には、ただ一二の勲旧の家のみが特恩を以て褒められ、少しばかり成法はあるものの、未だ悉く行われず。至元二十年に制して曰く、「考課は五事を以て管民官に責めて弁ぜしむるも、激勧の方なきが為に、徒らに虚文を示すのみにして、竟に実効無し。今より毎歳終わりに考課し、管民官五事備わり具わり、内外諸司官職任内に各々成效有る者は、中考と為す。第一考は、官品に対し妻に封号を加う。第二考は、子弟をして承蔭せしめ敍仕せしむ。第三考は、祖父母・父母を封贈す。品格封贈に及ばざる者は、量りに官品を遷し、其の政績殊に異なる者有らば、次を俟たずして陞擢し、仰せて中書に旧制を参酌せしめ、誥命を出給せしむ」と。至大二年に詔して曰く、「流官五品以上の父母・正妻、七品以上の正妻は、尚書省に議して封贈の制を行わしむ」と。礼部、吏部・翰林国史院・集賢院・太常等の官を集め、封贈諡号の等第を議し、制を以て封贈は世祖の行われし所に非ずとし、其の令を罷めしむ。至治三年に、省臣言う、「封贈の制は、本より将来を激勧せんと為すに在り。比来泛く請う者衆しきに因り、遂に中輟せしむ」と。詔して新たに法を設け議擬して行わしめ、冗濫を致すこと無からしむ。礼部新たに従い等第を分立す。正従一品は三代を封贈し、爵は国公、勲は正上柱国、従柱国、母・妻並びに国夫人。正従二品は二代を封贈し、爵は郡公、勲は正上護軍、従護軍、母・妻並びに郡夫人。正従三品は二代を封贈し、爵は郡侯、勲は正上軽車都尉、従軽車都尉、母・妻並びに郡夫人。正従四品は父母を封贈し、爵は郡伯、勲は正上騎都尉、従騎都尉、母・妻並びに郡君。正五品は父母を封贈し、爵は県子、勲は驍ぎょう騎尉、母・妻並びに県君。従五品は父母を封贈し、爵は県男、勲は飛騎尉、母・妻並びに県君。正従六品は父母を封贈し、父は止だ散官を用い、母・妻並びに恭人。正従七品は父母を封贈し、父は止だ散官を用い、母・妻並びに宜人。正従一品より五品までは宣授し、六品より七品までは勅牒す。もし三代を封贈すべき者は、曾祖父母一道、祖父母一道、父母一道、生者は各々別に給降す。封贈する者は、一品より五品までは並びに散官・勲爵を用い、六品七品は止だ散官職事を用い、一高に従う。曾祖を封贈するは、祖より一等を降し、祖は父より一等を降し、父母妻は並びに夫・子と同じ。父母仕に在る者は封ぜず、已に致仕し並びに仕に在らざる者は之を封ず。仕に在りて職を棄て封に就く者も聴す。父母封すべきにして、曾祖父母・祖父母に譲る者は聴す。諸子父母を封すべきに、嫡母在るは、所生の母は封を得ず。嫡母亡きは、並びに封するを得。もし所生母未だ封贈せられざる者は、其の妻を先に封ずるを得ず。諸職官曾て贓を受けたるは、申請を許さず。封贈の後、但だ取受の贓を犯せば、並びに行い追奪す。其の父祖元より官有るは一階を進め、追奪の例に在らず。父祖元より官有る者は、其の帯ぶる所の文武官に随い上て封贈す。若し已に封贈の官なるは、止だ本等の官の上に於て一階を進むるを許し、階満つる者は更に封贈の限に在らず。例えば子官四品に至り、其の父祖已に四品上階を帯ぶるの類。或いは両子封すべきに当たるは、一高に従う。文武同じからざるは、請う所に従う。婦人其の夫・子に因り封贈せられ、而して夫・子両に官有るは、一高に従う。曾祖母・祖母並びに母を封贈するは、生封は並びに太の字を加う。若し已に亡歿し、或いは曾祖・祖父・父在る者は、太の字を加えず。職官喪に居り、曾祖父母・祖父母・父母を封贈すべき者は聴す。其の封を受くべきの人、曾祖父母・祖父母・父母・舅姑・夫の喪に居る者は、服闋して申請す。封贈すべき者、遠く使して節に死し、或いは陳に臨み事に死する者有らば、事を験して特議し加封す。妻を封すべきは、止だ正妻一人を封す。もし正妻已に歿せば、継室も亦た一人を封すに止まり、余は封贈の例に在らず。婦人夫・子に因り封を得る者は、再嫁を許さず。もし遵守せざれば、受けし所の宣勅を追奪し、罪を断ち離異せしむ。父祖曾て三品以上の官に任ぜられ、亡歿し、生前勳労有り、上知遇せられし者は、子孫仕えざるも、実跡を具し所在官司に赴き保結申請し、事跡の可否を験し、量りに擬し封贈す。後無き者は、有司の保結申請を許す。曾祖父母・祖父母・父母曾て十悪奸盗除名等の罪を犯し、及び例の封する所の妻礼を以て娶り到したる正室に非ず、或いは再醮倡優婢妾なるは、並びに申請を許さず。凡そ封贈を告請する者は、随朝並びに京官行省・行臺・宣慰司・廉訪司の見任官は、各々任所に於て申請す。其の余の官員は、見任並びに已に除せられ未だ任ぜられざるは、替えを得る日に至り、其の解由に随い申請す。致仕官は所在官司に於て申請す。正従七品より正従六品までは、止だ一次を封ず。正従五品に陞れば、封贈一次。正従四品に陞れば、封贈一次。正従三品に陞れば、封贈一次。正従二品に陞れば、封贈一次。正従一品に陞れば、封贈一次。凡そ流官の父祖曾て三品以上に任ぜられたる者を封贈するは、諡を請うを許す。もし朝に立ち大節有り、功勳王室に在る者は、功臣の号を加うるを許す。至治三年に詔して曰く、「封贈の典は、本より忠孝を激勧せんと為す。今より後、散官職事勲爵は、例に依り加授し、外任官員並びに任に在りて申請するを許す。其の余合い行う事理は、仰せて各々旧制に依れ」と。泰定元年に詔して曰く、「贓を犯したる官員は、封贈を得ず。沈欝既に久し、宜しく自新を許すべし。能く慮を滌ぎ過を改め、再び両任を歴て過無き者は、管する所の上司正官の公に従い保明するを許し、監察御史・廉訪司覆察し是れ実なれば、並びに聴し例に依り申請せしむ」と。