巻198

列傳第八十五: 孝友二

王庸、字は伯常、雄州帰信の人。母の李氏に仕えて孝行をもって知られた。母が病を得ると、庸は夜に北辰に祈り、頭を叩いて血が出るまで至り、母の病はやがて癒えた。母が亡くなると、哀傷のあまり身を毀してほとんど絶え、墓前で露のうちに過ごし、朝晩悲しみ号泣した。ある夜、雷雨が激しく至り、隣人が寝席を持って行き、覆おうとしたが、庸の坐臥する地だけが濡れていないのを見て、皆嘆き驚いて去った。また蜜蜂数十房が来てその家に止まり、毎年蜜蠟を得て、祭祀に供えた。

原文王庸字伯常,雄州歸信人。事母李氏以孝聞。母有疾,庸夜禱北辰,至叩頭出血,母疾遂愈。及母卒,哀毀幾絕,露處墓前,旦夕悲號。一夕,雷雨暴至,鄰人持寢席往,欲蔽之,見庸所坐臥之地獨不霑濕,咸嘆異而去。復有蜜蜂數十房,來止其家,歲得蜜蠟,以供祭祀。

黄贇、字は止敬、臨江の人。父の君道は、延祐年間に京師で官を求め、贇を江南に留めた。当時贇は幼く、成長してから、父が後妻を娶って永平に住むと聞き、そこで省みに行ったが、父は既に三年も前に亡くなっていた。庶母は贇が来たと聞き、その財産を全て持ち去り、再嫁して、贇に会うのを拒んだ。贇は号泣して人に語って言った、「私が来たのは、父を省みるためである。今不幸にも父は既に亡くなった。その柩を奉じて帰り埋葬したいが、墓を知らない。もし庶母に会って葬った所を示してもらえれば、死んでも恨みはない、どうして遺産の利を図ろうか」。長い間して、庶母が海辺に住むと聞き、急いで糧を包んで行ったが、庶母はまた拒み、三日間受け入れなかった。庶母の弟が哀れに思い、共に永平の属県楽亭に行って父の墓を求めたが、また得られなかった。贇は神に哭いて祈ると、ある夜夢に老父が杖で葬所を指して言った、「一片の磚を見れば得られる」。翌日その地を求めて行くと、庶母の弟が言った、「確かにここだ、納棺時に某物があったので検証できる」。朽ちた棺を開け、父の骨を得て帰った。

原文黃贇字止敬,臨江人。父君道,延祐間求官京師,留贇江南。時贇年幼,及既長,聞其父娶後妻居永平,乃往省之,則父歿已三年矣。庶母聞贇來,盡挾其貲去,更嫁,拒不見贇。贇號哭語人曰:「吾之來,為省吾父也。今不幸吾父已歿,思奉其柩歸而窆之,莫知其墓。苟得見庶母示以葬所,死不恨矣,尚忍利遺財邪!」久之,聞庶母居海濱,亟裹糧往,庶母復拒之,三日不納。庶母之弟憐之,與偕至永平屬縣樂亭求父墓,又弗得。贇哭禱于神,一夕夢老父以杖指葬處曰:「見片磚即可得。」明日就其地求之,庶母之弟曰:「真是已,斂時有某物可驗。」啟朽棺,得父骨以歸。

石明三という者は、母と共に余姚の山中に住んだ。ある日明三が外から帰ると、母が見当たらず、壁が穿たれて寝所に三匹の虎の子がいるのを見て、母が虎に害されたと知った。そこで虎の子を全て殺し、大きな斧を研いで壁の側に立ち、母虎が来るのを待ち、その脳を斬り裂いて死なせた。また岩の傍らに寄りかかり、斧を執って待ち受け、牡虎を斬り殺した。明三もまた立ち死にしたが倒れず、目を見開いたまま生きているようで、執った斧は固く抜けなかった。

原文石明三者,與母居餘姚山中。一日明三自外歸,覓母不見,見壁穿而臥內有三虎子,知母為虎所害。乃盡殺虎子,礪巨斧立壁側,伺母虎至,斫其腦裂而死。復往倚巖石傍,執斧伺候,斫殺牡虎。明三亦立死不仆,張目如生,所執斧牢不可拔。

劉琦、岳州臨湘の人。二歳で生まれ、母の劉氏は乱に遭って兵に陥り、琦は独り父に仕えた。少し成長すると、母を思ってやまず、常に嘆いて言った、「人には皆母がいるのに、私だけいない」。いつもすすり泣いて涙を流した。元服すると、父に請い、母を求めに行き、黄河の南北、淮の東西を遍歴し、数年得られなかった。後に池州の貴池で求め得て、迎えて帰り養った。その後十五年して父が亡くなり、また三年して母が亡くなり、喪が終わってもなお菜食した。役所がその事を上奏し、その門を旌表して「孝義」とした。

原文劉琦,岳州臨湘人。生二歲而母劉氏遭亂陷于兵,琦獨事其父。稍長,思其母不置,常歎曰:「人皆有母,而我獨無!」輒歔欷泣下。及冠,請於父,往求其母,遍歷河之南北、淮之東西,數歲不得。後求得於池州之貴池,迎以歸養。其後十五年而父歿,又三年而母歿,終喪猶蔬食。有司上其事,旌表其門曰「孝義」。

劉源、帰徳中牟の人。母の呉氏は七十余歳で、病が重く歩けなかった。丁度兵火が起こり、その家にまで延びて来た。隣近所は皆逃げたが、源は力で救えず、天を呼び号泣し、走り入って母を抱き、火に焼かれて死んだ。

原文劉源,歸德中牟人。母吳氏,年七十餘,病甚不能行。適兵火起,且延至其家,鄰里俱逃,源力不能救,乃呼天號泣,趨入抱母,為火所焚而死。

祝公栄、字は大昌、処州麗水の人。隠居して親を養い、母に仕えて甚だ孝行であった。母が亡くなると、喪に服して礼を尽くした。竈の突から火が出たが、公栄は力で救えず、棺に伏して悲しく哭くと、その火は自ら消えた。郷里の人はこれを異とした。二親の塑像を堂に作り、朝夕に仕えて生きている時のようにした。

原文祝公榮字大昌,處州麗水人。隱居養親,事母甚孝。母歿,居喪盡禮。竈突失火,公榮力不能救,乃伏棺悲哭,其火自滅,鄉里異之。塑二親陶於堂,朝夕事之如事生焉。

陸思孝、紹興山陰の樵夫、性質至って孝行。母が老いて痢病にかかり、思孝は医薬と祈祷を長くしたが、効き目がなかった。思孝がまさに股の肉を切り取って粥にして進めようとした時、ふと夢の中で恍惚として神人のような者が薬剤を授けるのを見た。思孝は得てこれを異とし、直ちに母に奉ると、その病はやがて癒えた。

原文陸思孝,紹興山陰樵者,性至孝。母老病痢,思孝醫禱久之,不效。思孝方欲刲股肉為糜以進,忽夢寐間怳若有神人者授以藥劑,思孝得而異之,即以奉母,其疾遂愈。

姜兼、厳州淳安の人。七歳で孤となり、二人の兄と共に母を養って至孝であった。母が死ぬと、兼は哀慕のあまりほとんど絶えた。葬った後、独り墓の下に住み、朝夕哭いて奠し、寂たる荒山中で自ら薪を採り炊事し、菜食して水を飲み、一つの喪服を寒暑も変えなかった。同里の陳氏・戴氏の子はその父母に仕えることができなかったが、兼の行いを聞き、慚愧して感悔し、皆迎えて養った。

原文姜兼,嚴州淳安人。七歲而孤,與二兄養母至孝。母死,兼哀慕幾絕。既葬,獨居墓下,朝夕哭奠,寂焉荒山中,躬自樵爨,蔬食飲水,一衰麻寒暑不易。同里陳氏、戴氏子不能事其父母,聞兼之行,慚感而悔,皆迎養焉。

胡伴侶、鈞州密県の人。その父の実がかつて心疾を患って数ヶ月、ほとんど死にかけ、数人の医者を替えても皆治療できなかった。伴侶は斎戒沐浴して香を焚き、天に泣いて告げ、佩いていた小刀で右脇の傍らを切り、脂一片を切り取り、薬を煎じて進めると、父の病はやがて癒え、その傷もすぐに治った。朝廷がその門を旌表した。

原文胡伴侶,鈞州密縣人。其父實嘗患心疾數月,幾死,更數醫俱莫能療。伴侶乃齋沐焚香,泣告于天,以所佩小刀於右脅傍刲其皮膚,割脂一片,煎藥以進,父疾遂瘳,其傷亦旋愈。朝廷旌表其門。

王士弘、延安中部の人。父の摶が病を得ると、士弘は家財を傾けて医を求め、医者を見れば即ち拝礼し、諸神に遍く祈り、額を叩いて瘡となった。父が亡くなると、哀傷の身を毀して礼を尽くし、墓傍に廬して三年、足を家に至らせなかった。墓廬の上に奇なる鵲が来て巣を作り、飛鳥が翔り集まり、士弘に親しんで、まるで馴れ親しむようであり、人々は皆これを異とした。喪が終わると、また塋前に祠を建て、朔望には必ず往って奠祭し、風雨でも廃さなかった。役所がその事を朝廷に上奏し、旌表した。

原文王士弘,延安中部人。父摶有疾,士弘傾家貲求醫,見醫即拜,遍禱諸神,叩額成瘡。父歿,哀毀盡禮,廬墓三年,足未嘗至家。墓廬上有奇鵲來巢,飛鳥翔集,與士弘親近,若相狎然,眾咸異之。終喪,復建祠於塋前,朔望必往奠祭,雖風雨不廢也。有司上其事于朝,旌表之。

何従義、延安洛川の人。祖父の良と祖母の李氏が共に亡くなると、従義は墓の側に廬し、朝夕哀慕し、喪服の帯を脱がず、菜果を食さず、ただ粗食を啜るのみであった。父の世栄と母の王氏に仕え、孝養は特に至った。伯祖父の温と伯祖母の郝氏、叔祖父の恭と叔祖母の賀氏、叔祖父の譲と叔祖母の姜氏、叔父の珍と叔母の光氏は、皆子がなかった。彼らが亡くなると、従義は皆葬りを治め、高い墳を築き、礼をもって祭奠し、当時の人はこれを義とした。

原文何從義,延安洛川人。祖良、祖母李氏偕亡,從義廬於墓側,旦夕哀慕,不脫絰帶,不食菜果,惟啖疏食而已。事父世榮、母王氏,孝養尤至。伯祖溫、伯祖母郝氏,叔祖恭、叔祖母賀氏,叔祖讓、叔祖母姜氏,叔父珍、叔母光氏,皆無子。比其亡也,從義咸為治葬,築高墳,祭奠以禮,時人義之。

哈都赤、大都固安州の人。天性篤く孝行。幼くして孤となり、母を養った。母がかつて病にかかり、医者が治療しても癒えなかった。哈都赤は佩いていた小刀を研ぎ、天を拝して泣いて言った、「慈母は私を生み育てて労苦された。今身を棄てて報いよう」。そこで左脇を切り開き、肉一片を取り、羹を作って母に進めた。母は言った、「これは何の肉か、このように甘いとは」。数日で病が癒えた。

原文哈都赤,大都固安州人。天性篤孝。幼孤,養母,母嘗有疾,醫治不痊,哈都赤礪其所佩小刀,拜天泣曰:「慈母生我劬勞,今當捐身報之。」乃割開左脅,取肉一片,作羹進母,母曰:「此何肉也?其甘如是!」數日而病愈。

高必達、建昌の人。五歳の時、父の明大が突然家を棄てて遠遊し、どこに行ったか知れなかった。必達は成長すると、昼夜哀慕し、妻を娶って母を養いながら、四方を歴訪して父を求め、十余年も会えず、心はますます悲しんだ。ふと伝え聞くに、黄州の全真道院に虚明子という者がおり、三十年も道を学び、本姓は高氏、建昌の人で、姓名を匿して道人と称しているという。必達が尋ね問うと、父であると知り、直ちに拝しに行き、家柄と自分の生まれた年月、祖父母の喪葬の始末を詳しく言い、因って哀号して頭を叩きやまなかった。虚明はなお目を閉じて坐り顧みず、長くして叱って言った、「私はお前の父ではない、去らないで何をするのか」。必達は側に留まって仕えて少しも怠らず、言葉の調子は哀れで憐れむべきものであった。その弟子が虚明に言った、「師にこのような子がいるのに、帰らないで忍べますか」。虚明はやむなく、家に帰った。必達の孝養は篤く至り、郷里の人はこれを称えた。

原文高必達,建昌人。五歲時,父明大忽棄家遠遊,莫知所適。必達既長,晝夜哀慕,乃娶妻以養母,而歷往四方求其父,十餘年不得見,心愈悲。忽相傳黃州全真道院中有虛明子者,學道三十年矣,本姓高氏,建昌人也,匿姓名為道人云。必達詢問,知為父,即往拜之,具言家世,及己之所生歲月,大父母之喪葬始末,因哀號叩頭不已。虛明猶瞑坐不顧,久之,斥曰:「我非汝父,不去何為?」必達留侍左右不少懈,辭氣哀惻可矜。其徒謂虛明曰:「師有子如此,忍弗歸乎?」虛明不得已,乃還家。必達孝養篤至,鄉里稱之。

曾德は漁陽の人で、宗聖公の五十七代孫である。母は早くに亡くなり、父の仲祥は左氏を後妻に迎えた。仲祥が襄陽に遊学し、その土地の風俗を気に入ったため、左氏を連れてそこに家を構えた。乱兵が襄陽を陥落させたため、左氏とはぐれてしまった。曾德は南方の地をくまなく探し回り、五年後に広海の地で見つけ出し、迎えて帰り、孝養を極めて尽くした。役所がこれを朝廷に報告し、詔によりその家を表彰して復権させた。

原文曾德,漁陽人,宗聖公五十七代孫。母早亡,父仲祥再娶左氏。仲祥遊襄陽,樂其土俗,因攜左氏家焉。亂兵陷襄陽,遂失左氏。德遍往南土求之,五年乃得于廣海間,奉迎以歸,孝養甚至。有司以聞,詔旌復其家。

靳昺は字を克昌といい、絳州曲沃の人である。兄の栄は奎章閣承制学士となり、母の王氏を連れて朝廷に仕えていた。母が亡くなると、昺は兄の栄と共に遺骸を護って帰郷した。平定に至った時、激しい雷雨があり、水流が急に押し寄せてきた。昺は棺の上に覆いかぶさり、栄が水を避けるよう呼びかけたが、昺は棺を離れるに忍びず、ついに水に流されてしまった。後に王氏の棺は三里外で、昺の遺体は五里外で発見された。詔により孝子靳昺の碑が賜られた。

原文靳昺字克昌,絳州曲沃人。兄榮為奎章閣承制學士,奉母王氏官于朝。母歿,昺與兄榮護喪還家。至平定,大雷雨,流水驟至,昺伏柩上,榮呼之避水,昺不忍舍去,遂為水所漂沒。後得王氏柩於三里外,得昺屍於五里外。詔賜孝子靳昺碑。

黄道賢は泉州の人である。嫡母の唐には子がなく、道賢がまだ幼い時に生母の蘇は病気で去った。成長してから、生母を思い、たびたび父に願い出て、呼び戻すことを許された。道賢は力を尽くして二人の母を養い、その歓心を得た。父が重病になると、道賢は昼夜を分かたず湯薬を捧げ、膝下を離れず、良医を求めて回ったが、効果がなかった。そこで夜に天に祈り、自分の寿命を十二年減らして父の寿命を延ばすことを願ったところ、父は平癒した。至元統二年になって父は亡くなり、果たして十二年という数に符合した。道賢は喪に服して礼を尽くし、土を運んで墳墓を築き、墓の傍らに庵を結び、粗食で喪中を過ごした。至元二年、役所がその事績を上奏し、その門に「孝子黄氏之門」と表彰した。

原文黃道賢,泉州人。嫡母唐無子,道賢在襁褓而生母蘇以疾去。既長,思念生母,屢請於父,得召之歸。道賢竭力養二母,得其歡心。父病篤,道賢晝夜奉湯藥,不離膝下,遍求良醫,莫效。乃夜禱于天,願減己一紀之算,以益父壽,其父遂愈。至元統二年乃歿,果符一紀之數。道賢居喪盡禮,負土築墳,廬于墓側,疏食終制。至元二年,有司上其事,旌其門曰「孝子黃氏之門」。

史彦斌は邳州の人である。学問を好み、孝行に優れていた。至正十四年、黄河が氾濫し、金郷・魚臺の墳墓の多くが損壊した。彦斌の母が亡くなった時、後々の災害を憂慮し、厚い棺を作り、「邳州沙河店史彦斌母柩」と銘を刻み、さらに四つの鉄環をその上に打ち付けてから埋葬した。翌年、墓は果たして水に流された。彦斌は草を束ねて人形を作り、水中に置き、天を仰いで叫んだ。「母の棺が水に流され、その所在が分からない。どうか天よ、哀れな子の心を憐れみ、この草人を借りて、母の棺のありかを示してください。」言い終わると、涙が流れ落ちた。そして舟に乗って草人の行く先についていくと、十余日を経て、三百余里を行き、草人は桑林の中で止まった。見ると、母の棺がそこにあった。載せて帰り、改めて埋葬した。

原文史彥斌,邳州人。嗜學,有孝行。至正十四年,河溢,金鄉、魚臺墳墓多壞。彥斌母卒,慮有後患,乃為厚棺,刻銘曰「邳州沙河店史彥斌母柩」,仍以四鐵環釘其上,然後葬。明年,墓果為水所漂,彥斌縛草為人,置水中,仰天呼曰:「母棺被水,不知其處,願天矜憐哀子之心,假此芻靈,指示母棺。」言訖,涕泣橫流,乃乘舟隨草人所之,經十餘日,行三百餘里,草人止桑林中,視之,母柩在焉,載歸復葬之。

張紹祖は字を子譲といい、潁州の人である。読書に励み学問に努め、孝行で朝廷に知られ、特に河南路儒学教授に任じられた。至正十五年、父を奉じて山中に兵乱を避けた。賊が来て、その父を捕らえ殺そうとした。紹祖は泣いて言った。「私の父は年老いた徳のある善人で、害すべきではありません。どうか私を殺して父の身代わりにしてください。それにあなた方も父母から生まれたのではないですか。どうして人の父を害するに忍びましょうか。」賊は怒って戈で彼を打ったが、戈は手応えもなく刃こぼれした。そこで感心し合って言った。「これは真の孝子だ。害してはならない。」そして彼らを釈放した。

原文張紹祖字子讓,潁州人。讀書力學,以孝行聞于朝,特授河南路儒學教授。至正十五年,奉父避兵山間,賊至,執其父將殺之,紹祖泣曰:「吾父耆德善人,不當害,請殺我以代父死。且若等非父母所生乎,何忍害人父也!」賊怒,以戈擊之,戈應手挫鈍,因感而相謂曰:「此真孝子,不可害。」乃釋之。

李明徳は瑞州路上高県の人である。読書して志操を立て、孝行が篤実であった。至正十四年、乱兵が袁州を陥落させ、その勢いで上高を掠奪した。兵がその父を捕らえ殺そうとしたので、明徳は泣いて訴えた。「子がどうして父の代わりになれないことがありましょうか。どうか私の父を害さないでください。」兵はそこで明徳を殺し、その父は赦免した。父は後年、長寿を全うした。

原文李明德,瑞州路上高縣人。讀書有志操,孝行篤至。至正十四年,亂兵陷袁州,因抄掠上高,兵執其父欲殺之,明德泣告曰:「子豈不能代父乎,願勿害吾父也!」兵遂殺明德,而免其父,後以高壽終。

張緝は字を士明といい、益都膠州の人である。性質は孝順で友愛に厚く、詩文ができた。至正七年、兄の紳、弟の経と共に郷試に合格し、沢州儒学正から泰州の幕職に転じたが、それを捨てて親を養うため揚州に住んだ。十五年、揚州に乱が起こり、緝の母の姫氏がちょうど病臥していた。賊が寝室に突入し、槍を挙げて姫を刺そうとした。緝は身を以て姫をかばい、槍は緝のわき腹に当たり、三日後に死んだ。

原文張緝字士明,益都膠州人。性孝友,能詩文。至正七年,與兄紳、弟經同領鄉薦,由澤州儒學正轉泰州幕職,棄之,養親居揚州。十五年,揚州亂,緝母姬氏方臥病,賊突入臥內,舉槍欲刺姬,緝以身蔽姬,槍中緝脅,三日而死。

魏敬益は字を士友といい、雄州容城の人である。性質は極めて孝順で、母の喪に服した時は、哀痛のあまりやせ衰えた。平素から施しを好み、婚姻期を過ぎた男女がいれば、財産を出して嫁がせ娶らせた。凶作の年には、飢えた老人や弱者に粥を作って食べさせた。敬益は田畑をわずか十六頃持っていた。ある日、息子に言った。「私が四荘村の田十頃を買って以来、その村を取り巻く村民は皆自活できなくなってしまった。私はこれを深く哀れんでいる。今、その田を元の持ち主に返そうと思う。お前は残りの田を慎んで守れば、飢えることはあるまい。」そこで四荘村の村民を呼び集めて諭した。「私はあなた方の田畑を買い、あなた方を貧窮に追いやり、親を養うこともできないようにしてしまった。私の不仁は甚だしい。どうか田をあなた方にお返ししたい。」人々は聞いて皆驚き呆れ、受け取ろうとしなかったが、強いて与えると、ようやく受け取り、役所に報告した。役所はこれを中書省に上奏し、表彰を加えるよう請うた。丞相の賀太平は嘆じて言った。「世にこのような人がいるとは。」

原文魏敬益字士友,雄州容城人。性至孝,居母喪,哀毀骨立。素好施與,有男女失時者,出貲財為之嫁娶;歲凶,老弱之饑者,為糜以食之。敬益有田僅十六頃,一日語其子曰:「自吾買四莊村之田十頃,環其村之民皆不能自給,吾深憫焉。今將以田歸其人,汝謹守餘田,可無餒也。」乃呼四莊村民諭之曰:「吾買若等業,使若等貧不聊生,有親無以養,吾之不仁甚矣,請以田歸若等。」眾聞皆愕眙不敢受,強與之,乃受而言諸有司。有司以聞于中書,請加旌表。丞相賀太平歎曰:「世乃有斯人哉!」

湯霖は字を伯雨といい、龍興新建の人である。早くに父を亡くし、母に仕えて極めて孝順であった。母がかつて熱病にかかり、何人もの医者を替えても効果がなかった。母は薬を飲もうとせず、言った。「ただ氷が手に入れば、私の病気は治るだろう。」その時は気候が非常に暖かく、霖は氷を求めることができず、幾日も池のほとりで号泣した。突然、池中にカチカチという音が聞こえた。涙を拭って見ると、それは氷の欠片であった。急いで取って母に捧げると、その病気は果たして治った。

原文湯霖字伯雨,龍興新建人。早喪父,事母至孝。母嘗病熱,更數醫弗能效。母不肯飲藥,曰:「惟得冰,我疾乃可愈。」爾時天氣甚燠,霖求冰不得,累日號哭於池上。忽聞池中戞戞有聲,拭淚視之,乃冰澌也。亟取以奉母,其疾果愈。

孫抑は字を希武といい、代々晉寧洪洞県に住んだ。抑は進士に及第し、刑部郎中まで歴任した。関保の変乱の時、父母妻子を連れて平陽の柏村に兵乱を避けた。乱兵が村に来て掠奪し、白刃を抜いて抑の母を脅し、財宝を要求したが得られず、刃を振り上げて母を斬ろうとした。抑は急いで身を以て母をかばい、代わりに斬られることを請うたので、母は釈放された。しかし抑の父は捕虜にされて連れ去られ、行方が分からなくなった。ある者が抑に言った。「お前の父は東へ追いやられたが、東軍は掠奪した民は皆殺しにするという。お前は死にに行くようなことはするな。」抑は言った。「私は死を恐れて父を見捨てることができようか。」そこで出かけて行き、死地に出入りし、たびたび危険に陥ったが、ついに父を得て帰った。

原文孫抑字希武,世居晉寧洪洞縣。抑登進士第,歷仕至刑部郎中。關保之變,挈父母妻子避兵平陽之柏村。有亂兵至村剽掠,拔白刃嚇抑母,求財不得,舉刃欲斫之。抑亟以身蔽母,請代受斫,母乃得釋。而抑父被虜去,不知所之。或語之曰:「汝父被驅而東矣,然東軍得所掠民皆殺之,汝慎無往就死也。」抑曰:「吾可畏死而棄(其)〔吾〕父乎?」遂往,出入死地,屢瀕危殆,卒得父以歸。

石永は紹興新昌の人である。性質は淳朴で厚く、親に仕えて極めて孝順であった。乱兵が郷里を掠奪した時、永の父の謙孫は八十歳で、老いて歩けなかった。永は父を背負って山谷に隠れた。乱兵がその父を捕らえ、殺そうとした。永は急いで前に進み出て父を抱き、身代わりになることを請うた。兵はそこで永を殺し、その父を釈放した。

原文石永,紹興新昌人。性淳厚,事親至孝。值亂兵掠鄉里,永父謙孫年八十,老不能行,永負父匿山谷中。亂兵執其父,欲殺之,永亟前抱父請以身代,兵遂殺永而釋其父。

王克己は延安中部の人である。父の伯通が亡くなると、克己は土を運んで墳墓を築き、墓の傍らに庵を結んだ。貊高が兵を放って暴掠すると、県民は皆逃げ散ったが、克己だけは墓を守って去らなかった。家族が兵を避けるよう呼びかけたが、克己は言った。「私は三年間墓を守ると誓い、親の恩に報いようとしている。たとえ死んでも棄てることはできない。」そこで去らなかった。間もなく兵が来たが、彼が喪服を着て憔悴しているのを見て、「これは孝子だ。」と言い、ついに害するに忍びず、結局喪が明けるまで守り、その後帰った。

原文王克己,延安中部人。父伯通歿,克己負土築墳,廬於墓側。貊高縱兵暴掠,縣民皆逃竄,克己獨守墓不去。家人呼之避兵,克己曰:「吾誓守墓三年,以報吾親,雖死不可棄也。」遂不去。俄而兵至,見其身衣衰絰,形容憔悴,曰:「此孝子也!」遂不忍害,竟終喪而歸。

劉思敬は延安宜君の人である。継母の沙氏・杜氏に仕え、孝養を極めて尽くし、実の母と変わらなかった。父は八十歳で、両目とも失明していた。ちょうど乱兵がその郷里を掠奪した時、思敬は父を背負って岩穴に避難した。兵が来て、思敬を殺そうとした。思敬は泣いて言った。「私の父は年老いており、目も見えません。私の死は惜しくありませんが、私の父は誰を頼りにすればよいのでしょう。」兵はその孝心を憐れみ、殺すに忍びず、父子ともに難を免れた。

原文劉思敬,延安宜君人。事其繼母沙氏、杜氏,孝養之至,無異親母。父年八十,兩目俱喪明,會亂兵剽掠其鄉,思敬負父避于巖穴中。有兵至,欲殺思敬,思敬泣言曰:「我父老矣,又無目,我死不足惜,使我父何依乎?」兵憐其孝,不忍殺,父子皆免於難。

呂祐は字を伯通といい、晉安の人である。至正二十六年、郡城が陥落し、兵卒がその家に入り、白刃を抜いてその母の林氏を脅し財宝を要求したが得られず、刃を振り上げて母を斬ろうとした。祐は急いで身を以て母をかばい、その刃を奪おうとして、指はことごとく裂け、傷ついて倒れた。しばらくして蘇生し、目を開いて母を見て言った。「母上は無事で何よりです。私は死んでも悔いはありません。」そして目を閉じて死んだ。

原文呂祐字伯通,晉安人。至正二十六年,郡城破,有卒入其室,拔白刃脅其母林氏索財寶不得,揮刃欲斫母。祐急以身蔽母,而奪其刃,手指盡裂,被傷仆地。良久而甦,開目視母曰:「母幸無恙,我死無憾矣。」遂瞑目死。

周樂は、温州瑞安の人である。宋の状元周坦の後裔で、父の日成は経書に通じ文章を能くした。海賊が温州を窃拠したとき、日成を拘えて海船の上に置いた。樂はこれに随い往き、その父に事えて甚だ謹んだ。ある日、賊の首領が人を遣わして日成を水中に沈めようとした。樂は泣いて請うて言うには、「私には祖母がおります。どうか父を留めて養い仕えさせてください。私が父に代わって死ぬことを請います」と。聞き入れられず、樂は父を抱いて離れがたく、遂に共に死んだ。

原文周樂,溫州瑞安人。宋狀元坦之後,父日成,通經能文。海賊竊據溫州,拘日成置海舟上,樂隨往,事其父甚謹。一日賊酋遣人沉日成于水,樂泣請曰:「我有祖母,幸留父侍養,請以己代父死。」不聽,樂抱父不忍捨,遂同死焉。