巻183

列傳第七十:王守誠、王思誠、李好文、孛朮魯翀、李泂、蘇天爵

王守誠

王守誠、字は君實、太原陽曲の人。気宇は温和で純粋、性質は学問を好み、鄧文原・虞集に従って交遊し、文辞は日に日に進歩した。泰定元年、礼部の試験で第一となり、殿試で同進士出身を賜り、秘書郎に任じられた。太常博士に遷り、『太常集礼』若干巻を続編して進呈した。藝林庫使に転じ、『経世大典』の編纂に参与した。陝西行臺監察御史に拝された。奎章閣鑒書博士を除された。監察御史に拝された。山東廉訪司事を僉す。戸部員外郎・中書右司郎中に改まる。礼部尚書に拝された。遼・金・宋三史の編修に参与し、書が完成すると、参議中書省事に抜擢された。燕南廉訪使に転じた。

原文王守誠字君實,太原陽曲人。氣宇和粹,性好學,從鄧文原、虞集游,文辭日進。泰定元年,試禮部第一,廷對賜同進士出身,授祕書郎。遷太常博士,續編太常集禮若干卷以進。轉藝林庫使,與著經世大典。拜陝西行臺監察御史。除奎章閣鑒書博士。拜監察御史。僉山東廉訪司事。改戶部員外郎、中書右司郎中。拜禮部尚書。與修遼、金、宋三史,書成,擢參議中書省事。調燕南廉訪使。

至正五年、帝は使者を遣わして四方を宣撫させ、守誠を河南行省参知政事に除し、大都留守の答爾麻失里と共に四川に使わし、まず雲南都元帥の述律鐸爾直が文武の才あることを推薦した。初め、四川廉訪使某と行省平章某は相容れず、宣使の蘇伯延が平章某に賄賂を行ったと誣告し、獄中で病死させた。この時至って、伯延の親族が訴え出た。時に茶塩転運司の官も廉訪使が累ねて金を受け取ったと訴訟し、廉訪使は慌てて官を去り、揚州に至って死んだ。副使以下は皆、事によって罷免された。憲史四人・奏差一人は家産を没収して流罪とし、残りは全て追放した。

原文至正五年,帝遣使宣撫四方,除守誠河南行省參知政事,與大都留守答爾麻失里使四川,首薦雲南都元帥述律鐸爾直有文武材。初,四川廉訪使某與行省平章某不相能,誣宣使蘇伯延行賄於平章某,瘐死獄中。至是,伯延親屬有愬。會茶鹽轉運司官亦訟廉訪使累受金,廉訪使倉皇去官,至揚州死。副使而下,皆以事罷。憲史四人、奏差一人,籍其家而竄之,餘皆斥去。

重慶銅梁県尹の張文德は、外出して兵刃を執る少年に出会い、盗賊と疑って捕らえたところ、果たして抵抗した。文德はその首を斬り、懐中の帛旗を得た。そこには「南朝趙王」と書かれていた。賊党はこれを聞くと、遂に双山を焼き劫いた。文德は百余人を捕らえて殺した。重慶府の官は私怨によって県吏に彼を誣告させ、文德の罪を議し、強盗を直ちに捕らえなかった例に比べて四等を加えた。赦令に遇って免じられたが、なお杖一百に擬せられた。守誠が至り、その事を正した。

原文重慶銅梁縣尹張文德,出遇少年執兵刃,疑為盜,擒執之,果拒敵。文德斬其首,得懷中帛旗,書曰南朝趙王。賊黨聞之,遂焚劫雙山。文德捕殺百餘人。重慶府官以私怨使縣吏誣之,乃議文德罪,比不即捕強盜例加四等。遇赦免,猶擬杖一百。守誠至,為直其事。

その他、贓罪で人を誣いること数千緡に及び、また小民の田畑・婚姻に関する訴訟はおよそ百十件に及んだが、守誠は皆これを辨析して詳細に審議し、言葉に窮して実情を吐露させ、そのために平反した。州県の官で職田を多く取る者は、累ねて十四人に及び、悉くこれを是正した。因って上疏して言うには、「蜀に仕える者は、地は僻遠で道は遥か、俸給は薄く、何をもって自ら養おうか。戸絶した田地及び屯田の荒廃したものを、人を召して耕種させ、その収入を以て禄秩を増すことを請う。」

原文他如以贓罪誣人,動至數千緡,與夫小民田婚之訟,殆百十計,守誠皆辨析詳讞,辭窮吐實,為之平反。州縣官多取職田者,累十有四人,悉釐正之。因疏言:「仕於蜀者,地僻路遙,俸給之薄,何以自養。請以戶絕及屯田之荒者,召人耕種,收其入以增祿秩。」

宜賓県尹の楊濟亨は蟠龍山に憲宗の神御殿を建てようとし、儒學提挙の謝晉賢は文翁石室を復して書院とすることを請うたが、皆これを採り上げて上聞し完成させ、その風采は天下を聳動させ、功績を論ずれば諸道の中で最も優れていた。資政大夫・河南行省左丞に進んだ。未だ着任せず、母の劉氏が京師で歿した。喪を聞き急ぎ帰り、遂に病に罹り、至正九年正月に卒した。年五十四。帝は鈔一万緡を賜り、諡して文昭といった。文集若干巻がある。

原文宜賓縣尹楊濟亨欲於蟠龍山建憲宗神御殿,儒學提舉謝晉賢請復文翁石室為書院,皆采以上聞成之,風采聳動天下,論功居諸道最。進資政大夫、河南行省左丞。未上,母劉氏歿于京師,聞喪亟歸,遂遘疾,以至正九年正月卒,年五十有四。帝賜鈔萬緡,諡文昭。有文集若干卷。

王思誠

王思誠、字は致道、兖州嵫陽の人。天資は人に過ぎ、七歳の時、師について『孝経』『論語』を授けられると、即ち誦することができた。家は元来農業を業としていたが、その祖父の佑は家人を罵って言った、「児が大きくなって力田を教えず、却って迂儒たらしめるとは!」思誠はますます自ら努めて懈らなかった。後に汶陽の曹元用に従って交遊し、学問は大いに進んだ。至治元年の進士に及第し、管州判官に授けられ、召されて国子助教となり、翰林国史院編修官に改まった。尋いで応奉翰林文字に陞り、再び転じて待制となった。

原文王思誠字致道,兖州嵫陽人。天資過人,七歲,從師授孝經、論語,即能成誦。家本業農,其祖佑,詬家人曰:「兒大不教力田,反教為迂儒邪!」思誠愈自力弗懈。後從汶陽曹元用游,學大進。中至治元年進士第,授管州判官,召為國子助教,改翰林國史院編修官。尋陞應奉翰林文字,再轉為待制。

至正元年、奉議大夫・国子司業に遷った。二年、監察御史に拝され、上疏して言った、「京畿は去年秋に雨が降らず、冬に雪がなく、春の初月に蝗が発生し、黄河の水が溢れた。雨が降らないのは陽の亢ぶる所、水が涌くのは陰の盛んなる所である。嘗て聞く、一婦人が冤を抱えれば三年大旱すると。往年、伯顏が威福を専擅し、罪なき者を仇殺し、郯王の獄では、燕鐵木兒の宗党の死者は数え切れず、ただ一婦人の冤のみではない。豈に和気を感傷させないことがあろうか!宜しくその罪を雪ぐべし。有司に命じて百神に祈祷を行わせ、牲幣を陳べ、河伯を祭り、卒を発してその決壊を塞がせ、被災の家では死者に葬具を与え、これによって陰陽の和を召し、水旱の変を消すことができよう。これは天に応ずるに実を以てし文を以てせざる所以である。」

原文至正元年,遷奉議大夫、國子司業。二年,拜監察御史,上疏言:「京畿去年秋不雨,冬無雪,方春首月蝗生,黃河水溢。蓋不雨者,陽之亢,水涌者,陰之盛也。嘗聞一婦銜寃,三年大旱,往歲伯顏專擅威福,讎殺不辜,郯王之獄,燕鐵木兒宗黨死者,不可勝數,非直一婦之寃而已,豈不感傷和氣邪!宜雪其罪。敕有司行禱百神,陳牲幣,祭河伯,發卒塞其缺,被災之家,死者給葬具,庶幾可以召陰陽之和,消水旱之變,此應天以實不以文也。」

行部して檀州に至り、まず言った、「采金鉄冶提挙司は、司獄を設け、徒配に応ずる囚人を掌り、足枷をはめて金鉱を搗かせる。旧来は衣と食を与えていたが、天暦以来、水害で金冶が壊れ、その給与を廃止したため、草を噛み水を飲み、死者三十余人、瀕死の者また数人である。罪は死に至らず、拘囚して飢え死にさせるならば、杖を加えて速やかに死なせる方がましである。況んや州県は皆囚糧がなく、軽重の囚で決断されない者は、多く獄中で死に、獄吏は妄りにその病月日と用薬の順序を報告している。瘐死の多寡による罪を定め、令として著すことを請う。」また言った、「至元十六年、壩河を開き、壩夫戸八千三百七十七、車戸五千七十、車三百九十輛、船戸九百五十、船一百九十艘を設けた。壩夫は累年逃亡し、十のうち四五を損ない、運糧の数は十のうち八九を増し、船は僅かに六十八艘、戸は七百六十一、車の存するもの二百六十七輛、戸の存するもの二千七百五十五、昼夜奔馳しても尚給することができず、壩夫戸の存するもの一千八百三十二、一夫が日に四百余石を運び、肩背に瘡を作り、憔悴して鬼の如く、甚だ哀れむべきである。河南・湖広等処の打捕鷹房府には、打捕戸の尚玉等一万三千二百二十五戸、阿難答百姓の劉德元等二千三百戸があり、これらを簽補して労佚相資させることができる。」また言った、「燕南・山東は京師に密邇し、比年饑饉で、群盗が縦横し、巡尉の弓兵と提調捕盗官は、隣境と会してこれを討つが、賊が南ならば北で会し、賊が西ならば東で会し、賊と会うに及んでは、風を望んで先ず遁走する。法を立ててこれを厳禁することを請う。」また言った、「初め海道を開いた時、海仙鶴哨船四十余艘を置き、往来して警戒巡邏させた。今は弊船十数隻が、劉家港口に止まり、捕盗を名目としながら、実は出海せず、これによって寇賊が猖獗するに至った。宜しく即ち萊州洋等処に分兵して守らせ、島嶼に泊船させず、鎮民と梢水が婚姻することを禁じ、賊を捕らえることのできる者には船を与え、賊首を獲た者には官をもって賞すべきである。仍って江浙・河南行省に移文し、江海の諸口に列戍して、海商の還る者を詰問し、審らかに寇賊でないと判って初めて泊船させる。来年の糧船が開洋する前に、将士を遣わして海仙鶴に乗せ、二月の末旬に海に入らせ、これによって海道が寧息するであろう。」朝廷は多くその議を是とした。

原文行部至檀州,首言:「采金鐵冶提舉司,設司獄,掌囚之應徒配者,釱趾以舂金鑛,舊嘗給衣與食,天曆以來,水壞金冶,因罷其給,齧草飲水,死者三十餘人,瀕死者又數人。夫罪不至死,乃拘囚至於饑死,不若加杖而使速死之愈也。況州縣俱無囚糧,輕重囚不決者,多死獄中,獄吏妄報其病月日用藥次第。請定瘐死多寡罪,著為令。」又言:「至元十六年,開壩河,設壩夫戶八千三百七十有七,車戶五千七十,出車三百九十輛,船戶九百五十,出船一百九十艘,壩夫累歲逃亡,十損四五,而運糧之數,十增八九,船止六十八艘,戶止七百六十有一,車之存者二百六十七輛,戶之存者二千七百五十有五,晝夜奔馳,猶不能給,壩夫戶之存者一千八百三十有二,一夫日運四百餘石,肩背成瘡,顦顇如鬼,甚可哀也。河南、湖廣等處打捕鷹房府,打捕戶尚玉等一萬三千二百二十五戶,阿難答百姓劉德元等二千三百戶,可以簽補,使勞佚相資。」又言:「燕南、山東,密邇京師,比歲饑饉,(郡)〔羣〕盜縱橫,巡尉弓兵與提調捕盜官,會鄰境以討之,賊南則會于北,賊西則會于東,及與賊會,望風先遁,請立法嚴禁之。」又言:「初開海道,置海仙鶴哨船四十餘艘,往來警邏。今弊船十數,止於劉家港口,以捕盜為名,實不出海,以致寇賊猖獗,宜即萊州洋等處分兵守之,不令泊船島嶼,禁鎮民與梢水為婚,有能捕賊者,以船畀之,獲賊首者,賞以官。仍移江浙、河南行省,列戍江海諸口,以詰海商還者,審非寇賊,始令泊船。下年糧船開洋之前,遣將士乘海仙鶴於二月終旬入海,庶幾海道寧息。」朝廷多是其議。

松州の官吏が良民を誣告して賄賂を取ったため、御史台に訴え出た者が四十人いた。思誠が選ばれて審問にあたると、思誠は密かに他の用事で松州の境内に入り、監州以下二十三人を捕らえて、皆罪に処した。三河県に戻る途中、一人の囚人が訴え続けたので、その仲間と別の場所に隔離して言わせると、囚人は言った。『賊がかつて私の胡麻を盗み、私が追いついて刺して瀕死にさせた。賊はそれで復讐を図り、今、弓手が捕獲の功績数を欲しがり、ちょうど賊の計略に引っかかったのである。その贓物は、実は私の妻の裙(スカート)である。』裙を失主に見せると、主は言った。『私の物ではない。』その仲間は言葉に窮し、遂に囚人を釈放した。豊潤県の一人の囚人は、年が最も若く、枷をはめられて瀕死の状態であった。疑って尋ねると、言った。『日暮れに三人が宿を借り、市へ行こうと約束して同行した。夜半前に急いで出発し、一つの塚の間に至ると、数人がまるであらかじめ約束していたかのようにいたので、怪しんだ。皆が盗賊だと告発したが、従わず、白刃で脅され、前へ追い立てられた。ある民家に至り、皆は中に入ったが、私だけは戸外に留められた。そこで密かに県へ駆けつけたが、報告する前に捕らえられた。』思誠はそこで役人の罪を正し、少年は免罪となった。

原文松州官吏誣構良民以取賂,愬于臺者四十人,選思誠鞫問,思誠密以他事入松州境,執監州以下二十三人,皆罪之。還至三河縣,一囚愬不已,俾其黨異處,使之言,囚曰:「賊向盜某芝麻,某追及,刺之幾死,賊以是圖復讎,今弓手欲捕獲功之數,適中賊計。其贓,實某妻裙也。」以裙示失主,主曰:「非吾物。」其黨詞屈,遂釋之。豐潤縣一囚,年最少,械繫瀕死,疑而問之,曰:「昏暮三人投宿,將詣集場,約同行,未夜半,趣行,至一冢間,見數人如有宿約者,疑之,眾以為盜告,不從,脅以白刃,驅之前,至一民家,眾皆入,獨留戶外,遂潛奔赴縣,未及報而被收。」思誠遂正有司罪,少年獲免。

河南山西道粛政廉訪司事の僉事として出向し、武郷県を巡察した。監県が迎えに来たが、思誠は吏属にひそかに言った。『これは必ずや贓吏だ。』間もなく、果たして道端で訴える者がいた。尋ねて言った。『監県がお前の馬を奪ったと訴えているのではないか?』その者は言った。『その通りです。』監県は罪に当たった。吏属が思誠が先に知っていた理由を尋ねると、言った。『ぼろぼろの衣を着て、駿馬に乗っている。詐りでなくて何だろう!』陝西行台が言上した。『黄河の三門を開鑿し、水陸の駅を設けて関陝に通じさせたい。』思誠に文書が送られ、陝西・河南両省の憲臣および郡県の長官を集めて視察することになった。皆が険阻を恐れ、空文で返答しようとした。思誠は怒って言った。『我々が自らを欺いて、どうして人を責められようか!どうして朝廷に対処できようか!諸君は少し留まれ。私は自らその地へ赴こう。』皆は恐れおののいて従った。河中の灘や磧は百余里に及び、尖った岩が錯綜し、道は尽き、馬を降りて徒歩で進み、藤や葛にすがって進んだ。皆は疲れ果てて喘ぎ汗をかき、敢えて言わなかった。凡そ三十里、それが不可能であると判断し、詩を作ってその険しさを詳しく述べた。執政がこれを採用し、その議は取りやめとなった。

原文出僉河南山西道肅政廉訪司事,行部武鄉縣,監縣來迓,思誠私語吏屬曰:「此必贓吏。」未幾,果有愬于道側者,問曰:「得無訴監縣敓汝馬乎?」其人曰:「然。」監縣抵罪。吏屬問思誠先知之故,曰:「衣弊衣,乘駿馬,非詐而何!」陝西行臺言:「欲疏鑿黃河三門,立水陸站以達於關陝。」移牘思誠,會陝西、河南省憲臣及郡縣長吏視之,皆畏險阻,欲以虛辭復命,思誠怒曰:「吾屬自欺,何以責人!何以待朝廷!諸君少留,吾當躬詣其地。」眾惶恐從之,河中灘磧百有餘里,嶕石錯出,路窮,舍騎徒行,攀藤葛以進,眾憊喘汗弗敢言,凡三十里,度其不可,乃作詩歷敍其險,執政采之,遂寢其議。

遼・金・宋の三史編修に召され、秘書監丞に転任した。ちょうど国子監の諸生が相次いで騒動を起こしたため、再び司業に任命された。思誠は諸生を堂下に集めて立ち、騒動の首謀者五人を退学とし、七十人を罰して斎舎を降格させ、勤勉な者は昇進させ、怠惰な者は罷免した。これにより互いに励まし合うようになった。兵部侍郎に超昇し、燕南の昏鈔(古い紙幣)の焼却を監督した。突然、心悸(動悸)がして安らかでなくなり、やがて母が病んだ。任務を終え、急いで京師に戻り看病に当たった。母の喪に服し、棺を支えて南へ帰った。ちょうど喪明けの除服を済ませると、朝廷は内外通調法を施行し、郡県の守令を選び、思誠を太中大夫・河間路総管に起用した。磁河の水が頻繁に氾濫し、鉄燈干を決壊させた。鉄燈干は真定路の境である。その邑の吏を召し出して責め、懲らしめた。そこで民丁を集めて堤防を築き、昼夜監督して一ヶ月で塞いだ。さらに外側に副堤を築き、十余里に亘り、河沿いの民と弓手に命じ、その上に草舎を並べて建て、木を打ち鳴らして盗掘を防がせた。この年、民は耕作ができ、大いに豊作となった。そこで民を募って瓦礫を運ばせ、城郭外の道路を整備し、高さ五尺、幅はその倍とし、往来する者が泥濘に悩まされることがなくなった。南皮の民の父祖が、かつて御河のほとりに柳を植え、官に課税を納め、柳課と呼ばれていた。後に河が決壊し、柳は全て流されたが、官は依然としてこれを徴収し、凡そ十余年が経った。その子孫はますます貧しく、償うことができなかった。思誠は朝廷に繰り返し請願してこれを免除させた。郡の庭に嘉禾(瑞穂)が三本生えた。一本は九茎、一本は十六茎、一本は十三茎で、茎に五、六の穂がついた。僚属が朝廷に進上しようとしたが、思誠は言った。『私はかつて人が異政を行い、美名を買うことを憎んだ。』そこでやめた。管轄する景州広川鎮は、漢の董仲舒の里であり、河間の尊福郷は、博士毛萇の旧居である。いずれも書院を建て、山長の員を設けるよう請願した。礼部尚書に召し出されて任じられた。

原文召修遼、金、宋三史,調祕書監丞。會國子監諸生相率為鬨,復命為司業,思誠召諸生立堂下,黜其首為鬨者五人,罰而降齋者七十人,勤者升,惰者黜,於是更相勉勵。超陞兵部侍郎,監燒燕南昏鈔,忽心悸弗寧,已而母病,事畢,馳還京師侍疾,及丁內憂,扶櫬南歸。甫禫,朝廷行內外通調法,選郡縣守令,起思誠太中大夫、河間路總管。磁河水頻溢,決鐵燈干。鐵燈干,真定境也,召其邑吏,責而懲之,遂集民丁作堤,晝夜督工,期月而塞,復築夾堤于外,亘十餘里,命瀕河民及弓手,列置草舍於上,擊木以防盜決。是年,民獲耕藝,歲用大稔。乃募民運碎甓,治郭外行道,高五尺,廣倍之,往來者無泥塗之病。南皮民父祖,嘗瀕御河種柳,輸課於官,名曰柳課,後河決,柳俱沒,官猶徵之,凡十餘年,其子孫益貧,不能償,思誠連請于朝除之。郡庭生嘉禾三本,一本九莖,一本十六莖,一本十三莖,莖五六穗,僚屬欲上進,思誠曰:「吾嘗惡人行異政,沽美名。」乃止。所轄景州廣川鎮,漢董仲舒之里也,河間尊福鄉,博士毛萇舊居也,皆請建書院,設山長員。召拜禮部尚書。

至正十二年、帝は四方の民が多く失業しているとして、名臣に巡行させて勧農させた。思誠は河間および山東諸路に至り、父老を召集して帝の徳意を宣べ伝えると、皆感涙し、二麦と豌豆を封をして献上した。帝はこれを嘉し、上尊(上等の酒)二つを賜った。召還され、国子祭酒に転じ、間もなく再び礼部尚書となり、貢挙を管掌し、集賢侍講学士に昇進し、国子祭酒を兼ねた。詔に応じて事を言上した。第一に、行省に丞相を置き、方面を専管させること。第二に、内郡の徴輸を緩和し、根本を固めること。第三に、冗兵を淘汰し、糧運を省くこと。第四に、禄秩を改め、官の廉を養うこと。第五に、行兵馬司を廃止し、詰捕(取り調べと逮捕)を便利にすること。第六に、倚郭県(府治のある県)を復活させ、紀綱を正すこと。第七に、常選(定期的な選挙)を設け、滞留している人材を登用すること。まもなく陝西行台治書侍御史として出向したが、老病を理由に辞退したが、許されず、病を押して出発の準備をした。

原文十二年,帝以四方民頗失業,命名臣巡行勸課,思誠至河間及山東諸路,召集父老,宣帝德意,莫不感泣,緘進二麥、豌豆,帝嘉之,賜上尊二。召還,遷國子祭酒,俄復為禮部尚書,知貢舉,升集賢侍講學士,兼國子祭酒。應詔言事:一曰置行省丞相,以專方面;二曰寬內郡徵輸,以固根本;三曰汰冗兵,以省糧運;四曰改祿秩,以養官廉;五曰罷行兵馬司,以便詰捕;六曰復倚郭縣,以正紀綱;七曰設常選,以起淹滯。尋出為陝西行臺治書侍御史,辭以老病,不允,力疾戒行。

十七年春、紅巾が商州を陥落させ、七盤を奪い、さらに進んで藍田県を占拠し、奉元路から三十里の距離に迫った。思誠は豫王アラトナシリおよび省院の官を安西王オルク・テムルの邸で会合させた。皆は騒然として恐れ、何も言わなかった。思誠は言った。『陝西は重地であり、天下の軽重がかかっている。チャガン・テムルは河南の名将で、賊は平素から彼を恐れている。使者を遣わして救援を求めるべきだ。これが上策である。』守備の将は客軍(他からの援軍)が自分を圧迫するのを妬み、議論は長く決まらなかった。思誠は言った。『我が兵は弱く、朝夕にも守りを失えば、咎は誰に帰するのか!』そこでチャガン・テムルに文書を送った。『河南は京師の庭戸であり、陝西は実に内郡の藩籬である。両省は相望み、互いに唇歯の関係にある。陝西が危うければ、河南はどうして独り安泰でいられようか?』チャガン・テムルは新たに陝州を回復したばかりで、この書状を得て大いに喜び、言った。『先生は真に国と民のために尽くすお心がある。私は越境し勝手に出兵する罪を負うことになろうとも。』そこで軽兵五千を率い、道を倍して救援に来た。思誠は鳳凰山で軍を慰労し、戻って守禦に関する九つの事柄を定め、夜は御史台に宿直し、一度も衣を解かなかった。同僚が密かに妻子を渭水の北に送ろうとしたが、思誠はこれを止め、北門の守備を分担した。その配下が事態の急を聞き、一時しのぎの免罪を図ろうとした。思誠は悠然と諭して言った。『私は国の重い任を受け、一方を安定させることを期待され、力を合わせて報効することを期している。死ぬこともありうる。古より皆死はある。遅いか速いかの違いだけだ。』皆はようやく安堵した。やがて援兵が賊を破った。河南総兵官は果たしてチャガン・テムルが勝手に調兵したとして、人を遣わして問いただした。思誠は急ぎ朝廷に請願し、チャガン・テムルに関陝の守備を専管させ、なお便宜行事を許すべきであるとし、詔はこれに従った。

原文十七年春,紅巾陷商州,奪七盤,進據藍田縣,距奉元一舍,思誠會豫王阿剌忒納失里及省院官於安西王月魯帖木兒邸,眾洶懼無言,思誠曰:「陝西重地,天下之重輕繫焉。察罕帖木兒,河南名將,賊素畏之,宜遣使求援,此上策也。」戍將嫉客兵軋己,論久不決,思誠曰:「吾兵弱,旦夕失守,咎將安歸!」乃移書察罕帖木兒曰:「河南為京師之庭戶,陝西實內郡之藩籬,兩省相望,互為唇齒,陝西危,則河南豈能獨安乎?」察罕帖木兒新復陝州,得書大喜,曰:「先生真有為國為民之心,吾寧負越境擅發之罪。」遂提輕兵五千,倍道來援,思誠犒軍于鳳凰山,還定守禦九事,夜宿臺中,未嘗解衣。同官潛送妻子過渭北,思誠止之,分守北門,其屬聞事急,欲圖苟免,思誠從容諭之曰:「吾受國重寄,安定一方,期戮力報效,死之可也。自古皆有死,在遲與速耳。」眾乃安。既而援兵破賊,河南總兵官果以察罕帖木兒擅調,遣人問之,思誠亟請於朝,宜命察罕帖木兒專守關陝,仍令便宜行事,詔從之。

行枢密院の掾史である田甲が、賄賂を受け取ったことが発覚し、豫王の邸に匿われた。監察御史が急いで捕らえようとし、その母も共に拘束した。思誠が市中を通りかかり、これを見て言った。『ああ、古より罪人は妻子に及ぼさない。ましてやその母をどうして拘束できようか!私は子のゆえにその母を拘束するに忍びない。』釈放するよう命じたが、従わなかった。思誠はそこで自らを弾劾して出仕せず、諸御史が謁見して謝罪した。初め、監察御史が封事(密封した上奏文)を出すと、中丞以下はただ紙の末尾に署名するだけで、その内容を敢えて問う者はなかった。事が実行されて初めて知るのである。思誠は言った。『もしそうなら、上下の分け目はどこにあるのか!』凡そ上章するものは必ず開封して閲覧し、実行できないものは、台印で封をして架閣庫に保管した。まもなく五省の余丁軍(予備兵)を徴発しようとした。思誠は争って言った。『関中は今まさに戦争中で、供給に苦しみ、民は多く愁怨している。またこのような役務があれば、万一変事が起これば、その関係することは軽いことだろうか!』事は遂に取りやめとなった。

原文行樞密院掾史田甲,受賂事覺,匿豫邸,監察御史捕之急,并繫其母,思誠過市中,見之,曰:「嘻!古者,罪人不孥,況其母乎!吾不忍以子而繫其母。」令釋之,不從,思誠因自劾不出,諸御史謁而謝之。初,監察御史有封事,自中丞以下,惟署紙尾,莫敢問其由,事行,始知之,思誠曰:「若是,則上下之分安在!」凡上章,必拆視,不可行者,以臺印封置架閣庫。俄起五省餘丁軍,思誠爭曰:「關中方用兵,困於供給,民多愁怨,復有是役,萬一為變,所繫豈輕耶!」事遂寢。

至正十七年、通議大夫・国子祭酒に召されて任じられた。当時病臥していたが、命を聞くとすぐに起き上がり、朝邑に至ると、病が再発した。十月、旅舎で卒去した。享年六十七。諡は献肅。

原文十七年,召拜通議大夫、國子祭酒,時臥疾,聞命即起,至朝邑,疾復作。十月,卒于旅舍,年六十有七。諡獻肅。

李好文

李好文、字は惟中、大名の東明の人である。至治元年の進士に及第し、大名路濬州判官に任ぜられた。内に入り翰林国史院編修官・国子助教となる。泰定四年、太常博士に除せられた。時に盗賊が太廟の神主を窃した。好文は言う、「礼においては、神主は木をもってこれを作るべきであり、金玉の祭器は別室に貯蔵すべきである」と。また言う、「祖宗が建国して以来、七八十年、大礼に遇うごとに、皆臨時に取り揃えるのみで、博士は故事に従って応答するに過ぎない。往年、集礼を作る詔があったが、かえって各省及び各郡県に局を置いて纂修させたので、その久しく成らざるは当然である。礼楽は朝廷より出るものであり、郡県に何の関わりがあろうか」と。長院者に申し上げ、僚属数人を選び、なお架閣の文牘を取り出して採録に資することを請うた。三年にして書成る。凡そ五十巻、名づけて太常集礼という。

原文李好文字惟中,大名之東明人。登至治元年進士第,授大名路濬州判官。入為翰林國史院編修官、國子助教。泰定四年,除太常博士。會盜竊太廟神主,好文言:「在禮,神主當以木為之,金玉祭器,宜貯之別室。」又言:「祖宗建國以來,七八十年,每遇大禮,皆臨時取具,博士不過循故事應答而已。往年有詔為集禮,而乃令各省及各郡縣置局纂修,宜其久不成也。禮樂自朝廷出,郡縣何有哉!」白長院者,選僚屬數人,仍請出架閣文牘,以資採錄,三年,書成,凡五十卷,名曰太常集禮。

国子博士に遷る。母の喪に遭い、服喪終えて、起用されて国子監丞となり、監察御史に拝せられた。時にまた至元を以て紀元とす。好文は言う、「年号が旧を襲うは、古に未だ聞かず、その名を襲いてその実を蹈まず、その益あるを見ざるなり」と。因って時弊が至元に及ばざること十余事を言う。河東にて囚を録す。李拜拜という者あり、人を殺したが、行兇の凶器が明らかでなく、凡そ十四年決せず。好文曰く、「未決の獄がかくの如く久しきことあらんや」と。直ちに出獄せしむ。王傅の撒都剌、足を以て人を蹴りて死なせしむ。衆皆曰く、「人を殺すも刃にあらず、杖すべきなり」と。好文曰く、「勢を恃んで人を殺すは、刃を用いるより甚だしく、況んや求むる所ありてこれを殺すや、その情尤も重し」と。乃ちこれを死に置く。河東これがために震肅す。出でて河南・浙東両道廉訪司事を僉す。

原文遷國子博士。丁內憂,服闋,起為國子監丞,拜監察御史。時復以至元紀元,好文言:「年號襲舊,於古未聞,襲其名而不蹈其實,未見其益。」因言時弊不如至元者十餘事。錄囚河東,有李拜拜者,殺人,而行兇之仗不明,凡十四年不決,好文曰:「豈有不決之獄如是其久乎!」立出之。王傅撒都剌,以足蹋人而死,眾皆曰:「殺人非刃,當杖之。」好文曰:「怙勢殺人,甚於用刃,況因有所求而殺之,其情為尤重。」乃置之死,河東為之震肅。出僉河南、浙東兩道廉訪司事。

六年、帝親しく太室を享け、太常礼儀院事を僉することを召す。至正元年、国子祭酒に除せられ、陝西行台治書侍御史に改め、河東道廉訪使に遷る。三年、郊祀あり、同知太常礼儀院事に召される。帝の親祀するや、寧宗の室に至り、阿魯を遣わして問わしむ、「兄が弟を拝すること可なるか」と。好文と博士劉聞と対えて曰く、「人の後たる者は、その子たるなり」と。帝遂に拝す。ここより毎に親祀するに、必ず好文をして礼儀使を摂せしむ。四年、江南行台治書侍御史に除せられるも、行かず、礼部尚書に改め、遼・金・宋史の修纂に与る。治書侍御史に除せられ、なお史事に与り、俄かに参議中書省事に除せられるも、視事すること十日、史の故を以て、なお治書となる。已にしてまた陝西行台治書侍御史に除せられる。時に台臣皆欠け、好文独り台事を署す。西蜀奉使、私憾を以て廉訪使曾文博・僉事兀馬児・王武の事を摭拾す。文博は死し、兀馬児は誣服し、武は屈せず、軽侮を以て罪に抵る。好文曰く、「奉使は天子に代わって事を行い、民の疾苦を問い、邪正を黜陟すべきなり。今行省以下、郡県に至るまで、一人を挙劾するを聞かず、独り風憲の司のみ、免るる者無し。これ豈に正大の体たるべけんや」と。率いて御史と力を合わせて武等の枉を弁じ、并せて奉使の不法なる者十余事を言う。六年、翰林侍講学士に除せられ、国子祭酒を兼ね、また集賢侍講学士に遷改し、なお祭酒を兼ぬ。

原文六年,帝親享太室,召僉太常禮儀院事。至正元年,除國子祭酒,改陝西行臺治書侍御史,遷河東道廉訪使。三年,郊祀,召為同知太常禮儀院事,帝之親祀也,至寧宗室,遣阿魯問曰:「兄拜弟可乎?」好文與博士劉聞對曰:「為人後者,為之子也。」帝遂拜。由是每親祀,必命好文攝禮儀使。四年,除江南行臺治書侍御史,未行,改禮部尚書,與修遼、金、宋史,除治書侍御史,仍與史事,俄除參議中書省事,視事十日,以史故,仍為治書。已而復除陝西行臺治書侍御史,時臺臣皆缺,好文獨署臺事。西蜀奉使,以私憾摭拾廉訪使曾文博、僉事兀馬兒、王武事,文博死,兀馬兒誣服,武不屈,以輕侮抵罪。好文曰:「奉使代天子行事,當問民疾苦,黜陟邪正,今行省以下,至於郡縣,未聞舉劾一人,獨風憲之司,無一免者,此豈正大之體乎!」率御史力辨武等之枉,并言奉使不法者十餘事。六年,除翰林侍講學士,兼國子祭酒,又遷改集賢侍講學士,仍兼祭酒。

九年、出でて湖広行省政事に参じ、湖北道廉訪使に改め、尋ねて太常礼儀院使に召される。ここにおいて帝、皇太子の年漸く長ずるを以て、端本堂を開き、皇太子の入学を命じ、右丞相脱脱・大司徒雅不花をして端本堂事を知らしめ、而して好文をして翰林学士をもって諭徳を兼ねしむ。好文力辞し、宰相に上書して曰く、「三代の聖王、世子を教うるを先務とせざるは莫し。帝王の治は道に本づき、聖賢の道は経に存す。而して経を伝うるは道を明らかにするを期し、治を出すは学を為すに在り。関係至って重く、要は人を得るに在り。自ら徳範模に堪えざれば、則ち徳性を輔成するに足らず。自ら学閫奥に臻らざれば、則ち聰明を啓迪するに足らず。宜しく道德の鴻儒を求め、国家の盛事を仰ぎ成すべし。而るに好文、天資本より下り、人望素より軽く、草野の習い、久しく性と成り、章句の学、漸く事に以て廃れ、驟かに重託を膺け、負荷誠に難し。必ず別に選掄を加うべく、庶幾くは国家に人を得るの助あり、而して好文は賢を妨ぐるの譏を免れん」と。丞相その書を聞えしむ。帝嘉歎して、而もその辞を允さず。好文言く、「二帝三王の道を求めんと欲すれば、必ず孔氏より由る。その書は則ち孝経・大学・論語・孟子・中庸なり」と。乃ちその要略を摘み、経義を以てこれを釈し、また史伝及び先儒の論説を取り、治体に関し経旨に協うものに、見る所を加え、真徳秀の大学衍義の例に倣い、書十一巻と為し、名づけて端本堂経訓要義と曰い、表を奉りて進む。詔して端本堂に付し、太子に習わしむ。

原文九年,出參湖廣行省政事,改湖北道廉訪使,尋召為太常禮儀院使。於是帝以皇太子年漸長,開端本堂,命皇太子入學,以右丞相脫脫、大司徒雅不花知端本堂事,而命好文以翰林學士兼諭德。好文力辭,上書宰相曰:「三代聖王,莫不以教世子為先務,蓋帝王之治本於道,聖賢之道存於經,而傳經期於明道,出治在於為學,關係至重,要在得人。自非德堪範模,則不足以輔成德性。自非學臻閫奧,則不足以啟迪聰明。宜求道德之鴻儒,仰成國家之盛事。而好文天資本下,人望素輕,草野之習,而久與性成,章句之學,而寖以事廢,驟膺重託,負荷誠難。必別加選掄,庶幾國家有得人之助,而好文免妨賢之譏。」丞相以其書聞,帝嘉歎之,而不允其辭。好文言:「欲求二帝三王之道,必由於孔氏,其書則孝經、大學、論語、孟子、中庸。」乃摘其要略,釋以經義,又取史傳,及先儒論說,有關治體而協經旨者,加以所見,倣真德秀大學衍義之例,為書十一卷,名曰端本堂經訓要義,奉表以進,詔付端本堂,令太子習焉。

好文また歴代帝王の故事を集め、総て百六篇あり。一に曰く聖慧、漢の孝昭・後漢の明帝の幼敏の類の如し。二に曰く孝友、舜・文王及び唐の玄宗の友愛の類の如し。三に曰く恭儉、漢の文帝の千里馬を却け、露台を罷むるの類の如し。四に曰く聖学、殷の宗の学を緝む、及び陳・隋の諸君の学を善くせざるの類の如し。以て太子の問安の余暇の助と為す。また古史を取り、三皇より金・宋に至るまで、歴代の授受、国祚の久速、治乱興廃を書と為し、曰く大寶録。また前代帝王の是非善悪の法とすべき戒むべき所を書と為し、名づけて大寶龜鑑と曰う。皆録して進む。久しくして、翰林学士承旨に陞り、階は栄禄大夫。

原文好文又集歷代帝王故事,總百有六篇:一曰聖慧,如漢孝昭、後漢明帝幼敏之類;二曰孝友,如舜、文王及唐玄宗友愛之類;三曰恭儉,如漢文帝却千里馬、罷露臺之類;四曰聖學,如殷宗緝學,及陳、隋諸君不善學之類。以為太子問安餘暇之助。又取古史,自三皇迄金、宋,歷代授受,國祚久速,治亂興廢為書,曰大寶錄。又取前代帝王是非善惡之所當法當戒者為書,名曰大寶龜鑑。皆錄以進焉。久之,陞翰林學士承旨,階榮祿大夫。

十六年、また皇太子上書す。その言に曰く、「臣の言う所は、即ち前日の進むる所の経典の大意なり。殿下宜しく進むる所の諸書を以てし、貞観政要・大学衍義等の篇を参ずべし。果たして能く一一推し行わば、則ち万機の政・太平の治は、致すこと難からず」と。皇太子深く敬礼してこれを嘉納す。後に屡ねて年を引きて致仕を乞う。辞すること再三に至り、遂に光禄大夫・河南行省平章政事に拝せられ、なお翰林学士承旨の一品禄を以てその身を終う。

原文十六年,復上書皇太子,其言曰:「臣之所言,即前日所進經典之大意也,殿下宜以所進諸書,參以貞觀政要、大學衍義等篇,果能一一推而行之,則萬幾之政、太平之治,不難致矣。」皇太子深敬禮而嘉納之。後屢引年乞致仕,辭至再三,遂拜光祿大夫、河南行省平章政事,仍以翰林學士承旨一品祿終其身。

孛朮魯翀、子に遠附す。

原文孛朮魯翀子遠附

孛朮魯翀、字は子翬しき、その先は隆安の人。金の泰和の間、女直の姓氏を定め、広平に属望す。祖は徳、憲宗に従い南征し、因って鄧の順陽に家し、功を以て南陽郡侯に封ぜらる。父は居謙、翀の貴に因り、南陽郡公に封ぜらる。初め、居謙、江西に掾を辟せられ、家を以て自ら随う。翀を贛江の舟中に生む。釜鳴ること三たびす。人異と為す。翀稍々長ずるや、即ち学に勤しむ。父歿し、家事漸く落つ。翀恤れず、而して学を為すこと益々力む。乃ち自ら順陽より復た江西に往き、新喻の蕭克翁に従い学ぶ。克翁は、宋の参政燧の四世の孫なり。隠居して仕えず、学行州里の敬する所と為る。嘗て夜、大鳥のその居る所に止まり、翼軒外を覆うを夢みる。挙家驚異し、出て視るに、天を衝いて去る。明日、翀至る。翀始めは思温と名づけ、字は伯和。克翁今の名字に易う。夢の故なり。後また京兆の蕭𣂏に従い游ぶ。その学益々宏肆なり。翰林学士承旨姚燧、書を以て𣂏に抵りて曰く、「燧人多しと見るも、学問文章、子翬に比倫するに足る者無し」と。ここにおいて𣂏、女を以てこれに妻せしむ。

原文孛朮魯翀字子翬,其先隆安人。金泰和間,定女直姓氏,屬望廣平。祖德,從憲宗南征,因家鄧之順陽,以功封南陽郡侯。父居謙,用翀貴,封南陽郡公。初,居謙辟掾江西,以家自隨,生翀贛江舟中,釜鳴者三,人以為異。翀稍長,即勤學,父歿,家事漸落,翀不恤,而為學益力,乃自順陽復往江西,從新喻蕭克翁學。克翁,宋參政燧之四世孫也,隱居不仕,學行為州里所敬。嘗夜夢大鳥止其所居,翼覆軒外,舉家驚異,出視之,冲天而去。明日,翀至。翀始名思溫,字伯和,克翁為易今名字,以夢故。後復從京兆蕭𣂏游,其學益宏以肆,翰林學士承旨姚燧,以書抵𣂏曰:「燧見人多矣,學問文章,無足與子翬比倫者。」於是𣂏以女妻之。

大徳十一年、推薦により、襄陽県儒学教諭に任じられ、汴梁路儒学正に昇進した。世祖皇帝実録の編修が行われた際、姚燧がまず馬祖常を推薦した。至大四年、翰林国史院編修官に任じられた。延祐二年、河東道廉訪司経歴に抜擢され、陝西行台監察御史に転じ、吐蕃の救済に当たり、多くの建議を行った。五年、監察御史に任命された。当時英宗皇帝はまだ東宮を出ておらず、馬祖常は言った。「正しい人物を選んで輔導させるべきである。」帝はこれを嘉納した。まもなく中書参議元明善を弾劾上奏したが、帝は初め怒り、受け入れなかった。翌日、明善を他の官に改めるよう命じ、さらに勅旨を伝えて馬祖常を慰諭した。遼陽を巡察按察した際、弓矢と環刀を与える旨の勅命があった。後にこれが定制となった。淮東に赴き、憲司の官人の評判と事跡を調査した。淮東の憲臣はただ刑罰を重んじ、多くの獄具を備えていた。馬祖常は言った。「国家が風紀を立てるのは、天下を粛清するためであって、初めから刑罰を重んじるためではない。」その獄具を取り上げて焼き捨てた。当時、吏から進んだ者はすべて二等を降格し、従七品以上には任用しないという勅旨があった。馬祖常は言った。「科挙がまだ行われておらず、人材は多く吏から進んでいる。一概に抑圧すれば、天下の公平な議論を尽くすには足りない恐れがある。吏から進んだ者は、五品までに止めることを請う。」許され、これが令として定められた。右司都事に任じられた。当時の宰相鉄木迭児は専ら刑戮を行い、私怨を晴らしていたため、馬祖常は身を避けて去った。

原文大德十一年,用薦者,授襄陽縣儒學教諭,陞汴梁路儒學正。會修世皇實錄,燧首以翀薦。至大四年,授翰林國史院編修官。延祐二年,擢河東道廉訪司經歷,遷陝西行臺監察御史,賑濟吐蕃,多所建白。五年,拜監察御史。時英皇未出閤,翀言:「宜擇正人以輔導。」帝嘉納之。尋劾奏中書參議元明善,帝初怒,不納,明日,乃命改明善他官,而傳旨慰諭翀。巡按遼陽,有旨給以弓矢環刀。後因為定制。還往淮東覈憲司官聲跡,淮東憲臣,惟尚刑,多置獄具,翀曰:「國家所以立風紀,蓋將肅清天下,初不尚刑也。」取其獄具焚之。時有旨凡以吏進者,例降二等,從七品以上不得用。翀言:「科舉未立,人才多以吏進,若一概屈抑,恐未足盡天下持平之議。請吏進者,宜止於五品。」許之,因著為令。除右司都事,時相鐵木迭兒專事刑戮,以復私憾,翀因避去。

まもなく、翰林修撰に抜擢され、また左司都事に改められた。この時、拜住が左丞相となり、人を遣わして馬祖常を労い、「今や規模は定まり、昔日とは異なる。早く来るがよい」と言った。馬祖常は無理をして起き上がった。国子監が中書省に隷属することとなり、馬祖常に兼任させた。先に、陝西に変事があり、府県の官の多くが連座していた。馬祖常は丞相に申し上げた。「これらは皆脅迫されて従った者であり、同謀者ではない。」そこで皆、選考して叙任した。帝が柳林で狩猟し、故東平王安童の碑の所に駐蹕した際、『駐蹕頌』を献上したところ、すべて帝の意にかなった。座を賜り、尚方の酒を賜って飲ませた。上京に従幸し、龍虎台に滞在した時、拜住が馬祖常に中書省への伝旨を命じた。馬祖常は承諾し、数歩歩いて戻り、「私に伝えよと命じられたか」と尋ねた。拜住は嘆息して言った。「真に謹厳な人物である。」ある時、馬祖常に言った。「そなたは宰相になれるか。」馬祖常は答えて言った。「宰相は固より敢えて望みません。しかし、私が学んだことは、宰相の事柄です。宰相となる者は、必ず福・徳・才・量の四つが全て備わっていて、初めて十分に当たるのです。」拜住は大いに喜び、酒を馬祖常に勧めて言った。「貴公でなければ、この言葉は聞けなかった。」行在所に至って帝を迎え、馬祖常が入見すると、帝は座を賜った。右司員外郎に昇進し、勅命により『大元通制』の編纂に参与した。書が完成すると、馬祖常がその序文を書いた。

原文頃之,擢翰林修撰,又改左司都事。於是拜住為左相,使人勞翀曰:「今規模已定,不同往日,宜早至也。」翀強為起。會國子監隸中書,俾翀兼領之。先是,陝西有變,府縣之官多罣罥者,翀白丞相曰:「此輩皆脅從,非同情者。」乃悉加銓敍。帝方獵柳林,駐故東平王安童碑所,因獻駐蹕頌,皆稱旨,命坐,賜飲尚尊。從幸上京,次龍虎臺,拜住命翀傳旨中書,翀領之,行數步,還曰:「命翀傳否?」拜住歎曰:「真謹飭人也。」間謂翀曰:「爾可作宰相否?」翀對曰:「宰相固不敢當,然所學,宰相事也。夫為宰相者,必福德才量四者皆備,乃足當耳。」拜住大悅,以酒觴翀曰:「非公,不聞此言。」迎駕至行在所,翀入見,帝賜之坐。陞右司員外郎,奉旨預修大元通制,書成,翀為之序。

泰定元年、国子司業に転じた。翌年、河南行省左右司郎中として出向した。丞相は言った。「私は賢明な補佐を得た。」馬祖常は言った。「世祖が国を立てられ、成法は全て揃っています。慎んで守れば十分です。譬えば舟に乗るようなもので、一人の力で運べるものではありません。」馬祖常はそこで閉塞を開き弊害を除き、省務は一新された。三年、燕南河北道廉訪使に抜擢された。晋州のダルガチが罪により逮捕されたが、奉使宣撫が印帖で彼を召喚し、事を緩めようとした。馬祖常はその奸計を暴き、奉使は逃げ去った。太常礼儀院事に僉任され、太廟の神主が盗まれた事件があり、馬祖常は言った。「各室ごとに都監員を増設し、内外に厳重に鍵をかけ、昼は巡視し夜は警戒し、永く定制とすべきである。」従われた。また『太常集礼』を編纂し、書は完成したが上呈されないうちに、勅命により馬祖常が経筵官を兼任することとなった。

原文泰定元年,遷國子司業。明年,出為河南行省左右司郎中。丞相曰:「吾得賢佐矣。」翀曰:「世祖立國,成憲具在,慎守足矣。譬若乘舟,非一人之力所能運也。」翀乃開壅除弊,省務為之一新。三年,擢燕南河北道廉訪使,晉州達魯花赤有罪就逮,而奉使宣撫以印帖徵之,欲緩其事,翀發其姦,奉使因遁去。入僉太常禮儀院事,盜竊太廟神主,翀言:「各室宜增設都監員,內外嚴置扃鎖,晝巡夜警,永為定制。」從之。又纂修太常集禮,書成而未上,有旨命翀兼經筵官。

文宗が入京した時、大臣が典故について問うと、馬祖常の建議は漢の文帝の故事に近く、皆が是とした。文宗はかつて字の子翬と呼び、名で呼ばなかった。馬祖常と平章政事の温迪罕ら十人に命じ、大事を議論させ、日夜顧問に備えさせ、東廡の下に宿直させた。文宗が明宗を待って大位を空けていた時、馬祖常は極言した。「長兄(明宗)は遠く朔漠におり、北方の兵に阻まれています。神器は久しく空しくしておくことはできません。摂位してその到着を待つべきです。」文宗はその言を容れた。文宗が天地・社稷・宗廟を親祀した時、馬祖常は礼儀使となり、笏に行礼の節文を詳しく記した。至尊に対しては直書できず、必ず二つの丸印で記した。帝がたまたま笏を取って見て言った。「これは皇帝の字か。」そこで大笑いし、笏を馬祖常に返した。竣事後、『天暦大慶詩』三章を献上した。帝はこれを奎章閣に蔵するよう命じた。陝西漢中道廉訪使に抜擢された。太禧院が設置されることとなり、僉太禧宗禋院に任じられ、兼ねて祗承神御殿事を務めた。詔により使者を遣わして還京を促した。龍虎台に至って帝を迎えると、帝は問うた。「子翬はなぜ遅いのか。」太禧院使の阿栄が答えて言った。「馬祖常は体が豊かで肥えており、馬に乗るに耐えず、水路から来ました。それゆえ遅くなりました。」太禧院の臣下は日々禁中に集まり、顧問に便じた。帝はかつて阿栄に問うた。「魯子翬の飲食はどうか。」答えて言った。「皆と同じです。」また問うた。「談論はどうか。」「馬祖常の談論は、義理の言葉です。」上都に従幸し、かつて勅命を受けて碑文を撰したが、帝の意にかなった。帝は言った。「朕が大都に還ったら、必ずそなたに潤筆料を返そう。」

原文文宗之入也,大臣問以典故,翀所建白近漢文故事,眾皆是之。文宗嘗字呼子翬而不名。命翀與平章政事溫迪罕等十人,商論大事,日夕備顧問,宿直東廡下。文宗虛大位以俟明宗,翀極言:「大兄遠在朔漠,北兵有阻,神器不可久虛,宜攝位以俟其至。」文宗納其言。及文宗親祀天地、社稷、宗廟,翀為禮儀使,詳記行禮節文於笏,遇至尊不敢直書,必識以兩圈,帝偶取笏視,曰:「此為皇帝字乎?」因大笑,以笏還翀。竣事,上天曆大慶詩三章,帝命藏之奎章閣。擢陝西漢中道廉訪使,會立太禧院,除僉太禧宗禋院,兼祗承神御殿事,詔遣使趣之還。迎駕至龍虎臺,帝問:「子翬來何緩?」太禧院使阿榮對曰:「翀體豐肥,不任乘馬,從水道來,是以緩耳。」太禧臣日聚禁中,以便顧問,帝嘗問阿榮曰:「魯子翬飲食何如?」對曰:「與眾人同。」又問:「談論如何?」曰:「翀所談,義理之言也。」從幸上都,嘗奉敕撰碑文,稱旨,帝曰:「候朕還大都,當還汝潤筆貲也。」

集賢直学士に転じ、国子祭酒を兼任した。諸生は平素から既に馬祖常を慕っており、この時、ひそかに喜び祝った。馬祖常は、古くは教育には業があり、退くには必ず居所があると考えた。旧制では、弟子員が初入学する際、羊を贄とし、副える品物は羊と同等であった。馬祖常は言った。「口腹を満足させるよりは、むしろ我が党の燥湿寒暑の憂いを除くことに充てようではないか。」倹約して集めるよう命じ、銭二万緡余りを得て、四区の屋舎を建て、学者を住まわせた。諸生の積分で、六年経ってもまだ官に就けない者がいたが、馬祖常が着任すると、皆を試験を受けさせて官にした。帝師が京師に到着した時、朝臣一品以下は皆、白馬に乗って郊外で迎えるよう勅命があった。大臣は俯伏して酒を進めたが、帝師は動じなかった。ただ馬祖常が杯を挙げて立ち、進み出て言った。「帝師は釈迦の徒、天下の僧人の師です。私は孔子の徒、天下の儒者の師です。どうか互いに礼をしないことを請います。」帝師は笑って立ち上がり、杯を挙げて飲み干した。衆人はこれに慄然とした。

原文遷集賢直學士,兼國子祭酒。諸生素已望翀,至是,私相歡賀。翀以古者教育有業,退必有居。舊制,弟子員初入學,以羊贄,所貳之品與羊等。翀曰:「與其饜口腹,孰若為吾黨燥濕寒暑之虞乎!」命撙集之,得錢二萬緡有奇,作屋四區,以居學者。諸生積分,有六年未及釋褐者,翀至,皆使就試而官之。帝師至京師,有旨朝臣一品以下,皆乘白馬郊迎。大臣俯伏進觴,帝師不為動,惟翀舉觴立進曰:「帝師,釋迦之徒,天下僧人師也。余,孔子之徒,天下儒人師也。請各不為禮。」帝師笑而起,舉觴卒飲,眾為之慄然。

文宗が崩御し、皇太后が聴政した。別不花、塔失海牙、阿児思蘭、馬祖常、史顕夫の六人に命じ、国政を議論させた。馬祖常は、大位は久しく空けておくことはできないとし、嗣君の即位を請い、早く宸極を正して天下を幸せにするよう求めた。帝が即位すると、大臣は赦を頻繁に行うべきでないと考えた。馬祖常は言った。「今上は聖子神孫として大統を継がれ、天下の耳目を新たにすべきです。今赦さなければ、新たに即位された君主に怨みを買うことになりましょうか。」皇太后は馬祖常の言に従うべきと考え、議論は定まった。礼部尚書に転じ、階は中憲大夫となった。大官の妻に子がなく、妾に子がいる者がいた。その妻が田を全て僧寺に入れてしまい、その子が訴訟を起こした。馬祖常はその妻を召し出して詰問した。「そなたは人の妻として、資産をその子に遺さず、他日どのような面目あって地下で汝が夫に会うというのか。」ついにその田を返還させた。

原文文宗崩,皇太后聽政,命別不花、塔失海牙、阿兒思蘭、馬祖常、史顯夫及翀六人,商論國政。翀以大位不可久虛,請嗣君即位,早正宸極,以幸天下。帝既即位,大臣以為赦不可頻行,翀曰:「今上以聖子神孫,入繼大統,當新天下耳目。今不赦,豈可收怨於新造之君乎!」皇太后以為宜從翀言,議乃定。遷禮部尚書,階中憲大夫。有大官妻無子而妾有子者,其妻以田盡入于僧寺,其子訟之,翀召其妻詰之曰:「汝為人妻,不以資產遺其子,他日何面目見汝夫於地下!」卒反其田。

元統二年、江浙行省参知政事に任じられた。一年余りして、改葬のため故郷に帰った。翌年、翰林侍講学士として召されたが、病気を理由に辞し、上京しなかった。至元四年に卒去した。享年六十。通奉大夫、陝西行省参知政事、護軍を追贈され、南陽郡公に追封され、諡は文靖。

原文元統二年,除江浙行省參知政事。逾年,以遷葬故歸鄉里。明年,召為翰林侍講學士,以疾辭,不上。至元四年卒,年六十。贈通奉大夫、陝西行省參知政事、護軍,追封南陽郡公,諡文靖。

馬祖常は体つきが魁偉で、むやみに言葉を発したり笑ったりしなかった。その学問は性命道德を根本とし、記問は宏博で、異言僻語もことごとく精通していた。文章は簡奥典雅で、古法に深く合致した。これにより天下の学者は仰ぎ手本とした。国子監に在職した期間が長く、論者は許衡の後、師道を以て自ら任じ得た者は、耶律有尚と馬祖常のみであると言った。文集六十巻がある。

原文翀狀貌魁梧,不妄言笑。其為學一本於性命道德,而記問宏博,異言僻語,無不淹貫。文章簡奧典雅,深合古法。用是天下學者,仰為表儀。其居國學者久,論者謂自許衡之後,能以師道自任者,惟耶律有尚及翀而已。有文集六十卷。

子の魯遠は、字を朋道といい、魯翀の蔭官により秘書郎に補され、転じて襄陽県尹となり、南陽に留まって待機していた。賊が蜂起すると、魯遠は忠義の志を奮い起こし、財産を傾けて壮丁を募り、千余人を得て賊と戦ったが、間もなく賊が大挙して押し寄せ、魯遠は殺害された。魯遠の妻雷氏は賊に捕らえられ、賊は彼女を妻にしようとした。すると雷氏は賊を罵って言った。「私は魯参政(魯翀)の嫡子の妻、県令の正妻である。夫が死んでも二心を抱かぬ身で、どうしてお前たち犬や豚のような輩に従って生きられようか!」賊はその言葉を憎み、辱めようとした。雷氏は号泣して大声で罵り、従わなかったので、殺害された。一家は皆、害を受けた。

原文子遠,字朋道,以翀廕調祕書郎,轉襄陽縣尹,須次居南陽。賊起,遠以忠義自奮,傾財募丁壯,得千餘人,與賊拒戰,俄而賊大至,遠被害死。遠妻雷為賊所執,賊欲妻之,乃詆賊曰:「我魯參政冢婦,縣令嫡妻,夫死不貳,肯從汝狗彘以生乎!」賊醜其言,將辱之,雷號哭大罵,不從,乃見殺。舉家皆被害。

李泂

李泂は字を溉之といい、滕州の人である。生まれつき非凡な資質を持ち、学問を始めるとすぐに聡明で記憶力が強かった。文章を作ると、以前から習熟していたかのようであった。姚燧は文章で大きな名声を負っていたが、一度彼の文章を見て、深く感嘆し、朝廷に強く推薦し、翰林国史院編修官に任じた。間もなく、親が年老いているため、江南で養うことになった。長い後、中書掾に辟召されたが、彼の志ではなかった。やがて考課により集賢院都事に任じられ、転じて太常博士となった。拜住が丞相となると、李泂の名を聞き、監修国史長史に抜擢し、秘書監著作郎、太常儀礼院経歴を歴任した。泰定初年、翰林待制に任じられたが、親の喪がまだ葬られていなかったため、辞して帰郷した。

原文李泂字溉之,滕州人。生有異質,始從學,即穎悟強記。作為文辭,如宿習者。姚燧以文章負大名,一見其文,深歎異之,力薦于朝,授翰林國史院編修官。未幾,以親老,就養江南。久之,辟中書掾,非其志也。及考除集賢院都事,轉太常博士。拜住為丞相,聞泂名,擢監修國史長史,歷祕書監著作郎、太常禮儀院經歷。泰定初,除翰林待制,以親喪未克葬,辭而歸。

天暦初年、再び待制として召された。この時、文宗はちょうど奎章閣を開き、天下の知名の士を招いて学士員に充てていた。李泂はたびたび参内し、奏上と応対が帝の意に適い、超擢されて翰林直学士となり、間もなく特に奎章閣承制学士を授けられた。李泂はすでに帝の知遇を得ていたので、『輔治篇』という書を著して進呈した。文宗はこれを嘉して受け入れた。朝廷に重大な議事があると、必ず彼を参与させた。ちょうど詔が下って『経世大典』を編修することになり、李泂は病気で臥せっていたが、すぐに強いて起き上がり、「これは大規模な著作である。私はどうして参与せずにいられようか」と言い、病を押して同修した。書が完成し、進奏した後、すぐに休暇を請いて帰郷した。再び翰林直学士に任じられ、使者を遣わして召したが、ついに病気のため起き上がれなかった。

原文天曆初,復以待制召,於是文宗方開奎章閣,延天下知名士充學士員,泂數進見,奏對稱旨,超遷翰林直學士,俄特授奎章閣承制學士。泂既為帝所知遇,乃著書曰輔治篇以進,文宗嘉納之。朝廷有大議,必使與焉。會詔修經世大典,泂方臥疾,即強起,曰:「此大制作也,吾其可以不預!」力疾同修,書成,既進奏,旋謁告以歸。復除翰林直學士,遣使召之,竟以疾不能起。

李泂は骨格が清らかで峻厳、神情は朗らかで、眉は秀麗、髯はまばら、目は水晶のように澄み、顔は氷や玉のようで、唇は朱を塗ったように赤かった。高い冠を戴き広い衣を着ていると、見る者は神仙の中の人かと疑った。文章を作るに当たっては、筆を奮って揮洒し、迅速に飛び動き、滔滔と流れ、思考の態様が次々と現れ、縦横に奇変し、紛糾しているようでいて条理があり、意の赴くところ、極めて神妙に至った。李泂は常に李白に自らを擬え、当世の人もそのように認めた。かつて匡廬山、王屋山、少室山などの山々を遊歴し、長く留まって去ったので、人はその意図を測りかねた。済南に寄寓し、湖山花竹の勝景があり、天心水面という亭を築いた。文宗はかつて虞集に命じて文章を作り、これを記録させた。李泂は特に書を善くし、篆書、隷書、草書、楷書のすべてに精通し、世に珍重された。五十九歳で没した。文集四十巻がある。

原文泂骨骼清峻,神情開朗,秀眉疏髯,目瑩如電,顏面如冰玉,而唇如渥丹然,峨冠褒衣,望之者疑為神仙中人也。其為文章,奮筆揮灑,迅飛疾動,汩汩滔滔,思態疊出,縱橫奇變,若紛錯而有條理,意之所至,臻極神妙。泂每以李太白自儗,當世亦以是許之。嘗游匡廬、王屋、少室諸山,留連久乃去,人莫測其意也。僑居濟南,有湖山花竹之勝,作亭曰天心水面,文宗嘗敕虞集製文以記之。泂尤善書,自篆、隸、草、真皆精詣,為世所珍愛。卒年五十九。有文集四十卷。

蘇天爵

蘇天爵は字を伯修といい、真定の人である。父の蘇志道は、嶺北行中書省左右司郎中を歴任し、和林で大飢饉があった時、救荒に善政を施し、当時能吏と称された。蘇天爵は国子学生から公試を受け、名が第一となり、官に就き、従仕郎、大都路薊州判官に任じられた。父母の喪に服し、喪が明けると、功徳使司照磨に転じた。泰定元年、翰林国史院典籍官に改められ、応奉翰林文字に昇進した。至順元年、武宗実録の編修に参与した。二年、修撰に昇進し、江南行台監察御史に抜擢された。

原文蘇天爵字伯修,真定人也。父志道,歷官嶺北行中書省左右司郎中,和林大饑,救荒有惠政,時稱能吏。天爵由國子學生公試,名在第一,釋褐,授從仕郎、大都路薊州判官。丁內外艱,服除,調功德使司照磨。泰定元年,改翰林國史院典籍官,陞應奉翰林文字。至順元年,預修武宗實錄。二年,陞修撰,擢江南行臺監察御史。

翌年、湖北で囚人の審理を行った。湖北は地が僻遠で、民と獠が雑居していた。蘇天爵は瘴毒を冒してその地をくまなく巡った。囚人に冤罪を訴える者がいた。蘇天爵が「憲司(監察機関)は年に二度来るが、なぜ言わなかったのか」と問うと、皆が言うには、「以前の囚人審理は、形だけのものでした。今、御史が来られ、刑を受けることになるので、言わざるを得ないのです」。蘇天爵は彼らのために嘆息した。何事にも必ず心を尽くし、盛夏でもなお夜に灯火をかざし、文書を処理して倦むことがなかった。沅陵の民、文甲に子がなく、甥の雷乙を養っていたが、後に二人の子が生まれたので、雷乙を追い出した。雷乙は二人の子が茶を売りに出かけるのを待ち、舟の中で斧を取り、二人をともに斬り殺し、斧を水中に沈めた。しかし血が衣服に染み込み、痕跡が残っていた。事件が発覚し、雷乙は罪を認めたが、部使者は三年の疑獄として釈放した。蘇天爵は言った。「この事件は二年半前のことだ。しかも人を殺していないなら、なぜ衣服に血が付いているのか? またどうして斧が水中にあると知ったのか? またその住居は殺人現場に非常に近い。どうして疑獄と言えようか」。そこで再び法に照らして処断した。常徳の民、盧甲、莫乙、汪丙が一緒に雇われに出たが、盧甲が誤って水に落ちて死んだ。盧甲の弟で僧となっていた者が、盧甲の妻と私通したいが叶わず、盧甲の妻が莫乙と通じて夫を殺したと訴えた。莫乙はそのことを明らかにできず、自白して盧甲を殴り殺し、首を切り落として草むらに捨て、死体と凶器は譚氏の家の溝に捨てたと供述した。役人が捜索に行くと、確かに髑髏は見つかったが、死体と凶器はどちらもなかった。そして譚某は、かつて一つの死体が水に流れ去るのを見たと偽証した。蘇天爵は言った。「死体と凶器が仮に残っていたとしても、今はもう八年経っている。腐らないはずがない」。譚某を召し出して問いただすと、盧甲が死ぬ前から目が見えなかったのであり、死体が水に流れ去るのを見たというのは虚偽であった。蘇天爵は役人に言った。「これは疑獄である。しかも三年を超えている」。ともに釈放した。彼の審理の明察さは、おおむねこのようなものであった。

原文明年,慮囚于湖北。湖北地僻遠,民獠所雜居,天爵冒瘴毒,徧歷其地。囚有言寃狀者,天爵曰:「憲司歲兩至,不言何也?」皆曰:「前此慮囚者,應故事耳。今聞御史至,當受刑,故不得不言。」天爵為之太息。每事必究心,雖盛暑,猶夜篝燈,治文書無倦。(江)〔沅〕陵民文甲無子,育其甥雷乙,後乃生兩子,而出乙,乙俟兩子行賣茶,即舟中取斧,並斮殺之,沈斧水中,而血漬其衣,跡故在。事覺,乙具服,部使者乃以三年之疑獄釋之。天爵曰:「此事二年半耳,且不殺人,何以衣污血?又何以知斧在水中?又其居去殺人處甚近,何謂疑獄?」遂復置于理。常德民盧甲、莫乙、汪丙同出傭,而甲誤墮水死,甲弟之為僧者,欲私甲妻不得,訴甲妻與乙通,而殺其夫。乙不能明,誣服擊之死,斷其首棄草間,屍與仗棄譚氏家溝中。吏往索,果得髑髏,然屍與仗皆無有,而譚誣證曾見一屍,水漂去。天爵曰:「屍與仗縱存,今已八年,未有不腐者。」召譚詰之,則甲未死時,目已瞽,其言曾見一屍水漂去,妄也。天爵語吏曰:「此乃疑獄,況不止三年。」俱釋之。其明於詳讞,大抵此類。

中央に入って監察御史となったが、赴任途中で奎章閣授経郎に改められた。元統元年、再び監察御史に任じられ、在官四ヶ月の間に、上奏文は合わせて四十五回に及び、君主から朝廷の政令、古典に基づく礼制、民間の隠れた事柄に至るまで、大体に関わり得失に係わることについては、知る限りを言わなかったことはなかった。弾劾した者は五人、推薦挙挙した者は百九人であった。翌年、文宗実録の編修に参与し、翰林待制に転じ、間もなく中書右司都事を兼ね、経筵参賛官を兼務した。後至元二年、刑部郎中から御史台都事に改められた。三年、礼部侍郎に転じた。五年、淮東道粛政廉訪使として出向し、監察綱紀を大いに振るい、一道は粛然とした。中央に入って枢密院判官となった。翌年、吏部尚書に改められ、陝西行台治書侍御史に任じられ、再び吏部尚書となり、参議中書省事に昇進した。この時、朝廷は宰相を改めて立て、諸々の事務に多くの弛張があったが、天子が政治を良くしようとする意思は非常に切実であった。蘇天爵は知る限りを言い、発言に遠慮がなく、日夜計画を練り、髪と鬚はすっかり白くなった。

原文入為監察御史,道改奎章閣授經郎。元統元年,復拜監察御史,在官四閱月,章疏凡四十五上,自人君至于朝廷政令、稽古禮文、閭閻幽隱,其關乎大體、繫乎得失者,知無不言。所劾者五人,所薦舉者百有九人。明年,預修文宗實錄,遷翰林待制,尋除中書右司都事,兼經筵參贊官。後至元二年,由刑部郎中,改御史臺都事。三年,遷禮部侍郎。五年,出為淮東道肅政廉訪使,憲綱大振,一道肅然。入為樞密院判官。明年,改吏部尚書,拜陝西行臺治書侍御史,復為吏部尚書,陞參議中書省事。是時,朝廷更立宰相,庶務多所弛張,而天子圖治之意甚切,天爵知無不言,言無顧忌,夙夜謀畫,須髮盡白。

至正二年、湖広行省参知政事に任じられ、陝西行台侍御史に転じた。四年、集賢侍講学士に召され、国子祭酒を兼ねた。蘇天爵は自ら諸生から出発して師長の地位に進んだことを自覚し、己を正し心を尽くして、学者の模範となった。翌年、山東道粛政廉訪使として出向し、間もなく集賢に召還され、京畿奉使宣撫を充てられ、民の苦しみを究め、官吏の奸貪を察し、興し除いたことが七百八十三事、糾弾した者が九百四十九人に上り、都の人々から包拯や韓琦のような誉れがあった。しかし、時の宰相の意に逆らったため、ついに不称職に坐して罷免され帰郷した。七年、天子はその誣告であることを察知し、再び起用して湖北道宣慰使、浙東道廉訪使としたが、いずれも赴任しなかった。江浙行省参知政事に任じられた。江浙の財賦は天下の十の七を占め、事務が最も煩雑であった。蘇天爵は条分縷析し、細大漏らさず処理した。

原文至正二年,拜湖廣行省參知政事,遷陝西行臺侍御史。四年,召為集賢侍講學士,兼國子祭酒。天爵自以起自諸生,進為師長,端己悉心,以範學者。明年,出為山東道肅政廉訪使,尋召還集賢,充京畿奉使宣撫,究民所疾苦,察吏之姦貪,其興除者七百八十有三事,其糾劾者九百四十有九人,都人有包、韓之譽,然以忤時相意,竟坐不稱職罷歸。七年,天子察其誣,乃復起為湖北道宣慰使、浙東道廉訪使,俱未行。拜江浙行省參知政事。江浙財賦,居天下十七,事務最煩劇,天爵條分目別,細鉅不遺。

九年、大都路都総管として召されたが、病により帰郷した。まもなく再び起用されて両浙都転運使となり、当時塩法は甚だしく弊害を生じていたが、天爵は救済・整備に方策があり、取り扱った税額は鈔八十万錠に及び、期限に満ちて充足した。十二年、妖賊が淮右より蔓延して江東に及び、詔により江浙行省参知政事を兼ね、饒州・信州において兵を総括し、克復したところは一路六県であった。その方略の緻密さ、節制の厳しさは、老練な将帥・宿将であってもこれを超えることはできなかった。しかし憂慮が深く病が積もったため、ついに軍中に卒した。享年五十九。

原文九年,召為大都路都總管,以疾歸。俄復起為兩浙都轉運使,時鹽法弊甚,天爵拯治有方,所辦課為鈔八十萬錠,及期而足。十二年,妖寇自淮右蔓延及江東,詔仍江浙行省參知政事,總兵于饒、信,所克復者,一路六縣。其方略之密,節制之嚴,雖老帥宿將不能過之。然以憂深病積,遂卒于軍中。年五十九。

天爵は学問に博くして要を知り、記録に長じ、嘗て『国朝名臣事略』十五巻、『文類』七十巻を著した。その文章は叙事に長け、平易で温厚、一家の言を成し、詩は特に古法を得て、『詩藁』七巻、『文藁』三十巻がある。当時、中原の先輩は凋落し尽くし、天爵ただ一人が一代の文献を託され、討論講弁し、老いても倦むことがなかった。晩年、さらに経典を釈明することを己の任とした。学者はその居所に因み、滋渓先生と称した。その他の著書に、『松庁章疏』五巻、『春風亭筆記』二巻がある。『遼金紀年』、『黄河原委』は、未だ稿本を脱するに至らなかったという。

原文天爵為學,博而知要,長於紀載,嘗著國朝名臣事略十五卷、文類七十卷。其為文,長於序事,平易溫厚,成一家言,而詩尤得古法,有詩藳七卷、文藳三十卷。於是中原前輩,凋謝殆盡,天爵獨身任一代文獻之寄,討論講辯,雖老不倦。晚歲,復以釋經為己任。學者因其所居,稱之為滋溪先生。其他所著文,有松廳章疏五卷、春風亭筆記二卷;遼金紀年、黃河原委,未及脫藳云。