元史

志第三下:　五行二

水は下を潤さず

元統元年五月、汴梁陽武県にて黄河が溢れ、禾稼を害す。六月、京畿に大霖雨あり、水は平地より丈余を出づ。涇河溢れ、関中に水災あり。黄河大いに溢れ、河南に水災あり。泉州に霖雨あり、溪水暴漲し、民居数百家を漂す。七月、潮州大水。（元統）二年正月、東平須城県・済寧済州・曹州済陰県に水災あり。二月、灤河・漆河溢れ、永平路所属の県皆水あり。瑞州路水あり。三月、山東に霖雨あり、水湧く。四月、東平・益都に水あり。五月、鎮江路水あり。宣徳府大水あり。六月、淮河漲り、山陽県境内の民畜・房舍を漂す。九月、吉安路水あり。至元元年、河、汴梁封丘県に決す。二年五月、南陽鄧州大水あり。六月、涇水溢る。八月、大都より通州に霖雨あり、大水あり。三年二月、紹興大水あり。五月、広西賀州大水ありて禾稼を害す。六月、衞えい輝に淫雨七月に至り、丹・沁の二河泛漲し、城西の御河と通流し、平地深さ二丈余、人民・房舍・田禾を漂没すること甚だ衆し。民皆樹木に棲み、郡守僧家奴、舟を以て飯食を載せて之に給し、老弱を移して城頭に居らしめ、日ごとに糧餉を給し、月余にして水方に退く。汴梁蘭陽・尉氏の二県、帰徳府皆河水の泛溢あり。黄州及び衢州常山県皆大水あり。四年五月、吉安永豊県大水あり。六月、邵武大水あり、城市皆洪流となり、沿溪の民居を漂して殆んど尽く。五年六月庚戌、汀州路長汀県大水あり、平地深さ三丈許、民居八百家を損じ、民田二百頃を壊し、溺死者八千余人。七月、沂州沂・沭の二河暴漲し、堤防を決し、田稼を害す。邵武光沢県大水あり。常州宜興県山水出で、勢一丈高く、民居を壊す。六年二月、京畿五州十一県及び福州路福寧州大水あり。五月甲子、慶元奉化州山崩れ、水湧き出でて平地を出づ、溺死人甚だ衆し。六月、衢州西安・龍游の二県大水あり。庚戌、処州松陽・龍泉の二県積雨し、水漲りて城中に入り、深さ丈余、溺死者五百余人。遂昌県尤甚だしく、平地三丈余。桃源郷山崩れ、民居五十三家を圧溺し、死者三百六十余人。七月壬子、延平南平県淫雨し、水泛漲し、溺死者百余人、民居三百余家を損じ、民田二頃七十余畝を壊す。乙卯、奉元路盩厔県河水溢れ、居民を漂溺す。八月甲午、衞輝大水あり、民居一千余家を漂す。十月、河南府宜陽県大水あり、民居を漂し、溺死者衆し。至正元年、汴梁鈞州大水あり、揚州路崇明・通・泰等州に海潮湧溢し、溺死者一千六百余人。二年四月、睢州儀封県大水ありて禾稼を害す。六月癸丑夜、済南山水暴漲し、東西の二関を衝き、小清河に流入し、黒山・天麻・石固等の寨及び臥龍山の水通流して大清河に入り、上下の民居千余家を漂没し、溺死者算無し。三年二月、鞏昌寧遠・伏羌・成紀の三県山崩れ水湧き、溺死者算無し。五月、黄河、白茅口に決す。七月、汴梁中牟・扶溝・尉氏・洧川の四県、鄭州滎陽けいよう・汜水・河陰の三県大水あり。四年五月、覇州大水あり。六月、河南鞏県大雨あり、伊・洛の水溢れ、民居数百家を漂す。済寧路兗州、汴梁鄢陵・通許・陳留・臨潁等県大水ありて禾稼を害し、人相食む。七月、灤河水溢れ、平地より丈余を出づ、永平路の禾稼・廬舍漂没すること甚だ衆し。東平路東阿・陽穀・汶上・平陰の四県、衢州西安県大水あり。温州颶風大いに作し、海水溢れ、民居を漂し、溺死者甚だ衆し。五年七月、河、済陰に決し、官民の亭舍を漂して殆んど尽く。十月、黄河泛溢す。七年五月、黄州大水あり。八月壬午、杭州・上海浦にて午潮退きて復至る。八年正月辛亥、河決し、済寧路を陥す。四月、平江・松江大水あり。五月庚子、広西山崩れ水湧き、灕江溢れ、平地水深二丈余、屋宇・人畜漂没す。壬子、宝慶大水あり。乙卯、銭塘江の潮、八月中の之に比し数丈余高く、沿江の民皆遷居して以て之を避く。六月己丑、中興路松滋県驟雨し、水暴漲し、平地深さ一丈五尺余、六十余里を漂没し、死者一千五百人。是の月、膠州大水あり。七月、高密県大水あり。九年七月、中興路公安・石首・潛江・監利等県及び沔陽府大水あり。夏秋、蘄州大水ありて禾稼を傷む。十年五月、龍興瑞州大水あり。六月乙未、霍州霊石県雨水暴漲し、堤堰を決し、民居を漂すること甚だ衆し。七月、汾州平遥県汾水溢る。静江荔浦県大水ありて禾稼を害す。十一年夏、龍興南昌・新建の二県大水あり。安慶桐城県雨水泛漲し、花崖・龍源の二山崩れ、県東の大河を衝決し、民居四百余家を漂す。七月、冀寧路平晋・文水の二県大水あり、汾河、東西の両岸に汎溢し、田禾数百頃を漂没す。河、帰徳府永城県に決し、黄陵岡の岸を壊す。静江路大水あり、南北の二陡渠を決す。十二年六月、中興路松滋県驟雨し、水暴漲し、民居千余家を漂し、溺死者七百人。七月、衢州西安県大水あり。十三年夏、薊州豊潤・玉田・遵化・平谷の四県大水あり。七月丁卯、泉州にて海水日三たび潮す。十四年六月、河南府鞏県大雨あり、伊・洛の水溢れ、民居を漂没し、溺死者三百余人。秋、薊州大水あり。十五年六月、荊州大水あり。十六年、河、鄭州河陰県に決し、官署・民居尽く廃し、遂に中流と成る。山東大水あり。十七年六月、暑雨あり、漳河溢れ、広平の郡邑皆水あり。秋、薊州の四県皆大水あり。十八年秋、京師及び薊州・広東恵州・広西の四県・賀州皆大水あり。十九年九月、済州任城県にて河決す。二十年七月、通州大水あり。二十二年三月、邵武光沢県大水あり。二十三年、孟州済源・温県水あり。七月、河、東平寿張県に決し、城牆を圮し、屋廬を漂し、人溺死すること甚だ衆し。二十四年三月、益都県の井水溢れて黄し。懐慶路孟州・河内・武陟県水あり。七月、益都路寿光県・膠州高密県水あり。二十五年秋、薊州大水あり。東平須城・東阿・平陰の三県にて河、小流口に決し、清河に達し、民居を壊し、禾稼を傷む。二十六年二月、河北に徙り、上は東明・曹・濮より、下は済寧に及び、皆其の害を被る。六月、河南府に大霖雨あり、𤄊水溢れ、深さ四丈許、東関の居民数百家を漂す。秋七月、汾州介休県汾水溢る。薊州の四県・衞輝・汴梁鈞州大水ありて禾稼を害す。八月、棣州にて大清河決し、濱・棣二州の界、民居漂流して遺る無し。済寧路肥城県西に黄水汎溢し、田禾・民居百余里を漂没し、德州斉河県境七十余里も亦之の如し。

至正二十年十一月、汴梁路原武・滎澤二県において黄河が三日間清んだ。二十一年十一月、河南孟津県から絳州垣曲県までの二百里の河が七日間清み、新安県も同様であった。十二月、冀寧路石州の河水が清み、翌年春に氷が解けるまでその状態が続き、その後元に戻った。二十四年夏、衞輝路において黄河が清んだ。

至正六年九月、彰徳路に雪が降り、氷が琉璃のように凍りついた。七年八月、衞輝路に霜が降りて作物を枯らした。九年三月、温州路に大雪が降った。十年春、彰徳路は大いに寒く、清明節に近い時期に三尺の雪が降り、多くが凍え飢えて死んだ。十一年三月、汴梁路鈞州に激しい雷雨と雪があり、密県では平地に三尺余りの雪が積もった。十三年秋、邵武路光沢県に霜が降りて作物を枯らした。二十三年三月、東平路須城・東阿・陽穀三県に霜が降りて桑を枯らし、養蚕ができなくなった。八月、鈞州密県に霜が降りて豆類を枯らした。二十七年三月、彰徳路に大雪が降り、冬よりも厳しく寒く、多くが凍死した。五月辛巳、大同路に霜が降りて麦を枯らした。秋、冀寧路徐溝・介休二県に雪が降った。十二月、奉元路咸寧県の井戸の水が凍った。二十八年四月、奉元路に霜が降りて豆類を枯らした。

元統元年三月戊子、紹興路蕭山県に大風雨と雹があり、木を抜き家屋を倒し、麻と麦を枯らし、人民を死傷させた。二年二月甲子、塞北の東涼亭に雹が降った。至元元年七月、西和州・徽州に雹が降った。二年八月甲戌朔、高郵路宝応県に大雨雹があった。この時、淮・浙一帯は皆干ばつであったが、ただ本県は河に臨んでおり、田禾は刈り取れる状態であったが、すべて雹に害され、旱魃にあった田には一つも雹が及ばなかった。（至元）四年四月癸巳、清州八里塘に雹が降り、拳よりも大きく、その形状には亀のようなもの、小児の形のようなもの、獅子や象のようなもの、環や玦のようなものがあり、あるいは卵のように楕円、あるいは弾丸のように円く、玲瓏として穴があり、色は白く堅かった。長老が言うには、「大きいものはもとよりよく見るが、このような奇異な形状はなかった」と。至正二年五月、東平路東阿県に雹が降り、大きいものは馬の頭のようであった。三年六月、東平路陽穀県に雹が降った。六年二月辛未、興国路に雹が降り、大きいものは馬の頭のようで、小さいものは鶏卵のようであり、禽畜を多く死なせた。五月辛卯、絳州に雹が降り、大きいものは二尺余りであった。八年四月庚辰、鈞州密県に雹が降り、鶏卵のようで、麦禾を傷つけた。龍興路奉新県に大雨雹があり、禾を傷つけ木を折った。八月己卯、益都路臨淄県に雹が降り、盃や盂のようで、野に青草なく、赤地が赭土のようであった。九年二月、龍興路に大雨雹があった。十年五月、汾州平遥県に雹が降った。十一年四月乙巳、彰徳路に雹が降り、大きいものは斧のようであり、時に麦は熟して刈り取りを待つところであったが、たちまち失せ、田畑は築いた場のように堅くなり、稭粒一つ残さず、広さ三十里、長さ百余里に及び、樹木は皆斧で劈かれたようであり、行人を傷つけ禽畜を多く死なせた。五月癸丑、文水県に雹が降った。十三年四月、益都路高苑県に雹が降り、麦禾および桑を傷つけた。十四年六月、薊州に雹が降った。十七年四月、済南路に大風雨雹があった。十九年四月、莒州蒙陰県に雹が降った。五月、通州および益都路臨朐県に雹が降り作物を害した。二十年五月、薊州遵化県に終日雹が降った。二十一年五月、東平路に雹が降り作物を害した。二十二年八月、南雄路に雹が降り、桃や李の実のようであった。二十三年五月、鄜州宜君県に雹が降り、鶏卵のようで、豆麦を損なった。七月、京師および隰州永和県に大雨雹があり作物を害した。二十五年五月、東昌路聊城県に雹が降り、大きいものは拳のようで、小さいものは鶏卵のようであり、二麦が実らなかった。二十六年六月、汾州平遥県に雹が降った。二十七年二月乙丑、永州城中が昼間暗くなり、鶏が塒に棲み、人は灯を掲げて食事をし、やがて大雨雹があり、時を経てようやく明るくなった。五月、益都路に大雷雨雹があった。七月、冀寧路徐溝県に大風雨雹があり、木を抜き作物を害した。二十八年六月、慶陽府に雹が降り、大きいものは盂のようで、小さいものは弾丸のようであり、平地に厚さ一尺余り積もり、苗稼を枯らし禽獣を死なせた。

至正三年秋、興国路永興県で雷があり、県庁において糧房の貼書尹章を撃ち殺した。時に大旱魃であり、その背に朱書で「旱ありながら旱なしと言い、災いなしながら災いありと言う。未だ渠魁を殲滅せず、まず庭前の小吏を撃つ」とあった。七年五月庚戌、台州路黄巖州の海浜で雲なくして雷が鳴った。冬、衞輝路で天鼓が鳴った。十年六月戊申、広西臨桂県で雲なくして雷が鳴り、邑民廖広達を震死させた。十二月庚子、汾州孝義県で雷雨があった。十一年十二月、台州路で大雨と雷電があった。十二年三月丙午、寧国路で雲なくして雷が鳴った。十三年十二月庚戌、京師で雲なくして雷が鳴り、しばらくして東南に火が墜ちた。懐慶路河内県および河南府で天鼓が西北で鳴った。この日、懐慶路の修武県、潞州の襄垣県はいずれも雲なくして雷が鳴り、声は天地を震わせた。この月、汾州で雷雨があった。十四年十二月、孝義県で雷雨があった。十九年十二月、台州路で大雷電があった。二十一年十一月戊申、温州路楽清県で雷が鳴った。二十七年正月乙未夜、晋寧路絳州で天鼓が空中に鳴り、戦闘の声を聞くようであった。十月、奉元路で雷電があった。

至正二十五年六月戊申、京師に大雨があり、魚が雨に随って落ち、長さ一尺ほどで、人が取って食べた。

至元五年六月庚戌、汀州長汀県で山蛟が現れ、大雨が急に至り、平地から水が湧き出て、深さ三丈余り、民家八百余戸を流没させ、田二百余頃を壊した。至正十七年六月癸酉、温州路で龍が楽清江の中で闘い、颶風が大いに起こり、至るところに毬のような光があり、死者一万余人。八月癸丑、祥符県西北に青白二頭の龍が現れ、闘おうとする勢いのようで、久しくして散じた。二十三年正月甲辰、広西貴州の江中に物が岸に登り、蛇の頭に四足で青色、長さ四尺ほど、軍民が集まって見物し殺した。二十四年六月、保德州で黄龍が咸寧の井戸の中に現れた。二十七年六月丁巳、皇太子の寝殿の新しく甃いた井戸が完成し、龍が井戸から出て、光焰が人を爍かせ、宮人は震撼して地に仆れた。また宮牆外の長慶寺が管掌する成宗のオルド（斡耳朵）内の大槐樹に、龍が絡みつき、久しくして飛び去り、樹皮はすべて剥がれた。七月、益都路臨朐県の龍山に龍が現れ、巨石千斤が浮かび上がった。二十八年十一月、大同路懐仁県の河岸が崩れ、大小の蛇が互いに絡み合い、数車に載せられるほどであった。

至正三年秋、建寧路浦城県の民家の豚が子豚を産み、二尾八足であった。十五年、鎮江路の民家の豚が象の形のような子豚を産んだ。二十四年正月、保德州の民家の豚が子豚を産み、一首二身八蹄二尾であった。

至元元年正月、広西師宗州の㱔生の妻適和が、一度に三人の男子を産んだ。汴梁祥符県の市中にいた一人の乞食の婦人が、突然ひげを生やした。至正九年四月、棗陽の民張氏の妻が男子を産み、満一歳になる頃には身長四尺余り、容貌は尋常でなく、白く膨らんだ腹が腫れ上がり、人を見れば嬉しそうに笑い、俗世間に描かれる布袋和尚のようであったという。二十三年五月、覇州の民王馬駒の妻趙氏が、一度に三人の男子を産んだ。六月、毫家務の李閏の妻張氏が、一度に三人の男子を産んだ。

至正元年四月戊寅、彰徳に赤い風が西北から来て、突然黒く変じ、昼間が夜のように暗くなった。十三年冬、袁州路では毎日夕暮れになると、黒い気が郡城を取り巻いた。十七年正月己丑、杭州に黒い雨が降り、河や池の水は皆黒くなった。二十八年七月乙亥、京師に黒い霧が立ち込め、暗くて人物の区別もつかず、朝から昼近くになってようやく消えた。このようなことが十五日間続いた。

火が上に燃え上がらない（災異）。

元統元年六月甲申、杭州で火災があった。至正元年四月辛卯、台州で火災があった。乙未、杭州で火災があり、官舎・民家・役所・寺観を合わせて一万五千七百余りを焼き、死者は七十四人であった。二年四月、杭州でまた火災があった。六年八月己巳、延平路で火災があり、官舎民家八百余区を焼き、死者は五人であった。十年、興国路では春から夏にかけて、城中で火災が絶えず、日に数十件起こった。二十年、恵州路の城中で火災がしばしば見られた。二十三年正月乙卯の夜、広西貴州で火災があり、同知州事韓帖木不花・判官高萬章および家族九人が皆死に、住民の死者は三百余人、牛五十頭、馬九匹、公署・倉庫・文書は全て焼き尽くされた。二十八年二月癸卯、京師の武器庫で災害があった。己巳、陝西で飛び火が華山の下から起こり、張良ちょうりょう弼の陣営の中に流れ入り、兵器庫の武器を焼いた。六月甲寅、大都の大聖寿万安寺で災害があった。この日未の刻、雷雨の中に火が空から降りてきて、その殿の屋根の東の鰲魚の口から炎が出て、仏像の体からも火が起こった。帝はこれを聞いて涙を流し、急いで百官に救護を命じたが、東西二つの影堂の神主および宝物・器物だけが免れ、他は全て焼失した。この寺は旧名を白塔といい、世祖以来、百官が儀礼を習う場所であり、その殿の階段や欄干の造りは全て宮廷内部の制度と同じであった。成宗の時、世祖の影堂を殿の西に、裕宗の影堂を殿の東に置き、毎月大臣を遣わして祭祀を行った。

至元六年冬、京師に雪が降らなかった。至正八年九月、奉元路で桃と杏の花が咲いた。十四年八月、冀寧路榆次県で桃と李の花が咲いた。十五年十一月、汾州介休県で桃と杏の花が咲いた。十七年十一月、汾州で桃と杏の花が咲いた。

至正十一年十月、衢州の東北で黍のような米が雨のように降った。十一月、建寧浦城県で稗の実のような黒い粒が降り、邵武では大雨と雷鳴があり、蘆穄のような黒い黍が降り、信州では黒い黍が降り、鄱陽県では豆が降った。多くの郡邑で見られ、民は皆それを取って食べた。十六年六月、彰徳路で葦の葉が順番に重なり合って生え、自然に編まれて旗幟のようになり、先端の葉が集まって槍のように粘りつき、民謡に「葦が旗を成せば、民は皆流離す。葦が槍を成せば、殺伐に災い遭う」と歌われた。また、黍が自然に文字を成し、赤い茎に黒い字で、その上の節に「天下太平」、下の節に「天下刀兵」とあった。十八年、処州の山谷で小竹が小麦のような実を結び、飢えた民がそれを採って食べた。二十一年、明州象山県で竹の穂が小米のような実を生じ、食べることができた。

至正十一年、広西慶遠府に異なる鳥が二羽飛んで来て、述昆郷に現れ、飛ぶ鳥千百がそれに従った。これは鳳凰であろう。一羽は飛び去り、一羽は留まったが、僮人に射殺され、頭は一尺余り、羽毛は五色で、これを蔵めて帥府に献じた者がいたが、長い間その色が生きているように鮮やかであったという。五月、興国に大鳥百余りが飛来し、郡西の白朗山の頂上に至り、人の立つような姿で、去ってはまた来ることを数回繰り返した。十九年、京師で梟が夜鳴きして朝まで続き、連月してやんだ。また杜鵑が城中で啼き、居庸関でも同様であった。二十七年三月丁丑朔、萊州招遠県大社里で黒い風が大いに起こり、大鳥が南から飛んで来た。その色は蒼白で、翼を広げると筵のようで、鶴に似た形状であったが、しばらくして飛び去り、粟・黍・稲・麦・黄黒豆・蕎麦を張家の屋根の上に残していった。約数升ほどで、この年は大豊作であった。

元統二年正月庚寅朔（1334年2月5日）、河南省に血の雨が降った。この日、多くの役人が朝に集まったところ、突然、燔柴（祭祀の煙）の煙の気配がし、やがて黒い霧が四方を覆い、咫尺（ごく近く）も見分けがつかず、生臭く汚れた臭気が人を圧し、一時間ほどしてやっと止んだ。礼儀が終わり、日が午後を過ぎた頃、驟雨が降り始め、白壁や衣服に付くと皆赤くなった。至元四年四月辛未（1338年5月17日）、京師に赤い砂が降り、昼間が暗くなった。至正五年四月（1345年）、鎮江路丹陽県に赤い霧が降り、草木の葉や通行人の衣服が濡れて皆赤色になった。十三年三月丙戌（1353年4月17日）、彰徳路の西南に、火が天から降ってきたようで、城外にあるかのようであったが、探してもなかった。十二月庚戌（1354年1月6日）、潞州襄垣県に火が東南に墜ちた。十四年（1354年）、衛輝路に西方に天光が現れた。十二月辛卯（1355年1月12日）、絳州に赤い気が北方から起こり、天のほぼ半分を覆い、しばらくしてやっと散った。十五年春（1355年）、薊州に血の雨が降った。十八年三月辛丑の夜（1358年4月19日）、大同路に西方を覆う黒い気があり、雷のような音がした。しばらくすると、火のような雲が現れ、中天で交差して射し、辺り一面に火光が見え、物で地面に触れると、すぐに火が起こり、夜半には、空中に兵戈が打ち合う音がするようであった。二十一年七月己巳（1361年8月15日）、冀寧路忻州の西北に、血のような赤い気が空を覆い、しばらくして散った。八月壬午（1361年9月27日）、棣州で夜半に赤い気が天を横切り、西北から東北に至った。癸未（1361年9月28日）、彰徳の西北で、夜に赤い気が天を横切り、明け方になってやっと止んだ。乙酉（1361年9月30日）、大同路の北方で、夜に赤い気が天を覆い、まっすぐに天庭を過ぎ、東から西へと移り、しばらくして散った。このようなことが三度あった。十月癸巳昧爽（1361年11月6日未明）、絳州に北方に火のような赤い気が現れた。二十三年三月壬戌（1363年4月15日）、大同路で夜に赤い気が天を横切り、北斗を侵した。六月丁巳（1363年7月9日）、絳州で日暮れに北方に火のような赤い光が現れ、中に黒い気が混ざり、また白虹が二本あり、まっすぐ北斗に衝き、しばらくして散った。庚申（1363年7月12日）、晉寧路の北方で、日暮れに天が赤くなり、中に虹のような白い気が三本あり、一本は北斗を貫き、一本は北極を貫き、一本は天潢を貫き、夜半になってやっと消えた。八月丙辰（1363年9月6日）、忻州の東北で、夜に赤い気が天を横切り、中に蛇の形をした白色があり、ゆっくりと動き、しばらくして散った。十月丙申朔（1363年10月15日）、大名路の青・斉の方角に向かって、赤い気が千里を照らした。二十四年九月癸酉（1364年10月16日）、冀寧路平晉県の西北方で、夜に天の半面が赤くなり、しばらくして東から散った。二十八年六月壬寅（1368年7月8日）、彰徳路天寧寺の塔が突然赤色に変わり、頂から踵（底部）まで、表裏透き通り、炉から出たばかりの鍛鉄のようで、頂上には光の焔が迸り発し、二更から五更まで止まなかった。癸卯、甲辰（7月9日、10日）も同様であった。これに先立ち、河北に童謡があった。「塔が黒ければ、北人が主で南人が客。塔が赤ければ、朱衣人が主人公となる。」七月癸酉（1368年8月8日）、京師に赤い気が天に満ち、火が人を照らすようで、寅の刻から辰の刻まで続き、気焰がやっと止んだ。

至元元年十二月（1335年）、芝草が荊門州當陽県の覆船山に生えた。一本は五つの幹があり、高さ一尺二寸。一本は二つの幹があり、高さ五寸半。幹は皆二股に分かれている。二本は互いに寄り添い、枝葉が茂って奇異で、珊瑚の枝のようであり、高い方は華蓋や慶雲の形を結んでいた。五年秋（1339年）、芝草が中書省工部の屋梁に生え、一本に七つの幹があった。

木が曲直せず（木の異常現象）。

至元五年十一月癸酉（1339年12月17日）、瑞州路新昌州に木に氷が付く雨（雨氷）が降り、翌年二月壬寅（1340年3月15日）に氷がやっと解けた。至正四年正月（1344年）、汴梁路鄭州の尉氏・洧川・河陰の三県及び龍興路靖安県に木に氷が付く雨が降った。十一月、東平路に木に氷が付く雨が降った。十二年九月壬午（1352年10月10日）、冀寧路保德州に木に氷が付く雨が降った。十四年冬（1354年）、龍興路に木に氷が付く雨が降った。二十五年二月辛亥（1365年3月13日）、汴梁路に木に氷が付く雨が降り、その形状は楼閣・人物・冠帯・鳥獣・花卉のようで、百様の形態を備え、羽幢や珠葆（装飾）が望み渡る限り絶えず、凡そ五日間でやっと解けた。

至正三年夏（1343年）、上都・大都の桑や果樹の葉に、皆黄色い龍の文様があった。九年秋（1349年）、奉元路で桃と杏が実った。十二年五月（1352年）、汴梁路祥符県の椿の木に木瓜のような実がなった。十六年七月（1356年）、彰徳路で李の木に小さい胡瓜のような実がなった。民謡に「李が胡瓜を生めば、民は皆家を失う」とあった。二十一年（1361年）、明州で松の木に実がなり、その大きいものは一尺を超えるものがあった。八月、汴梁路祥符県の邑中の樹木が、一晩で皆湿った泥を塗られたようになった。

至元二年五月乙卯（1336年6月13日）、南陽府鄧州で大雨が降り、この日から六月甲申（7月12日）まで止まなかった。三年六月（1337年）、衛輝路で長雨が続いた。至正二年秋（1342年）、彰徳路で長雨が続いた。三年四月から七月（1343年）、汴梁路滎沢県、鈞州新鄭県・密県で長雨が続き、農作物に被害を与えた。四年夏（1344年）、汴梁路蘭陽県、許州長葛・郾城・襄城の各県、睢州、帰徳府亳州の鹿邑県、済寧路の虞城県で長雨が続き、蚕や麦に被害を与え、禾も皆実らなかった。八月、益都路で長雨が続き、飢えた民が互いに食い合う者がいた。五年夏秋（1345年）、汴梁路祥符・尉氏・洧川の各県、鄭州、鈞州、亳州で長雨が続き農作物に被害を与え、二毛作の麦・禾・豆が皆実らなかった。河間路で長雨が続き、塩の専売税に支障を来した。八年五月（1348年）、京師で大雨が降り、都城が崩壊した。鈞州新鄭県で長雨が続き麦に被害を与えた。九年七月（1349年）、高唐州で大雨が降り、官署や民家が壊れた。帰徳府で長雨が百日続いた。十年二月（1350年）、彰徳路で大雨が降り麦に被害を与えた。二十年七月（1360年）、益都路高苑県、陝州黽池県で大雨が降り農作物に被害を与えた。二十三年七月（1363年）、懐慶路河内・修武・武陟の三県及び孟州で長雨が続き農作物に被害を与えた。二十四年秋（1364年）、密州安丘県で大雨が降った。二十五年秋（1365年）、密州安丘県、潞州、汴梁路許州及び鈞州の密県で長雨が続き農作物に被害を与えた。二十七年秋（1367年）、彰徳路で長雨が続いた。

至正六年八月（1346年）、龍興路進賢県に甘露が降った。二十年十月（1360年）、国子学大成殿の松柏の樹に甘露がその上に降った。

至正十年春（1350年）、麗正門の楼閣の斗栱の中に、人が潜んでいた。どこから来たのか分からず、遠近から人が集まって見物した。門尉が留守に報告し、都堂に達し、上聞に及び、旨があり、取り調べて法司に付して審問させた。ただ薊州の人と言うだけで、姓名を問い、どこから来たのか詰問しても、皆ぼんやりとして無知のようで、ただ妄りに禍福を言うだけであった。そこで不応の罪で笞打したところ、忽然としてどこへ行ったか分からなくなった。

至正二十年八月（1360年）、慶陽、延安、寧州、安州などで野鼠が農作物を食い荒らした。初めは鶉の卵から化生し、雌雄ができると、生育して日に日に増え、百畝の田も、一晩で全て食い尽くされた。二十六年（1366年）、泗州の淮河に臨む両岸に、灰黒色の鼠がおり、暮夜に穴を出て、群れを成して地面を覆い禾を食った。

金が革に従わず（金属の異常現象）。

至正十年正月甲戌、棣州において白昼、空に音声が西北より来り、州より二十里の地に隕ちて石と化す。その色は黒く、微かに金星がその上に散布す。有司これを進め、遂に司天監に蔵す。十一月冬至の夜、陝西耀州に星が西原に墜ち、光耀地を燭し、声は雷鳴の如きこと三たびあり、石と化し、形は斧の如く、一面は鉄の如く、一面は錫の如し。これを削れば屑あり、これを撃てば声あり。

十六年冬十一月、大名路大名県に星火の如く、東南より流れ、尾は篲を曳くが如く、地に墜ち入りて石と化す。青黒く光り瑩らかに、状は狗頭の如く、その断ちたる処は新たに割れるに類す。有司これを進め、太史これを験視して云う「天狗なり」と。庫に蔵するを命ず。

十九年四月己丑、建寧路甌寧県に星が営山前に墜ち、その声雷の如く、石と化す。二十三年六月庚戌、益都臨朐県龍山に星が地に墜ち入る。これを掘ること深さ五尺、石を得ること磚の如く、褐色、上に星銀の如くあり、破碎して完からず。

至正九年、龍興靖安県の山石迸裂し、水湧き、人多く死す。十年三月、慶元奉化州南山の石突如として開き、その碎けて大なるものに、山川人物禽鳥草木の文あり。二十七年六月丁卯、沂州東蒼山に巨石あり、屋の如く大にして、崩裂して地に墜ち、声震ること雷の如し。七月丙戌、広西霊川県臨江の石崖崩る。

元統元年夏、紹興旱魃す。四月より雨なくして七月に至る。淮東・淮西皆旱す。二年三月、湖広旱す。この月より雨なくして八月に至る。四月、河南旱す。この月より雨なくして八月に至る。秋、南康旱す。至元元年夏、河南及び邵武大旱す。二年、蘄州・黄州、浙東衢州・婺州・紹興、江東信州、江西瑞州等路及び陝西皆旱す。この年四月、黄州黄岡県周氏の婦、一男を産みて即死す。狗頭人身、皆旱魃なりと為す。六年夏、広東南雄路旱す。二月より雨なくして五月に至り、種土に入らず。

至正二年、彰徳・大同二郡及び冀寧平晋・榆次・徐溝県、汾州孝義県、忻州皆大旱す。春より秋に至るまで雨なく、人相食う者有り。秋、衛輝大旱す。三年秋、興国大旱す。四年、福州大旱す。三月より雨なくして八月に至る。興化・邵武・鎮江及び湖南の桂陽皆旱す。五年、曹州禹城県大旱す。夏、膠州高密県旱す。六年、鎮江及び慶元奉化州旱す。七年、懐慶・衛輝・河東及び鳳翔の岐山、汴梁の祥符、河南の孟津皆大旱す。八年三月、益都臨淄県大旱す。五月、四川旱す。十年夏秋、彰徳旱す。十一年、鎮江旱す。十二年、蘄州・黄州大旱し、人相食う。浙東紹興旱す。台州四月より雨なくして七月に至る。十三年、蘄州・黄州及び浙東慶元・衢州・婺州、江東饒州、江西龍興・瑞州・建昌・吉安、広東南雄、湖南永州・桂陽皆大旱す。十四年、懐慶河内県・孟州、汴梁祥符県、福建泉州、湖南永州・宝慶、広西梧州皆大旱す。祥符旱魃再び見え、泉州種土に入らず、人相食う。十五年、衛輝大旱す。十六年、婺州・処州皆大旱す。十八年春、薊州旱す。莒州・濱州・般陽淄川県・霍州・鄜州・鳳翔岐山県春夏皆大旱す。莒州家人自ら相食い、岐山人相食う。十九年、晋寧・鳳翔、広西梧州・象州皆大旱す。二十年、通州旱す。汾州介休県四月より秋に至るまで雨なし。広西賓州大旱す。閏五月より雨なくして八月に至る。二十二年、河南洛陽らくよう・孟津・偃師三県大旱し、人相食う。二十三年、山東済南、広西賀州皆大旱す。

元統二年（1334年）六月、彰徳路に白い毛が雨のように降り、俗に「老君の髯」と呼んだ。民謡に「天が毛を降らせば、事は整わず」とあった。至元三年（1337年）三月、彰徳路に毛が降り、糸のようで緑色をしており、俗に「菩薩の糸」と呼んだ。民謡に「天が糸を降らせば、民は怨みを起こし、中原の地では、必ず事変が起こる」とあった。六年（1340年）七月、延安路鄜州に白い毛が降り、馬のたてがみのようであり、所属する県も同様であった。至正十三年（1353年）四月、冀寧路榆次県に白い毛が降り、馬のたてがみのようであった。七月、泉州路に白い糸が降った。十八年（1358年）五月、益都路に白い毛が降った。十九年（1359年）三月、興化路で連日毛が降った。二十五年（1365年）五月甲子、京師に毛が降り、長さ一尺余り、馬のたてがみのようであった。二十七年（1367年）五月、益都路に白い毛が降った。

至元四年（1338年）八月丁丑、京師に白虹が天を貫いた。至正二十二年（1362年）、京師に小索のような白気が現れ、危宿から起こり、長さ五百丈、太微垣を掃った。二十四年（1364年）六月癸卯、冀寧路保德州で三つの星が昼間に現れ、白気がその中を横切って突き出た。二十六年（1366年）三月丁亥、五筋の白虹が天を貫き、その第三筋が太陽を貫いた。また気が東南を横断し、しばらくしてようやく消えた。二十七年（1367年）五月、大名路に二筋の白気があった。二十八年（1368年）閏七月乙丑、冀寧路文水県に白虹が太陽を貫き、東北から西南へ直ちに巡り、雲影の中に太陽のようで太陽でないものが三つあり、鏡のようで、色は青白く、一時間余りしてようやく消えた。

農作物が実らない。

元統元年（1333年）夏、両淮で大飢饉が起こった。二年（1334年）春、淮西で飢饉が起こった。七月、池州で飢饉が起こった。十一月、済南路萊蕪県で飢饉が起こった。至元元年（1335年）春、益都路沂水・日照・蒙陰・莒の四県及び龍興路で飢饉が起こった。夏、京師で飢饉が起こった。この年、沅州・道州・宝慶路及び邵武路・建寧路で飢饉が起こった。二年（1336年）、順州及び淮西安豊路、浙西松江府、浙東台州路、江西の江州・撫州・袁州・瑞州、湖北沅州盧陽県で飢饉が起こった。三年（1337年）、大都及び済南路・蘄州路・杭州路・平江路・紹興路・溧陽州・瑞州路・臨江路で飢饉が起こった。五年（1339年）、上都開平県・桓州、興和路宝昌州、濮州の鄄城県、冀寧路の交城県、益都路の膠州・密州・莒州・濰州の四州、遼東瀋陽路、湖南衡州路、江西袁州路、八番順元等処で皆飢饉が起こった。六年（1340年）、順徳路の邢臺県、済南路の歴城県、大名路の元城県、德州の清平県、泰安州の奉符県・長清県、淮安路の山陽県等の県、帰徳府邳州、益都路・般陽路・処州路・婺州路の四郡で皆飢饉が起こった。至正元年（1341年）春、京畿州県・真定路・河間路・済南路及び湖南で飢饉が起こった。夏、彰徳路及び温州路で飢饉が起こった。二年（1342年）、保德州で大飢饉が起こった。三年（1343年）、衞輝路・冀寧路・忻州で大飢饉が起こり、人肉を食う事態となった。四年（1344年）、覇州で大飢饉が起こり、人肉を食う事態となった。東平路東阿・陽穀・汶上・平陰の四県で皆大飢饉が起こった。冬、保定路・河南で飢饉が起こった。五年（1345年）春、東平路須城・東阿・陽穀の三県及び徐州で大飢饉が起こり、人肉を食う事態となった。夏、済南路・汴梁路・河南・邠州・瑞州路・温州路・邵武路で飢饉が起こった。六年（1346年）五月、陝西で飢饉が起こった。七年（1347年）、彰徳路・懐慶路・東平路・東昌路・晉寧路等処で飢饉が起こった。九年（1349年）春、膠州で大飢饉が起こり、人肉を食う事態となった。鈞州新鄭県・密県で飢饉が起こった。十四年（1354年）春、浙東台州路、江東饒州路、閩海福州路・邵武路・汀州路、江西龍興路・建昌路・吉安路・臨江路、広西静江路等の郡で皆大飢饉が起こり、人肉を食う事態となった。十七年（1357年）、河南で大飢饉が起こった。十八年（1358年）春、莒州蒙陰県で大飢饉が起こり、一斗の米が金一斤に値した。冬、京師で大飢饉が起こり、人肉を食う事態となり、彰徳路・山東も同様であった。十九年（1359年）正月から五月まで、京師で大飢饉が起こり、銀一錠で得られる米は僅か八斗、死者は数え切れなかった。通州の民劉五がその子を殺して食った。保定路では餓死者が道に満ち、軍士が弱い者を掠めて食料とした。済南路及び益都路の高苑県、莒州の蒙陰県、河南の孟津・新安・黽池等の県で皆大飢饉が起こり、人肉を食う事態となった。二十一年（1361年）、覇州で飢饉が起こり、民の多くが餓死した。

至正四年（1344年）、福州路・邵武路・延平路・汀州路の四郡で、夏から秋にかけて大疫が流行した。五年（1345年）春から夏にかけて、済南路で大疫が流行した。十二年（1352年）正月、冀寧路保德州で大疫が流行した。夏、龍興路で大疫が流行した。十三年（1353年）、黄州路・饒州路で大疫が流行した。十二月、大同路で大疫が流行した。十六年（1356年）春、河南で大疫が流行した。十七年（1357年）六月、莒州蒙陰県で大疫が流行した。十八年（1358年）夏、汾州で大疫が流行した。十九年（1359年）春から夏にかけて、鄜州并へい原県、莒州沂水・日照の二県及び広東南雄路で大疫が流行した。二十年（1360年）夏、紹興路山陰・会稽の二県で大疫が流行した。二十二年（1362年）、また大疫が流行した。

至正元年（1341年）七月、広西雷州路で颶風が大いに起こり、潮水が湧き上がり、木を抜き、農作物を害した。二年（1342年）十月、海州で颶風が起こり、海水が漲り、人民が溺死した。十三年（1353年）五月乙丑、潯州路で颶風が大いに起こり、官舎と民家を壊し、屋根瓦や戸扉が皆七里の外まで飛ばされた。十四年（1354年）七月甲子、潞州襄垣県で大風が起こり、木を抜き、稲を倒した。二十一年（1361年）正月癸酉、石州で大風が木を抜き、六畜が皆鳴き、人が槍や矛を持つと、突然炎が生じ、拭うとすぐに消え、揺するとまた現れた。二十四年（1364年）、台州路黄巖州で海が溢れ、颶風が木を抜き、稲が全て倒れた。二十七年（1367年）三月庚子、京師に大風があり、西北から起こり、砂を飛ばし礫を揚げ、塵が空を暗くし、一時間余りして、風勢は八面から共に至り、夜通し止まず、このような状態が連日続いた。その後、毎日寅の刻に風が起こり、万の穴が争って鳴り、戌の刻になってようやく止み、五月癸未になってようやく止んだ。

至正三年（1343年）六月、梧州路で青蟲が農作物を食った。十年（1350年）七月、同州で蟲が農作物を食い、郡守の石亨祖が玄妙観で祈ると、冷たい雨が三日降り、蟲は全て死んだ。十九年（1359年）五月、済南路章丘・鄒平の二県で蝗の幼虫が発生し、五穀が実らなかった。二十二年（1362年）春、衞輝路で螟が発生した。六月、萊州膠水県で虸蚄が発生した。七月、掖県で虸蚄が発生し、農作物を害した。二十三年（1363年）六月、寧海州文登県で虸蚄が発生した。七月、萊州招遠・萊陽の二県及び登州・寧海州で虸蚄が発生した。

至正九年（1349年）三月、陳州楊家荘で牛が黄色い子牛を産み、室内に火光が満ち、頭頂は麻色で角は緑色、所々に緑毛が生え、乳を飲まず、二日で死んだ。十年（1350年）秋、襄陽車城の民家の牛が子牛を産み、五本足で、前が三本、後が二本であった。十六年（1356年）春、汴梁路祥符県で牛が子牛を産み、二つの頭があり、二日も経たずに死んだ。二十八年（1368年）五月、東昌路聊城県の錢鎮撫の家の牛が黄色い子牛を産み、六本足で、前が二本、後が四本であった。

至元五年（1339年）二月、信州路に土が降った。至正三年（1343年）三月から四月にかけて、忻州で風霾が起こり、昼間も暗くなった。二十六年（1366年）四月乙丑、奉元路で黄霧が四方に満ちた。

元統元年八月、鞏昌・徽州にて山崩れ。九月庚申、秦州にて山崩れ。十月丙寅、鳳州にて山崩れ。十一月丙申、鞏昌成紀縣にて地裂け山崩る。癸卯、安慶灊山縣にて地震あり。辛亥、秦州にて地裂け山崩る。十二月、饒州德興縣、餘干・樂平の二州に地震あり。二年五月、信州に地震あり。八月辛未、京師に地震あり。雞鳴山崩れ、池と化し、方百里、人死する者衆し。至元元年十一月壬寅、興國路に地震あり。十二月丙子、安慶路に地震あり、所属の宿松・太湖・灊山の三縣同時に俱に震う。廬州・蘄州・黃州も亦た之の如し。是の月、饒州も亦た地震あり。二年正月乙丑、宿松に地震あり。五月壬申、秦州にて山崩れ。三年八月辛巳の夜、京師に地震あり。壬午、又た大いに震い、太廟の神主を損じ、西湖寺の神御殿の壁仆れ、祭器皆な壞る。順州・龍慶州及び懷來縣は皆な辛巳の夜地震し、官民の房舍を壞し、人及び畜牧を傷つく。宣德府も亦た之の如し、遂に順寧と改むと云う。四年春、保安州及び瑞州路新昌州に地震あり。六月、信州路靈山裂く。七月己酉、保安州にて地大いに震う。丙辰、鞏昌府にて山崩る。八月丙子、京師に地震あり、日に凡そ二三度、乙酉に至りて乃ち止む。密州安丘縣に地震あり。六年六月己亥、秦州成紀縣にて山崩れ地裂く。至正元年二月、汴梁路に地震あり。二年四月辛丑、冀寧路平晉縣に地震あり、聲雷の如く鳴り、地尺餘裂け、民居皆な傾き仆る。七月、惠州雨水あり、羅浮山崩れ、凡そ二十七處、民居を壞し、田澗を塞ぐ。十二月己酉、京師に地震あり。三年二月、鈞州新鄭・密縣に地震あり。六月乙巳、秦州秦安縣の南坡崩れ裂け、人畜を圧死す。七月戊辰、鞏昌にて山崩れ、人畜死する者衆し。十二月、膠州及び属邑の高密に地震あり。四年八月、莒州蒙陰縣に地震あり。十二月、東平路東阿・陽穀・平陰の三縣及び漢陽に地震あり。五年春、薊州に地震あり、領する四縣及び東平汶上縣も亦た之の如し。十二月乙丑、鎮江に地震あり。六年二月、益都路益都・昌樂・壽光の三縣、濰州北海縣、膠州即墨縣に地震あり。三月、高苑縣に地震あり、民居を壞す。六月、廣州增城縣羅浮山崩れ、水湧き溢れ、溺死すること百餘人。九月戊午、邵武に地震あり。翌日、地中に聲鼓の如く有り、夜復た之の如し。七年二月、益都臨淄・臨朐、濰州の昌邑、膠州の高密、濟南の棣州に地震あり。三月、東平路東阿・陽穀・平陰の三縣に地震あり、河水動揺す。五月、臨淄に地又た震い、七日にして乃ち止む。河東に地坼け泉湧き、城崩れ屋陷り、人民を傷つく。十一月、鎮江丹陽縣に地震あり。九年六月、台州に地震あり。七月庚寅、泉州に大風雨あり。永春縣南の象山崩れ、圧死者甚だ衆し。十年、冀寧徐溝縣に地震あり。五月甲子、龍興寧州に大雨あり、山崩ること數十處。丙寅、瑞州上高縣蒙山崩る。十月乙酉、泉州安溪縣侯山鳴る。十一年四月、冀寧路汾・忻の二州、文水・平晉・榆次・壽陽の四縣、晉寧遼州の榆社、懷慶河内・修武の二縣及び孟州皆な地震あり、聲雷霆の如く、房屋を圮し、圧死者甚だ衆し。八月丁丑、中興路公安・松滋・枝江の三縣、峽・荊門の二州に地震あり。十二年二月丙戌、霍州靈石縣に地震あり。閏三月丁丑、陝西に地震あり、莊浪・定西・靜寧・會州尤甚だしく、山を移し谷を湮め、廬舍を陷沒し、其の跡を見ざる者有り。會州の公廨の牆圮れ、弩五百餘張を得、長さ丈餘、短きは九尺、人開き挽くこと能わず。十月丙午、霍州趙城縣霍山崩れ、石數里に湧く、前三日、山雷の如く鳴り、禽獸驚き散ず。十三年三月、莊浪・定西・靜寧・會州に地震あり。七月、汾州白彪山坼く。十四年四月、汾州介休縣に地震あり、泉湧く。七月、孝義縣に地震あり。十一月、寧國路に地震あり、領する寧國・旌德の二縣も亦た之の如し。淮安路海州に地震あり。十二月己酉、紹興に地震あり。十五年四月、寧國敬亭・麻姑・華陽の諸山崩る。六月丁丑、冀寧保德州に地震あり。十六年春、薊州に地震あり、凡そ十日、領する四縣も亦た之の如し。六月、雷州にて地大いに震う。十七年十月、靜江路東門地陷み、城東の石山崩る。十二月丁酉、慶元路象山縣鵝鼻山崩れ、聲雷の如く有り。十八年二月乙亥、冀寧臨州に地震あり。五月、益都に地震あり。十九年正月甲午、慶元に地震あり。二十年二月、延平順昌縣に地震あり。二十二年三月、南雄路に地震あり。二十三年十二月丁巳、台州に地震あり。二十五年十月壬申、興化路に地震あり、聲雷の如く有り。二十六年三月、海州に地震雷の如く、贛榆縣吳山崩る。六月、汾州介休縣に地震あり。紹興山陰縣臥龍山裂く。七月辛亥、冀寧路徐溝縣、石・忻・臨の三州、汾の孝義・平遙の二縣同日に地震あり、圧死者有り。丙辰、泉州同安縣に大雷雨あり、三秀山崩る。是の月、河南府鞏縣に大霖雨あり、地震し山崩る。十一月辛丑、華州蒲城縣洛岸崩れ、水を壅ぎ、流れを絶つこと三日。十二月庚午、華州の蒲城縣洛水和順崖崩る、其の崖石を戴き、巖穴有りて居る可し、是の日辟亂する者七十餘人を圧死す。二十七年五月、山東に地震あり。六月、沂州にて山石崩れ裂け、聲雷の如く有り。七月丙戌、靜江靈川縣大藏山の石崖崩る。十月丙辰、福州に雷雨あり、地震す。十二月庚午、又た震い、聲雷の如く有り。二十八年六月、冀寧文水・徐溝の二縣、汾州孝義・介休の二縣、臨州・保德州、隰の石樓縣及び陝西皆な地震あり。十月辛巳、陝西に地又た震う。

至元四年五月、彰德臨彰縣にて麥兩岐に秀で、三穗なる者有り。至正元年、延平順昌縣に嘉禾生じ、一莖五穗。冀寧太原縣に嘉禾有り、異畝同穎。三年八月、晉寧臨汾縣に嘉禾生じ、五穗より八穗に至る者有り。十年、彰德路に穀麥雙穗。十六年、大同路秦城鄉に嘉禾生じ、一莖二穗五穗、九穗なる者有り、異莖にして同穗なる者有り。二十六年五月、洛陽縣康家莊に瑞麥有り、一莖四穗雙穗三穗なる者其れ衆し。