元史

列傳第五十二:　張禧 賈文備 解誠 管如德 趙匣剌 周全 孔元 朱國寶 張立 齊秉節 張萬家奴 郭昂 綦公直 楊賽因不花 鮮卑仲吉 完顏石柱

張禧〔弘綱〕

張禧は東安州の人である。父の仁義は、金の末年に家を益都に移した。太宗が山東を下ると、仁義は信安に走った。当時、燕薊は既に陥落していたが、信安のみがなお金のために守られており、その主将は仁義が勇猛で謀略に長けていることを知り、側近として用いた。国軍が信安を包囲すると、仁義は敢死の士三百を率いて門を開き出戦し、包囲を解かせ、その功により軍馬総管に任じられた。信安を守ること十余年、支えきれないと判断し、遂に主将とともに城を挙げて内附した。その部曲を率いて宗王合丑に従い河南を平定し、管軍元帥を授かった。後に帰徳を攻撃した際、飛び矢が口に入り、二歯を折り、鏃が項の後ろに出て、卒した。県侯の爵位を賜った。

禧は十六歳の時、大将阿朮魯に従って南の徐州・帰徳を攻め、また元帥察罕に従って寿春・安豊・廬・滁・黄・泗の諸州を攻め、いずれも功があった。禧は元来厳格で率直であり、主将に忌まれ、他罪を着せられ、法に置かんとされた。時に王鶚が世祖に潜邸に侍しており、禧は密かに彼を頼って行き、鶚は左丞闊闊に請うて禧とその子の弘綱をともに引見させた。

歳は己未、世祖に従って南伐し、江を渡り、宋軍と初めて交戦すると、即ちその一将を生け捕りにした。鄂州を攻撃し、諸軍は城に穴を穿って入ったが、宋は内側に柵を立てて夾城を築き、入って戦う者は常に不利であった。そこで厚賞をもって敢死の士を募ることを命じた。禧と子の弘綱はともに応募し、城の東南から入って戦い、城下に至らんとした時、帝はその父子ともに危険な地に入ることを哀れみ、阿里海牙を遣わして禧父子に諭し、一人のみを進めて戦わせよとした。禧の執る槍は弩の矢に当たって折れたので、弘綱の槍を取って入り、城の東南角を破った。逗留して進まない者十余人が城下に立っていたが、弘綱は再びその槍を奪って入った。転戦すること久しく、禧は身に十八矢を受け、一矢は鏃が腹を貫き、気絶してから蘇り、「血竭を得てこれを飲めば、血が出て生きられる」と言った。世祖は急ぎ血竭を取ることを命じ、人を遣わしてこれを治療させた。創が癒えると、再び大将納剌忽に従って宋軍と金口・李家洲で戦い、いずれも勝利した。

世祖が即位すると、金符を賜り、新軍千戸を授かった。三年、李璮征討に従軍した。時に宋は璮の反乱に乗じ、夏貴を遣わして蘄県・宿州等の城を襲い取ったので、禧は兵を移してこれを攻め、貴は逃走し、諸城をことごとく回復した。

至元元年、唐鄧等州盧氏保甲丁壮軍総管に昇進した。宋が均州を侵すと、総管李玉山は敗走し、帝は禧に代わることを命じた。三年、宋将呂文煥と高頭赤山で戦い、勝に乗じて均州を回復した。四年、水軍総管に改め、その軍を二千五百増やし、水戦を習わせた。五年、襄樊攻撃に従った。六年七月、夏貴が兵を率いて襄陽を救援したので、禧は元帥阿朮に従って戦い、これを退けた。八年、江水が暴漲し、宋は范文虎を遣わして戦艦千余艘で来援した。元帥阿朮は禧に命じて軽舟を率い、夜に枚を銜んでその陣中に入り、葦を挿して水の深浅を標識させた。戻ると、阿朮は即ち禧に命じて四翼の水軍を率いて進撃させ、宋兵は潰走し、浅水まで追撃して戦艦七十余艘を奪った。九年、樊城を攻撃し、その串楼を焼き、宋将張貴を鹿門山で破った。

十年、行省が諸将を集めて襄陽攻略の策を問うと、禧は言った、「襄陽・樊城は漢江を挟んで城を構え、敵は水中に鉄鎖を横たえ、木橛を置いている。今、鎖を断ち橛を毀ち、その援けを絶てば、樊城は必ず陥落する。樊城が下れば、襄陽は図ることができる」。行省はその計を用い、遂に樊城を破り、襄陽は続いて降伏した。帝は使者を遣わして諸将の功を記録させ、宣武将軍・水軍万戸を授け、金虎符を佩かせた。丞相伯顔はこれにより禧を水軍先鋒とした。

十二年、宋将孫虎臣を丁家洲で破り、まもなく黄池に移って駐屯し、宋の救兵を遮断した。九月、阿朮に従って宋の都統姜才と戦い、功があり、信武将軍を加えられた。十三年、温・台・福建攻略に従った。十四年、懐遠大将軍・江陰路達魯花赤・水軍万戸を加えられた。十六年、入朝し、昭勇大将軍・招討使に進んだ。

十七年、鎮国上将軍・都元帥を加えられた。時に朝廷は日本征討を議し、禧は行くことを請うた。即日に行中書省平章政事を拝し、右丞范文虎・左丞李庭とともに舟師を率い、海を渡って東征した。日本に至ると、禧は即ち舟を捨て、平湖島に塁を築き、戦艦を規制し、各々五十歩の間隔で停泊させ、風濤による衝突を避けた。八月、颶風が大いに起こり、文虎・庭の戦艦はことごとく損壊したが、禧の管轄する部隊のみは無事であった。文虎らは還還を議したが、禧は言った、「士卒の溺死する者は半ば、脱出して生き残った者は皆壮士である。どうしてその顧みる心なきに乗じ、敵地で糧を因って進戦しないのか」。文虎らは従わず、「還朝して罪を問われれば、我々がこれを当たる、公は関与しない」と言った。禧はそこで船を分けて与えた。時に平湖島に駐屯する兵四千は船がなく、禧は言った、「我どうしてこれを棄てるに忍びようか」。遂に舟中の所有する馬七十匹をことごとく棄て、彼らが還るのを助けた。京師に至ると、文虎らは皆罪を得たが、禧のみは免れた。子に弘綱。

弘綱は字を憲臣といい、十八歳の時、父の禧が主将に誣告され、獄に繋がれ、殺されんとした。弘綱は直ちに獄中に入り、獄卒は彼をも併せて繋いだ。弘綱は狂気を装って戯れ笑い、看守は彼を侮った。寝静まった後、遂にその父とともに逃げ去った。後にその父に従って城を攻め地を徇り、屡々功があり、昭信校尉こうい・管軍総把から始まり、銀符を佩き、金符に換え、千戸となり、総管・広威将軍・招討副使に昇進し、定遠大将軍・招討使を加えられ、江陰の鎮守を襲った。

盗賊が安吉に起こると、弘綱は兵を率いて捕らえに行き、十日を過ぎずしてこれを擒にした。参政高興に従って建徳の溪寨の諸賊を破り、後に三珠虎符を賜り、昭勇大将軍・河南諸翼征行万戸を授かった。右丞劉深に従って八百媳婦国を征し、軍は八番に駐屯したが、叛蛮の宋隆済らと力戦して歿した。宣忠秉義功臣・資善大夫・湖広等処行中書省左丞・上護軍を贈られ、斉郡公に追封され、諡して武定といった。

子の漢は職を襲うべきであったが、その弟の鼎に譲った。漢は後に監察御史となり、累官して集賢直学士に至った。鼎は江陰水軍万戸を襲った。

賈文備

賈文備は字を仲武といい、祁州蒲陰の人である。父の輔は金に仕えて祁州刺史となった。武仙は輔の胆略を恐れ、密かに親しい者に命じてこれを除かんとした。輔は配下を率いて太祖に帰順し、詔により張柔に隷属し、兵を率いて蠡州・慶都・安平・束鹿の諸県を攻め、ことごとくこれを陥落させた。張柔が満城に帥府を開くと、輔に命じて祁州において元帥府事を行わせた。山東平定に従い、左副元帥に遷る。張柔が兵を率いて外征する間、輔は常に居守を務め、功を重ねて行軍千戸に改められ、金符を賜り、まもなく順天河南等路軍民万戸を領し、卒した。

文備は父の千戸職を襲い、張柔は彼を三汊口に駐屯させて宋軍に備えさせた。宋は雲梯二十余りをもって攻めてきたが、文備は兵を率いて激戦し、これを退けた。憲宗は弓矢と銀盂を賜った。歳乙卯（1255年）、再び父の左副元帥職を襲うことを命じられ、順天路を兼領した。中統二年（1261年）、開元府路女真水達達等処宣撫使に昇進し、金虎符を佩用した。三年（1262年）、開元東京懿州等処宣慰使に遷る。四年（1263年）、万戸に改めて授けられ、張柔の配下の軍を率いて亳州に駐屯した。宋軍がしばしば淮甸を掠奪したが、文備は戦ってこれを退けた。

至元二年（1265年）、昭勇大将軍・真定路総管を加えられ、府尹を兼ねた。六年（1269年）、衛輝路総管に転じた。七年（1270年）、西蜀しょく成都統軍に任じられたが、病のため赴任しなかった。八年（1271年）、宿州万戸に任じられ、まもなく河南等路統軍に改められ、襄陽・樊城を包囲した。九年（1272年）、蔡州に移り、水陸の漕運を兼管した。宋軍がしばしば糧餉を掠奪したが、文備はこれを破り、その船をも奪った。詔により統軍を罷免され、文備は入朝し、弓矢・金鞍・錦衣・白金を賜った。十一年（1274年）、再び万戸・漢軍都元帥に任じられ、劉整の軍を率いて亳州に駐屯した。宋の将軍夏貴は亳州に備えがないと知り、大軍を率いて襲撃してきたが、文備は奇計を用いて邀撃し、これを大破した。帝は金鞍・金織・文段・白金を賜った。

丞相伯顔が宋を討つと、文備は左翼の諸軍を率いてこれに従い、郢州に到達した。宋は二城を江を挟んで築き、数千艘の戦艦を江中に並べ、兵を両岸に配置したため、軍は進めなかった。文備は舟を浮かべ、淪河を経由して大江に出て、武磯堡を攻撃した。そして阿朮に従って先に江を渡り、大軍がこれに続き、ついに鄂州・漢陽を攻略した。功により白金を賜り、昭毅大将軍を加えられ、鄂州を守った。

十二年（1275年）、平章政事阿里海牙に従って湖南に向かい、潭州城下に至った。文備は鋒鏑を冒し、砲で右手を傷つけ、流れ矢が左腕に当たったが、攻撃はますます激しく、宋の臣李芾はこれにより死に、転運判官鍾蜚英らが城を降した。十三年（1276年）、昭武大将軍を加えられ、潭州を守った。十四年（1277年）、衡州・永州・郴州等の郡で賊が起こったが、文備はことごとく討ち平らげた。十五年（1278年）、鎮国上将軍・湖南道宣慰使に進み、瓊崖等州及び広東の沿海諸城を巡行し、宋の衛王趙昺を追った。

十六年（1279年）、召還されて淮東宣慰使に任じられ、金吾上将軍を加えられて慶元を鎮守した。十八年（1281年）、再び都元帥に任じられた。二十年（1283年）、江東宣慰使に改められ、建寧の賊黄華を討った。二十二年（1285年）、荊湖占城行中書省参知政事に任じられた。二十三年（1286年）、湖広行省参知政事に改められた。二十四年（1287年）、致仕した。後十七年、病により卒した。延祐四年（1317年）、江西等処行中書省左丞を追贈され、武威郡公に追封され、諡は莊武といった。

解誠

解誠は易州定興の人である。水戦に長け、宋討伐に従い、方略を設けて敵船を千艘単位で奪い、功により金符・水軍万戸を授けられ、都水監使を兼ねた。焦湖の戦いで、戦艦三百艘を鹵獲した。宋が舟師をもって救援に来たが、解誠は舟に拠って声を厲してこれを叱り、援兵は動けず、急いで舟を岸に寄せ、勢いに乗じて追撃し、その軍糧三百余斛を奪った。その後さらに安豊・寿州・復州・泗州・亳州の諸州を攻撃し、いずれも功があった。また雲南大理国を攻略するのに従い、功により金虎符を賜った。鄂州攻略に従い、敵艦千余艘を奪い、敵軍を多く殺傷・溺死させた。世祖はその功を嘉し、かつて制を下してこれを賞した。

至元三十年（1293年）、卒した。推忠宣力功臣・龍虎衛上将軍・同知枢密院事・上護軍を追贈され、易国公に追封され、諡は武定といった。

子の汝楫が襲職し、李璮討伐に従い、宋を平定し、たびたび功賞を得た。卒し、推忠効節功臣・資徳大夫・中書右丞・上護軍を追贈され、易国公に追封され、諡は忠毅といった。

子の帖哥が襲職し、広西征伐に従い、静江府を陥落させ、水軍招討使に改めて授けられた。まもなく再び万戸となり、交趾征伐に従い、功があり、広東道宣慰使に昇進した。卒し、資徳大夫・河南江北等処行中書省左丞・上護軍・平陽郡公を追贈され、諡は武宣といった。

子の世英は、監察御史より、山南江北道僉事に遷った。

管如徳

管如徳は黄州黄陂県の人である。父の景模は宋の将軍となり、蘄州をもって降伏し、淮西宣撫使を授けられた。如徳は江州都統制となり、至元十二年（1275年）、やはり城をもって降伏した。先に、如徳は捕虜となったことがあり、父を思い、同輩七人とともに間道を南へ急行したが、巡邏の者に捕らえられ、械をはめられて郡に送られた。如徳は巡邏の者が油断したのを見て、すぐに械を引きずって数十人を撃ち殺し、それぞれ械を破って脱走し、艱難辛苦の末に万里を経て父のもとに到達した。景模は喜んで言った。「これこそ真に我が子である。」この時、入朝すると、世祖は笑って言った。「これは父に孝なる者、必ず我に忠であろう。」ある日、強弓二張を与えると、如徳は左手で両方を握り、右手で全てを引き絞った。帝は言った。「お前の腕を傷つけることはないか？以後は再びそうするな。」かつて狩猟に従った時、大きな溝に遭遇し、馬では越えられなかったが、如徳はすぐに衣を脱いで浮き渡った。帝はこれを雄壮とし、これより抜都（勇士）と呼び、賞賜は手厚かった。帝が問うた。「我はどうして天下を得、宋はどうして滅びたのか。」如徳は答えて言った。「陛下は福徳をもってこれに勝たれました。襄陽・樊城は宋の咽喉です。咽喉が塞がれては、滅びずしてどうしましょう。」帝は言った。「善い。」帝はまた国書（モンゴル文字）を習うよう命じ、言った。「習得したら、朕のために話せ。」ある日、帝は如徳に言った。「朕が天下を治めるにあたり、人の命を重んじ惜しむ。凡そ罪ある者は必ず面と向かって何度も問い、事実であることを確かめてから罪に処する。宋の権姦が権を擅にして、紙片に数字を書くだけで人を殺すようなことはしない。お前はただ一心に職務を奉じ、忌み嫉む口を恐れるな。」湖北招討使に任じ、本部の軍馬を総管し、金虎符を佩用させた。

この年（至元十二年）六月、丞相阿朮が南進して宋を攻めた。如徳は軍を率いて前鋒となり、揚州の揚子橋に至り、宋と戦い、昼夜止むことなく、如徳は先頭に立って敵陣に突入し、その帥張都統らを生け捕りにし、宋軍はついに潰走した。七月、焦山の江上に進軍し、再び大戦し、宋の帥夏都統の牌印・衣甲及び軍糧を運ぶ海船を奪い、すべて阿朮のもとに送った。事が聞こえると、帝は命じてこれを賞した。軍が鎮江に至ると、如徳は諸郡を招安し、守将は皆風に望んで降伏帰附した。丞相伯顔が臨安を取ると、再び諸郡を招くことのできる者を選び、衆は如徳を推した。如徳は命を受けて往き諭し、紹興の諸郡はことごとく降った。初め、世祖は宝刀を如徳に賜ったが、敵と戦ううちに、刃はことごとく欠けた。宋が平定され、入朝した時、如徳は刀を捧げて呈上し、言った。「陛下がかつて賜わった刀は、従軍以来、このように刃が欠けてしまいました。」帝はその質朴さを嘉した。

十二年、浙西宣慰使に遷り、時政五條を上奏した。一に立額薄征、二に息兵懷遠、三に立法用人、四に省役恤民、五に設官制祿。当時は法制が未だ備わっておらず、官職には冗員が多く、また日本倭国に用兵している最中で、軍民の官の俸禄には定まった制度がなかった。故に如徳がこのことを言及したが、権臣に抑えられて上達できなかった。二十年、丞相阿塔海が駅伝を馳せて出征の事を奏上するよう命じ、入見すると、世祖が問うて曰く、「江南の民に、二心あることなからんや」と。如徳対えて曰く、「往年は旱魃と洪水が相次ぎ、民は生きるに聊かならず。今は累年豊作が続き、民は聖恩を浴すること多し。敢えて二志あらんや。仮に果たして二志あらば、臣どうして飾った言葉をもって陛下を欺くことができましょうか」と。帝はその言葉を善しとし、かつ諭して曰く、「阿塔海に及ばぬところあらば、卿よくこれを輔導せよ。奏聞すべきことあらば、卿は労を憚ることなく、宜しく捷足の馬を馳せて、朕に告げよ」と。

二十四年、江西行省参知政事に遷る。豪猾を破り、姦吏を去り、居民大いに悦ぶ。この時、贛・汀二州に盗賊が起こり、如徳は諸将を指揮してこれを討ち平らげ、その脅従した者は多く全うし宥された。二十六年、江西行尚書省左丞に遷る。時に鍾明亮が循州に叛き、州県を殺掠し、千里が丘墟となる。帝は如徳に命じて四省の兵を統率させてこれを討たせた。諸将は直ちにその巣穴を擣かんとしたが、如徳曰く、「ああ、今田野の民は転輸に疲れ、介冑の士は暴露に病み、斯の民を重く困らせて、自ら功を為さんとするは、吾れ為さざるなり」と。ここにおいて使者を遣わして禍福を諭すと、賊は如徳の誠信に感じ、即ち十余騎を擁して、贛州石城県に詣でて降った。平章政事奥魯赤は、その跋扈して臣とならざるを怒り、事を以て明亮を殺さんとした。如徳これを聞きて曰く、「皇元は仁厚にして、未だ降を殺さず。明亮は叛人、何ぞ惜しむに足らん。重んずる所は、信を失うべからざるのみ」と。年四十四、軍中に卒す。江西行省左丞・平昌郡公を贈られ、諡して武襄という。

子九人、淳祖、積みて官は中順大夫・龍興路富州尹に至る。

趙匣剌

趙匣剌は、初め父の任により千戸となり、金符を佩く。中統三年、東川を守る。四年、宋の夏貴が兵を以て虎嘯山寨を侵すと、元帥欽察は匣剌を遣わし兵を率いて往きてこれを防がせた。貴は敗走し、新明県まで追撃し、首級三十余を斬る。宋の劉雄飛が兵を以て青居山の旧府を犯すと、匣剌は都尉垻でこれと戦い、これを破り、首級二十余を斬る。欽察が釣魚山を攻め、匣剌を遣わし兵千五百人を以て略地して南垻に至らしめると、宋軍を撃破し、軍士五十七人を生け捕り、老幼三百四十人を得た。大良平を攻めるに従い、宋の昝萬壽が糧を運んで渠江の鵝灘に至ると、匣剌は邀撃して、首級五十余を斬り、宋兵大いに敗れる。匣剌もまた三ヶ所の傷を受け、矢鏃が左肩に中って出でず。欽察はその驍ぎょう勇を惜しみ、死囚二人を取ってその肩を刲き、骨節の浅深を視て、出でうることを知り、即ちその創を鑿ち、鏃を抜き出だした。匣剌は神色動かず。

至元三年、東川路先鋒使となる。四年、元帥拜答が開州を攻め、萬寶山に至り、匣剌を遣わし兵五百人を以て宋軍を撃たせ、四十人を生け捕る。五年、京兆・延安両路の新軍を兼ね管し、東安・虎嘯山の両城を戍る。宋の楊立が兵を以て糧を護り、大良平に送ると、匣剌はこれを察知し、遂に率いる所の兵を以て立と三重山で戦い、首級百五十を斬り、四十余人を擒獲す。立は敗走し、その糧千余石を棄て去った。因ってその甲仗旗幟を尽く奪って還る。

六年、行院は匣剌を遣わし釣魚山の沙市を攻め、その敵楼を焼く。左丞曲力吉思らに従い入朝し、詔して白金五十両、細甲一注を賞賜される。九年、統軍合剌が釣魚山を攻め、時に匣剌は先鋒となり、兵千人を領し、略地して葛樹坪に至り、宋兵と遭遇し、二十余人を生け捕り、首級四十を斬る。十年三月、また行院合答に従い釣魚山の沙市を攻む。匣剌は夜に乗じて蟻附して登り、その守兵を殺し、その積聚を焼き、二十余人を生け捕りて帰る。また宋将張珏の兵を武勝軍で撃破す。行院が新たに礼義山寨を抜き、匣剌に命じてこれを守らせた。

十二年、舟師を率いて釣魚山を会攻し、数たび戦って功あり。進んで重慶を囲む。宋将趙安が兵を勒して出戦すると、匣剌は迎え撃ち、夜二鼓に至り、敵衆大いに潰える。行院はその功を上聞したが、報い未だ至らぬうちに疾発す。乃ち瀘州に遣わして疾を治さしむ。至るの夕、瀘州また叛く。匣剌は輿に乗じて疾を抱き出戦し、遂にその獲とされ、従者二十人とともに皆死す。子の世顕、船橋副万戸。

周全

周全、その先は汝寧光州の人。宋に仕えて武翼大夫・広南西路馬歩軍副総管となる。至元十二年、丞相伯顔が兵を総べて江南を下すと、全は衆を率いて来帰し、行省の檄により遥かに衡州知州を授けられる。この年秋七月、入覲し、金符を賜り、明威将軍を授かり、遥かに泉州知州を授けられ、管軍千戸を兼ねる。冬十月、元帥宋都䚟に従い江西の諸城邑を下す。明年、兵を進めて福建に至り、宋の制置使黄萬石降る。冬十月、大軍に従い広東を征し、十一月、韶州城下に至り、攻具を厳しくし、勇士を率いて先登し、宋兵と合戦し、斬馘甚だ多く、その安撫使熊飛を殺す。十二月、遊騎を以て広中を巡り、霊星海石門を過ぐ。敵勢甚だ張り、全は奮って戈を揮い敵を殺し、勝に乗じてその旗鼓を奪い、その船を焼く。諸軍が広州を下すに及び、全の功最も多し。

十四年、広西静江府を攻むるに従う。宋の安撫李夢龍が衆を率いて来降す。その固く拠して下らざる者あり、悉く戦ってこれを破り、敵艦を千計り奪い、敵を殺し溺死する者数え知れず、両広ここに平らぐ。功を第し、虎符を賜り、管軍総管を授かる。十五年、盗賊が贛州崖石山寨に拠ると、全は兵を率いてこれを討ち平らげ、その寨を焚く。十七年、広威将軍・管軍副万戸に進み、龍興を鎮守す。二十年、疾を以て官を去る。

大徳九年、卒す。懐遠大将軍・南安寨兵万戸府万戸・軽車都尉を贈られ、汝南郡侯を追封される。子の祖瑞、職を襲ぐ。

孔元

孔元、字は彦亨、真定の人、驍勇にして智略あり。歳丁酉、家を棄てて軍に従い、丞相史天沢の麾下に隷す。戊戌、焦湖を取るに従い、寿春を囲み、先登してその西堡を抜く。己亥、安豊を征するに従い、力戦して敵を却く。己酉、泗州を囲むに従い、これを抜く。辛亥、五堂山寨を攻むるに従い、その衆を俘えて帰る。戊午、樊城を攻むるに従い、親王塔察児が樊西堡を取るよう命ずると、元は死士を率いて挺槍し大呼し、数百人を撃殺し、首級十九を斬って献ず。中統元年、駕に扈従し北征す。二年、宣されて管軍総把を授かる。

至元十一年、宋を討つに従い、前鋒となり、向かうところ克捷した。十四年、武略将軍・管軍千戸に進む。明年、軍を還して北征し、武義将軍・侍衛親軍千戸に進み、金符を佩用することを賜う。又明年、国兵叛王失里木等を討ち、行院別乞里迷失に従いその衆を兀速洋まで追って還る。軍の半分を分かち、その要害の地を扼し、余衆遂に潰え、輜重牛馬を獲る。帝大いに悦び、賞賚甚だ厚く、宣武将軍・右衛親軍総管を加う。十九年、疾を以て卒す。

子鷹揚襲ぎ、昭信校尉・右衛親軍弩軍千戸を授けられ、仍金符を佩す。至大元年、疾を以て卒す。子成祖襲ぎ、延祐二年、卒す。子那海襲ぐ。

朱国宝

朱国宝、その先は徐州の人、後に宝坻に徙る。父存器、歴官修内司使に至る。嘗て夜盧溝橋を行き、金一囊を獲る。坐してその主を待ちて之を付す。その人中分を請う。存器笑って之を遣わす。

憲宗将に宋を攻めんとし、兵を募り水戦を習わしむ。国宝職官の子として軍に従い、水軍万戸解誠の麾下に隷す。己未、世祖兵を以て鄂を攻む。国宝千戸を摂り、鋭卒を率いて中流に於いて宋師と鏖戦す。凡そ十七戦、諸軍畢く済る。中統二年、千戸を授けられ、銀符を佩す。三年、李璮を済南に囲み、金符を佩し、東海を鎮戍す。襄陽に征し従い、四翼鎮撫を摂り、戦艦を督造し、万山堡を築く。至元十一年、沙洋を抜き、新城を隳す。皆与に力有り。初め、師江上に次す。国宝丞相伯顔に請う、願わくは前鋒たらんと。既にして船二十艘を奪いて以て献ず。伯顔之を壮とす。宋上流に拠り、方舟数百、堡柵を結ぶ。伯顔指し示して曰く「復た能く是を奪取せんや」と。国宝即ち奮い往きて柵を破る。既に江を渡り、鄂・漢を下す。

十二年、兵を進めて臨岳州し、宋兵と岳の桃花灘に戦い、その将高世傑を獲る。昭信校尉・管軍総管に進む。既に湖右降り、宣武将軍を加えられ、蒙古諸軍を統べ、常徳府を鎮め、安撫司事を知る。時に宋の諸郡邑多く堅守して下らざるも、国宝檄を伝え招諭し、月を踰えて悉く平らぐ。惟だ辰・沅・靖・鎮遠未だ下らず。宋将李信・李発武岡洞蛮を結び、分かち扼寨を拠る。国宝之を撃ち破り、その衆退き飛山・新城を保つ。思・播蛮来たり援く。国宝復た之と戦い、破り、張星・沈挙等三百余人を擒る。新城に進攻し、信・発等を獲て、俘を江陵に献ず。行省功を奏し、金虎符を賜う。十四年、諸道の兵と会し広西静江を攻め、之を抜く。進みて管軍万戸に秩し、梧州を鎮守し、安撫司事を領す。

十五年、懐遠大将軍を加う。初め、宋臨安の破るるや、張世傑二王を挟みて閩より海を蹈む。衆復た滋蔓す。時に南恩・新州何華・張翼、兵を挙げて興復す。軍勢甚だ盛ん。国宝精鋭を選び、華・翼を撃ち殺し、その党二人を擒え、首級万余を斬り、五百余人・船七百艘を俘え、その兵器算うるに遑あらずを奪い、その将十余・軍士二百・民三万余戸を降す。十六年、定遠大将軍・海北海南道宣慰使に遷る。蜑賊鬱林・廉州諸洞に連結し、恣に剽掠を行えり。国宝悉く之を平らげ、尸を高化に磔し、以て反側を懲らす。任龍光等その部五千戸を率いて降る。瓊州に移り、官程を立て、弊政を更え、兵を訓み民を息ましむ。条制を具う。南寧謝有奎固く負いて服せず。国宝信義を開示す。有奎感悟し、その属を以て来帰す。ここに於いて黎民降る者三千戸、蛮洞降る者三十所。十八年、臨高蛮寇五百人を破り、居亥・番亳・銅鼓・博吐・桐油等十九洞を招降す。部将韓旺を遣わし兵を率い大黎・密塘・横山を略し、首悪李実を誅し、その巣に火を放ち、大鍾・小鍾諸部長十八人を生致す。鎮国上将軍・海北海南道宣慰使都元帥を加う。占城軍餉を供給し、事集まりて民擾わず。

二十三年、広南西道宣慰使に遷る。二十四年、入覲す。帝之を慰労す。二十五年、輔国上将軍・都元帥・参知政事に進み、尚書省事を行なう。軍事を以て贛州に至り、疾を得、伝舎に卒す。年五十九。

子斌、職を襲ぎ、累官して金虎符を加賜され、海北海南宣慰使都元帥となる。贇、上副万戸、金虎符を佩し、福州を鎮む。次に鼎。次に鉉。

張立

張立、泰安長清の人。初め厳実の麾下に隷し、江淮を略して功有り、百戸に署す。歳戊午、憲宗蜀を征し、諸道の兵を徴す。立従い行く。大獲山に次す。宋人山を阻みて城と為し、江を帯びて池と為し、恃みて以て自ら固む。立鋭卒を統べ、外堡を攻め陥し、戦船百余艘を奪う。復た釣魚山を攻むるに従い、功有り、金帛を賜う。中統初め、世祖の北征に従い、還り、管軍総把を授けられ、銀符を賜い、進みて侍衛軍鎮撫となり、金符に換え、侍衛軍千戸に改む。尋いで左衛親軍副都指揮使に遷り、金虎符を賜う。

十四年春、歩卒千人を率いて粟を転じて和林に赴く。道応昌に出づ。会に酋帥畔換謀りて不軌を図る。射士三千を以てその後を踵き、間を乗じてその資糧を奪わんと欲す。立その異有るを覚り、急ぎ命じて車を環らして柵と為し以て之を備う。賊衆已に合し、矢雨の如く下る。初め、立上都を発するや、毎車二板を載せ、以て不虞に備う。ここに至り、板を車に建つ。矢能く入らず。騎卒稍く前るれば、即ち戈を以て之を撞き、強弩継いで発す。賊近づくを得ず。相持すること連日、乃ち解き去る。是歳、前後衛兵を増置し、明威将軍・後衛親軍都指揮使に進み、双珠虎符を賜い、昭勇大将軍を加えられ、老を以て退くことを乞う。

子珪襲ぐ。珪卒す。子伯潜襲ぐ。

斉秉節

斉秉節、字は子度、濱州蒲臺の人。父珪、厳実に従い帰徳・廬州を攻め、功有り、無棣県尹を授けられ、征行千戸を摂り、後総管を兼ね、棗陽を鎮む。中統三年、李璮益都を以て叛く。諸道の兵を徴し進討す。棗陽の精鋭尽く行く。僅かに羸卒千余を留む。珪時に万戸府事を摂り、宋の襄・郢と対壘す。敵来たりて虚実を覘う。珪城守周密なり。東門外の壕狭小にして越ゆ可きを以て、命じて之を浚いて備えと為す。宋将聶都統・陳総管果たして兵万余を率い、城東門に抵り、板を以て壕を渡らんとす。壕広く、板及ばず。珪衆を率いて力戦す。敵退き走る。城之に頼りて完し。事聞こえ、金符を賜い、真に千戸を授く。至元三年、老を告げ、秉節を挙げて自ら代わらしむ。

秉節は魁偉で沈毅、書史に渉猟し、兵法を少し知り、父の爵を襲い、なお棗陽を鎮守した。五年、宋を伐つに従い、新城白河口堡鹿門山を築き、郢州大洪山黄仙洞の地を略し、数たび戦功を著した。七年、上千戸に昇り、万戸を権めた。十一年、丞相伯顔に従って郢に至り、舟を陸に蕩して江に入り、武磯堡を攻め、宋の将閻都統を擒えた。

十二年、国兵は丁家洲において宋の賈似道・孫虎臣の舟師を破り、秉節に命じて建康に屯し、宋の将趙淮と西離山で戦い、溧陽まで追撃し、辰より午に及び、宋軍はようやく退いた。八月、武義将軍に遷る。十二月、太平・安慶諸郡の平定に従い、宋の将張咨議と崑山で戦い、これを殺した。十四年、宣武将軍・管軍総管を授かる。時に黄州がまた叛き、秉節を往討せしめ、余総轄を陣に斬った。十七年、明威将軍を授かる。二十三年、饒州に移鎮す。安仁の劇賊蔡福一が叛き、秉節は有司と兵を会してこれを討ち、福一を擒え、余党悉く平ぐ。二十五年、広威将軍・棗陽万戸府副万戸に昇る。二十八年、卒す、年六十二。子の英が襲う。

張萬家奴

張萬家奴、父は札古帯、睿宗に潜邸に事えた。金を破るに従い功あり、虎符を賜り、河東南北路船橋随路兵馬都総管万戸を授かる。西征に従い、興元を下し、嘉定を囲み、軍中に歿す。

萬家奴は数たび都元帥大答火魯に従って征討し、功あり。中統二年、都元帥紐璘に従って入朝し、父の官を授かる。宋兵が成都に入り、行院阿脱に従ってこれを撃破す。至元四年、師を帥いて眉・簡二州を会立す。也速答児に従って瀘州を攻め、宋軍を大いに破り、殺傷過半、四十余人を俘えて帰る。

七年、諸軍を率いて張広平を城し、宋人と戦い、首三百余級を斬り、都統一人を獲る。重慶を攻むるに従い、朝陽寨を破り、嘉定を囲み、平康・太和・懐遠諸寨に柵し、兵を分かちてこれを守り、且つ日ごとに師を出し、水陸接戦し、功多くを占む。而して諸将瀘州を攻むるも、往々にして利あらず、乃ち闕に詣りて自ら任じて攻取の効を請う、これを許す。遂に舟師百五十艘を率い、桃竹灘より折魚灘に至り、江面を分守し、風火を謹み、号令を厳にし、日を約して進攻す。先ず神臂門を拠り、梯衝を以て城に登り、二百余人を殺し、関を斬って入り、遂にこれを抜く、昭勇大将軍を加う。重慶を囲むに会し、その衆を将いて馬湖江を断ち、兵を分かち水陸往来して游徼と為し、昭毅大将軍を加う。その部を以て餉を成都及び下流諸屯に転じ、尋いで招討使に遷る。都元帥薬剌海とともに亦奚不薛蛮を討ち、これを平ぐ、副都元帥に進む。詔してその子孝忠を船橋万戸とす。萬家奴を以て四川・湖南の兵を将いて哈剌章を征せしむ。時に雲南の悪昌・多興・羅羅諸蛮皆叛き、使者を殺掠し、人民を劫奪し、州郡制すること能わず。遂にその兵を以てこれを討ち、その衆を勦し、民これがために祠を立つ。二十年、緬を征するに従い、戦いてこれに死す。

雲南王その子保童に命じ、その軍を将いて征に従い、太公たいこう城に入り、功あり、副都元帥を襲う。また甘州山丹に征するに従い、亦た戦いて死す。

孝忠は少より父の軍中に従い、攻戦を好む。至元十九年、都元帥也速答児に従って亦奚不薛蛮を討ち、その衆に会霊関で遇い、沙谿まで追撃し、これを敗る。龍家寨阿那関を進攻し、これを克ち、遂に亦奚不薛の営を攻め、これを大破す。また八百人を以て阿永蛮を鹿札河で破り、勝に乗じて打鼓寨に至り、連破す。諸蛮平ぎ、功により金帛・弓矢・鞍轡を賜り、軍を還して成都に至る。二十二年、烏蒙蛮を討つに従う。また大垻都掌・蟻子諸蛮を撃ち降し、明威将軍を加う。二十七年、詔して西征に従わしめ、沙・瓜諸州に至り、還り、虎符を賜り、僉書四川等処行枢密院事とす。院罷み、本軍万戸を以て成都を鎮め、卒す。

郭昂

郭昂は字を彦高と曰い、彰徳林州の人。刀槊を習い、強を挽くこと能く、経史に稍通じ、特に詩に工なり。至元二年、上書して事を言い、平章廉希憲これを見込んで、山東統軍司知事を授け、尋いで経歴に改め、襄陽総軍司に遷り、沅州安撫司同知に転じ、金符を佩び、渓洞八十余柵を招降す。播州の張華が衆を容山に聚め、昂は兵を率いてこれを屠り、山徭・木猫・土獠諸洞尽く降る。十六年、諸洞の酋を以て入朝し、帝は金綺衣・鞍轡を賜い、安遠大将軍に進む。沅州西南界に徇い、新化・安仁二県を復し、劇賊張虎を擒え、これを放って曰く「汝は吾が敵に非ず、願わくば降らば即ち来れ、然らずば、吾また汝を擒うること難からず」と。明日、虎降り、その衆三千余人を併せ、悉く民籍に帰せしむ。軍還るや、衆は白金を斂めて献ぜんとす、一も受けず、行きて江陵に至るや、衆また従って金を致して去る、昂は悉くこれを行省に上す、宰臣は庫に蔵めて諸将に示せしむ。

二十六年、江西に盗起こり、昂これを討ち、南安の明揚・上龍・巌湖・緑村・石門・雁湖・赤水・黒風峒諸蛮に進逼し、太平寨を立てて還る。会して大饑あり、賊酋の家資を以て分かちてこれを賑う。万戸を授け、金虎符を賜い、撫州を鎮む。未だ幾ばくもせず、省の檄により昂を広東に赴かせて戦船を監造せしむ、行きて広東界に至り、盗に遇い、檄を移して禍福を諭す。広東は素よりその威信に服し、その檄を見るに及んで、即ち俱に降る。広東宣慰使を授け、卒す、年六十一。

子の震は杭州路鎮守万戸、恵は僉江西廉訪司事、豫よは寧都州を知る。

綦公直

綦公直は益都楽安の人、世農を業とす。至元五年、益都勧農官と為る。九年、沂・莒・膠・密・寧海五州都城池所千戸と為る。十年、金符を賜い、高麗において征日本戦船を造らしむ。時に宋未だ下らず、世祖その勇を知り、使者を遣わして召見し、乎不烈抜都等とともに兵を領し、同行荊南等処招討司事を為さしむ。峡州青草灘に抵るも、霖雨のため進まず、還って玉泉山に屯す。兵三千を率いて安進下寨を攻め、これを破り、宋軍百余を殺し、牛馬七百を獲る。還りて襄陽に至り、枢密院は戦艦・運舟の督造を命ず。

襄陽既に下り、旨を奉じて鄧州・光化・唐州の漢軍及び郢・復の熟券軍九千二百人を領し、諸軍に従って南伐す。（二十）〔十二〕年冬、隆興に至る。宋軍突如城門を出て逆戦す、公直これを敗り、城下に追い抵り、遂に壕を踰え木を抜き、その楼櫓を焚き、首万余級を斬り、七百人を生擒し、隆興降る。ここより南安・吉・贛皆風望して款附し、堡柵六百余所を平ぐ。公直また第三子忙古台に命じて梅関を攻め、淮徳山寨を破り、広東に入り、南海に至り、皆これを下す。詔して公直に武毅将軍・管軍上千戸を授け、召し入れて昭勇大将軍・管軍万戸を加え、金虎符を佩び、侍衞えい親軍を領せしむ。時に伯延伯答罕・禿忽魯が西夏に叛き、公直に軍を率いて討平せしむ。

十八年五月、輔国上将軍・都元帥・宣慰使に昇進し、別十八里を鎮守した。初め、帝は長子の泰に万戸を襲封するよう詔したが、公直は自ら上奏し、父が年老いているので、泰を楽安県尹とし、父の養育に就かせてほしいと乞うた。制書はこれを許可し、なお終身他職に移さないこととした。この時になって、忙古台に万戸を襲封させ、金虎符を佩用させ、これに従って鎮守させた。公直が陛辞の際に言うには、「臣の父の喪は五年になりますが、葬儀を済ませてから赴任したいと願います」と。帝はこれを許した。家に至り、葬事を終えると、楽安の税課および貧民の滞納分を計算し、すべて賜った金で代納し、それから出発した。二十三年、諸王海都が叛き、別十八里を侵した。公直は丞相伯顔に従って洪水山で進撃し、これを破った。追撃して次第に遠くまで進んだが、援兵が至らず、第五子の瑗が力戦して死に、公直は妻および忙古台とともに捕らえられた。

二十四年、忙古台が逃げ帰り、定遠大将軍・中侍衛親軍副都指揮使に任ぜられ、湖州砲手軍匠万戸に改められた。衢州の山賊を討伐し、功績があり、昭勇大将軍を加えられた。泰は後に寧海州知州の任で没した。

楊賽因不花

楊賽因不花、初名は漢英、字は熙載、賽因不花は賜名である。その先祖は太原の人である。唐の末、南詔が播州を陥落させた時、楊端という者が応募して立ち上がり、ついに播州を回復し、遂にその地を統治させた。五代以来、世襲してその職を継いだ。五代を経て昭に至り、子がなく、族子の貴遷を嗣がせた。さらに八代を経て粲に至り、粲が价を生み、价が文を生み、文が邦憲を生んだ。皆、宋に仕え、播州安撫使となった。至元十三年、宋が滅び、世祖が詔を下して諭すと、邦憲は版籍を奉じて内附し、龍虎衛上将軍・紹慶珍州南平等処沿辺宣慰使・播州安撫使に任ぜられ、没した。年四十三。推忠効順功臣・平章政事を贈られ、播国公を追封され、諡は恵敏。

漢英は邦憲の子である。五歳で父が没した。二十二年、母の田氏が連れて上京に至り、大安閣で世祖に拝謁した。帝は御榻の前に呼び寄せ、その瞳をじっと見つめ、その頭を撫でてしばらくしてから、宰臣に諭して言うには、「楊氏の母子は孤寡で、万里を越えて来朝した。朕は甚だこれを憫れむ」と。そこで父の職を襲封させ、金虎符を賜い、因って名を賽因不花と賜った。陛辞の際、詔して中書に命じて宴を賜い、金幣・綵繒を賜い、従者にも差等をつけて賜った。二十五年、再び入覲した。時に十二歳、帝はその応対が明晰敏捷なのを見て、三度称善した。また宰臣が辺境安定の事を奏上した際、帝はますますこれを嘉した。この年、安撫司を宣撫司に改め、宣撫使を授け、まもなく侍衛親軍都指揮使に昇進した。

成宗が即位すると、賽因不花は二度入見し、二代にわたって贈諡された。大徳五年、宋隆済および折節らが叛いた。詔して湖広行省平章劉二抜都・指揮使也先忽都魯に、兵を率いて賽因不花とともにこれを討伐させた。六年秋九月、軍は播州の境を出て、連戦して賊と遭遇し、これを破った。前に蹉泥に駐屯した時、賊騎が突然到来した。賽因不花は奮撃して率先して進み、大軍がこれに続いた。賊は遂に潰走し、勝に乗じて敗走する敵を追撃し、殺戮捕獲は数え切れなかった。遂に阿苴を降し、笮籠を下し、塵を見て降伏を申し出る者が相継いだ。七年正月、暮窩に進軍して駐屯した。賊の衆が再び合流し、また墨特川で戦い、これを大破した。折節は恐れて降伏を乞うたが、これを斬り、また隆済らを捕らえて斬った。西南夷は悉く平定された。八年、賽因不花は再び入見し、資徳大夫に進んだ。

至大四年、勲位として上護軍を加えられ、世襲を許す詔が下った。播州南部の盧崩蛮が内侵した。詔して賽因不花および恩州宣慰使田茂忠に、兵を率いてこれを討伐させたが、病により軍中で卒した。年四十。推誠秉義功臣・銀青栄禄大夫・平章政事・柱国を贈られ、播国公を追封され、諡は忠宣。子の嘉貞が嗣いだ。

鮮卑仲吉

鮮卑仲吉は中山の人である。乙亥の年、国兵が中原を平定すると、仲吉は真っ先に平灤路の軍民を率いて軍門に赴き降伏した。太祖は灤州節度使に任じた。阿朮魯に従って南征し、右副元帥を充てられ、信安・関州などの諸城を攻め取った。功により虎符を賜り、河北等路漢軍兵馬都元帥に任ぜられた。壬辰の年、蔡を平定して功績があり、金吾衛上将軍・興平路都元帥・右監軍・永安軍節度使を加えられ、灤州管内観察使・提挙常平倉事・開国侯を兼ね、まもなく没した。

子の準は管軍千戸を充てられ、札剌台火児赤に従って東征し高麗を討った。中統元年、金符を賜り、駕に扈従して阿里不哥を征討し、功により上賞を受けた。三年、李璮征討に従軍した。至元十年、侍衛親軍千戸・昭武大将軍・大都屯田万戸を授けられ、虎符を佩用し、没した。

子の誠が襲封し、宣武将軍・高郵上万戸府副万戸を授けられ、虎符を佩用した。後に懐遠大将軍・僉武衛親軍都指揮使司事に改めて授けられた。兵を率いて爪哇を征し、八百媳婦国を攻め、広東に派遣され、役務に勤勉であったが、まもなく病により没した。子の忽篤土が襲封した。

完顔石柱

完顔石柱、祖父の徳住は金に仕えて管軍千戸となった。父の拿住は太祖に帰順し、西域・河西の征討に従い、また太宗に従って鳳翔・同州を攻め落とし、功績があり、八都児の称号を賜り、銀符を佩用し、同州管民達魯花赤となった。後に金符に改めて賜り、征行千戸を兼ね、八都軍を総管した。憲宗は拿住が年老いているのを以て、石柱にその職を襲封させた。

己未の年、石柱は世祖に従って合剌章を征討して帰還した。都元帥紐璘が馬湖江を攻めた時、石柱は浮橋を奪い、宋兵と戦って功績があり、白金七百五十両を賞賜された。隆化県に駐軍し、宋兵と戦い、これを大破した。中統二年、征行万戸を授けられ、金符を佩用した。三年、都元帥帖哥に従って嘉定を攻め、功績があり、金虎符に改めて賜った。至元四年、九頂山で宋兵を破り、四十余人を生け捕りにした。五年、瀘州の水寨を攻め、五獲寨を撃ち、馬湖江を渡り、宋兵を迎撃してこれを破った。行省也速帯児に従って建都を攻め、建都が降伏した。嘉定攻めに従い、瀘州を回復し、重慶を取るに至り、石柱の功績が多かった。十四年、昭勇大将軍に遷った。十六年、四川東道宣慰使を授けられた。十七年、鎮国上将軍・四川西道宣慰使に改められ、随路八都万戸を総管した。二十年、四川行省参知政事に拝され、没した。弟の真童が随路八都万戸を襲封した。