元史

列傳第五十三：王綧、隋世昌、羅璧、劉恩、石高山、鞏彥暉、蔡珍、張泰亨、賀祉、孟德子義、鄭義、張榮實、石抹狗狗、楚鼎、樊楫、張均、信苴日、王昔剌、趙宏偉

王綧

王綧は、高麗王㬚の猶子（甥）である。容貌は美しく、気性は慷慨で志略があり、騎射に優れ、書を読み大義を通じ、人質として入朝した。

癸丑の年、高麗の権臣高令公が叛いた。憲宗は耶虎大王に東征を命じ、王綧は旨を奉じて使節となり講和を説き、引き続きその地を鎮守した。当時、新たに帰附した高麗の人戸を、王綧に統轄させた。中統元年、金符総管を授かり、虎符を佩び、軍民を兼ねて領した。三年、兵を率いて済南の李璮を征討した。至元七年、高麗の臣林衍が叛き、世祖は頭輦哥国王を派遣して討伐させた。王綧は部民一千三百戸を徴発し、国王と同行した。この年十一月、病を理由に辞して帰還し、家に居た。二十年九月、卒去。六十一歳。子は三人。

阿剌怗木兒が職を襲い、虎符を授かり、高麗人戸の総管となった。至元八年、兵を率いて叛賊金通精を討ち、賊は敗走して耽羅に逃れた。十一年、昭勇大将軍に進み、都元帥忽都に従って日本国を征し、戦功を立てた。十五年、鎮国上将軍・安撫使・高麗軍民総管を加えられ、まもなく輔国上将軍・東征左副都元帥に昇進した。十八年、再び日本を征したが、風濤に遭い、ついに軍中で没した。

闊闊帖木兒は、武宗の潜邸（即位前の邸宅）に入って侍し、労を積んで太中大夫・管民総管を授けられた。

兀愛は兄阿剌帖木兒の職を襲い、金虎符を佩び、安遠大将軍・安撫使・高麗軍民総管・東征左副都元帥を授けられた。二十四年、乃顔が叛き、力戦してしばしば勝利した。また月魯児那演に従い、蒙可山・那江において塔不歹・朵歓大王を討ち、五千余りの兵を統率して八剌哈赤脱歓と対峙し、黒龍江を渡って戦い、右腕に矢を受けたが、傷を忍んで再び戦い、敵を大いに破った。二十五年、哈丹禿魯干を征し、平章闊里帖木児の麾下に属し、功績が多かった。冬十二月、賊軍の古都禿魯干が斡禿魯塞に駐屯したので、平章は兀愛を率いて討伐し降伏させた。翌年、昭武大将軍・遼陽等処行中書省事を加授された。また翌年、哈丹らが高麗国境に侵入したので、兀愛を派遣して鎮守させ、なお城壁を修築し、兵卒を厳しく統率したところ、軍威は大いに振るい、賊はひそかに逃げ去った。九月、哈丹禿魯干が再び纏春を侵したが、兀愛は兵を率いてこれを撃退した。

二十八年、内殿において世祖に拝謁し、その戦功を嘉されて尚方の玉帯と銀の酒器を賜った。二十九年、東征左副都元帥府を改め、総管高麗女直漢軍万戸府を立て、兀愛に三珠虎符を授け、鎮国上将軍に昇進させ、総管高麗女直漢軍万戸府を統轄し、瀋陽安撫使・高麗軍民総管を兼ねた。

隋世昌

隋世昌、その先祖は登州棲霞の人である。父の宝は、萊陽に移り住み、金の末年に軍伍に属した。主帥はその容貌を奇異とし、管軍謀克とし、まもなく懐遠大将軍・管軍都総領を授け、行村海口を鎮守させた。太宗が山東を下ると、宝は帰順し、萊陽令を授かり、萊州節度判官を歴任し、高密令で終わった。

世昌はその第四子である。書史に広く目を通し、騎射に優れ、身長は八尺、渾鉄を鍛えて鎗とし、重さ四十余斤、左右から撃刺することができた。癸丑の年、隊長に選抜された。宋兵が海州を攻めてきたが、世昌は戦ってこれを退けた。壬戌の年、東海を攻略し、世昌は先鋒として登城し、馬軍隊官に昇進した。己未の年、漣水城を攻め、世昌は雲梯を立てて攀じ登り、数か所に鎗傷を受けながらも、兵卒がこれに従い、ついに城を攻略し、馬軍千戸に昇進した。

中統元年、宋の将夏貴が淮南新城に軍を置いた。世昌は夜に艨艟に乗って城下に至り、宋兵が出戦すると、数百級を斬首し、その守将二人を刺殺した。まもなく、漣水が再び叛いて宋に帰したので、世昌は東馬寨城下に軍を置いた。宋兵が攻めてきたが、世昌はこれを撃退した。三年、歩軍千戸に改められ、行村海口に戻って鎮守した。至元元年、朝議で正軍と奥魯を分け揀え、萊陽県諸軍奥魯長官を授けられた。

六年、宋を伐った。七年、世昌を淄萊万戸府副都鎮撫とし、万山堡を守らせ、一字城を修築して襄陽・樊城を包囲することを建言し、管軍千戸に昇進した。九年、鹿門山で宋兵を破った。元帥劉整が新門を築き、世昌にその工事を総轄させた。樊城から兵が出て争い、防ぎながら築き、一夜で完成した。劉整は二百の兵を与え、世昌に樊城の欄馬牆の外に礮簾を立てさせた。夜、大雪が降り、城中から矢石が雨のように降り注ぎ、軍校は多く死傷したが、夜明けまでに礮簾は立てられた。宋人が江上に艦船を並べたので、世昌は風に乗って火を放ち、その船百余隻を焼いた。樊城から兵が出て欄馬牆の下で激戦し、世昌は血が鎧に満ちるほどであったが、勇気はますます壮んで、ついに樊城は陥落し、襄陽も降った。武略将軍に遷された。兵を率いて黄涴堡から漢江に入り、沙洋を破った。新城を攻め、世昌は城壁に穴を穿って先鋒として登城し、数本の矢を受け、腕を傷つけ、兜鍪もすべて裂けた。昏眩して地に墜ちたが、少し蘇生して再び進み、ついに新城を陥落させた。翌日、丞相伯顏が穿った城壁を見ると、高さ一丈五尺余りあり、功績を評して最上とした。諸軍に従って江を渡り、南岸に着くと、宋兵が舟を連ねて防いだ。世昌は水軍を離れ、蒙古哈必赤軍を率いて歩戦し、その将一人を斬った。宋軍は潰走し、世昌はこれを追撃し、再び戦って大いに破った。

十二年、丁家洲での戦いに従い、功により管軍千戸に昇進し、金符を佩びた。十三年、揚州を包囲し、世昌はその糧道を断ち、兼ねて湖泊を捜索した。宋兵は鉄鎗の名を聞き、近づかなかった。揚州が平定されると、四城兵馬使を務め、平章阿朮に従って拝謁し、宣武将軍・管軍総管を授けられた。十四年、揚州を戍守し、野人原・司空しくう山など七つの寨を撃ち、すべて陥落させ、安撫使に進み、金虎符を佩び、澉浦を鎮守した。十七年、定遠大将軍・管軍万戸に拝され、まもなく海賊を捕らえた功により安遠大将軍に進階した。二十三年、沂郯上副万戸に改められた。

世昌は前後数百回の戦闘に臨み、体には金創の傷が残り、ついにこの病で卒去した。享年六十一。定海郡侯に封ぜられ、忠勇と諡された。子の国英が後を嗣いだ。

羅璧

羅璧は字を仲玉といい、鎮江の人である。父の大義は宋の将軍であった。璧は十三歳で孤児となり、成長して朱禩孫に従って蜀しょくに入り、累進して武翼大夫・利州西路馬歩軍副総管となった。禩孫が荊湖に移ると、璧はこれに従い江陵に至った。右丞阿里海牙が軍を率いて江陵を下すと、璧は禩孫に従って降伏し、宣武将軍・管軍千戸に任ぜられ、丞相阿朮の麾下に属した。淮軍を招收し、歙州の賊を討伐して功績があり、本州の安撫事を管轄した。至元十五年、元帥張弘範に従って広南を平定し、金符を賜り、明威将軍・管軍総管に昇進し、金山を鎮守した。四年間在任し、海賊は絶えた。鎮守地を上海に移し、海舟六十艘の督造を命じられ、二か月で完成させた。

至元十二年、初めて江南の糧食を運送したが、河運は不便であった。十九年、丞相伯顔の建言を用い、初めて海道による漕運を開通させ、直沽に至って京城に達し、運糧万戸を三つ設置し、璧と朱清・張瑄をこれに任じた。璧は率先して漕運の船を率い、海洋を経て楊村に至り、数十日も経たずして京師に入り、金虎符を賜り、懐遠大将軍・管軍万戸に進み、海道運糧を兼管した。二十四年、乃顔が叛くと、璧は再び漕運の船で遼陽に至り、海を渡って錦州の小凌河に至り、広寧の十寨に至り、諸軍はこれによって補給を受けた。昭勇大将軍を加えられた。二十五年、漕運を督して直沽倉に至ると、潞河が決壊し、水が溢れて倉に迫った。璧は柵を立て、配下を率いて土を運び堤防を築いて防いだ。昭毅大将軍・同知淮西道宣慰司事に昇進した。両淮の荒閑の田を貧民に与えて耕作開墾させ、三年後にその収入を量って徴収することを請うた。これに従った。毎年数十万斛の粟を得、鎮国上将軍・海北海南道宣慰使都元帥に昇進した。

大徳三年、饒州路総管に任ぜられ、広東道宣慰使都元帥に改任された。山海の獠夷は王化に浴さず、地の利に依って反覆していた。そこで諸洞の蛮夷の酋長を誘致し、官位を仮授し、禍福を説き明かした。これにより皆、衆を率いて帰順した。都水監に任ぜられ、正奉大夫に改められた。通州は再び水害が多かったため、二つの渠を開鑿して水勢を分け、また阜通河を疏浚して広げ、毎年六十余万石の漕運を増加させた。命を受けて両淮の屯田を調査し、病を得て、鎮江に帰り卒去した。享年六十六。子に坤載がいる。

劉恩

劉恩は字を仁甫といい、洺州の洺水県の人で、後に威州に移住した。父の辛は帰国し、貝州長に任ぜられた。恩は幼くして読書を知り、勇猛にして謀略があり、材武をもって軍籍に属し、累功して百戸となり、まもなく管軍総管に遷り、銀符を佩び、太傅府の経歴となった。蜀に入り従軍し、数々の戦功を挙げた。宋の劉整が兵を率いて瀘州を守っていたが、中統三年に都元帥紐璘が恩を遣わして整を諭し降伏させ、功により金符を賜るよう改められた。至元三年、宋の将軍が戦船五百艘に甲士三万人を載せ、江の上流に沿って進み、先に一万人をもって雲頂山を占拠し、漢州を取ろうとした。恩は千人を率いて江を渡り戦い、その将二人・士卒三千余人を殺し、溺死者は数え切れず、成都路管軍副万戸に任ぜられた。六年、平章賽典赤に従って嘉定を攻め、九頂山を過ぎた時、宋軍と遭遇し、その部将十八人を生け捕りにした。械に繋いで京師に送り、賞賜は甚だ厚かった。

九年、皇子西平王・行省也速帯児に従って建都を征し、恩は遊撃兵を率いて先鋒となった。軍はその地に駐屯し、一日に三度戦って皆勝利した。建都兵が夜来て包囲を犯そうとしたが、恩がこれを防ぎ、死者は千余人に及んだ。当時、軍は長く駐屯し、食糧は尽きようとしていた。恩は策を巡らし、沿江の諸蛮を招諭し、糧三万石・牛羊二万頭を得て、士気はますます振るった。建都は山を利用して城とし、山に七つの峰があったが、恩はその五つを奪い、水汲みの道を断った。建都は窮迫して遂に降伏した。朝廷に入り、管軍万戸に昇進し、眉州を戍守した。

十二年、昝万寿が嘉定を以て降伏すると、恩は戍守地を嘉定に移した。安西王が使者を遣わして恩を六盤山に召し寄せ、問うて言うには、「江南は既に平定したが、四川は未だ下らない。どうすればよいか」。恩は言った、「もし私情に拘らない重臣を以て詔を奉じて督責させれば、半年で下すことができましょう」。王は直ちに恩と府僚の朮児赤を駅伝に乗せて上聞させた。帝はこれを然りとし、丞相不花らに西川に行枢密院を置かせ、恩に同僉院事を授けた。十五年、重慶が降伏し、守将張万は夔府に逃れ、兵をもって固く守った。不花が恩を遣わして招くと、万は城を以て降伏した。旬月の間に、大小六十四の州邑を得た。

十六年、朝廷に入り、賞賜が加えられ、四川西道宣慰使に任ぜられ、副都元帥に改められた。蒙古・漢軍一万人を率いて斡端を征し、都元帥に進み、宣慰使は元のままとし、宿烈孫の皮衣一・錦衣一、及び弓刀諸物を賜った。軍は甘州に駐屯し、詔を奉じて留まり屯田し、粟二万余石を得た。十八年、恩に命じて進軍して斡端を攻めさせた。海都の将玉論亦撒が兵一万人を率いて迎え戦い、遊騎が先に至った。恩は伏兵を設けて待ち、これを大いに破った。海都はまた八把に衆三万人を率いて来侵させた。恩は衆寡敵せず、軍を整えて帰還した。二十二年、行枢密院事を僉行し、卒去した。子の徳祿が成都管軍万戸を襲った。

石高山

石高山は徳興府の人である。父の忽魯虎は侍衛軍として太祖に従い中原を平定し、太宗より東昌・広平の四十余戸を賜り、遂に広平の洺水に移り住んだ。

中統三年、高山は平章塔察児に従って世祖に謁見し、奏上して言うには、「昔、太祖皇帝が集めた按察児・孛羅・窟里台・孛羅海拔都・闊闊不花の五部の探馬赤軍は、金が滅亡した後、牧地に散居し、多くは民籍に入っています。国家の領土は未だ統一されておらず、招集を加えて、駆策に備えるべきです」。帝は大いに喜び、言うには、「卿のこの言葉を聞くは、眠りから覚めるが如し」。直ちに諸路と共にこれを招集するよう命じた。その数を籍に登録した後、なお高山に銀符を佩かせてこれを統率させた。

四年、管軍総管に任ぜられ、息州を鎮守した。軍令は厳粛で、賊寇は窺うことを敢えなかった。四年間在任し、辺境は平穏であり、金符を賜ってこれを奨励した。至元八年、光州を取ることに従い、棗陽を攻克し、襄樊を攻撃し、いずれも功績があった。十年、阿朮に従って淮上を攻略した。十一年、江南を下すことに従い、功により顕武将軍に昇進した。十二年冬、丞相伯顔は命じて配下の兵をもって寧国を取らせ、虜掠を禁ずるよう下令した。既に城下に至り、禍福を説き明かすと、寧国は門を開いて迎え降り、秋毫も犯さなかった。また兵を従えて焦山に至らせ、宋の将孫虎臣・張世傑と百余里にわたって転戦し、殺傷捕虜は甚だ多く、功により金虎符を賜り、信武将軍に進み、高郵を鎮守した。

宋が平定され、伯顔らが京師に朝見した。帝が問うて言うには、「痩せてよく戦う者がいたが、朕はその名を忘れた」。伯顔が高山と答え、かつその功績を大いに称えた。帝は直ちに召し出して謁見させ、高山に自ら一大郡を選んで老後の安楽を得るよう命じ、配下の軍はその子に統率させようとした。高山は辞して言うには、「臣の筋力はなお壮んでおり、なお国に駆馳することができます。どうして自らの安楽を図ることを敢えてしましょうか」。帝はこれに従い、顕武将軍に進め、兵を率いて北征させ、亦脱山に屯田した。十六年、忽都魯と共に三衛の軍を率いて和林を戍守するよう命じられ、屯田によって軍需を供給し、毎年用に乏しくなかった。乃顔が叛くと、督戦して功績があり、三珠虎符・蒙古侍衛親軍都指揮使を賜り、東宮を守衛した。

成宗はその老齢を哀れみ、その子闊闊不花に職を襲わせ、鈔三百錠を賜う。大徳七年、家にて卒す。年七十六。

鞏彥暉

鞏彥暉は易州の人、兄の彥榮とともに武勇をもって称せられる。初め、彥榮は百夫長として千戸何伯祥の麾下に属し、累ねて戦功あり、後に老を告げ、彥暉をもってこれに代えしむ。

諸軍宋を伐つに、彥暉は従って棗陽を破り、斬首甚だ衆し。万戸張柔の曹武に駐まるや、彥暉は伯祥とともに別に一軍を将いて大洪諸寨を破る。宋人荊・鄂より出で、兵二万を選びてこれを救う。彥暉は伯祥とともに逆撃し、斬首五百級、曹路分等一十六人を生擒す。この夜、宋兵来たりて攻む。彥暉は甲士三十人を率い、曹武鎮にて追撃し、敵潰走す。その主将を擒えて帰る。光州に戦う。柔軍は東北にあり、夜二鼓、彦暉に勁卒二百を率いて西南に伏せしむ。五鼓、東北に声天地を振るわす。彦暉は梯を植えて先に登り、衆これに継ぐ。その外城を破り、遂に急攻し、その子城をも併せて破る。滁州に戦う。彦暉は浮渾脱者十人を率い、夜池水を渡り、欄馬牆に入り、守軍三鋪を殺し、その東南角の排寨木簾を焚く。大軍これに継ぐ。比明、その城を抜く。

時に大軍黄州を攻む。諸将壁壘未だ定まらず、舟来たりて覘うものあり。柔は彦暉に甲二百を赤壁の下に伏せしむ。敵軍夜半果たして水陸並び至る。彦暉等は槍を曳きてその半ば過ぐるを俟ちてこれを撃つ。敵大いに撓み、死者算無し。十七人を生擒す。師還り、また張家寨を破り、守将を以て献ず。寿州を攻むに従い、その門を奪い、三人を生擒して出づ。泗州の役、諸将四鼓より城下に集まるも、塹水に阻まれ、黎明渡る者敢えて無し。両軍雨の如く交射す。彦暉は重甲を被り径ちに渡る。敵将来たりて禦ぐ。彦暉はその胸を刺し搏ち殺す。衆畢く渡る。晡に至りてその外城を得、尋いでその月城に登る。彦暉将に下らんとし、顧みて伯祥の所在を失う。乃ち王進とともに反ってこれを求む。敵復た追襲す。彦暉力戦し、伯祥を翼蔽して出づ。ここより伯祥と彦暉は親昆弟の如し。事聞こえ、彦暉に銀符牌を賜い、兼ねて鎮撫事をなさしむ。

歳己未十一月、兵江を渡り、武昌に次ぐ。宋の援兵四面より集まる。彦暉逆戦す。舟数十来たりて挑戦す。彦暉これを逐って湖中に入る。伏兵出で、彦暉を数匝に囲む。左右近づくこと能わず。彦暉矢尽き、短兵接す。身重傷を被り、免れ難きを度り、遂に水中に投ず。敵これを援け出だし、載せて江州に帰る。宋の官に見えて屈せず、事を問うも対せず、竟に死す。年五十六。

長子信、銀符を襲授され、易州等処管軍総把となる。中統三年、李璮を征するに従う。至元四年、元帥阿朮の南征に従う。九年、樊城を攻むるに従い、先登し、その土城を奪い、西南角楼を焚き、敵軍十人を殺し、五人を擒う。宋将矮張舟兵を以て来援す。高頭堡より戦闘八十余里、襄陽城下に抵り、戦艦二を奪い、その裨将二人、軍八人を獲る。

十一年、丞相伯顏に従い沙陽堡を攻む。勇士五十を率い、火を放ってその寨を焚く。敵軍大いに乱れ、遂にこれを破る。この年、江を渡るに従い、宋兵と戦い、生口十一を俘え、戦艦二を奪う。継いてまた軍を領して陸より進み、直ちに鄂城下に抵り、宋兵数十人を殺し、江路分一人を擒えて帰る。十二年、丁家洲に戦い、宋兵七十余人を殺し、戦艦二を奪う。江南平ぐ。功により武略将軍・管軍千戸に陞り、太平州を鎮む。十六年、疾を以て辞す。

子に思明・思温・思恭あり。思明初め目疾を患い、思温をもって襲わしむ。思温卒するに及び、思明疾癒ゆ。復た思明をもって襲わしむ。思明卒し、思恭をもって懐孟万戸府管軍下千戸を襲わしめ、金符を佩かしむ。

蔡珍

蔡珍は彰徳安陽の人。父興、幼く軍籍に隷し、宗王口温不花に従い出征し、権めて管軍百戸をなす。興老を告げ、珍をもってこれに代えしむ。

珍素より驍ぎょう勇なり。歳戊午、憲宗に従い宋の合州釣魚山を攻む。中統元年、世祖に従い阿里不哥を征す。三年、李璮を征するに従う。後に襄陽を鎮め、安慶に徇い、五河を攻むるに従い、至る所功あり。

南方平ぎ、遂に宿衛に入り備わる。十四年、忠顕校尉こうい・管軍総把を授け、尋いで権千戸を命ず。この年冬、駕に扈従し黒城に駐まる。珍は兵士を遣わして芻藁を儲え、土室を築かしむ。軍府その用に頼る。道に凍える者遇えば、必ず密室に扶け入れ温煦す。軍糧は必ず撙節し、頓絶して饑困に至らしめざらしむ。十五年、本衛都鎮撫を充つ。十七年、忠武校尉・中衛親軍総把に陞り、俄かに後衛に改属し、銀符を賜う。

時に白海行営初めて建つ。珍に命じて役を督む。事卒りて、民擾るるを知らず、草木といえども纖介の損無し。帝臨幸し、その故を問う。近臣蔡珍の号令厳肅なるを以て対う。帝これを嘉し、鈔若干を以て賞す。二十一年、膠東海道都漕運司丁壮万戸府都鎮撫に改授す。二十七年、後衛親軍千戸に進み、金符を佩く。元貞元年、武略に進階す。俄かに老を告げて帰る。子恕襲ぐ。

張泰亨

張泰亨は堂邑県の人である。父の張山は管軍百戸となり、泰亨はその職を襲った。宋の釣魚山及び樊城を攻撃し、女兒阿塔を征討して功績があった。中統二年、銀符を授かり、侍衞えい軍総把となった。三年、李璮を包囲して功績があった。至元四年、金符を賜り、京東帰徳等処新軍千戸に昇進した。西川征討に従い功績があり、元帥府鎮撫を授かった。六年、省都鎮撫に改められた。七年、襄陽攻撃に従い、矢が右腕に当たった。十年、樊城攻撃に従った。十二年、武略将軍・管軍総管に進み、まもなく明威将軍に進んだ。潭州攻撃に従い、矢が鼻に当たり、矢を抜いて奮戦し、敵兵を退けた。十三年、虎符を賜り、武徳将軍に進階した。広西征討に従い、静江府を陥落させた。十四年、軍を返して潭州に至り、金瘡が発して卒した。

子の継祖が職を襲い、鄂州に移鎮したが、舟で洞庭湖を渡る際に溺死した。

子の張震は幼かったため、兄の顕祖が代わった。二十四年、交趾征討に従い、陥落して戦死した。張震が職を襲い、金符・昭信校尉・管軍上千戸を授かった。延祐二年、恩赦により武略将軍を加えられ、まもなく武徳将軍に進階した。五年、武節将軍・潁州万戸府副万戸に昇進した。天暦二年、卒し、子の張珽が職を襲った。

賀祉

賀祉は益都の人である。父の賀進はかつて漣水を平定して功績があり、元帥左監軍となり淄州を守った。千戸に改められ、膠州を守った。

祉は初め質子として宿衞に入り、至元六年、父の職を襲って千戸となり、引き続き膠州を守った。七年、宋軍が膠州を攻撃したが、祉は固守して戦いこれを退けた。十年、舟師五百艘を率いて先鋒となり、五河口城を攻撃した。軍が帰還する際、殿軍を務めた。当時宋軍は巨索を淮水に横断させ、混江龍と号していたが、祉は大刀でこれを断ち切り、その救兵を退け、清河城はついに降伏した。高郵・宝応を攻め、淮安城下で戦い、死体が壕に満ちた。丞相伯顔がその功績を上奏し、武節将軍を授かった。泗州を攻撃し、戦船五百艘を鹵獲して帰還した。

右丞別乞里迷失に従って入朝し、帝は弓矢・錦衣・鞍勒を賜り、宣武将軍を加えた。新城を鎮守し、淮安・宝応の糧道を断ち、これを降伏させ、戦船六百艘及び器械を得た。行枢密院に上納し、ついに宝応軍民事を統轄するよう命じられた。十四年、特に金虎符・懐遠大将軍を賜った。

二十年、建寧路の黄華が反乱を起こし、率いる軍でこれを討伐し、功績があった。二十四年、交趾征討に従軍を願い出て、湖広行省から檄を受け輜重を守り、思明州に駐屯するよう命じられた。軍が帰還する途中、建康に至り卒した。

孟徳

孟徳は済南の人である。国初に鄒平県令・淄州節度使を経て累官して同知済南路事に至った。太宗即位の八年、諸王闊端が孟徳を元帥とし、金符を佩用させ、済南軍を率いて宋の徐州・光州を攻撃し、その衆を降伏させてその地を領有させた。甲辰の年、定宗の母六皇后が称制し、大王按只台が孟徳を万戸とし、濠・蘄・黄等州を攻撃し、戦功を積んだ。憲宗即位の三年、孟徳に睢州を守らせた。五年、海州に移って守った。宋の安撫呂文徳が兵を率いて辺境を侵したが、孟徳はこれを破り、その太尉劉海を捕虜にした。丁巳の年、伯顔に従って襄樊を攻撃した。己未の年、子の孟義とともに世祖に従って鄂州を攻撃し、先鋒として登城した。中統三年、李璮征討に従った。李璮が平定されると、孟徳は老齢を理由に帰郷を願い出た。

孟義が万戸を襲い、兵を率いて沂・郯を守った。四年、虎符を賜った。至元元年、郯に城を築いた。六年、山東統軍帖赤に従って五河に至り、宋軍が南岸で防いだので、孟義は兵を率いて河を渡りこれを撃ち、数度の戦いで功績があった。九年、懐遠大将軍を授かり、宿州万戸に転じた。十一年、宋の制置夏貴が正陽を攻撃したが、孟義は戦艦数艘を奪い、ついにこれを破った。十二年、安慶等処まで侵攻し、揚子橋を攻撃して功績を得た。十三年三月、杭州を守るよう改められた。九月、福建・温・台等処の攻略に従った。十四年四月、昭勇大将軍・瑞州路達魯花赤を授かった。十月、閩州に移鎮した。十六年、昭勇大将軍・招討使を授かった。二十二年、再び沂郯万戸となった。元貞元年、老齢を理由に職を辞した。

子の孟智が職を襲い、三珠虎符・宣武将軍を授かり、万戸となった。延祐二年、明威将軍に進み、病気のため職を去った。子の安世が職を襲った。

鄭義

鄭義は河間の人である。初め太宗に仕え、金符を佩用し、山東路都元帥、兼景州軍民人匠長官となった。金征伐に従い、壬辰の年、帰徳で敵と戦い、戦死した。弟の徳温が職を襲った。甲午の年、徐州攻撃に従い、陣に突入して戦死した。子の鄭沢が職を襲った。万戸史天沢に従って出征し、多くの戦功を立てた。年老いたため、弟の鄭江がその職を代行した。世祖が北征する際、金符を賜り、侍衞親軍副都指揮使に任じられ、武衞軍事を判じ、兼景州軍民人匠長官となった。

中統三年、李璮が済南に拠って反乱を起こすと、世祖は各州県長官の子弟を千戸とするよう命じた。そこで鄭江の子の鄭郇を千戸とし、景州の新たに徴募した軍千余を率い、王馬橋で賊衆を破り、諸王哈必赤から銀五十両を賞賜された。李璮が平定されると、鄭郇は定例により罷免された。鄭江は武衞親軍都指揮使に昇進し、虎符を賜り、まもなく左衞に所属を改めた。至元八年、襄陽攻撃に従い、陣中で戦死した。鄭郇がその職を襲った。

張榮実（子の玉を附す）

張榮実は、霸は州保定県の人である。父の進は、金の末年に北平公に封ぜられ、信安城を守った。壬辰の歳（1232年）、配下の兵民を率いて太宗に降り、征行万戸に任ぜられた。甲午（1234年）、河南を征し、金の将軍国用安と徐州で戦い、そこで戦死した。

榮実は初め人質として宿衛に入り、後に金符を授けられ、征行水軍千戸を充てられた。丁酉（1237年）、雄州保定新城長官に改められた。庚子（1240年）、再び水軍を統領するよう命ぜられた。甲辰（1244年）、大将察罕の軍に従って淮上に至り、宋の将軍呂文徳に遭遇し、戦って五十余人を捕虜とし、銀椀と戦馬を賞賜された。江陵攻めに従い、襄陽を攻略した。宋が水軍をもって漢水を横断遮断したため、兵は渡河できなかったが、榮実が戦ってこれを退け、百余人を捕獲し、戦船数十艘を得た。察罕がこれを上聞し、錦袍と銀十五斤を賜った。また太湖で宋軍を破り、銀百両を賞賜された。己未（1259年）、世祖に従って南征し、陽羅渡に駐屯した。宋兵十万、舟二千が迎撃し、江水を横断遮断した。帝は榮実が水戦に習熟しているとして、前陣に置くよう命じた。そこで軽舟を取って麾下の水軍将校を率い北岸で激戦し、宋の大船二十隻を奪い、二百人を捕虜とし、溺死者は数え切れず、宋の将軍呂文信を斬った。中統元年（1260年）、帝が即位し、その勲功を記録して金虎符・水軍万戸を授け、なおその子の顔に代わって霸州七箇所管民万戸とさせた。三年（1262年）、李璮が叛くと、榮実は史天沢に従ってこれを討ち平らげ、金盌および銀二百五十両、馬一匹を賞賜され、膠西を鎮守するよう命ぜられた。

至元五年（1268年）、丞相阿朮に従って襄陽を攻め、夏貴を破り、張順を生け捕りにした。また樊城を攻め、その将二人を捕虜とし、銀百両および弓矢・鞍勒を賞賜された。十一年（1274年）、新軍を増領し、丞相伯顔に従って南征した。榮実は配下の軍を率いて先に進み、諸将は飛ぶように渡河し、鄂・漢は皆降った。功績により昭毅大将軍を授けられた。阿里海牙に従って岳州を攻め、宋の将軍高世傑を降し、沙洋・新城を破り、江陵を降した。功により昭武大将軍を加えられた。元帥宋都台とともに江西隆興を征し、宋の将軍密佑を生け捕りにし、撫州を降した。十三年（1276年）、同知江西道宣慰使司事を授けられたが、十日も経たないうちに、鎮国上将軍・福建道宣慰使に昇進した。進軍して広東に至り、韶州を破って降した。十四年（1277年）、江東宣慰使・行省参知政事に改められた。帝は広東の残党がまだ帰順していないとして、右丞塔出とともにこれを慰撫平定するよう命ぜられた。

十五年（1278年）、入朝して謁見し、帝は酒を賜って慰労し、湖北道宣慰使・諸路水軍万戸を授けた。この年、病により卒去した。享年六十一。子に顔・玉・珪がいる。

玉は父の職を襲い、懐遠大将軍・諸路水軍万戸となった。十六年（1279年）、吉安の叛賊を討伐して功があり、入朝し、金織文衣・弓矢・佩刀を賜り、輔国上将軍・都元帥・兼水軍万戸を加えられ、黄州を鎮守した。続いて旨を奉じて元帥唐兀台とともに蘄黄等路都元帥府を改めて立て、なお本道の鎮守軍馬を管領した。二十年（1283年）、広東で賊が起こり、占城の糧運を遮断した。二十一年（1284年）、玉は兵を率いてこれを討ち平らげた。参知政事也的迷失に従って入朝し、金織文衣・鞍勒・弓刀を賜った。

ちょうど元帥府が廃止されたので、玉を保定水軍上万戸に充てるよう命ぜられた。二十二年（1285年）、番陽湖で賊が起こり、詔により水軍万戸府を南康に移した。二十四年（1287年）、参知政事烏馬児に従って交趾を征し、幾度も戦って功があった。二十五年（1288年）、軍が還る際、安南が兵を以て迎え撃ち、連日大戦した。水が涸れて舟が進めず、玉はそこで戦死した。子の輔が万戸を襲った。輔が卒去すると、子の道重が襲った。

石抹狗狗

石抹狗狗は、契丹人で、その先祖は高奴という。辛未の歳（1211年）、太祖が威寧に至ると、高奴は劉伯林・夾谷常哥らとともに城を以て降った。ちょうど三万戸・三十六千戸を置いて天下の兵を総べることとなり、高奴を千戸とし、遥かに青州防禦使を授け、金符を佩かせた。己丑（1229年）、太宗に従って金を伐ち、征行千戸となり、軍中で卒去した。子の常山が千戸を襲った。癸丑（1253年）、総管に昇進し、興元諸軍の奥魯屯田および宝鷄駅の軍を領し、権都総管万戸となり、一年余りで卒去した。子の乞児が襲い、本万戸の諸翼軍馬を領し、都元帥紐璘に従って重慶・瀘・敍の諸城を攻め、幾度も戦功があった。時に忽都が臨洮で叛くと、乞児らは蒙古・漢軍を率いて従い討伐に向かった。至元二年（1265年）、都元帥按敦に従って潼川に移鎮した。四年（1267年）九月、蓬溪寨攻めに従い、そこで戦死した。子の狗狗が襲った。

狗狗は若くから征伐に従い、壮勇をもって称された。八年（1271年）、僉省厳忠範に従って兵をもって重慶を包囲し、朝陽寨を攻めて先登した。九年（1272年）、宋の将軍昝万寿が衆を率いて成都を襲撃したが、狗狗は蒙古軍二千をもってこれを撃破した。十六年（1279年）、朝廷はその前後の功績を記録し、金虎符を賜い、宣武将軍・管軍総管を授け、遂寧を戍った。十七年（1280年）、明威将軍・管軍副万戸に進んだ。

亦奚不薛蛮が叛くと、招討使薬剌海に従ってこれを討ち平らげた。行省也速帯児が都掌・烏蒙・蟻子の諸蛮を討ち、鴨楼関で戦ったが、狗狗が最も功績が多かった。二十一年（1284年）、蒙古軍八百を率いて散猫蛮を征し、菜園坪・滲水溪で戦い、いずれもこれを破り、石寨に拠って守りを固め、一月余りで散猫は降り、大盤の諸蛮も降った。二十四年（1287年）、懐遠大将軍・夔路万戸に遷り、重慶に移って戍った。二十六年（1289年）、卒去した。子の安童が襲った。

楚鼎

楚鼎は、安豊蒙城の人である。父の㺹は、金に仕えて鎮国上将軍・寿春府防禦使となった。金が滅びると、宋に帰し、宿州を守るよう命ぜられた。己亥の歳（1239年）、州を以て降り、阿朮魯は㺹にこれを守らせた。宋兵が宿州を攻め、城は陥落し、㺹はそこで戦死した。宋人は鼎を鎮江府に囚禁し、凡そ十四年に及び、赦令に会って免ぜられた。

至元十二年（1275年）、軍が江を渡ると、鼎は太平州知事孟之縉に従って降った。行省は鼎を遣わして寧国府守将孫世賢を諭し、これを降した。承制して鼎に管軍総管を授け、制書が下ると、懐遠大将軍を加えられ、兵を領して寧国を鎮守した。建平・南湖・広徳の諸盗賊を平定した。鼎は権万戸孛羅台とともに徽州招撫使李銓の子漢英を護送して徽州に帰し、李銓を諭してその城を降した。十三年（1276年）、漢英が李世達とともに叛き、旌徳・太平の両県がこれに附いた。鼎と兀忽納が進兵し、徽州人鄭安の策を用い、兵を整えて入り、兵に血を染めさせることなく乱を平定した。十五年（1278年）、鼎は初めて符印を受けた。

十八年（1281年）、日本を東征するに際し、鼎は千余人を率いて左丞范文虎に従って海を渡った。大風が突然起こり、舟が破損した。鼎は破れた舟板にすがって三晝夜漂流し、一つの山に至り、文虎の船に会い、それによって高麗の金州に到達することができた。合浦の海に屯駐していた散兵も漂流して来て集まったので、これを率いて帰還した。

樊楫

樊楫は冠州の人である。初め軍吏となり、参政阿里海牙に従って鄂州・江陵を攻略し功績があり、行省の命により都事となった。宋が平定されると、従って入朝し、員外郎に改められた。広西平定に従い、郎中に昇進した。厓山攻撃に従い、参議行中書省事・同知湖南宣慰司事に進んだ。二十一年、僉荊湖占城行中書省事に抜擢された。阿里海牙に従って交趾を征討したが、功なくして還った。

二十四年、再び交趾を征討し、行中書省参知政事に進んだ。時に三道より進軍し、皇子鎮南王と右丞程鵬飛は二道に分かれ、一つは永平より、一つは女兒関より入った。楫は参政烏馬児と共に舟師を率いて海より入り、賊船と安邦口で遭遇した。楫はこれを撃ち、四千余級を斬首し、及び百余人を生擒し、船百余艘・兵仗を数えきれぬほど鹵獲し、遂に万劫山に至り、鎮南王の兵と合流した。十二月、交趾を進攻し、陳日烜は城を棄て敢喃堡に走った。二十五年正月、王は敢喃堡を攻め、これを破り、日烜は海中に走り入った。交趾人は皆その粟を匿して逃げ、張文虎の糧秣輸送は届かなかった。二月、暑さが厳しく、食糧も尽きようとしたので、ここにおいて王は班師を命じた。楫と烏馬児は舟師を率いて還ったが、賊に白藤江で遮られ邀撃された。潮が引き、楫の船は座礁し、賊船が大挙して集まり、矢が雨のように降り注いだ。力を尽くして戦い、卯の刻から酉の刻までに及び、楫は傷を受け、水中に投身した。賊は鈎で捕らえ毒を以て殺害した。至順元年、推忠宣力效節功臣・資徳大夫・江浙行省右丞・上党郡公を追贈され、諡は忠定といった。

張均

張均は済南の人である。父の山は、軍に従って宋を伐ち、功により百戸となり、まもなく総把に昇進し、戦死した。

均は百戸を襲い、親王塔察児に従って鄂州を攻め、顔面に流れ矢を受けた。中統三年、李璮征討に従い功績があり、総帥の命により千戸に昇進し、兵を率いて淄州を守った。至元六年、左丞董文炳に従って宋の五河口を攻め、転戦して濠州の北に至り、その伏兵に遭遇した。均は衆を率いて力戦し、これを破った。十年、漣州を攻め、孫村堡を奪った。十二年、金符を賜り、忠翊校尉・沂郯翼千戸を授けられた。蕪湖攻撃に従い、宋の戦船を奪い、四十余人を捕虜とした。また丞相阿塔海に従って戦い功績があり、武略将軍を加えられた。十四年、虎符を賜り、宣武将軍を加えられた。二十二年、松江万戸に昇進した。二十四年、鎮南王に従って交趾を征討した。二十六年、北征に従い、明威将軍・前衛親軍副都指揮使に抜擢された。三十年、世祖が乃顔を親征した際、扈従して賞賜を受けた。

成宗が即位すると、和林に屯田するよう命じられた。計画は詳細で法に適い、諸王薬木忽児の北征においても糧秣供給を頼りとされ、欠乏することはなかった。帝はその才能を嘉し、賞賜を加増した。大徳元年、和林等処副元帥に改められ、宣慰司同知を歴任し、都元帥に昇進し、鎮国上将軍を加えられた。延祐元年、卒去した。子の世忠は、前衛親軍副都指揮使を襲った。

信苴日

信苴日は僰人であり、段氏を姓とする。その先祖は大理国の王であったが、後に累代にわたり権臣高氏によって廃された。癸丑の歳、憲宗の朝に当たり、世祖が命を受けて南征し、その臣高祥を誅し、段興智に国事を主宰させた。乙卯、興智はその季父信苴福と共に入覲し、詔により金符を賜り、帰国させられた。丙辰、地図を献上し、諸部を悉く平定することを請い、併せて民を治め賦を立てる法を条奏した。憲宗は大いに喜び、興智に摩訶羅嵯の名を賜り、諸蛮白爨等の部を悉く主宰するよう命じ、信苴福にその軍を統率させた。興智は遂に国政をその弟信苴日に委ね、自ら信苴福と共に僰・爨の軍二万を率いて前鋒となり、大将兀良合台を導いて未だ帰附しない諸郡を討平し、交趾を攻め降した。入朝する途中、興智は道上で卒去した。

中統二年、信苴日が入覲すると、世祖は再び虎符を賜り、大理・善闡・威楚・統失・会州・建昌・騰越等の城を統領するよう詔し、各万戸以下は皆その節制を受けることとなった。至元元年、舍利畏が威楚・統失・善闡及び三十七部の諸爨と結び、各々守将を殺して叛いた。善闡の屯守官は防禦できず、使者を遣わして急を告げた。信苴日は衆を率いて進討し、威楚の宝満裔においてこれを大破した。また孛羅を遣わして統失城で賊を攻撃し、再び大いにこれを破り、遂に統失を平定した。その秋、舍利畏はまた衆十万を以て大理を攻めんと謀った。詔により都元帥也先と信苴日がこれを討ち、軍は安寧に至り、舍利畏に遭遇して撃破し走らせ、遂に善闡を回復し、威楚を降し、新興を平定し、石城・肥膩を進攻して皆これを陥落させ、爨部は平定された。三年、信苴日が入覲し、功績を録して金銀・衣服・鞍勒・兵器を賜った。

十一年、賽典赤が雲南行省平章政事となり、諸路の名号を改定し、信苴日を大理総管とした。間もなく、舍利畏が再び叛いた。信苴日は石買等を遣わし、商人と偽って贄を持って往き見え、矛を挺てて撞き殺し、その一味一人と共に、首を市に梟した。行省がこれを上聞すると、再び金一錠及び金織紋衣を賜った。ここにおいて郡県を置き、守令を署し、賦役を行い、政化を施し、中州と等しくした。十三年、緬国が象騎数万を擁し、金歯南甸を掠奪し、大理を襲わんとした。行省は信苴日と万戸忽都に騎兵千人を率いて防禦させた。信苴日は功により大理蒙化等処宣撫使を授けられた。

十八年、信苴日はその子阿慶と共に再び入覲した。帝はその忠勤を嘉し、大理威楚金歯等処宣慰使・都元帥に進め、阿慶を東宮の宿衛に留めた。陛辞の際、再び雲南諸路行中書省参知政事に拝された。十九年、詔により右丞拜答児と共に雲南の征緬の軍を迎えに行き、金歯に至った時、病により卒去した。信苴日が大理を治めたのは、凡そ二十三年であった。

子の阿慶は爵を襲い、累次鎮国上将軍・大理金歯等処宣慰使都元帥を授けられ、金虎符を佩用した。

王昔剌

王昔剌は保定の人である。初め世祖に仕え、その勇略有ることを以て、遂に昔剌抜都の名を賜った。釣魚山及び阿里不哥攻撃に従い、累功により金符を賜り、武衛親軍千戸を授けられた。中統三年、済南における李璮征討に従い、屡々勝利した。四年春、元帥阿朮が河南に駐兵し、昔剌を遣わして蒙古・漢軍を将いて宿州を再び立てさせた。至元六年、虎符を賜り、海州万戸に昇進した。兵を率いて塩林山寨を攻め、多くを俘獲した。十年、東川行枢密院同僉を授けられた。十五年、夔府征討に功績があった。十六年、万州に移鎮し、軍中に卒去した。

子は二人、宏と寧という。宏は先に金符を佩び、左衞千戶となった。樞密院が寧に武職を継がせようとしたとき、寧はその兄宏に譲った。そこで宏を中衞都指揮使に任じ、父の虎符を佩びさせ、寧は宏に代わって千戶となり、金符を佩んだ。寧は阿剌台・憨合孫に従って北征し、脱脫木兒の軍を阿納禿阿の地で追撃した。軍が帰還すると、また別急里迷失らに従って賊を外剌に攻撃し、百余級を斬首した。さらに忽魯忽孫に従って北征し、功績があった。右衞親軍總管に昇進し、後に前衞都指揮使司僉事に改められた。子の處恭が宏の職を継ぎ、侍御史にまで至った。

趙宏偉

趙宏偉、字は子英、甘陵の人、後に潁川に移った。至元十三年、国兵が宋を攻めたとき、宏偉は書を携えて軍中の元帥宋都䚟に謁見し、その才能を奇とされ、兵を率いて臨江の地を攻略させられた。吉州に至ると、宋の主将管忠節・路分鄒超が全軍を挙げて出戦したが、宏偉はこれを破り、二十余里を追撃して城に迫り、禍福を説いて示した。知州周天驥は城を以て降った。宋都䚟は宏偉の功績を嘉し、銀三十両を賞与し、吉州参佐官に任じた。吉州の民に乱を起こす者がいたので、宏偉は橋の下に伏兵を設け、火攻めを仕掛けた。賊は戦って退走し、伏兵が発動して衆は蹂躙されほぼ全滅した。勝に乗じてその巣窟を攻め、残党は悉く出て防戦したが、宏偉は兵を回して背後を襲い、その渠魁を斬った。こうして一州は遂に安寧となった。

宋の廂禁軍總管王昌・勇敢軍總管張雲が新たに帰附した五営軍を誘って乱を起こそうとした。事が発覚し、王昌は捕らえられた。宏偉は夜襲して張雲を斬り、その首を献じ、その徒党五百人を捕虜とした。宋都䚟はこれを皆殺しにしようとしたが、宏偉は言った、「これらは連座して誤った者で、やむを得なかったのである。今悉く誅殺すれば、どうして不安を抱く者を安んじられようか」。衆は死を免れた。功績により太和県尹に任じられた。宋の丞相文天祥がその将羅開禮・葉良臣を任じ、衆を集めて吉・贛・臨江の回復を謀ったが、宏偉は葉良臣を斬り、羅開禮を捕虜とし、その余の衆は釈放した。十五年、功績により金符を賜り、瓜州河渡提挙に転じた。十七年、衡州路総管府治中に改められた。群盗がその境に出没したので、宏偉はその地を計画し、屯田を興した。民は食に足りると、盗賊も農に帰し、郡は遂に寧謐となった。

大徳五年、中丞董士恒の推薦により、起用されて僉浙西道粛政廉訪司事となった。鎮江が旱魃に見舞われ、民の租税九万余石を免除した。役人は流言飛語を恐れ、再び民から徴収しようとしたが、民は支払う術がなかった。行臺が宏偉に実情を調査させたところ、遂に免除された。大風により海が溢れ、潤・常・江陰等州の家屋が多く流され没し、民は食糧に窮した。宏偉は倉を開いて賑済しようとしたが、役人は未だ上報を得ていないことを理由とした。宏偉は言った、「民は今にも飢えようとしている。独断で発倉すれば罪があるが、私が先にその罪を負おう」。そこで発倉し、十数万人が生き延びた。江南行臺都事に転じた。十一年、江南は大飢饉となり、宏偉は贓罰銭を以て賑済するよう請い、民はこれにより生き延びた。

至大二年、召されて内臺都事となった。仁宗が東宮におられた時、その名を聞き、甚だ厚く遇され、常に字で呼ばれた。浙東廉訪副使として出向する際、陛辞の日、仁宗は幣帛を出し、望むものを選ばせて即座に賜った。宏偉が浙東に至ると、郡人許謙が朱熹の道学の伝統を得ていると聞き、招いて師とし、これにより人々は向慕を知った。間もなく、江南行臺治書侍御史に抜擢された。皇慶二年、致仕した。延祐三年、再び起用されて福建道粛政廉訪使となった。間もなく、病を理由に辞した。泰定三年、卒去。享年四十四。嘉議大夫・礼部尚書・上軽車都尉を追贈され、天水郡侯を追封され、諡は貞献。

子の思恭は、天水郡侯を追封された。思敬は、処士として徴用され教授となった。趙璉については別に伝がある。