巻177

列傳第六十四:張思明、呉元珪、張昇、臧夢解、陳顥

張思明

張思明は字を士瞻といい、その先祖は獲嘉の人であったが、後に輝州に移り住んだ。思明は聡明で人に優れ、読書は一日に千言を記憶した。至元十九年、侍儀司舍人から御史臺掾に任用され、さらに尚書省掾に任用された。左丞相阿合馬が死んだ後、世祖はその奸欺を追って咎め、尚書に命じて残党を尋問させた。ある日、右丞何栄祖と左丞馬紹を召し、その贓物をすべて没収して納めさせた。思明は文書を抱えて従い、日はすでに暮れていたが、命じて読ませると、夕暮れから夜明けまで、帝は聞き入って疲れを忘れ、「読む人の発音は、大いに侍儀舍人に似ている」と言った。右丞が答えて、「まさに舍人から選ばれて掾となった者です」と言うと、帝はこれを奇異に思い、「この者は用いることができる」と言った。翌日、大都路治中に抜擢したが、思明は越等の昇進を固辞したので、湖広行省都事に改めた。

原文張思明字士瞻,其先獲嘉人,後徙居輝州。思明穎悟過人,讀書日記千言。至元十九年,由侍儀司舍人辟御史臺掾,又辟尚書省掾。左丞相阿合馬既死,世祖追咎其奸欺,命尚書簿問遺孽。一日,召右丞何榮祖、左丞馬紹,盡輸其贓以入,思明抱牘從,日已昏,命讀之,自昏達曙,帝聽忘疲,曰:「讀人吐音,大似侍儀舍人。」右丞對曰:「正由舍人選為掾。」帝奇之,曰:「斯人可用。」明日,擢為大都路治中,思明以超遷踰等,固辭,乃改湖廣行省都事。

元貞元年、中書省検校に召され、六曹に滞った案件がなく、戸部主事に昇進した。大徳初年、左司都事に抜擢された。西域の秤法を献じる者があったが、思明は衆を惑わすとして用いなかった。初めて江浙に海道運糧万戸府を設置したとき、任命された者は危険を恐れて赴任せず、思明は等級を上げて優遇するよう請い、これによって令として定められた。五年、吏部郎中に転じた。九年、集賢司直に改めた。十年、江浙行中書省左右司郎中に任じた。十一年春、両浙が大飢饉に見舞われると、率先して倉を開いて救済することを賛成した。

原文元貞元年,召為中書省檢校,六曹無滯案,遷戶部主事。大德初,擢左司都事,有獻西域秤法,思明以惑眾不用。初立海道運糧萬戶府于江浙,受除者憚涉險,不行,思明請升等以優之,因著為令。五年,轉吏部郎中。九年,改集賢司直。十年,除江浙行中書省左右司郎中。十一年春,兩浙大饑,首贊發廩賑之。

至大三年、両浙塩運使に転じたが、着任せず、参議枢密院事に入り、中書省左司郎中に改めた。皇慶元年、再び両浙塩運使に任じられ、歳課が余剰を生んだ。僚属が増額を上申するよう請うたが、思明は言った、「余剰と不足は常ならず、万一増額を定額とすれば、これは私が一己の栄誉を願って、百世の害を残すことになる」。二年、戸部尚書に召された。延祐元年、参議中書省事に進み、三年、中書参知政事に拝された。

原文至大三年,遷兩浙鹽運使,未上,入參議樞密院事,改中書省左司郎中。皇慶元年,再授兩浙鹽運使,歲課羨贏,僚屬請上增數,思明曰:「贏縮不常,萬一以增為額,是我希一己之榮,遺百世之害。」二年,召為戶部尚書。延祐元年,進參議中書省事;三年,拜中書參知政事。

仁宗が即位すると、浮屠の妙総が寵愛を受け、中書に命じてその弟を五品に任官させようとしたが、思明は執って許さなかった。帝は大いに怒り、召見して厳しく責めた。思明は答えて言った、「選挙の法は天下の公器です。抜け道を一つ開けば、来る者は雑踏します。故にむしろ旨に背いて罪を得ることを選び、祖宗の成憲を壊して、四方に陛下の浅深を窺わせることを忍びません」。帝は心の中でその言葉を正しいと思ったが、すでに許してしまったので、「卿は暫くこれに与えよ、後例とするなかれ」と言った。そこで万億庫提挙とし、散官は与えなかった。久しくして、近臣がその法を厳格に守る剛直さを憎み、日に讒言を構えて離間したので、工部尚書として出された。帝は左右に問うて言った、「張士瞻が工部にいるが、快く思わぬことはないか」。左右が答えて、「勤政は初めの如し」と言うと、帝はこれを嘉嘆し、宣政院副使を授けるよう命じた。五年、西京宣慰使に任じられた。嶺北の戍卒には貧しい者が多く、凶年にあって互いに結託して変を起こしたが、思明は威厳と恩恵を並行して行い、辺境はようやく安らかになった。ここにおいて和林の運糧の不便な事十一条を上疏し、帝は端硯と上尊をもって労った。

原文仁宗即位,浮屠妙總統有寵,敕中書官其(第)〔弟〕五品,思明執不可。帝大怒,召見切責之,對曰:「選法,天下公器。徑路一開,來者雜遝。故寧違旨獲戾,不忍隳祖宗成憲,使四方得窺陛下淺深也。」帝心然其言,而業已許之,曰:「卿可姑與之,後勿為例。」乃為萬億庫提舉,不與散官。久之,近臣疾其持法峭直,日構讒間,出為工部尚書,帝問左右曰:「張士瞻居工部,得無怏怏乎?」對曰:「勤政如初。」帝嘉嘆之,命授宣政院副使。五年,除西京宣慰使,嶺北戍士多貧者,歲凶,相挻為變,思明威惠並行,邊境乃安。因疏和林運糧不便事十一條,帝勞以端硯、上尊。

左丞相ハサンが辞職を請うたとき、帝は許さず、その請いがますます固くなったので、帝は詰問して言った、「朕が卿を任用して専一でなかったか」。答えて、「違います」。帝が言うには、「近臣に政事を撓乱する者がいるか」。答えて、「いません」。「それではなぜ辞するのか」。答えて言った、「臣は自ら考えて才能が薄く、陛下の国事を誤ることを恐れます。もし必ず臣を任用されるなら、一人を推薦して助けとしたいと思います」。帝が問うて、「それは誰か、朕は汝に従おう」。ハサンは再拝して謝して言った、「臣は張思明を得たいと思います」。即日に思明を中書参知政事に拝した。召しが届くと、車駕は上都に幸していたが、道中で謁見し、慰労して励まして言った、「卿はかつて朕の任用に背かなかったので、朕はハサンの言葉を用いて、再び汝を起用した」。間もなく、左丞に昇進した。

原文會左丞相哈散辭職,帝不允,其請益堅,帝詰之曰:「朕任卿未專邪?」曰:「非。」曰:「近臣有撓政者邪?」曰:「無有也。」「然則何為而辭?」對曰:「臣自揆才薄,恐誤陛下國事,若必欲任臣,願薦一人為助。」帝問:「為誰?朕能從汝。」哈散再拜謝曰:「臣願得張思明。」即日拜思明中書參知政事。比召至,車駕幸上都,見於道,慰勉之曰:「卿向不負朕注委,故朕用哈散言,復起汝。」未幾,升左丞。

帝が崩御し、英宗が喪に服しているとき、右丞相テムデルが権力を握り、日に己に附かない大臣を誅殺したので、内外が騒然とした。思明は諫めて言った、「山陵の工事が終わったばかりで、新君がまだ立っていないのに、丞相が恣に殺戮を行えば、国人は皆、陰に臣ならざる心があると言うでしょう。万一諸王や駙馬が疑って来なければ、どうしようもありません。熟慮せざるを得ません」。衆は皆これを危惧したが、テムデルは大いに悟って言った、「左丞の言葉がなければ、ほとんど我が事を誤るところであった」。帝が寿安山寺を造営したとき、監察御史の観音保、瑣咬児哈的迷失、成珪、李謙亨が強く諫めたので、帝は激怒し、観音保と瑣咬児哈的迷失を殺し、成珪と李謙亨を官吏に付した。思明は丞相に明らかに言った、「事を言うのは御史の職責です。祖宗以来、諫臣を殺したことはありません」。成珪と李謙亨がすでに官吏に付された以上、法によって論ずべきであると、丞相は力説したので、二人は軽い刑罰に従うことができた。及んでバヤンが左丞相となると、テムデルと各々朋党を樹て、忠良を賊害したので、思明は禍が及ぶことを恐れ、累次上表して辞したが、許されなかった。後に遂に蒙古子女の口糧を支給せず、四百人を餓死させたと誣告され、家に廃され、門を閉ざして六年を過ごした。

原文帝崩,英宗宅憂,右丞相帖木迭兒用事,日誅大臣不附己者,中外洶洶。思明諫曰:「山陵甫畢,新君未立,丞相恣行殺戮,國人皆謂陰有不臣之心。萬一諸王駙馬疑而不至,將奈之何,不可不熟慮也。」眾皆危之,帖木迭兒大悟曰:「非左丞言,幾誤吾事。」帝造壽安山寺,監察御史觀音保、瑣咬兒哈的迷失、成珪、李謙亨強諫,帝震怒,殺觀音保、瑣咬兒哈的迷失,以成珪、李謙亨屬吏,思明白丞相曰:「言事,御史職也,祖宗已來,未嘗殺諫臣。」成、李既屬吏,當論法,丞相乃力言之,二人得從輕典。及拜住為左丞相,與帖木迭兒各樹朋黨,賊害忠良,思明懼禍及,累表辭,不獲,後竟誣以不支蒙古子女口糧,餓死四百人,遂廢于家,杜門六年。

文宗天暦元年、江浙行中書省左丞として起用された。時に陝西が大飢饉に見舞われ、中書は江浙塩運司の歳課十万錠を撥してこれを救済した。吏が申し出た、「一年の収入はすでに京師に輸送しており、中書に回咨すべきです」。思明は言った、「陝西の飢民は、干上がった車轍の中の鮒の如しです。往復一ヶ月を過ごせば、枯れた魚の店でそれを求めるようなものです。来年未納の分をもって、数通りにこれを与えよ。罪があれば、私が坐すであろう」。朝廷はこれを是とした。二年、再び中書左丞として召され、慈仁殿に入朝した。累朝の賢を任用し能を用い、民を治め国を足らしめる道を敷陳し、衰老を理由に辞したが、帝は許さず、翌日、すぐに告げて去った。重紀至元三年に卒去、年七十八。

原文文宗天曆元年,起為江浙行中書省左丞。會陝西大饑,中書撥江浙鹽運司歲課十萬錠賑之。吏白:周歲所入,已輸京師,當回咨中書。思明曰:「陝西饑民,猶鮒在涸轍,往復踰月,是索之枯魚之肆也。其以下年未輸者,如數與之,有罪,吾當坐。」朝廷韙之。二年,復以中書左丞召,入覲慈仁殿,敷陳累朝任賢使能、治民足國之道,因以衰老辭,帝未允,明日,即移告去。重紀至元三年卒,年七十八。

思明は平生、財産を治めず、財を蓄えず、書物三万七千余巻を収集した。特に律令に明るく、謝仲和、曹鼎新とともに三絶と称された。推忠翊治守義功臣を追贈され、前の如く中書左丞、上護軍、清河郡公を加えられ、諡して貞敏といった。

原文思明平生不治產,不畜財,收書三萬七千餘卷;尤明於律,與謝仲和、曹鼎新同稱三絕。贈推忠翊治守義功臣,依前中書左丞、上護軍、清河郡公,諡貞敏。

呉元珪

呉元珪は字を君璋といい、広平の人である。父の鼎は、燕南提刑按察副使であった。元珪は簡素で重厚であり、深沈な思考を好み、凡そ征謀治法、律令章程は、皆家庭での授受によって得たものであった。至元十四年、世祖に召見され、側近に侍ることを命じられ、後衛経歴を授けられ、金符を佩用した。十七年、上都に従駕し、大都の万歳山から御薬を取ることを命じられた。元珪は駅伝に乗り、一昼夜を尽くさずして到着したので、帝はその速さを奇異に思い、枢密都事に抜擢し、経歴に昇進させた。嘗て同知枢密院事アンバイに従って西蕃の鎧甲を進上したとき、帝がその制度を問うと、元珪は応対が詳明であったので、帝はますますこれを奇異に思った。

原文吳元珪字君璋,廣平人。父鼎,燕南提刑按察副使。元珪簡重,好深沉之思,凡征謀治法、律令章程,皆得於家庭之所授受。至元十四年,世祖召見,命侍左右,授後衞經歷,佩金符。十七年,從幸上都,受命取御藥於大都萬歲山,元珪乘傳,未盡一晝夜而至,帝奇其速,擢樞密都事,陞經歷。嘗從同知樞密院事俺伯進西蕃鎧甲,帝問其制度,元珪應對詳明,帝益奇之。

初め、江南が平定された後、枢密は官属を裁定するよう上奏し、京師の五衛、行省、万戸府に官を設ける等差、俸禄の均等化、医薬の給与、学校の設置、屯田の設置など、多くは元珪の論建によるものであった。二十六年、参議枢密院事となった。時に宮城を繕修するにあたり、尚書省が軍士一万人を役するよう上奏し、留守司がこれを主管した。元珪は急いでその不便を陳述したので、武衛を立てて宮城を繕理し、留守の段天祐を兼ねて都指揮使とし、凡そ興作があるときは必ず枢密府に聞くこととした。間もなく枢密院判官に昇進した。万戸は軍士八人、千戸は四人、百戸は二人を用いることを奏定し、多く役する者には罰を科した。二十八年、礼部侍郎に任じられ、左司郎中に転じた。三十一年、参議中書省事となった。

原文初,江南既定,樞密奏裁定官屬,京師五衞、行省、萬戶府設官有差,均俸祿,給醫藥,設學校,置屯田,多元珪所論建。二十六年,參議樞密院事。時繕修宮城,尚書省奏役軍士萬人,留守司主之。元珪亟陳其不便,乃立武衞,繕理宮城,以留守段天祐兼都指揮使,凡有興作,必以聞於樞府。尋陞樞密院判官。奏定萬戶用軍士八人,千戶四人,百戶二人,多役者有罰。二十八年,除禮部侍郎,遷左司郎中。三十一年,參議中書省事。

大徳元年、吏部尚書に任ぜられる。選曹の銓注に、多くはその郷里を私する者あり、元珪曰く、「此の風は長ずべからず、川党・朔党の興りは、宋の衰ゆる由なり」と。請謁は悉く皆謝絶す。三年、燕南を宣撫し、貪吏若干人を劾す。工部尚書に遷り、河朔連年水旱あり、五穀登らず、元珪言う、「春秋の義、民を養うを本と為し、凡そ民力を用うる者は必ず書す、蓋し民力息まば則ち生養遂げ、生養遂げば則ち教化行はれて風俗美なり」と。宰相其の言を嘉し、土木の工稍々之が為に息む。六年、河南行中書省事を僉す、将に行かんとし、江浙行省参知政事を拝す。初め、朱清・張瑄財を以て江南に雄たり、遍く金幣を以て当路に連結し、及び誅せらるるに及び、其の家を録し、具に籍して交わる所の諸公貴人を具し、而して江浙省臣は尤も甚だし、惟だ元珪は一も汚れる所無し。

原文大德元年,除吏部尚書。選曹銓注,多有私其鄉里者,元珪曰:「此風不可長,川黨、朔黨之興,宋之所由衰也。」請謁悉皆謝絕。三年,宣撫燕南,劾貪吏若干人。遷工部尚書,河朔連年水旱,五穀不登,元珪言:「春秋之義,以養民為本,凡用民力者必書,蓋民力息則生養遂,生養遂則教化行而風俗美。」宰相嘉其言,土木之工稍為之息。六年,僉河南行中書省事,將行,拜江浙行省參知政事。初,朱清、張瑄以財雄江南,徧以金幣連結當路,及伏誅,錄其家,具籍所交諸公貴人,而江浙省臣為尤甚,惟元珪一無所污。

武宗即位し、僉樞密院事より枢密副使を拝す。詔して元珪二十余人をして中書に政を議せしむ、若し人力を惜しみ、選挙を厳にし、財用を節し、律令を定め、賞罰を謹み、科挙を建て、農桑を課し、冗員を汰し、封贈を易うるは、皆世務に切なる者なり。初め、詔して軍万人を発して称海に屯田し以て辺を実にす、海都の乱に、俘はるる者衆く、是に至り頗る来帰する者有り、饑寒して存する能はず、子を鬻ぎて以て活くに至る。元珪其の事を具して以て聞かしむ、詔して銭を賜ひて之を贖わしむ。帝軍中に在りて、即ち元珪の名を聞き、是に至り、特く平章政事を加え、白金二百五十両・只孫衣四襲を賜う。

原文武宗即位,由僉樞密院事拜樞密副使。詔元珪二十餘人議政中書,若惜人力,嚴選舉,節財用,定律令,謹賞罰,建科舉,課農桑,汰冗員,易封贈,皆切於世務者。初,詔發軍萬人屯田稱海以實邊,海都之亂,被俘者眾,至是頗有來歸者,饑寒不能存,至鬻子以活。元珪具其事以聞,詔賜錢贖之。帝在軍中,即聞元珪名,至是,特加平章政事,賜白金二百五十兩、只孫衣四襲。

仁宗即位し、詔して元珪をして十六人と時政を議せしむ。皇慶元年、出でて江浙行省左丞を拝す。江淮漕臣言う、「江南殷富なるは、蓋し多く腴田を匿すに由る、若し再び検覆の法を行はば、当に益す所の田畝累万計らん」と。元珪曰く、「江南の平ぐること、幾四十年、戸に定籍有り、田に定畝有り、一たび動揺せば、其の害細ならず」と。其の論を執り固く争ひ、月余り止む能はず、疾を移して去る。延祐元年、甘粛行省左丞を拝す。歳余りして、召し還され、遼陽諸郡を宣撫せしめ、復た枢密副使と為り、嘉禧殿に召見せらる、帝曰く、「卿は先朝の旧臣、宜しく旧服に在るべし」と。特く栄禄大夫を加え、鈔五千緡・貂裘二襲を賜う。元珪奏して曰く、「昔世祖は田を四百畝に限り、以て軍需に給し、余田は悉く賦税を貢せしむ。今江淮の田土を經理するに、第に増多を以て能と為し、加以有司頭会箕斂し、元元の民をして困苦日甚だしからしむ、臣恐らくは変不測より生ずるを、国の福に非ず、惟うに陛下少しく意を加えられんことを」と。帝曰く、「凡そ爾が軍士の田は、並びに旧制に遵え」と。

原文仁宗即位,詔元珪與十六人議時政。皇慶元年,出拜江浙行省左丞。江淮漕臣言:「江南殷富,蓋由多匿腴田,若再行檢覆之法,當益田畝累萬計。」元珪曰:「江南之平,幾四十年,戶有定籍,田有定畝,一有動搖,其害不細。」執其論固爭,月餘不能止,移疾去。延祐元年,拜甘肅行省左丞。歲餘,召還,俾宣撫遼陽諸郡,復為樞密副使,召見嘉禧殿,帝曰:「卿先朝舊臣,宜在舊服。」特加榮祿大夫,賜鈔五千緡、貂裘二襲。元珪奏曰:「昔世祖限田四百畝,以給軍需,餘田悉貢賦稅。今經理江淮田土,第以增多為能,加以有司頭會箕斂,俾元元之民,困苦日甚,臣恐變生不測,非國之福,惟陛下少加意焉。」帝曰:「凡爾軍士之田,並遵舊制。」

至治元年、英宗即位し、元珩は知枢密院事帖木児不花と軍民の政十余事を上る、大抵言う、諸王近侍は軍政を干すべからず、管軍官吏は軍戸を漁取すべからず、軍官の材なる者は当に其の職を遷すべく、有司の賦役は当に均一を務むべく、而して軍民は偏する所有るべからず、軍官の襲職は惟だ嫡嗣を伝うべく、而して支庶は乱る所あるべからず、と。帝並びに嘉納し、即ち旨を降して之を行わしむ。元珩は年老を以て致仕す、至治二年、商議中書省事に起つ。三年卒す。泰定元年、光禄大夫・河南等処行省平章政事・柱国を贈り、趙国公を追封し、諡して忠簡と曰う。三年、復た推誠佐理功臣・光禄大夫・司徒を加う。

原文至治元年,英宗即位,元珪與知樞密院事帖木兒不花上軍民之政十餘事,大抵言:諸王近侍,不可干軍政;管軍官吏,不可漁取軍戶;軍官之材者,當遷其職;有司賦役,當務均一,而軍民不可有所偏;軍官襲職,惟傳嫡嗣,而支庶不可有所亂。帝並嘉納,即降旨施行之。元珪以年老致仕,至治二年,起商議中書省事。三年卒。泰定元年,贈光祿大夫、河南等處行省平章政事、柱國,追封趙國公,諡忠簡。三年,復加推誠佐理功臣、光祿大夫、司徒。

張昇

張昇、字は伯高、其の先は定州の人、後に平州に徙る。昇幼くして警敏人に過ぎ、学語の時、輒ち能く字音を辨じ、応対常児に異なり、既に長じ、力学し、文辞に工なり。至元二十九年、薦者を用いて将仕郎・翰林国史院編修官に授けられ、世祖実録を修するに預かり、応奉翰林文字に陞り、尋いで修撰に陞り、歴て興文署令、太常博士に遷る。成宗崩ず、大臣中旨を承け、徽号を奉り宗廟を饗するを議す、昇曰く、「故典に在り、凡そ宗廟に事有るは、必ず嗣皇帝の名を書す、今将に何をか書せん」と。議遂に寝す。

原文張昇字伯高,其先定州人,後徙平州。昇幼警敏過人,學語時,輒能辨字音,應對異於常兒;既長,力學,工文辭。至元二十九年,用薦者授將仕郎、翰林國史院編修官,預修世祖實錄,陞應奉翰林文字,尋陞修撰,歷興文署令,遷太常博士。成宗崩,大臣承中旨,議奉徽號,饗宗廟,昇曰:「在故典,凡有事于宗廟,必書嗣皇帝名,今將何書?」議遂寢。

武宗即位し、躬ずから祀礼を議す、昇は経に拠り古を引き、時宜を参酌して以て対え、帝之を嘉納す。至大初め、太常寺を太常礼儀院と改め、即ち昇を判官に除す。久しくして、外補して汝寧府を知る。民に其の家に束書を寄すと告ぐる者有り、三年を踰えて取りて閲す、禁書一編有り、且つ里中の大家の姓名を其上に記す、昇亟に吏を呼びて其の書を焚きて曰く、「妄言民を誣す、且つ再び赦を更めたり、論ずる勿れ」と。同列懼れ、皆引起き、既にして事聞こえ、廷議昇を以て姦軌を脱すと謂い、使いを遣わして窮問せしむ、卒に跡指す可き無く、乃ち擅に書を焚く状を詰む、昇対えて曰く、「事固より姦軌に類す、然れども昇郡守に備位し、民の父母と為り、今誣訴を斥け、冤濫を免る、重き得罪すと雖も避けず」と。乃ち坐して俸を奪わるること二月。旁郡文を移して報う、呉人侯君遠なる者の言、「歳直壬子六月朔日蝕す、其の占は兵寇と為り、歳癸丑、其の応は呉の分野に在り」と。同列属県を召して備禦の計を為さんと欲す、昇曰く、「此れ訛言、久しき当に自ら息まん、用うる毋かれ民の聴を惑わすに」と。其の無稽を斥け、衆論之を韙とす。部使者治行を挙げて諸郡の最と為す。歴て江西行省左右司郎中、紹興路総管を除す。

原文武宗即位,議躬祀禮,昇據經引古,參酌時宜以對,帝嘉納之。至大初,改太常寺為太常禮儀院,即除昇為判官。久之,外補知汝寧府。民有告寄束書於其家者,踰三年取閱,有禁書一編,且記里中大家姓名于上,昇亟呼吏焚其書,曰:「妄言誣民,且再更赦矣,勿論。」同列懼,皆引起,既而事聞,廷議謂昇脫姦軌,遣使窮問,卒無跡可指,乃詰以擅焚書狀,昇對曰:「事固類姦軌,然昇備位郡守,為民父母,今斥誣訴,免寃濫,雖重得罪不避。」乃坐奪俸二月。旁郡移文報吳人侯君遠者言:「歲直壬子六月朔日蝕,其占為兵寇;歲癸丑,其應在吳分野。」同列欲召屬縣為備禦計,昇曰:「此訛言,久當自息,毋用惑民聽。」斥其無稽,眾論韙之。部使者舉治行為諸郡最。歷江西行省左右司郎中,除紹興路總管。

初め、大徳・至大の間、越は大饑有り、且つ疫癘有り、民死する者殆ど半ば、賦税塩課は里胥に責めて代納せしめ、吏並びに縁りて姦を為し、富家を害す、昇は簿籍に証して、行省に白きて之を蠲す。前守に江浙行省参知政事と為る者有り、代る者の禄米を争い、隙有り、之を罪に内れんと欲し、平江の歳に輸する海運糧の布囊三万を移し、紹興をして数如く製せしむ、民之を患苦し、堪うる能はず。数守を更む、歳例此の如しと謂い、置きて問わず。昇言う、「麻は越土の生ずる所に非ず、海漕は実に呉郡の事、越に与する無し」と。章上り、卒に之を罷む。昇は既に吏を繩するに謹み、又民瘼を去るに果なり、故に人心悦服す。歴て湖北道廉訪使・江南行台治書侍御史、召されて参議中書省事と為り、枢密院判官に改め、尋いで復た中書参議と為る。

原文初,大德、至大間,越大饑,且疫癘,民死者殆半,賦稅鹽課責里〔胥〕代納,吏並緣為姦,害富家,昇為證于簿籍,白行省蠲之。前守有為江浙行省參知政事者,爭代者祿米,有隙,欲內之罪,移平江歲輸海運糧布囊三萬,俾紹興製如數,民患苦之,不能堪。更數守,謂歲例如此,置弗問。昇言:「麻非越土所生,海漕實吳郡事,於越無與。」章上,卒罷之。昇既謹於繩吏,又果於去民瘼,故人心悅服。歷湖北道廉訪使、江南行臺治書侍御史,召為參議中書省事,改樞密院判官,尋復中書參議。

至治二年、又出でて河東道廉訪使と為り、未だ行かず、治書侍御史を拝す。明年、出でて淮西道廉訪使と為る。泰定二年、陝西行省参知政事を拝し、中奉大夫を加え、尋いで遼東道廉訪使に遷る。永平の大水に属し、民多く捐瘠す、昇は海道糧十八万石・鈔五万緡を発し、以て饑民を賑し、且つ其の歳賦を蠲さんことを請う、朝廷之に従い、民全活を得る者衆し。明年、召されて侍御史を拝す。

原文至治二年,又出為河東道廉訪使,未行,拜治書侍御史。明年,出為淮西道廉訪使。泰定二年,拜陝西行省參知政事,加中奉大夫,尋遷遼東道廉訪使。屬永平大水,民多捐瘠,昇請發海道糧十八萬石、鈔五萬緡,以賑饑民,且蠲其歲賦,朝廷從之,民得全活者眾。明年,召拜侍御史。

天暦初め、出でて山東道廉訪使と為る、時に方に警有り、有司城を完うして以て備えんことを請う、昇曰く、「民吾を恃みて以て生く、城を完うするは是れ民を棄つるなり」と。是に由りて民皆之に安んず。文宗尚醞の文幣を賜い、以て其の功を賞す。年を踰えて、召されて太禧院副使と為り、兼ねて奉賛神御殿事に奉じ、河南省左丞を除し、復た淮西道廉訪使に遷る。昇時に年六十有九、上書して致仕を乞う。至順二年、復た起たれて集賢侍講学士と為り、文宗眷待の意甚だ隆し。

原文天曆初,出為山東道廉訪使,時方有警,有司請完城以為備,昇曰:「民恃吾以生,完城是棄民也。」由是民皆安之。文宗賜尚醞文幣,以賞其功。踰年,召為太禧院副使,兼奉贊神御殿事,除河南省左丞,復遷淮西道廉訪使。昇時年六十有九,上書乞致仕。至順二年,復起為集賢侍講學士,文宗眷待之意甚隆。

元統元年、順帝が即位すると、まず朝廷の老臣を詔して、治道を訪問し、昇は時に先ず行うべき十事を条上した。まもなく経筵官を兼ね、廷試進士に際し、特に昇に読巻を命じ、事が終わると、先人の墓参りを告げた。帝は金織文袍を賜い、その帰郷を寵遇した。翌年、奎章閣大学士・資善大夫・知経筵事として召し出され、上尊を賜り、就職を促されたが、昇は病を理由に辞退し、帝は強いることができないと察してこれを許した。まもなく本郡に命じて月に半禄を給し、その身の終わりまでとさせた。至正元年に卒去、八十一歳。資徳大夫・河南等処行中書省左丞を追贈され、諡は文憲。

原文元統元年,順帝即位,首詔在廷耆艾,訪問治道,昇條上時所宜先者十事。尋兼經筵官,廷試進士,特命昇讀卷,事已,告省先墓。帝賜金織文袍,以寵其歸。明年,以奎章閣大學士、資善大夫、知經筵事召,賜上尊,趣就職,昇以疾辭,帝察其不可強,許之。尋命本郡月給祿半,以終其身。至正元年卒,年八十一。贈資德大夫、河南等處行中書省左丞,諡文憲。

臧夢解 陸垕

原文臧夢解陸垕

臧夢解は慶元の人、宋末に進士に及第したが、官に就く前に国が滅亡した。至元十三年、郷里の郡守に従って内附し、奉訓大夫・婺州路軍民人匠提挙に任じられた。まもなく、定例によりその役所が廃止されると、浙東宣慰司が夢解は儒吏の才を兼ね、州郡を試みるに足ると推挙し、朝廷もこれを認めて息州知州に任じた。赴任せず、海寧州知州に改めた。

原文臧夢解,慶元人,宋末中進士第,未官而國亡。至元十三年,從其鄉郡守將內附,授奉訓大夫、婺州路軍民人匠提舉。未幾,例革其所司,而浙東宣慰司舉夢解才兼儒吏,可試州郡,朝廷是之,授息州知州;未行,改知海寧州。

時に淮東按察副使王慶之が巡察してその州に至り、夢解が剛直廉慎で学問に深奥があり、任職以来、門に私的な謁見がなく、官署は閑静で、全ての差役はその貧富に応じて課し、吏は関与しないのを見た。そこで民は戸を単位として、新たに七百六十四を増加し、田は頃を単位として、新たに四百四十三を開墾し、桑・柘・榆・柳が境内に交って茂り、政は平らかで訴訟は簡素であり、諸州県の中で最も優れていた。そこで夢解を才徳兼備として推挙し、清要の職に抜擢してその蘊蓄を発展させるべきであるとした。御史台もその廉能を以て、抗章してこれを推薦した。

原文時淮東按察副使王慶之,按行至其州,見夢解剛直廉慎,而學有淵奧,自任職以來,門無私謁,官署蕭然,凡有差役,皆當其貧富,而吏無所預。於是民以戶計者,新增七百六十有四;田以頃計者,新闢四百四十有三;桑柘榆柳,交蔭境內,而政平訟簡,為諸州縣最。乃舉夢解才德兼備,宜擢清要,以展所蘊。而御史臺亦以其廉能,抗章薦之。

二十七年、夢解の任期満了からここに至って既に五年であった。江陰が飢饉に見舞われた折、江浙行省が夢解にその救済を委ねた。夢解は形式的な文書を作らず、皆自らその地に赴き、人々に米を与え、救った者は四万五千余人に及んだ。江南行台治書侍御史苟宗道がこれを聞いて是とし、その名を上聞に挙げ、同知桂陽路総管府事に任じた。三十年、奉議大夫・広西粛政廉訪副使に抜擢された。故事によれば、煙瘴の地では巡察する者が多く自ら赴かないが、夢解はことごとく遍歴した。そこで賓州・藤州両路のダルガチ(達魯花赤)及び凡そ貪官姦吏を按問し、法に置いた者はおおよそ八十余人に及んだ。また邕州の黄震が誣告された贓罪及び藤州の唐氏の婦人が誣告された殺夫罪を平反し、凡そ二つの冤獄を晴らした。

原文二十七年,夢解滿去者至是已五年矣。屬江陰饑,江浙行省委夢解賑之。夢解不為文具,皆躬至其地,而人給以米,所活四萬五千餘人。江南行臺治書侍御史苟宗道,聞而韙之,舉其名上聞,除同知桂陽路總管府事。三十年,擢奉議大夫、廣西肅政廉訪副使。故事,烟瘴之地,行部者多不躬至,而夢解咸遍歷焉。遂按問賓州、藤州兩路達魯花赤,與凡貪官姦吏,置于法者無慮八十餘人。又平反邕州黃震被誣贓罪,及藤州唐氏婦被誣殺夫罪,凡兩寃獄。

大徳元年、江西粛政廉訪副使に転じた。臨江路総管李倜は元来狡猾で、しかも大臣の勢力に附いて省憲を操っていたが、夢解はその贓罪を按問し、一道は澄明となった。六年、浙東粛政廉訪副使に転じた。九年、広東粛政廉訪使に任じられた。夢解はここに至り、既に老いて病んでいたので、禄を納めて退き杭州に居を構え、亜中大夫・湖南宣慰副使として致仕した。後至元元年に卒去。

原文大德元年,遷江西肅政廉訪副使。有臨江路總管李倜,素狡獪,而又附大臣勢,以控持省憲,夢解按其贓罪,而一道澄清。六年,遷浙東肅政廉訪副使。九年,除廣東肅政廉訪使。夢解至是,既老且病,乃納祿退居杭州,以亞中大夫、湖南宣慰副使致仕。後至元元年卒。

夢解は博学で見聞が広く、時の名儒であったが、少しも迂腐でなく、政事に敏であり、その操守は特に孤高であった。著書に『周官考』三巻、『春秋微』一巻がある。夢解は嘗て自ら魯山大夫と号し、士人がこれを称するのに官名を用いず、皆魯山先生と言った。

原文夢解博學洽聞,為時名儒,然不少迂腐,而敏於政事,其操守尤為介特。所著書,有周官考三卷、春秋微一卷。夢解嘗自號魯山大夫,士之稱之者,不以官,皆曰魯山先生云。

同時に陸垕という者がおり、夢解と名声を並べた。監察御史鄭鵬南が嘗て二人を並べて朝廷に推薦した。垕は字を仁重といい、江陰の人である。幼少より孝友で知られた。至元年間、丞相バヤン(伯顔)が軍を率いて南下した時、垕はこの時まだ成年に達しておらず、志は強く気鋭で、郷人を率いてこれに面会し、議論が合致したので、兵は遂にその境を侵さず、郷人はその義を称えた。バヤンが奏上して同知徽州路総管府事に任じ、廉能を以て台憲に抜擢され、累遷して湖南粛政廉訪副使に至り、浙西廉訪使に昇進した。赴任する所では贓吏を罷免し、冤獄を洗うことを己が任務とし、かつ嘗て上章して儒者の徭役免除を奏請し、及び浙西の助役法を施行した。五十歳で卒去し、諡を荘簡と賜った。

原文同時有陸垕者,與夢解齊名。監察御史鄭鵬南,嘗以二人並薦于朝。垕字仁重,江陰人也。自幼以孝友聞。至元間,丞相伯顏以師南下,垕是時年未冠,而志強氣銳,率其鄉人見之,論議有合,兵遂不涉其境,鄉人義之。伯顏奏授為同知徽州路總管府事,以廉能擢置臺憲,累遷至湖南肅政廉訪副使,陞浙西廉訪使。所至以黜贓吏、洗寃獄為己任,且嘗上章奏免儒役,及舉行浙西助役法。年五十卒,賜諡莊簡。

陳顥

陳顥は字を仲明といい、その先祖は盧龍に居住し、名を山という者がおり、金に仕えて謀克監軍となり、太祖がこれを得て、平陽等路軍民都元帥とし、子孫は清州に移り、遂に清州の人となった。顥は幼くして穎悟で、日に千百言を記誦し、稍々長じて京師に遊学し、翰林承旨王磐・安蔵の門に登った。王磐は金の典章に熟達し、安蔵は諸国の言語に通じ、顥はこれを兼ねて学んだ。安蔵は乃ち顥を推薦して宿衛に入らせ、まもなく仁宗の潜邸で説書となった。ここにおいて、仁宗が母后に奉じて出て懐慶に居住するに及び、顥は従行し、日に古聖賢の艱難貞固の道を開陳した。

原文陳顥字仲明,其先居盧龍,有名山者,仕金為謀克監軍,太祖得之,以為平陽等路軍民都元帥,子孫徙清州,遂為清州人。顥幼穎悟,日記誦千百言,稍長,游京師,登翰林承旨王磐、安藏之門。磐熟金典章,安藏通諸國語,顥兼習之。安藏乃薦顥入宿衞,尋為仁宗潛邸說書。於是,仁宗奉母后出居懷慶,顥從行,日開陳以古聖賢居艱貞之道。

成宗が崩御すると、仁宗は内難を定め、武宗を迎えるに当たり、顥は皆謀議に参与した。仁宗が即位すると、推戴の旧勲を以て、特に集賢大学士・栄禄大夫に拝され、仍として禁中に宿衛し、政事に参与し聞かないことはなかった。科挙の施行は、顥の賛助の力が特に多かった。顥は時に帝の燕閑を窺い、輒ち聖経に載る大経大法で治体に切実なものを取り上げて陳べ、毎に嘉納された。帝が嘗て便殿に坐し、群臣が入って奏事するのを望見し、喜んで言った、「陳仲明が列に在れば、奏する所は必ず善き事であろう」。顥は父が年老いたことを理由に、力を尽くして帰郷して清州で養うことを請い、帝は特に顥の長子孝伯を清州知州として養わせようとした。顥が固く辞したので、乃ち孝伯を州判官とした。帝は顥を中書平章政事に用いようとしたが、顥は叩頭して謝して言った、「臣は汗馬の功が無く、また経世済民の略に乏しい。一旦政途に置かれれば、徒らに臣の咎を速めるだけです。臣は願わくは朝夕左右に在り、献替可否をして、少しでも万一を補い、また以て臣の愚忠を全うさせてください」。帝は乃ちこれを允した。仁宗が崩御すると、禄を辞して家に居ること十年。

原文會成宗崩,仁宗入定內難,以迎武宗,顥皆預謀。及仁宗即位,以推戴舊勳,特拜集賢大學士、榮祿大夫,仍宿衞禁中,政事無不與聞。科舉之行,顥贊助之力尤多。顥時伺帝燕閒,輒取聖經所載大經大法,有切治體者陳之,每見嘉納。帝嘗坐便殿,羣臣入奏事,望見顥,喜曰:「陳仲明在列,所奏必善事矣。」顥以父年老,力請歸養清州,帝特命顥長子孝伯為知州以就養。顥固辭,乃以孝伯為州判官。帝欲用顥為中書平章政事,顥叩首謝曰:「臣無汗馬之功,又乏經濟之略,一旦置之政塗,徒速臣咎。臣願得朝夕左右,獻替可否,庶少裨萬一,亦以全臣愚忠。」帝乃允。仁宗崩,辭祿家居者十年。

文宗が即位すると、再び起用されて集賢大学士となり、上疏して帝に大いに文治を興し、国子学の弟子員を増やし、儒者の徭役を免除するよう勧め、文宗は皆これを嘉納した。顥は先後集賢に居て、推挙する士人の牒状が累数百に及び、これを詰る者がいたが、顥は言った、「私は寧ろ誤って推挙して罰を受けるとも、賢者を蔽うことは誠に忍びない」。順帝元統初年、顥は行幸に扈従して上都に至り、龍虎台に到着すると、帝は膝前に近づくよう命じ、その手を握って言った、「卿は累朝の老臣で、事に経ることも多い。凡そ政事を議するには、宜しく極言して隠すことなかれ」。顥は頓首して不敏を謝した。顥は毎に集議するに当たり、その言はことごとく切実であり、後至元四年、致仕し、命じて家で全俸を食むことを許された。翌年卒去、七十六歳。至正十四年、攄誠秉義佐理功臣・光禄大夫・河南江北等処行中書省平章政事・柱国を追贈され、薊国公を追封され、諡は文忠。

原文文宗即位,復起為集賢大學士,上疏勸帝大興文治、增國子學弟子員、蠲儒之徭役,文宗皆嘉納焉。顥先後居集賢,署薦士牘累數百,有訐之者,顥曰:「吾寧以謬舉受罰,蔽賢誠所不忍。」順帝元統初,顥扈蹕行幸上都,至龍虎臺,帝命造膝前,而握其手曰:「卿累朝老臣,更事多矣,凡議政事,宜極言無隱。」顥頓首謝不敏。顥每集議,其言無不剴切,後至元四年,致政,命食全俸于家。明年卒,年七十六。至正十四年,贈攄誠秉義佐理功臣、光祿大夫、河南江北等處行中書省平章政事、柱國,追封薊國公,諡文忠。

顥は禁闥に出入りすること数十年、人の善を談ずることを好み、人の過ちを聞くことを嫌った。大夫士でその推薦抜擢によって顕列に至った者で、終身その由来を知らない者があり、これによって人主の知遇を得、上下に怨尤が無かった。欧陽玄が国子祭酒となり、顥と共に国子伴読を試験した時、毎に一卷を出すと、顥は必ず拾い上げて観察し、もしその片言の善きものがあれば、即ちこれを選列に置き、そのために喜色を浮かべた。玄は歎じて言った、「陳公の心は、仁に篤くて厚さに優れている。真に鄙夫を寛かにし、薄夫を敦厚にさせ得る者である」。

原文顥出入禁闥數十年,樂談人善,而惡聞人過。大夫士因其薦拔以至顯列,有終身莫知所自者,是以結知人主,上下無有怨尤。歐陽玄為國子祭酒,與顥同考試國子伴讀,每出一卷,顥必拾而觀之,苟得其片言善,即以置選列,為之色喜。玄歎曰:「陳公之心,蓋篤於仁而踰於厚者,真可使鄙夫寬、薄夫敦矣。」

次子の敬伯は、至正中に中書参知政事に仕え、左丞・右丞を歴任し、二十七年、中書平章政事に拝された。

原文次子敬伯,至正中仕為中書參知政事,歷左丞、右丞,二十七年,拜中書平章政事。