巻62

志第十四:地理五 江浙 江西

元もと史

原文元史

江浙等処行中書省

原文江浙等處行中書省

江浙等処行中書省は、路三十、府一、州二を管轄し、属州二十六、属県一百四十三を領する。本省の陸站は一百八十箇所、水站は八十二箇所である。

原文江浙等處行中書省,為路三十、府一、州二,屬州二十六,屬縣一百四十三。本省陸站一百八十處,水站八十二處。

江南浙西道粛政廉訪司。

原文江南浙西道肅政廉訪司。

杭州路、上。唐初は杭州とし、後に余杭郡と改め、また杭州に復した。五代の銭鏐が両浙を占拠し、呉越国と号した。宋の高宗が南渡し、ここに都し、臨安府とした。元の至元十三年、江南を平定し、両浙都督府を立て、また安撫司と改めた。十五年、杭州路総管府と改めた。二十一年、揚州より江淮行省を遷して杭州に治所を置き、江浙行省と改称した。本路の戸数は三十六万八百五十、口数は一百八十三万四千七百一十。至元二十七年の抄籍数による。司二、県八、州一を領する。

原文杭州路,上。唐初為杭州,後改餘杭郡,又仍為杭州。五代錢鏐據兩浙,號吳越國。宋高宗南渡,都之,為臨安府。元至元十三年,平江南,立兩浙都督府,又改為安撫司。十五年,改為杭州路總管府。二十一年,自揚州遷江淮行省來治于杭,改曰江浙行省。本路戶三十六萬八百五十,口一百八十三萬四千七百一十。至元二十七年抄籍數。領司二、縣八、州一。

左、右録事司。宋の高宗建炎三年、杭州に遷都し、九廂を設けた。元の至元十四年、四隅録事司に分けた。泰定二年、左右二録事司に併合した。

原文左、右錄事司。宋高宗建炎三年,遷都杭州,設九廂。元至元十四年,分為四隅錄事司。泰定二年,併為左右二錄事司。

県八

銭塘、上。 仁和、上。銭塘と分かれて城下を治める。 余杭、中。 臨安、中。 新城、中。 富陽、中。 於潜、中。 昌化、中。

原文錢塘,上。 仁和,上。與錢塘分治城下。 餘杭,中。 臨安,中。 新城,中。 富陽,中。 於潛,中。 昌化。中。

州一

海寧州、中。唐以来は塩官県であった。元の元貞元年、戸口繁多を以て、塩官州に昇格した。この年、江南の平陽等の県を州に昇格し、戸数を基準とし、戸数四万から五万は下州、五万から十万は中州とした。中州となるもの凡そ二十八、下州となるもの十五。泰定四年、海が塩官を侵した。天暦二年、海寧州と改めた。海寧の東南は皆大海に臨み、唐・宋以来しばしば水害があり、大徳・延祐年間にもその害を受けた。泰定四年春、その害は特に甚だしく、都水少監張仲仁を派遣してこれを治めさせ、沿海三十余里に石囤四十四万三千三百余り、木櫃四百七十余りを下ろし、工役は一万人に及んだ。文宗が即位し、水勢がようやく治まったので、役を罷め、故に海寧と改めたという。

原文海寧州,中。唐以來為鹽官縣。元元貞元年,以戶口繁多,升為鹽官州。是年,升江南平陽等縣為州,以戶為差,戶至四萬五萬者為下州,五萬至十萬者為中州。凡為中州者二十八,下州者十五。泰定四年,海圮鹽官。天曆二年,改海寧州。海寧東南皆濱巨海,自唐、宋常有水患,大德、延祐間亦嘗被其害。泰定四年春,其害尤甚,命都水少監張仲仁往治之,沿海三十餘里下石囤四十四萬三千三百有奇,木櫃四百七十餘,工役萬人。文宗即位,水勢始平,乃罷役,故改曰海寧云。

湖州路、上。唐は呉興郡と改め、また湖州と改めた。宋は安吉州と改めた。至元十三年、湖州路に昇格した。戸数二十五万四千三百四十五。抄籍戸口数は欠けており、至順年間の銭糧数を用いる。司一、県五、州一を領する。

原文湖州路,上。唐改吳興郡,又改湖州。宋改安吉州。至元十三年,升湖州路。戶二十五萬四千三百四十五。抄籍戶口數闕,用至順錢糧數。領司一、縣五、州一。

録事司。旧来は東西南北の四廂を設けていた。至元十三年、総督四廂を立てた。十四年、録事司と改めた。

原文錄事司。舊設東西南北四廂。至元十三年,立總督四廂。十四年,改錄事司。

県五

烏程、上。 帰安、上。烏程と共に倚郭である。 安吉、中。 徳清、中。 武康、中。

原文烏程,上。 歸安,上。與烏程皆為倚郭。 安吉,中。 德清,中。 武康。中。

州一

長興州、中。唐は綏州とし、また名を雉州と改め、また長城県とした。朱梁は長興と改称した。宋はこれに因った。元の元貞年間、州に昇格した。

原文長興州,中。唐為綏州,又更名雉州,又為長城縣。朱梁改曰長興。宋因之。元元貞年,升為州。

嘉興路、上。唐は嘉興県とした。石晉は秀州を置いた。宋は嘉禾郡とし、また嘉興府に昇格した。戸四十二万六千六百五十六、口二百二十四万五千七百四十二。司一、県一、州二を領す。

原文嘉興路,上。唐為嘉興縣。石晉置秀州。宋為嘉禾郡,又升嘉興府。戶四十二萬六千六百五十六,口二百二十四萬五千七百四十二。領司一、縣一、州二。

録事司。旧は廂官を置き、元初に兵馬司と改めた。至元十四年、録事司を置く。

原文錄事司。舊置廂官,元初改為兵馬司。至元十四年,置錄事司。

県一

嘉興。上。倚郭。

原文嘉興。上。倚郭。

州二

海塩州、中。唐は県とし、宋はこれに因った。元の元貞元年、州に昇格した。

原文海鹽州,中。唐為縣,宋因之。元元貞元年升州。

崇徳州、中。石晉が置き、宋はこれに因った。元の元貞元年、州に昇格した。

原文崇德州,中。石晉置,宋因之。元元貞元年升州。

平江路、上。唐初は蘇州とし、また呉郡と改め、また仍なおって蘇州とした。宋は平江府とした。元の至元十三年、平江路に昇格した。戸四十六万六千一百五十八、口二百四十三万三千七百。司一、県二、州四を領す。

原文平江路,上。唐初為蘇州,又改吳郡,又仍為蘇州。宋為平江府。元至元十三年升平江路。戶四十六萬六千一百五十八,口二百四十三萬三千七百。領司一、縣二、州四。

録事司。

原文錄事司。

県二

呉県、上。 長洲。上。呉県と共に倚郭とする。

原文吳縣,上。 長洲。上。與吳縣並為倚郭。

州四

崑山州、中。唐以来県とし、元の元貞元年、州に昇格した。

原文崑山州,中。唐以來為縣,元元貞元年升州。

常熟州、中州。唐代以来は県であったが、元の元貞元年に州に昇格した。

原文常熟州,中。唐以來為縣,元元貞元年升州。

呉江州、中州。唐代以来は県であったが、元の元貞元年に州に昇格した。

原文吳江州,中。唐以來為縣,元元貞元年升州。

嘉定州、中州。本来は崑山県の地であり、宋代に県を設置し、元の元貞元年に州に昇格した。

原文嘉定州,中。本崑山縣地,宋置縣,元元貞元年升州。

常州路、上路。唐初は常州とし、また晋陵郡と改め、また常州に復し、宋代もこれに因った。元の至元十四年に路に昇格した。戸数二十万九千七百三十二、人口百二万一十一。司一、県二、州二を管轄する。

原文常州路,上。唐初為常州,又改晉陵郡,又復為常州,宋因之。元至元十四年升為路。戶二十萬九千七百三十二,口一百二萬一十一。領司一、縣二、州二。

録事司。

原文錄事司。

県二つ。

原文縣二

晋陵、中県。倚郭(治所所在地)。武進、中県。倚郭。

原文晉陵,中。倚郭。 武進。中。倚郭。

州二つ。

原文州二

宜興州、中州。唐代は義興県。宋代に義を宜に改めた。元の至元十五年、宜興府に昇格。二十年、再び県となる。二十一年、再び府に昇格し、引き続き宜興県を設置してこれに隷属させた。元の元貞元年、府と県は共に廃止され、ただ宜興州を立てたのみ。

原文宜興州,中。唐義興縣。宋改義為宜。〔元〕至元十五年,升宜興府。二十年,仍為縣。二十一年,復升為府,仍置宜興縣以隸之。(元)元貞元年,府縣俱廢,止立宜興州。

無錫州、中州。唐代は無錫県。元の元貞元年に州に昇格した。

原文無錫州,中。唐無錫縣。元元貞元年升州。

鎮江路、下路。唐代は潤州とし、また丹陽郡と改め、また鎮海軍とした。宋代は鎮江府。元の至元十三年、鎮江路に昇格した。戸数十万三千三百一十五、人口六十二万三千六百四十四。司一、県三を管轄する。

原文鎮江路,下。唐潤州,又改丹陽郡,又為鎮海軍。宋為鎮江府。元至元十三年,升為鎮江路。戶一十萬三千三百一十五,口六十二萬三千六百四十四。領司一、縣三。

録事司。

原文錄事司。

県三つ。

原文縣三

丹徒、中県。倚郭。丹陽、中県。金壇、中県。

原文丹徒,中。倚郭。 丹陽,中。 金壇。中。

建徳路、上路。唐代は睦州とし、また厳州とし、また新定郡と改めた。宋代は建徳軍とし、また遂安軍とし、後に建徳府に昇格した。元の至元十三年、建徳府安撫司に改める。十四年、建徳路に改める。戸数十万三千四百八十一、人口五十万四千二百六十四。司一、県六を管轄する。

原文建德路,上。唐睦州,又為嚴州,又改新定郡。宋為建德軍,又為遂安軍,後升建德府。元至元十三年,改建德府安撫司。十四年,改建德路。戶一十萬三千四百八十一,口五十萬四千二百六十四。領司一、縣六。

録事司。

原文錄事司。

県六つ。

原文縣六

建徳県、中県。倚郭。淳安県、中県。遂安県、下県。桐廬県、中県。分水県、中県。寿昌県、中県。

原文建德,中。倚郭。 淳安,中。 遂安,下。 桐廬,中。 分水,中。 壽昌。中。

松江府、唐代は蘇州の属邑であった。宋代は秀州の属邑であった。元の至元十四年に華亭府に昇格した。十五年、松江府と改め、引き続き華亭県を設置してこれに隷属させた。戸数十六万三千九百三十一。至順年間の銭糧の数。管轄する県は二つ。

原文松江府,唐為蘇州屬邑。宋為秀州屬邑。元至元十四年,升為華亭府。十五年,改松江府,仍置華亭縣以隸之。戶一十六萬三千九百三十一。至順錢糧數。領縣二:

華亭県、上県。倚郭。上海県、上県。もとは華亭県の地であり、至元二十七年に戸口が繁雑なため、上海県を設置し、松江府に属させた。

原文華亭,上。倚郭。 上海。上。本華亭縣地,至元二十七年,以戶口繁多,置上海縣,屬松江府。

江陰州、上州。唐初は暨州とし、後に江陰県とし、常州に隷属した。宋代は軍とした。元の至元十二年、旧来の通りに軍を置き、安撫司の事務を行わせた。十四年、江陰路総管府に昇格し、今は降格して江陰州とした。戸数五万三千八百二十一、人口三十万百七十七。

原文江陰州,上。唐初為暨州,後為江陰縣,隸常州。宋為軍。元至元十二年,依舊置軍,行安撫司事。十四年,升為江陰路總管府,今降為江陰州。戶五萬三千八百二十一,口三十萬一百七十七。

浙東道宣慰司都元帥府。元は婺州に治所を置き、大徳六年に慶元に移した。

原文浙東道宣慰司都元帥府。元治婺州,大德六年移治慶元。

慶元路、上路。唐代は鄞州とし、また明州とし、また餘姚郡とした。宋代は慶元府に昇格した。元の至元十三年、宣慰司を設置した。十四年、慶元路総管府と改めた。戸数二十四万一千四百五十七、人口五十一万一千百十三。管轄するものは、司一、県四、州二。

原文慶元路,上。唐為鄞州,又為明州,又為餘姚郡。宋升慶元府。元至元十三年,改置宣慰司。十四年,改為慶元路總管府。戶二十四萬一千四百五十七,口五十一萬一千一百一十三。領司一、縣四、州二。

録事司。

原文錄事司。

県四つ。

原文縣四

鄞県、上県。倚郭。象山県、中県。慈渓県、中県。定海県、中県。

原文鄞縣,上。倚郭。 象山,中。 慈溪,中。 定海。中。

州二つ。

原文州二

奉化州、下州。唐代に鄮県の地を分けて奉化県を設置し、明州に隷属させた。元の元貞元年、奉化州に昇格し、慶元に隷属させた。

原文奉化州,下。唐析鄮縣地置奉化縣,隸明州。元元貞元年,升為奉化州,隸慶元。

昌国州、下州。宋代に昌国県を設置した。元の至元十四年、州に昇格し、引き続き昌国県を設置してこれに隷属させた。後にただ昌国州を立てるのみとし、慶元に隷属させた。

原文昌國州,下。宋置昌國縣。元至元十四年,升為州,仍置昌國縣以隸之。後止立昌國州,隸慶元。

衢州路、上路。もとは太末の地であり、唐代に婺州の西境を分けて衢州を設置し、また信安郡と改め、また衢州と改めた。元の至元十三年、衢州路総管府と改めた。戸数十万八千五百六十七、人口五十四万三千六百六十。管轄するものは、司一、県五。

原文衢州路,上。本太末地,唐析婺州之西境置衢州,又改信安郡,又改為衢州。元至元十三年,改衢州路總管府。戶一十萬八千五百六十七,口五十四萬三千六百六十。領司一、縣五。

録事司。

原文錄事司。

県五つ。

原文縣五

西安県、中県。倚郭。 龍游県、上県。 江山県、下県。 常山県、下県。宋の時に信安と改めたが、今は旧名に復した。 開化県。中県。

原文西安,中。倚郭。 龍游,上。 江山,下。 常山,下。宋改信安,今復舊名。 開化。中。

浙東海右道粛政廉訪司。

原文浙東海右道肅政廉訪司。

婺州路、上。唐の初めは婺州とし、また東陽郡と改めた。宋の時は保寧軍とした。元の至元十三年、婺州路と改めた。戸数二十二万二千一百十八、人口百七万七千五百四十。司一、県六、州一を領す。

原文婺州路,上。唐初為婺州,又改東陽郡。宋為保寧軍。元至元十三年,改婺州路。戶二十二萬一千一百一十八,口一百七萬七千五百四十。領司一、縣六、州一。

録事司。

原文錄事司。

県六つ。

原文縣六

金華県、上県。倚郭。 東陽県、上県。 義烏県、上県。 永康県、中県。 武義県、中県。 浦江県。中県。

原文金華,上。倚郭。 東陽,上。 義烏,上。 永康,中。 武義,中。 浦江。中。

州一。

原文州一

蘭渓州、下。本来は金華県の西部三河戍であり、唐の時に分置して蘭渓県とし、宋もこれを因襲した。元の元貞元年、州に昇格した。

原文蘭溪州,下。本金華之西部三河戍,唐析置蘭溪縣,宋因之。元元貞元年,升州。

紹興路、上。唐の初めは越州とし、また会稽郡と改め、また越州に戻した。宋の時は紹興府とした。元の至元十三年、紹興路と改めた。戸数十五万一千二百三十四、人口五十二万一千五百八十八。司一、県六、州二を領す。

原文紹興路,上。唐初為越州,又改會稽郡,又仍為越州。宋為紹興府。元至元十三年,改紹興路。戶一十五萬一千二百三十四,口五十二萬一千五百八十八。領司一、縣六、州二。

録事司。

原文錄事司。

県六つ。

原文縣六

山陰県、上県。 会稽県、中県。山陰とともに倚郭。会稽山があり、南鎮とされる。 上虞県、上県。 蕭山県、中県。 嵊県、上県。 新昌県。中県。

原文山陰,上。 會稽,中。與山陰俱倚郭。有會稽山為南鎮。 上虞,上。 蕭山,中。 嵊縣,上。 新昌。中。

州二つ。

原文州二

餘姚州は下州。唐代は餘姚縣、宋代もこれに因る。元の元貞元年に州に昇格。

原文餘姚州,下。唐餘姚縣,宋因之。元元貞元年,升州。

諸暨州は下州。宋代は諸暨縣。元の元貞元年に州に昇格。

原文諸暨州,下。宋諸暨縣。元元貞元年,升州。

溫州路は上路。唐代初期は東嘉州、後に永嘉郡に改め、さらに温州となった。宋代は瑞安府に昇格。元の至元十三年に温州路を設置。戸数十八万七千四百三、人口四十九万七千八百四十八。司一、縣二、州二を管轄。

原文溫州路,上。唐初為東嘉州,又改永嘉郡,又為溫州。宋升瑞安府。元至元十三年,置溫州路。戶一十八萬七千四百三,口四十九萬七千八百四十八。領司一、縣二、州二。

錄事司。

原文錄事司。

縣二。

原文縣二

永嘉は上縣。倚郭。 樂清は下縣。

原文永嘉,上。倚郭。 樂清。下。

州二。

原文州二

瑞安州は下州。唐代は瑞安縣、宋代もこれに因る。元の元貞元年に州に昇格。

原文瑞安州,下。唐瑞安縣,宋因之。元元貞元年,升州。

平陽州は下州。唐代は平陽縣、宋代もこれに因る。元の元貞元年に州に昇格。

原文平陽州,下。唐平陽縣,宋因之。元元貞元年,升州。

台州路は上路。唐代初期は海州、後に台州に改め、さらに臨海郡、徳化軍と改称し、宋代もこれに因る。元の至元十三年に安撫司を設置。十四年に台州路総管府に改める。戸数十九万六千四百十五、人口百万三千八百三十三。司一、縣四、州一を管轄。

原文台州路,上。唐初為海州,復改台州,又改臨海郡,又為德化軍,宋因之。元至元十三年,置安撫司。十四年,改台州路總管府。戶一十九萬六千四百一十五,口一百萬三千八百三十三。領司一、縣四、州一。

錄事司。

原文錄事司。

縣四。

原文縣四

臨海は上縣。倚郭。 仙居は上縣。 寧海は上縣。 天台は中縣。

原文臨海,上。倚郭。 仙居,上。 寧海,上。 天台。中。

州一。

原文州一

黄巖州は下州。唐代は縣、宋代もこれに因る。元の元貞元年に州に昇格。

原文黃巖州,下。唐為縣,宋因之。元元貞元年,升州。

処州路、上。唐初は括州とし、また縉雲郡と改め、また処州とし、宋はこれに因る。元の至元十三年、処州路総管府を立てる。戸十三万二千七百五十四、口四十九万三千六百九十二。司一、県七を領す。

原文處州路,上。唐初為括州,又改縉雲郡,又為處州,宋因之。元至元十三年,立處州路總管府。戶一十三萬二千七百五十四,口四十九萬三千六百九十二。領司一、縣七。

録事司。

原文錄事司。

県七

麗水、中。倚郭。 龍泉、中。 松陽、中。 遂昌、中。 青田、中。 縉雲、中。 慶元。中。

原文麗水,中。倚郭。 龍泉,中。 松陽,中。 遂昌,中。 青田,中。 縉雲,中。 慶元。中。

江東建康道粛政廉訪司。

原文江東建康道肅政廉訪司。

寧国路、上。唐は宣州とし、また宣城郡とし、また寧国軍に昇格。宋は寧国府に昇格。元の至元十四年、寧国路総管府に昇格。戸二十三万二千五百三十八、口百十六万二千六百九十。司一、県六を領す。

原文寧國路,上。唐為宣州,又為宣城郡,又升寧國軍。宋升寧國府。元至元十四年,升寧國路總管府。戶二十三萬二千五百三十八,口一百一十六萬二千六百九十。領司一、縣六。

録事司。旧は四廂を立て、元の至元十四年、四廂を廃し創立す。

原文錄事司。舊立四廂,元至元十四年,廢四廂創立。

県六

宣城、上。倚郭。 南陵、中。涇県、寧国、中。 旌徳、中。 太平。中。

原文宣城,上。倚郭。 南陵,中。涇縣,寧國,中。 旌德,中。 太平。中。

徽州路、上。唐は歙州。宋は徽州と改む。元の至元十四年、徽州路に昇格。戸十五万七千四百七十一、口八十二万四千三百四。司一、県五、州一を領す。

原文徽州路,上。唐歙州。宋改徽州。元至元十四年,升徽州路。戶一十五萬七千四百七十一,口八十二萬四千三百四。領司一、縣五、州一。

録事司。旧は四廂を設け、至元十四年に改めて置く。

原文錄事司。舊設四廂,至元十四年改置。

県五

歙県、上。倚郭。 休寧、中。 祁門、中。 黟県、下。 績渓。中。

原文歙縣,上。倚郭。 休寧,中。 祈門,中。 黟縣,下。 績溪。中。

州一

婺源州、下。もと休寧県の回玉郷、唐はこれを分けて婺源県を置く。元の元貞元年、州に昇格。

原文婺源州,下。本休寧縣之回玉鄉,唐析之置婺源縣。元元貞元年,升州。

饒州路、上。唐は鄱陽郡と改め、なお饒州と改め、宋はこれに因る。元の至元十四年、饒州路総管府に昇格す。戸六十八万二百三十五、口四百三万六千五百七十。司一、県三、州三を領す。

原文饒州路,上。唐改鄱陽郡,仍改饒州,宋因之。元至元十四年,升饒州路總管府。戶六十八萬二百三十五,口四百三萬六千五百七十。領司一、縣三、州三。

録事司。旧は三廂を設け、至元十四年に改めて立つ。

原文錄事司。舊設三廂,至元十四年改立。

県三

鄱陽、上。倚郭。 徳興、上。 安仁、中。

原文鄱陽,上。倚郭。 德興,上。 安仁。中。

州三

余干州、中。唐以来県たり、元の元貞元年、州に昇格す。

原文餘干州,中。唐以來為縣,元元貞元年,升州。

浮梁州、中。唐以来県たり、元の元貞元年、州に昇格す。

原文浮梁州。中。唐以來為縣,元元貞元年,升州。

楽平州、中。唐以来県たり、元の元貞元年、州に昇格す。

原文樂平州,中。唐以來為縣,元元貞元年,升州。

江南諸道行御史台。

原文江南諸道行御史臺。

集慶路、上。唐の武徳初年、揚州東南道行台尚書省を置く。後にまた蒋州と為し、行台を罷め、揚州を江都に移し、金陵を白下と改め、その地を潤州に隷す。貞観年中、白下を江寧と改む。至徳年中、江寧郡を置く。乾元年中、昇州と改む。その後楊氏その地を有し、金陵府と改む。南唐の李氏また江寧府と改む。宋、南唐を平らげ、また昇州と為す。仁宗、昇王として国を建つるに因り、建康軍に昇格す。高宗、建康府と改め、行都を建て、また沿江制置司の治所と為す。元の至元十二年帰附す。十四年、建康路に昇格す。初め行御史台を揚州に立つ、既にして杭州に徙し、また江州に徙し、また杭州に還る。二十三年、杭州より建康に治を徙す。天暦二年、文宗の潜邸たるに因り、建康路を集慶路と改む。戸二十一万四千五百三十八、口百七万二千六百九十。司一、県三、州二を領す。

原文集慶路,上。唐武德初,置揚州東南道行臺尚書省。後復為蔣州,罷行臺,移揚州江都,改金陵曰白下,以其地隸潤州。貞觀中,更白下曰江寧。至德中,置江寧郡。乾元中,改昇州。其後楊氏有其地,改為金陵府。南唐李氏又改為江寧府。宋平南唐,復為昇州。仁宗以昇王建國,升建康軍。高宗改建康府,建行都,又為沿江制置司治所。元至元十二年歸附。十四年,升建康路。初立行御史臺于揚州,既而徙杭州,又徙江州,又還杭州;二十三年,自杭州徙治建康。天曆二年,以文宗潛邸,改建康路為集慶路。戶二十一萬四千五百三十八,口一百七萬二千六百九十。領司一、縣三、州二。

録事司。

原文錄事司。

県三

上元、中。倚郭。 江寧、中。倚郭。 句容、中。

原文上元,中。倚郭。 江寧,中。倚郭。 句容。中。

州二

溧水州、中。唐以来皆県たり、元の元貞元年、州に昇格す。

原文溧水州,中。唐以來皆為縣,元元貞元年,升州。

溧陽州は中州。唐代以来ずっと県であったが、元の至元十六年に溧陽路に昇格した。至元二十七年に再び県に降格し、後にまた州に昇格した。

原文溧陽州,中。唐以來並為縣,元至元十六年,升為溧陽路。二十七年,復降為縣,後復升為州。

太平路は下路。唐代に南豫州を設置した。宋代は太平州であった。至元十四年に太平路に昇格した。戸数七万六千二百二、人口四十四万六千三百七十一。司一、県三を管轄する。

原文太平路,下。唐置南豫州。宋為太平州。至元十四年,升為太平路。戶七萬六千二百二,口四十四萬六千三百七十一。領司一、縣三。

録事司。かつては四廂を設けていたが、至元十四年に改めて設置した。

原文錄事司。舊設四廂,至元十四年改立。

県三

当塗県は中県。倚郭。 蕪湖県は中県。 繁昌県は下県。

原文當塗,中。倚郭。 蕪湖,中。 繁昌。下。

池州路は下路。唐代に秋浦県に池州を設置したが、後に廃止し、県を宣州に属させたが、まもなく再設置した。宋代も池州のまま。元の至元十四年に路に昇格した。戸数六万八千五百四十七、人口三十六万六千五百六十七。司一、県六を管轄する。

原文池州路,下。唐於秋浦縣置池州,後廢,以縣隸宣州,未幾復置。宋仍為池州。元至元十四年,升為路。戶六萬八千五百四十七,口三十六萬六千五百六十七。領司一、縣六。

録事司。

原文錄事司。

県六

貴池県は下県。倚郭。すなわち秋浦県で、呉の時に貴池と改称した。 青陽県は下県。 建徳県は下県。 銅陵県は下県。 石埭県は中県。 東流県は下県。

原文貴池,下。倚郭。即秋浦縣,吳改為貴池。 青陽,下。 建德,下。 銅陵,下。 石埭,中。 東流。下。

信州路は上路。唐代の乾元以前は、衢州・饒州・撫州・建州の四州の地であった。乾元元年に初めて衢州の玉山・常山、饒州の弋陽および撫州・建州の二州の地を割いて信州を設置した。宋代もこれを踏襲した。元の至元十四年に路に昇格した。戸数十三万二千二百九十、人口六十六万二千二百五十八。司一、県五を管轄する。

原文信州路,上。唐乾元以前,為衢、饒、撫、建四州之地。乾元元年,始割衢之玉山、常山,饒之弋陽及撫、建二州之地置信州。宋因之。元至元十四年,升為路。戶一十三萬二千二百九十,口六十六萬二千二百五十八。領司一、縣五。

録事司。

原文錄事司。

県五

上饒県は上県。倚郭。 玉山県は中県。 弋陽県は中県。 貴渓県は中県。 永豊県は中県。

原文上饒,上。倚郭。 玉山,中。 弋陽,中。 貴溪,中。 永豐。中。

広徳路は下路。唐代初期、綏安県に桃州を設置したが、後に州を廃止し、綏安を広徳県と改称した。宋代は広徳軍であった。元の至元十四年に路に昇格した。戸数五万六千五百十三、人口三十三万九千七百八十。司一、県二を管轄する。

原文廣德路,下。唐初,以綏安縣置桃州,後廢州,改綏安為廣德縣。宋為廣德軍。元至元十四年,升為路。戶五萬六千五百一十三,口三十三萬九千七百八十。領司一、縣二。

録事司。

原文錄事司。

県二つ

原文縣二

広徳県、中県。倚郭。 建平県。中県。

原文廣德,中。倚郭。 建平。中。

鉛山州、中州。もとは建州・撫州の二州の地であり、山中に銅・鉛を産する。後唐は上饒・弋陽の五郷を分けて銅場とし、後に県に昇格させ、信州に属させた。宋もこれに因った。元の至元二十九年、上饒県の乾元・永楽の二郷、弋陽県の新政・善政の二郷を割いて属させ、鉛山州に昇格させ、行省に直隷させた。戸二万六千三十五。至順年間の銭糧の数。

原文鉛山州,中。本建、撫二州之地,山產銅鉛。後唐析上饒、弋陽五鄉為銅場,繼升為縣,屬信州。宋因之。元至元二十九年,割上饒之乾元、永樂二鄉,弋陽之新政、善政二鄉來屬,升為鉛山州,直隸行省。戶二萬六千三十五。至順錢糧數。

福建道宣慰使司都元帥府。大徳元年に設置。

原文福建道宣慰使司都元帥府。大德元年立。

福建閩海道粛政廉訪司。

原文福建閩海道肅政廉訪司。

福州路、上路。唐は閩州とし、後に福州と改め、また長楽郡とし、また威武軍とした。宋は福建路とした。元の至元十五年、福州路とした。十八年、泉州の行省を本州に移した。十九年、再び泉州に戻した。二十年、なお本州に移した。二十二年、杭州に併合した。戸七十九万九千六百九十四、口三百八十七万五千一百二十七。司一、県九、州二を管轄する。州は二県を管轄する。

原文福州路,上。唐為閩州,後改福州,又為長樂郡,又為威武軍。宋為福建路。元至元十五年,為福州路。十八年,遷泉州行省於本州。十九年,復還泉州。二十年,仍遷本州。二十二年,併入杭州。戶七十九萬九千六百九十四,口三百八十七萬五千一百二十七。領司一、縣九、州二。州領二縣。

録事司。至元十五年、行中書省が在城の十二廂を四隅に分け、録事司を設置した。十六年、そのうち二つを併合し、東西二司を置いた。二十年、再び一つに併合した。

原文錄事司。至元十五年,行中書省於在城十二廂分四隅,置錄事司。十六年,併其二,置東西二司。二十年,復併為一。

県九つ

原文縣九

閩県、中県。倚郭。 候官県、中県。倚郭。 懐安県、中県。 古田県、上県。 閩清県、中県。 長楽県、中県。 連江県。中県。 羅源県、中県。永福県。中県。

原文閩縣,中。倚郭。 候官,中。倚郭。 懷安,中。 古田,上。 閩清,中。 長樂,中。 連江。中。 羅源,中。永福。中。

州二つ

原文州二

福清州、下州。唐は長楽県の八郷を分けて万安県を置き、また福唐と改め、また福清と改めた。元の元貞元年、州に昇格した。

原文福清州,下。唐析長樂八鄉置萬安縣,又改福唐,又改福清。元元貞元年,升為州。

福寧州、上州。唐の長渓県であり、元は福寧州に昇格させた。二県を管轄する:

原文福寧州,上。唐長溪縣,元升為福寧州。領二縣:

寧徳県、中県。 福安県。中県。

原文寧德,中。 福安。中。

建寧路、下路。唐初は建州とし、また建安郡と改めた。宋は建寧軍に昇格させた。元の至元二十六年、路に昇格した。戸十二万七千二百五十四、口五十万六千九百二十六。司一、県七を管轄する。

原文建寧路,下。唐初為建州,又改建安郡。宋升建寧軍。元至元二十六年,升為路。戶一十二萬七千二百五十四,口五十萬六千九百二十六。領司一、縣七。

録事司。

原文錄事司。

県七。

原文縣七

建安、中。甌寧、中。建安とともに倚郭。浦城、中。建陽、中。崇安、中。松溪、下。政和、下。

原文建安,中。 甌寧,中。與建安俱倚郭。 浦城,中。 建陽,中。 崇安,中。 松溪,下。 政和。下。

泉州路、上。唐は武栄州を置き、また泉州と改む。宋は平海軍とす。元の至元十四年、行宣慰司を立て、兼ねて征南元帥府事を行ふ。十五年、宣慰司を行中書省に改め、泉州路総管府を昇格す。十八年、行省を福州路に遷す。十九年、復た泉州に還る。二十年、仍福州路に遷す。戸八万九千六十、口四十五万五千五百四十五。司一、県七を領す。

原文泉州路,上。唐置武榮州,又改泉州。宋為平海軍。元至元十四年,立行宣慰司,兼行征南元帥府事。十五年,改宣慰司為行中書省,升泉州路總管府。十八年,遷行省於福州路。十九年,復還泉州。二十年,仍遷福州路。戶八萬九千六十,口四十五萬五千五百四十五。領司一、縣七。

録事司。至元十五年、南北二司を立てる。十六年、併せて一と為す。

原文錄事司。至元十五年,立南北二司。十六年,併為一。

県七。

原文縣七

晋江、中。倚郭。南安、中。恵安、下。同安、下。永春、下。安渓、下。徳化、下。

原文晉江,中。倚郭。 南安,中。 惠安,下。 同安,下。 永春,下。 安溪,下。 德化。下。

興化路、下。宋は太平軍を置き、また興化軍と改め、初め興化に治し、後に莆田に遷す。元の至元十四年、興化路に昇格す。戸六万七千七百三十九、口三十五万二千五百三十四。司一、県三を領す。

原文興化路,下。宋置太平軍,又改興化軍,先治興化,後遷莆田。元至元十四年,升興化路。戶六萬七千七百三十九,口三十五萬二千五百三十四。領司一、縣三。

録事司。

原文錄事司。

県三。

原文縣三

莆田、中。宋は興化軍を置き、治を莆田に遷す。元の至元十三年、左右二廂を割きて録事司に属せしめ、県は旧の如し。仙游、下。興化、下。軍の治は元此に在り、後に莆田に移り、此の県は属邑と為る。

原文莆田,中。宋置興化軍,遷治莆田。元至元十三年,割左右二廂屬錄事司,縣如故。 仙游,下。 興化。下。軍治元在此,後移於莆田,此縣為屬邑。

邵武路、下。唐は邵武県、建州に属す。宋は邵武軍を置く。元の至元十三年、邵武路と為る。戸六万四千一百二十七、口二十四万八千七百六十一。司一、県四を領す。

原文邵武路,下。唐邵武縣,屬建州。宋置邵武軍。元至元十三年,為邵武路。戶六萬四千一百二十七,口二十四萬八千七百六十一。領司一、縣四。

録事司。

原文錄事司。

県四。

原文縣四

邵武、中。倚郭。光沢、中。泰寧、中。建寧、中。

原文邵武,中。倚郭。 光澤,中。 泰寧,中。 建寧。中。

延平路、下。五代は延平鎮と為り、王延政始めて鎮を以て鐔州と為す。南唐は剣州を置く。宋は利州路にも剣州有りしを以て、乃ち此を南剣州と称す。元の至元十五年、南剣路に昇格し、後に延平路と改む。戸八万九千八百二十五、口四十三万五千八百六十九。司一、県五を領す。

原文延平路,下。五代為延平鎮,王延政始以鎮為鐔州。南唐置劍州。宋以利州路亦有劍州,乃稱此為南劍州。元至元十五年,升南劍路,後改延平路。戶八萬九千八百二十五,口四十三萬五千八百六十九。領司一、縣五。

録事司。

原文錄事司。

県五つ。

原文縣五

南平県、中県。倚郭。 尤渓県、中県。 沙県、中県。 順昌県、中県。 将楽県。中県。

原文南平,中。倚郭。 尤溪,中。 沙縣,中。 順昌,中。 將樂。中。

汀州路、下路。唐が福・撫二州の山洞を開いて州を置き、新羅に治し、後に臨汀郡と改め、また汀州に戻す。宋は福建路に隷す。元の至元十五年、汀州路に昇格。戸四万一千四百二十三、口二十三万八千一百二十七。司一、県六を領す。本路の屯田二百二十五頃。

原文汀州路,下。唐開福、撫二州山洞置州,治新羅,後改臨汀郡,又仍為汀州。宋隸福建路。元至元十五年,升為汀州路。戶四萬一千四百二十三,口二十三萬八千一百二十七。領司一、縣六。本路屯田二百二十五頃。

録事司。

原文錄事司。

県六つ。

原文縣六

長汀県、中県。倚郭。 寧化県、中県。 清流県、下県。 蓮城県、下県。 上杭県、下県。 武平県。下県。

原文長汀,中。倚郭。 寧化,中。 清流,下。 蓮城,下。 上杭,下。 武平。下。

漳州路、下路。唐が閩州の西南境を分けて置き、後に漳浦郡と改め、また漳州に戻す。宋はこれに因る。元の至元十六年、漳州路に昇格。戸二万一千六百九十五、口十万一千三百六。司一、県五を領す。本路の屯田二百五十頃。

原文漳州路,下。唐析閩州西南境置,後改漳浦郡,又復為漳州。宋因之。元至元十六年,升漳州路。戶二萬一千六百九十五,口一十萬一千三百六。領司一、縣五。本路屯田二百五十頃。

録事司。

原文錄事司。

県五つ。

原文縣五

龍渓県、下県。倚郭。 漳浦県、下県。 龍巌県、下県。 長泰県、下県。 南靖県。下県。もとは南勝、今の名に改む。

原文龍溪,下。倚郭。 漳浦,下。 龍巖,下。 長泰,下。 南靖。下。本南勝,改今名。

江西等処行中書省。

原文江西等處行中書省

江西等処行中書省は、路十八、州九、属州十三、属県七十八を管す。本省の馬站八十五箇所、水站六十九箇所。

原文江西等處行中書省,為路一十八、州九,屬州十三,屬縣七十八。本省馬站八十五處,水站六十九處。

江西湖東道粛政廉訪司。

原文江西湖東道肅政廉訪司。

龍興路、上路。唐初は洪州とし、また豫章郡とし、また洪州に戻す。宋は隆興府に昇格。元の至元十二年、行都元帥府及び安撫司を設け、なお南昌・新建・豊城・進賢・奉新・靖安・分寧・武寧の八県を領し、録事司を置く。十四年、元帥府を江西道宣慰司と改め、本路を総管府とし、行中書省を立てる。十五年、江西湖東道提刑按察司を立て、省を贛州に移す。十六年、再び隆興に還る。十七年、福建行省に併合し、宣慰司のみを立てる。十九年、再び立て、宣慰司を罷め、皇太子位に隷す。二十一年、隆興府を龍興と改む。二十三年、豊城県を富州に昇格し、武寧県に寧州を置き、武寧・分寧の二県を領す。大徳八年、分寧県に寧州を置き、武寧県は龍興路に隷す。戸三十七万一千四百三十六、口百四十八万五千七百四十四。至元二十七年の籍数。司一、県六、州二を領す。

原文龍興路,上。唐初為洪州,又為豫章郡,又仍為洪州。宋升隆興府。元至元十二年,設行都元帥府及安撫司,仍領南昌、新建、豐城、進賢、奉新、靖安、分寧、武寧八縣,置錄事司。十四年,改元帥府為江西道宣慰司、本路為總管府,立行中書省。十五年,立江西湖東道提刑按察司,移省於贛州。十六年,復還(龍)〔隆〕興。十七年,併入福建行省,止立宣慰司。十九年復立,罷宣慰司,隸皇太子位。二十一年,改隆興府為龍興。二十三年,豐城縣升富州,武寧縣置寧州,領武寧、分寧二縣。大德(五)〔八〕年,以分寧縣置寧州,武寧縣隸龍興路。戶三十七萬一千四百三十六,口一百四十八萬五千七百四十四。至元二十七年抄籍數。領司一、縣六、州二。

録事司。宋は南昌・新建の二県を以て九廂を分置した。元の至元十三年、城内の六廂を廃し、録事司を置く。

原文錄事司。宋以南昌、新建二縣分置九廂。元至元十三年,廢城內六廂,置錄事司。

県六

南昌、上県。倚郭。至元二十年、録事司が管轄していた城外の二廂と東南両関を割いて来属させた。新建、上県。倚郭。進賢、中県。奉新、中県。靖安、中県。武寧、中県。至元二十三年、寧州を置き、県は倚郭となった。大徳八年、分寧県に寧州を置き、武寧は直に本路に隷属させた。

原文南昌,上。倚郭。至元二十年,割錄事司所領城外二廂、東南兩關來屬。 新建,上。倚郭。 進賢,中。 奉新,中。 靖安,中。 武寧。中。至元二十三年,置寧州,縣為倚郭。大德八年,於分寧縣置寧州,武寧直隸本路。

州二

富州、上州。本来は富城県、また豊城ともいう。唐が豊水の西から章水の東に治所を移し、即ち今の治所である。宋は隆興府に属した。元の至元十九年、皇太子位に隷属。二十三年、富州に昇格した。

原文富州,上。本富城縣,又曰豐城。唐自豐水之西徙治章水東,即今治所。宋屬隆興府。元至元十九年,隸皇太子位。二十三年,升為富州。

寧州、中州。唐の分寧県。宋はこれを踏襲した。元の至元二十三年、武寧県に寧州を置き、武寧を倚郭県とした。大徳八年、武寧を割いて直に本路に隷属させ、遂に州治を分寧に移した。

原文寧州,中。唐分寧縣。宋因之。元至元二十三年,於武寧縣置寧州,(分)〔武〕寧為倚郭縣。大德八年,割武寧直隸本路,遂徙州治於分寧。

吉安路、上路。唐は吉州、また廬陵郡であった。宋は上州に昇格させた。元の至元十四年、吉州路総管府に昇格し、録事司を置き、一司・八県を管轄した。元貞元年、吉水・安福・太和・永新の四県が州に昇格し、吉州を吉安路と改めた。戸数四十四万四千八十三、人口二百二十二万四百一十五。一司・五県・四州を管轄する。大徳二年、吉州・贛州に屯田を設置した。

原文吉安路,上。唐為吉州,又為廬陵郡。宋升為上州。元至元十四年,升吉州路總管府,置錄事司,領一司、八縣。元貞元年,吉水、安福、太和、永新四縣升州,改吉州為吉安路。戶四十四萬四千八十三,口二百二十二萬四百一十五。領司一、縣五、州四。大德二年,吉、贛立屯田。

録事司。

原文錄事司。

県五

廬陵、上県。倚郭。永豊、上県。万安、中県。竜泉、中県。永寧、下県。至順年間、永新州から分かれて設置された。

原文廬陵,上。倚郭。 永豐,上。 萬安,中。 龍泉,中。 永寧。下。至順間,分永新州立。

州四

吉水州、中州。旧来は県であった。元の元貞元年、州に昇格した。

原文吉水州,中。舊為縣。元元貞元年,升州。

安福州、中州。唐初に県を以て潁州を置いたが、後に廃止され、再び県となった。元の元貞元年、州に昇格した。

原文安福州,中。唐初以縣置潁州,後廢,復為縣。元元貞元年,升州。

太和州、下州。唐初に南平州を置いたが、後に廃止されて県となった。元の元貞元年、州に昇格した。

原文太和州,下。唐初置南平州,後廢為縣。元元貞元年,升州。

永新州、下州。唐は県であった。元の元貞元年、州に昇格した。

原文永新州,下。唐為縣。元元貞元年,升州。

瑞州路、上。唐代に建成県を改めて高安と称し、その地に靖州を置き、また筠州と改めた。宋代は高安郡とし、また瑞州と改めた。元の至元十四年、瑞州路に昇格し、一司・三県を管轄した。元貞元年、新昌県を州に昇格させた。戸数十四万四千五百七十二、人口七十二万二千三百二。司一・県二・州一を管轄する。

原文瑞州路,上。唐改建成縣曰高安,即其地置靖州,又改筠州。宋為高安郡,又改瑞州。元至元十四年,升瑞州路,領一司、三縣。元貞元年,升新昌縣為州。戶一十四萬四千五百七十二,口七十二萬二千三百二。領司一、縣二、州一。

録事司。至元十四年に初めて設置された。

原文錄事司。至元十四年始立。

県二

高安、上。倚郭(路治所在地)。上高、中。

原文高安,上。倚郭。 上高。中。

州一

新昌州、下。唐代は建成県で靖州に属し、後に廃止されて高安に併合された。宋代に高安・上高二県の地を割き、塩歩鎮を新昌県に昇格させた。元の元貞元年、州に昇格した。

原文新昌州,下。唐為建成縣,屬靖州,後省入高安。宋割高安、上高二縣地,升鹽步鎮為新昌縣。元元貞元年,升州。

袁州路、上。唐代は袁州、また宜春郡であった。元の至元十三年、安撫司を置いた。十四年、総管府に改め、四県を管轄し、録事司を設置し、湖南行省に隷属させた。十九年、路に昇格し、江西行省に隷属させた。元貞元年、萍郷県を州に昇格させた。戸数十九万八千五百六十三、人口九十九万二千八百十五。司一・県三・州一を管轄する。

原文袁州路,上。唐為袁州,又為宜春郡。元至元十三年,〔置〕安撫司。十四年,改總管府,領四縣,設錄事司,隸湖南行省。十九年,升路,隸江西行省。元貞元年,萍鄉縣升州。戶一十九萬八千五百六十三,口九十九萬二千八百一十五。領司一、縣三、州一。

録事司。至元十三年、兵馬司を設置した。十四年、録事司に改めた。

原文錄事司。至元十三年,設兵馬司。十四年,改錄事司。

県三

宜春、上。倚郭(路治所在地)。分宜、上。万載、中。

原文宜春,上。倚郭。 分宜,上。 萬載。中。

州一

萍郷州、中。本来は県であった。元貞元年、州に昇格した。

原文萍鄉州,中。本為縣。元貞元年,升州。

臨江路、上。唐代に建成を高安と改め、蕭灘鎮は実際には高安の境内にあった。南唐は鎮を清江県に昇格させ、洪州に属させ、後にまた筠州に属させた。宋代は清江県に臨江軍を置き、江南西道に隷属させた。元の至元十三年、江西行都元帥府に隷属させた。十四年、臨江路総管府に改めた。元貞元年、新淦・新喻二県を州に昇格させた。戸数十五万八千三百四十八、人口七十九万一千七百四十。司一・県一・州二を管轄する。

原文臨江路,上。唐改建成為高安,而蕭灘鎮實高安境內。南唐升鎮為清江縣,屬洪州,後又屬筠州。宋即清江縣置臨江軍,隸江南西道。元至元十三年,隸江西行都元帥府。十四年,改臨江路總管府。元貞元年,新淦、新喻二縣升州。戶一十五萬八千三百四十八,口七十九萬一千七百四十。領司一、縣一、州二。

録事司。宋代は都監司に隷属した。元の至元十三年、兵馬司を設置した。十五年、録事司に改めた。

原文錄事司。宋隸都監司。元至元十三年,設兵馬司。十五年,改錄事司。

県一

清江県、上県。宋代には県治に臨江軍を置いた。元の至元十四年、軍を路に昇格させ、県は倚郭となった。

原文清江。上。宋即縣治置臨江軍。元至元十四年,升軍為路,而縣為倚郭。

州二つ

原文州二

新淦州、中州。唐代以来は県であった。元の元貞元年、州に昇格した。

原文新淦州,中。唐以來為縣。元元貞元年,升州。

新喻州、中州。唐代以来は県であった。元の元貞元年、州に昇格した。

原文新喻州,中。唐以來為縣。元元貞元年,升州。

撫州路、上路。唐代初期は撫州、次いで臨川郡となり、また撫州に戻った。元の至元十二年、再び撫州となった。十四年、撫州路総管府に昇格した。戸数二十一万八千四百五十五、人口百九万二千二百七十五。司一、県五を管轄する。

原文撫州路,上。唐初為撫州,又為臨川郡,又仍為撫州。元至元十二年,復為撫州。十四年,升撫州路總管府。戶二十一萬八千四百五十五,口一百九萬二千二百七十五。領司一、縣五。

録事司。至元十四年、宋代の三廂を廃して設置した。

原文錄事司。至元十四年,廢宋三廂立。

県五つ

原文縣五

臨川県、上県。 崇仁県、上県。 金渓県、上県。 宜黄県、中県。 楽安県、中県。

原文臨川,上。 崇仁,上。 金溪,上。 宜黃,中。 樂安。中。

江州路、下路。唐代初期は江州、次いで潯陽郡に改め、また江州に戻った。宋代は定江軍であった。元の至元十二年、江東西宣撫司を置いた。十三年、江西大都督府に改め、揚州行省に隷属させた。十四年、都督府を廃止し、江州路に昇格させ、龍興行都元帥府に隷属させ、後に行中書省が置かれると、江州は直隷となった。十六年、黄蘄等路宣慰司に隷属させた。二十二年、再び行省に隷属させた。戸数八万三千九百七十七、人口五十万三千八百五十二。司一、県五を管轄する。

原文江州路,下。唐初為江州,又改(尋)〔潯〕陽郡,又仍為江州。宋為定(海)〔江〕軍。元至元十二年,置江東西宣撫司。十三年,改為江西大都督府,隸揚州行省。十四年,罷都督府,升江州路,隸龍興行都元帥府,後置行中書省,江州直隸焉。十六年,隸黃蘄等路宣慰司。二十二年,復隸行省。戶八萬三千九百七十七,口五十萬三千八百五十二。領司一、縣五。

録事司。宋代は都監司に隷属した。元の至元十二年、兵馬司を設けた。十四年、録事司を置いた。

原文錄事司。宋隸都監司。元至元十二年,設兵馬司。十四年,置錄事司。

県五つ

原文縣五

徳化県、中県。唐代は潯陽県。 瑞昌県、中県。 彭沢県、中県。 湖口県、中県。 徳安県、中県。

原文德化,中。唐潯陽縣。 瑞昌,中。 彭澤,中。 湖口,中。 德安。中。

南康路、下路。唐代は江州に属した。宋代に南康軍を置き、星子県を治所とした。元の至元十四年、南康路に昇格し、江淮行省に隷属させた。二十二年、江西に割属させ、一司、三県を管轄した。戸数九万五千六百七十八、人口四十七万八千三百九十。司一、県二、州一を管轄する。

原文南康路,下。唐屬江州。宋置南康軍,治星子縣。元至元十四年,升南康路,隸江淮行省。二十二年,割屬江西,領一司、三縣。戶九萬五千六百七十八,口四十七萬八千三百九十。領司一、縣二、州一。

録事司。

原文錄事司。

県二つ

原文縣二

星子県、下県。南康路の治所。 都昌県、上県。

原文星子,下。南康治所。 都昌。上。

州一

建昌州、下州。唐の初めに南昌州を置き、後に廃し、洪州に属す。宋は南康軍に属す。元の元貞元年、州に昇格。

原文建昌州,下。唐初置南昌州,後廢,屬洪州。宋屬南康軍。元元貞元年,升州。

贛州路、上路。唐の初めは虔州とし、また南康郡とし、またもと通り虔州となる。宋は贛州と改む。元の至元十四年、贛州路総管府に昇格。十五年、録事司を設け、一司・十県を領し、江西省に隷属。二十四年、龍南県を信豊県に併合し、安遠県を会昌県に併合。大徳元年、寧都・会昌の二県が州に昇格し、瑞金県を割いて会昌に隷属せしむ。至大三年、再び龍南・安遠の二県を置き、寧都に属す。戸七万一千二百八十七、口二十八万五千一百四十八。司一・県五・州二を領す。州は三県を領す。本路の屯田五百二十余頃。

原文贛州路,上。唐初為虔州,又為南康郡,又仍為虔州。宋改贛州。元至元十四年,升贛州路總管府。十五年,設錄事司,領一司、十縣,隸江西省。二十四年,併龍南入信豐,安遠入會昌。大德元年,寧都、會昌二縣升州,割瑞金隸會昌。至大三年,復置龍南、安遠二縣,屬寧都。戶七萬一千二百八十七,口二十八萬五千一百四十八。領司一、縣五、州二。州領三縣。本路屯田五百二十餘頃。

録事司。

原文錄事司。

県五

贛県、上県。州の治所。 興国県、中県。 信豊県、下県。 雩都県、下県。 石城県、下県。

原文贛縣,上。州治所。 興國,中。 信豐,下。 雩都,下。 石城。下。

州二

寧都州、下州。唐は県とす。元の大徳元年、寧都州に昇格。二県を領す:

原文寧都州,下。唐為縣。元大德元年,升寧都州。領二縣:

龍南県、下県。至元二十四年、信豊県に併合。至大三年に再び設置。 安遠県、下県。至元二十四年、会昌県に省併。至大三年に再び設置。

原文龍南,下。至元二十四年,併入信豐縣。至大三年復置。 安遠。下。至元二十四年,省入會昌縣。至大三年復置。

会昌州、下州。もとは雩都の地。唐は虔州に属す。宋は県の九州鎮を会昌県に昇格し、さらに軍に昇格。元の大徳元年、会昌州に昇格。一県を領す:

原文會昌州,下。本雩都地。唐屬虔州。宋升縣之九州鎮為會昌縣,復升為軍。元大德元年,升會昌州。領一縣:

瑞金県、下県。旧くは虔州に属す、大徳元年に来属。

原文瑞金。下。舊屬虔州,大德元年來屬。

建昌路、下路。もとは南城県、撫州に属す。南唐は建武軍に昇格。宋は建昌軍に昇格。元の至元十四年、建昌路総管府に改め、南城県を割いて録事司を置く。十九年、南豊県が州に昇格し、行省に直隷。戸九万二千二百二十三、口五十五万三千三百三十八。司一・県三を領す。

原文建昌路,下。本南城縣,屬撫州。南唐升建武軍。宋升建昌軍。元至元十四年,改建昌路總管府,割南城置錄事司。十九年,南豐縣升州,直隸行省。戶九萬二千二百二十三,口五十五萬三千三百三十八。領司一、縣三。

録事司。至元十四年に立つ。

原文錄事司。至元十四年立。

県三

南城県、上県。 新城県、中県。 広昌県、中県。

原文南城,上。 新城,中。 廣昌。中。

南安路、下路。唐は大庾鎮を昇格させて県とし、虔州に属す。宋は県を以て南安軍を置く。元の至元十四年、南安路総管府に改む。十五年、大庾県の在城四坊を割き、録事司を設く。十六年、録事司を廃す。戸五万六百十一、口三十万三千六百六十六。領する県三:

原文南安路,下。唐升大庾鎮為縣,屬虔州。宋以縣置南安軍。元至元十四年,改南安路總管府。十五年,割大庾縣在城四坊,設錄事司。十六年,廢錄事司。戶五萬六百一十一,口三十萬三千六百六十六。領縣三:

大庾県、中県。倚郭。 南康県、中県。 上猶県、下県。南唐は上猶と為す。宋は南安に改む。至元十六年、永清に改め、後に復た上猶と為す。

原文大庾,中。倚郭。 南康,中。 上猶。下。南唐為上猶。宋改南安。至元十六年,改永清,後復為上猶。

南豊州、下州。唐は南豊県と為し、撫州に隷す。宋は建昌軍に改めて隷す。元の至元十九年、州に昇格し、行省に直隷す。戸二万五千七十八、口十二万八千九百。

原文南豐州,下。唐為南豐縣,隸撫州。宋改隸建昌軍。元至元十九年,升為州,直隸行省。戶二萬五千七十八,口一十二萬八千九百。

広東道宣慰使司都元帥府。

原文廣東道宣慰使司都元帥府。

海北広東道粛政廉訪司。

原文海北廣東道肅政廉訪司。

広州路、上路。唐は広州を以て嶺南五府節度五管経略使の治所とし、又南海郡に改め、又仍た広州と為す。宋は帥府に昇格す。元の至元十三年内附し、後に又叛く。十五年これを克ち、広東道宣慰司を立て、総管府并びに録事司を立つ。元は八県を領すし、而して懐集一県は賀州に割属す。戸十七万二百十六、口百二万一千二百九十六。領する司一、県七。

原文廣州路,上。唐以廣州為嶺南五府節度五管經略使治所,又改南海郡,又仍為廣州。宋升為帥府。元至元十三年內附,後又叛。十五年克之,立廣東道宣慰司,立總管府并錄事司。元領八縣,而懷集一縣割屬賀州。戶一十七萬二百一十六,口一百二萬一千二百九十六。領司一、縣七。

録事司。至元十六年に立ち、州の東城・西城・子城并びに番禺・南海二県の在城民戸をこれに隷す。

原文錄事司。至元十六年立,以州之東城、西城、子城并番禺、南海二縣在城民戶隸之。

県七

南海県、中県。 番禺県、下県。南海と俱に倚郭。 東莞県、中県。 増城県、中県。 香山県、下県。 新会県、下県。 清遠県。

原文南海,中。 番禺,下。與南海俱倚郭。 東筦,中。 增城,中。 香山,下。 新會,下。 清遠。

韶州路、下路。唐初め番州と為し、又東衡州と更名し、又韶州に改め、又始興郡と為し、又仍た韶州と為す。元の至元十三年内附し、未だ幾ばくもあらざるに広人叛き、十五年始めて定まり、総管府を立て、録事司を設く。戸一万九千五百八十四、口十七万六千二百五十六。領する司一、県四。

原文韶州路,下。唐初為番州,又更名東衡州,又改韶州,又為始興郡,又仍為韶州。元至元十三年內附,未幾廣人叛,十五年始定,立總管府,設錄事司。戶一萬九千五百八十四,口一十七萬六千二百五十六。領司一、縣四。

録事司。

原文錄事司。

県四

曲江県、中県。元初め県城西廂の地及び城外の三廂を分ち、録事司に属す。 楽昌県、下県。 仁化県、下県。 乳源県、下県。

原文曲江,中。元初分縣城西廂地及城外三廂,屬錄事司。 樂昌,下。 仁化,下。 乳源。下。

恵州路、下路。唐は循州。宋は恵州に改め、又博羅郡に改め、又復た恵州と為す。元の至元十六年、恵州路総管府に改む。戸一万九千八百三、口九万九千十五。領する県四:

原文惠州路,下。唐循州。宋改惠州,又改博羅郡,又復為惠州。元至元十六年,改惠州路總管府。戶一萬九千八百三,口九萬九千一十五。領縣四:

帰善県、下県。倚郭。 博羅県、下県。 海豊県、下県。 河源県。下県。

原文歸善,下。倚郭。 博羅,下。 海豐,下。 河源。下。

南雄路、下路。本来は始興県。唐の初めは韶州に属した。五代の劉氏が韶州の湞昌・始興の二県を割いて雄州を置いた。宋は河北に雄州があるため、南雄州と改めた。元の至元十五年、南雄路総管府に改める。戸数一万七百九十二、人口五万三千九百六十。管轄する県は二:

原文南雄路,下。本始興縣。唐初屬韶州。五代劉氏割韶之湞昌、始興二縣置雄州。宋以河北有雄州,改為南雄州。元至元十五年,改南雄路總管府。戶一萬七百九十二,口五萬三千九百六十。領縣二:

保昌県、下県。本来は湞昌、宋が今の名に改めた。 始興県。下県。

原文保昌,下。本湞昌,宋改今名。 始興。下。

潮州路、下路。唐の初めは潮州、次いで潮陽郡と改め、また潮州に復した。元の至元十五年帰順。十六年、総管府に改め、孟招討を鎮守させたが、間もなく漳州に移鎮し、土豪がそれぞれその地を占拠した。二十一年、広東道宣慰使の月的迷失が兵を率いて招諭に来た。二十三年、また江西等処行枢密院副使兼広東道宣慰使としてこれを鎮撫し、ようやく平定した。戸数六万三千六百五十、人口四十四万五千五百五十。管轄する司一、県三。

原文潮州路,下。唐初為潮州,又改潮陽郡,又復為潮州。元至元十五年歸附。十六年,改為總管府,以孟招討鎮守,未幾移鎮漳州,土豪各據其地。二十一年,廣東道宣慰使月的迷失以兵來招諭。二十三年,復為江西等處行樞密院副使兼廣東道宣慰使以鎮之,始定。戶六萬三千六百五十,口四十四萬五千五百五十。領司一、縣三。

録事司。至元二十二年に初めて設置。

原文錄事司。至元二十二年始立。

県三

海陽県、下県。倚郭。 潮陽県、下県。 掲陽県。下県。

原文海陽,下。倚郭。 潮陽,下。 揭陽。下。

徳慶路、下路。唐の初めは南康州、また康州ともいい、また晋康郡と改めた。宋は徳慶府に昇格。元の至元十三年、広東を攻略し、広州を取ったが、徳慶は未だ下らなかった。十四年、広西宣慰司が兵でこれを取り、広西道に改めて隷属させた。十七年、徳慶路総管府を立て、後にまた広東道に属した。戸数一万三千七百五、人口三万二千九百九十七。管轄する県は二:

原文德慶路,下。唐初為南康州,又名康州,又改晉康郡。宋升德慶府。元至元十三年,徇廣東,既取廣州,而德慶未下。十四年,廣西宣慰司以兵取之,改隸廣西道。十七年,立德慶路總管府,後仍屬廣東道。戶一萬三千七百五,口三萬二千九百九十七。領縣二:

端渓県、下県。 瀧水県。下県。

原文端溪,下。 瀧水。下。

肇慶路、下路。唐の初めは端州、次いで高要郡と改め、また端州に復した。宋は肇慶府に昇格。元の至元十三年、広東を攻略したが、肇慶のみは未だ帰附しなかった。十六年、広南西道宣慰司がこれを平定し、広西に隷属させた。十七年、下路総管府に改め、なお広東に属した。戸数三万三千三百三十八、人口五万五千四百二十九。管轄する県は二:

原文肇慶路,下。唐初為端州,又改高要郡,又仍為端州。宋升肇慶府。元至元十三年,徇廣東,惟肇慶未附。十六年,廣南西道宣慰司定之,因隸廣西。十七年,改為下路總管府,仍屬廣東。戶三萬三千三百三十八,口五萬五千四百二十九。領縣二:

高要県、中県。倚郭。 四会県。中県。

原文高要,中。倚郭。 四會。中。

英德州、下州。唐は洭州。五代の南漢は英州。宋は英徳府に昇格。元の至元十三年帰順。十五年、英徳路総管府を立てる。二十三年、散州に降格。大徳(五)〔四〕年、また路に復す。本州はもとより寇盗の巣窟であった。大徳四年、ダルガチのトホンチャルがこの年、群盗二千余戸を招降したので、英徳を路に昇格させ、トホンチャルをダルガチ兼万戸に任じて鎮守させた。至大元年、また州に降格。管轄する県一:

原文英德州,下。唐洭州。五代南漢為英州。宋升英德府。元至元十三年歸附。十五年,立英德路總管府。二十三年,降為散州。大德(五)〔四〕年,復為路。本州素為寇盜淵藪。大德四年,達魯花赤脫歡察兒此歲招降羣盜至二千餘戶,遂升英德為路,命脫歡察兒為達魯花赤兼萬戶以鎮之。至大元年,復降為州。領縣一:

翁源県。大徳五年に設置。

原文翁源。大德五年置。

梅州、下州。唐は程郷県で、潮州に属した。五代の南漢は敬州を置く。宋は梅州と改めた。元の至元十三年帰順。十六年、総管府を置く。二十三年、散州に改める。戸数二千四百七十八、人口一万四千八百六十五。管轄する県一:

原文梅州,下。唐為程鄉縣,屬潮州。五代南漢置敬州。宋改梅州。元至元十三年歸附。十六年,置總管府。二十三年,改為散州。戶二千四百七十八,口一萬四千八百六十五。領縣一:

程郷県。

原文程鄉。

南恩州、下州。唐代は恩州、また斉安郡と為す。宋代に南恩州と改む。元、至元十三年に南恩路総管府を置き、十九年に散州に降す。戸一万九千三百七十三、口九万六千八百六十五。領する県二:

原文南恩州,下。唐恩州,又為齊安郡。宋改南恩州。元至元十三年置南恩路總管府,十九年降為散州。戶一萬九千三百七十三,口九萬六千八百六十五。領縣二:

陽江、下県。 陽春、下県。

原文陽江,下。 陽春。下。

封州、下州。唐代に臨封郡と改め、後に復た封州と為す。元、至元十三年に帰附す。明年、広人叛き、広西宣慰司兵を以て之を定め、遂に西道に隷す。十六年、封州路総管府を立て、後に又散州に降し、仍て東道に属す。戸二千七十七、口一万七百四十二。領する県二:

原文封州,下。唐改為臨封郡,後復為封州。元至元十三年歸附。明年,廣人叛,廣西宣慰司以兵定之,遂隸西道。十六年,立封州路總管府,後又降為散州,仍屬東道。戶二千七十七,口一萬七百四十二。領縣二:

封川、下県。 開建、下県。

原文封川,下。 開建。下。

新州、下州。唐代に新昌郡と改め、後に復た新州と為す。元、至元十六年、新州路総管府を置く。十九年、散州に降す。戸一万一千三百十六、口六万七千八百九十六。領する県一:

原文新州,下。唐改為新昌郡,後復為新州。元至元十六年,置新州路總管府。十九年,降為散州。戶一萬一千三百一十六,口六萬七千八百九十六。領縣一:

新興、下県。

原文新興。下。

桂陽州、下州。本来は桂陽県、唐・宋之に因る。元、至元十三年に内附す。十九年、桂陽県を散州に昇格し、連州の陽山県を割きて来属せしめ、蒙古䚟忽都虎郡王の分地と為し、元は湖南道宣慰司に隷し、後に広東道に隷す。戸六千三百五十六、口二万五千六百五十五。領する県一:

原文桂陽州,下。本桂陽縣,唐、宋因之。元至元十三年內附。十九年,升桂陽縣為散州,割連州陽山縣來屬,為蒙古䚟忽都虎郡王分地,元隸湖南道宣慰司,後隸廣東道。戶六千三百五十六,口二萬五千六百五十五。領縣一:

陽山、下県。唐代は連州に属し、宋之に因る。至元十九年に割きて来属す。

原文陽山。下。唐屬連州,宋因之。至元十九年割以來屬。

連州、下州。唐代に連山郡と改め、復た連州と改む。元、至元十三年、安撫司を置き、直に行中書省に隷す。十七年、安撫司を廃し、連州路総管府に昇格し、湖南道宣慰司に隷す。十九年、散州に降し、広東道に隷す。戸四千百五十四、口七千百四十一。領する県一:

原文連州,下。唐改連山郡,復改連州。元至元十三年,置安撫司,直隸行中書省。十七年,廢安撫司,升為連州路總管府,隸湖南道宣慰司。十九年,降為散州,隸廣東道。戶四千一百五十四,口七千一百四十一。領縣一:

連山、下県。

原文連山。下。

循州、下州。唐代に海豊郡と改め、仍て循州と改む。宋代は博羅郡と為す。元、至元十三年、総管府を立てる。二十三年、散州に降す。戸千六百五十八、口八千二百九十。領する県三:

原文循州,下。唐改為海豐郡,仍改循州。宋為博羅郡。元至元十三年,立總管府。二十三年,降為散州。戶一千六百五十八,口八千二百九十。領縣三:

龍川、下県。 興寧、下県。 長楽、下県。

原文龍川,下。 興寧,下。 長樂。下。