張晉亨（附）張好古
張晉亨、字は進卿、冀州南宮の人である。その兄で同知安武軍節度使事・棗強令を兼ねた張顥は、冀州の数道の兵を率いて青崖において厳実に帰附し、後に実に従って来帰した。顥は安武軍節度使に進められたが、西征に従い戦死した。
戊寅の年、太師・国王木華黎が制を承けて、晋亨に顥の爵を襲封するよう命じた。晋亨は書史に広く通じ、小心で慎み深く、事に臨んで周密であったため、実はこれを重んじ、娘を娶らせた。実が沢州・潞州を征した時、偏将の李信・晁海が相次いで宋に降った。晋亨は険阻を跋渉し、昼は潜伏し夜に行き、辛うじて難を免れた。実は子の忠貞を入質させ、晋亨にこれに従うよう命じた。丁亥、国王孛羅に従って益都を征し、功により昭毅大将軍に遷り、恩州刺史を兼ね、行臺馬歩軍都総領を兼任した。さらに鎮国大将軍に遷った。実が淮楚・河南を征した時、晋亨は終始従った。甲午、実に従って入朝し、東平路行軍千戸に任ぜられた。安慶を包囲した時、その守将が逃走したので、これを邀撃し、百級を斬首し、捕虜・鹵獲は数え切れなかった。光州の定城を攻め、その将士十五人を捕虜とした。信陽を攻略し、復州の将金之才を捕らえた。六安を攻め、これを陥落させた。大小数十戦に及び、功績は最も多かった。
実が卒去すると、その子忠済が晋亨を東平府事を権知するよう奏上した。東平の貢賦は他道の倍に上り、迎送の供応、簿書や獄訟に日が足りず、七年を経て、吏は畏れ民は安んじた。辛亥、憲宗が即位し、忠済に従って入朝した。時に包銀制が施行され、朝議では戸ごとに銀六両を賦するというものであった。諸道の長吏の中には、民に試行するよう請う者がいた。晋亨は面と向かってこれを責めて言った、「諸君の職は民に親しむことにあり、民の利害を知らないというのか。今、天子の顔は咫尺の間にあり、知っていて言わぬは罪である。命を受けて帰り、事を成し遂げられなければ、罪はどうなるのか。況や五方の土産はそれぞれ異なり、その産物に応じて賦を課せば、民は便利で足り易い。必ず銀の輸納を責めれば、民の家産を破っても、調達できない者がある。」大臣がこれを聞き届け、翌日召見され、その言葉の通りに答えた。帝はこれを是とし、戸の額を三分の一免除し、なお民に他の物を輸納させることを許し、遂に定制となった。晋亨に金虎符を賜おうとしたが、辞して言った、「虎符は国の名器であり、一道を統べる者が佩くものです。臣は忠済の麾下に属しております。また虎符を佩くのは制に合いません。臣は受けられません。」帝はますます喜び、璽書と金符に改めて賜い、恩州管民万戸とした。
王珍
王珍、字は国宝、大名南楽の人、代々農家であった。珍は慷慨として大志があった。金末の喪乱に際し、各地に盗賊が起こり、南楽の人楊鉄槍が衆を集めて郷里を守った。太祖が兵を遣わして河朔を攻め破ると、鉄槍は兵を率いてこれに応じ、行営の帥按只が珍を軍前都弾圧に任じた。鉄槍が金軍と戦って死ぬと、衆は蘇椿を推してその衆を代領させた。宋の将彭義斌が師を率いて大名に侵攻し、椿は戦いに利あらず、これに降り、義斌は遂に大名を占拠した。珍は家族を棄て、間道を走って軍中に戻った。按只はその誠実を嘉し、待遇をますます厚くし、仮子とした。また速魯忽に従って義斌を撃退し、蘇椿は大名を以て降った。珍の妻子は以前のままにいた。珍は彼らに言った、「私はお前たちを棄てたのではない。まことに私情で我が報国の心を奪わせないだけだ。」聞いた者は称歎した。鎮国上将軍・大名路治中・軍前行元帥府事を授けられた。まもなく寧海・胙城を取った功により、輔国上将軍に遷り、また統摂開曹滑濬等処行元帥府事を授けられ、大名路安撫使を兼ねた。
蘇椿がまた叛いて金に帰らんとしたので、珍はこれを察知し、元帥梁仲と先に兵を発して椿を攻めた。椿は南門を開いて遁走した。国王斡真は仲を行省に任じ、珍を驃騎衞上将軍・同知大名府事・兼兵馬都元帥とした。速不台に従って河南を経略し、鄭州において金の将武仙を破り、また蕭県において金人と戦い、その将を斬った。ほどなく仲が死ぬと、国王は仲の妻冉守真に行省事を権知させ、珍を大名路尚書省下都元帥とし、その軍を率いさせた。国用安が徐州・邳州を占拠したので、珍は太赤及び阿朮魯に従ってこれを攻め落とし、同僉大名行省事を授けられた。軍に従って宋を伐ち、光州・棗陽・廬州・寿州・滁州を破り、珍は常に諸将に先んじ、しばしば功があった。宋が五河口に城を築くと、珍は死士二十人を率いてこれを奪い、宋人は遁走した。勝に乗じて進軍し、連続して濠州・泗州・渦口を破った。
庚子の年、入朝して太宗に謁し、総帥本路軍馬管民次官を授けられ、金符を佩いた。珍は帝に言上した、「大名は賦調に困窮し、西域の商人から銀八十鋌を借り、また未納の糧五万斛があります。もしこれをまた徴収すれば、民は生きられません。」詔して官が借りた銀を償い、またその未納の糧を全て免除した。まもなく朝廷が蒙古・漢軍を分けて河南を戍らせることを議し、珍を睢州に戍らせた。城隍を修め、斥候を明らかにしたので、宋兵は敢えて侵犯しなかった。己酉、入朝して定宗に謁し、本路征行万戸に進められ、金虎符を加えられた。鎮すること九年、卒去した。享年六十五。
子の文幹は騎射に優れ、行軍万戸を襲封した。己未、世祖に従って鄂州を攻め、先鋒として登城し、流れ矢を受けた。良馬・金帛を賜った。李璮が叛くと、哈必赤に従ってこれを討平した。哈必赤が功績を論じ、官賞について語ると、文幹は答えて言った、「官位を進めることは一身の栄誉であり、金を賜うことは麾下にまで恩恵が及ぶことです。」そこで白金二千両・器皿百事・雑綵数百縑を賞賜し、文幹はこれを悉く軍中に頒った。
楊傑只哥
楊傑只哥は、燕京宝坻の人で、家は代々農を業としていた。傑只哥は若くして勇略があり、太祖が燕・趙の地を攻略した際、一族を率いて降伏帰順した。遼左を攻めるのに従い、また元帥阿朮魯に従って西夏諸部を平定し、功績があった。己丑の年、睿宗は金幣を賜い、阿朮魯に従って信安を攻めることを命じた。阿朮魯はその才略が諸将の右に出ることを知り、軍務を裁決することを命じた。信安城は四面が水に阻まれ、その帥張進は数か月降伏しなかった。傑只哥は言った「彼は大きな水を恃み、我が軍は進んでも利を得ず、退いても帰れない。往って説得するに如かず」。張進は彼が来たのを見て怒って言った「我は既に使者二人を斬った。汝は死を恐れぬのか」。傑只哥は懼れる色もなく、従容として言った「今、斉・魯・燕・趙の地、方数千里の郡邑が風聞に従い降伏を納めている。ただ君のみがこの一城を恃み、内には軍の蓄えなく、外には兵の援けもない。滅亡は待つばかりである。君のためを計るなら、降伏を請う方が、富貴を保ち死亡を免れることができる」。張進は黙然として言った「しばらく待て」。合わせて三度往き、ようやく降伏した。
辛卯の年、大名守の蘇椿が叛き、これを討ち捕らえた。衆議は城を屠ることを主張したが、傑只哥は言った「一人の怒りによって万の家を族滅するのは、招来の道ではない」。衆はその言葉を是とした。これにより滑・濬などの州が風聞に従い帰順した。壬辰の年、軍は徐州に駐屯したが、黄河に阻まれて渡ることができなかった。傑只哥は賊兵が舟楫を操り草沢に潜伏していることを探知し、精兵数人を率いて河に沿ってこれを撃ち、舟楫を悉く奪い、衆は遂に渡河することができ、河南諸郡の降人三万戸余りを得た。徐州を攻めると、金の将国用安が防戦した。傑只哥は百余騎を率いて陣中に突入し、背後から迎撃してこれを大破し、一将を生け捕りにして還った。皇太弟国王が河上に兵を駐め、これを見て、抜都の名を賜い、金符を授け、新たに帰附した軍民を総管することを命じた。
乙未の年、太宗は特に傑只哥に種田民戸の租賦を賜った。丁酉の年、阿朮魯に従って帰徳を攻めた。傑只哥は諸将を指揮し、草を縛って筏を作り濠を渡って城下に至り、梯子で城に先登してこれを抜いた。これにより進攻し、五州十県四堡二寨を得た。己亥の年、宋兵が到来し、既に帰徳城に登ったが、傑只哥は衆を率いて防戦し、これを破った。舟師を率いて追撃し、中流で転戦するうちに溺死した。享年四十。
子に孝先・孝友がいる。孝先は、僉江北淮東道粛政廉訪司事となった。孝友は、鎮江路総管となった。
劉通
劉通は字を仲達といい、東平斉河の人である。初め厳実に従って帰順し、続いて濮・曹・相・潞・定陶・楚丘を収めるのに従った。実が太師木華黎に推薦し、通を斉河総管とし、まもなく鎮国上将軍・左副都元帥・済南知府・徳州総管・行軍千戸を授けられた。太宗は金符を賜い、上千戸に昇進させた。宋の将彭義斌が斉河城を攻め、衆を率いて夜に登城した。通は六七人とともに鬨の声を上げて進み、宋人は驚き懼れ、墜落溺死する者が甚だ多かった。翌日また合して、城を三重に包囲した。通は城壁を守る者に槊を櫛の如く立てさせ、俄かにこれを撤去した。宋人はそれが己に向かうことを懼れ、大いに潰走し、義斌はわずか数騎で免れた。丁酉の年、徳州等処二万戸軍民総管に遷った。丙辰の年に卒した。
子は五人、浩・澤・澧・淵・淮である。浩は、中統四年に千戸を襲い、至元八年に戦没した。澤は、近侍より出て荊湖北道宣慰使となった。澧は、長寧州の知州となった。ともに早世した。
岳存
岳存は字を彦誠といい、大名冠氏の人である。初め東平の厳実に帰順し、承制により存に武徳将軍・帥府都総領を授け、冠氏を守った。時に金の従宜鄭倜が再び大名を占拠し、冠氏からわずか三十里の距離にあり、兵を遣わして攻めてきた。鄭倜は志を得ず、また自ら万人を将いて合囲し、その勢いは甚だ盛んであった。存は死士百余りを率いて西門より突出し、勇気十倍であった。金人は退走し、存はこれを追い、境界を越えてようやく還った。
子の天禎、父の職を襲い冠氏県軍民弾圧となり、襄樊の包囲に従い、帥府承制にて管軍百戸を授かり、百丈山・鹿門等の堡を修立す。天禎は鋭士を率い、矢石を冒し、樊城東北より先登し、𣠠木に傷つけられて地に堕ち、復た梯を踏みて登り、手ずから数人を斬る。正陽の東西城を築き、及び鎮江にて戦船を造るに、天禎は皆その役を監督す。焦山に戦い、奉化の賊を平らげ、功を録して管軍千戸に昇る。
張子良（張懋）
張子良、字は漢臣、涿州范陽の人。金末、四方兵起こり、所在兵を募りて自保す。子良は千余人を率いて燕・薊の間に入り、耕稼既に絶え、遂に州人を聚め、水を阻み、舟筏を治め、蒲魚を取って自給し、これに従う者多く、至って容れられざるに至る。子良は定興・新城の数万口を部勒し、東平に就食し、東平の守これを納る。久しくして、守は東平を棄てて汴に還り、子良に檄して南に宿州に屯し、又南に寿州に屯せしむ。夏全その民を劫いて鶏口より出で、李敏州を拠る。子良は麾下を率いて李敏を造る。李敏害せんと欲し、宿に走り帰り、因りて宿帥の衆を以て全の劫いたる老幼数万を奪い還る。全怒り、徐・邳の軍を連ねて来攻す。子良は宿帥と共にその営を斫ち、全はその軍符を失い、走りて揚州に死す。
時に金は汴に重囲を受け、声援尽く絶え、国用安という者あり、漣水の衆を以て入援せんと図るも、道阻み、游兵進む能わず。子良と一偏将、昼伏し夜行し、汴に入り、用安の意を達す。金の君臣は天より降りしと為し、曲く賜い労来し、凡そ欲する所は、皆用安の請う如くし、因りて徐・宿を子良に授く。明年、子良は米五百石を汴に進め、栄禄大夫を授かり、総管陝西東路兵馬、仍って宿州を治む。当是の時、令は既に陝に行われず、而して用安も亦終に志を得ず。徐・宿の間、民食無き者は、城を出でて穭穟を拾い以て食い、子良は厳兵してこれを護り、鈔掠を防ぐ。猝かに敵に遇い、子良は重傷を受け、乃ちその衆を率いて泗州に就食す。泗の守兵を閲し、将にこれを図らんとす。子良は麾下十数人と即ち軍中にその守を生縛す。民北帰を欲せざる者は、傍郡に走らんと欲す。子良は舟楫を資し、敢えてその財物を掠むる者無し。
戊戌の年、泗州西城二十五県・軍民十万八千余口を率い、元帥阿朮に因り来帰す。太宗は東路都総帥と為すを命じ、銀青栄禄大夫を授け、京東路行尚書省兼都総帥に昇らしめ、元附の軍民を管領せしめ、金紫光禄大夫に進む。庚子、金符を賜う。兵興以来、子良は南北に転徙し、これに依りて全活する者、勝計すべからず。
子二人：長は懋、次は亨。亨は金虎符を佩き、管軍千戸と為る。子の与立襲ぐ、卒す。子の鑑襲ぐ。
至元七年、済南諸路新軍千戸に擢でらる。九年、襄樊を破るに従い功有り。十一年、丞相伯顏南征す。その行陣は鏵車弩を以て先とし、而して衆軍これに継ぐ。懋は勇鷙を以て、弩を将いて前行し、凡そ過ぐる所の山川道路の険陿、梁筏を通じ、塹穽を平らげ、営を安んじ伏を設け、奇計を出納す。伯顏これを信用し、省都鎮撫に擢で、水陸並び進み、その任甚だ重し。師臨安に圧し、宋を滅ぼし、その主及び母后群臣を北還せしむ。
懋は悪衣糲食、倹を以てこれを率い、慎刑平政、公を以てこれを処し、新たに府治を設け、義倉を置く。能吏もこれに過ぎず。部使者劉宣これを是とし、凡そ懲治する所あるは、朝に至り夕に報い、豪強竦然たり。郡の万戸蘇良、勢を恃み暴を為し、これが翼となる者、十虎の目有り、民甚だこれを苦しむ。乃ちその実を憲府に上り、十虎の者を尽く誅し、良の虎符を奪いてこれを黜く。民大いに悦ぶ。群盗衆を率いて白昼城を劫わんとする者有り。懋これを聞き、従騎を率いてその穴を擣ち、その酋長を縛して帰る。民の流亡する者と遠郡より来帰する者数千家、相率いて生祠を為りてこれを祀る。十七年二月卒す。年六十三。昭勇大将軍・龍興路総管・上軽車都尉を贈られ、清河郡侯を追封し、諡して宣敏と曰う。
子二人：文煥は父蔭を以て、承務郎に任じ、江州路瑞昌県尹。文炳は三汊河巡検。文煥の子珪、初め高安県尹と為り、異政有り。ここより擢でられて江西検校と為り、南台御史を拝し、継いで淮西・江西二道廉訪僉事と為り、能くその家を世うと云う。
唐慶
唐慶は、何処の人であるか知れないが、太祖に仕え、管軍万戸となった。太祖が金を伐つに当たり、慶を以て元帥左監軍を権行させた。丁亥の歳、虎符を賜い、龍虎衛上將軍に任じ、金に使わされた。
壬辰、太宗はまた慶を国信使とし、金の質子を取らせ、歳幣を督めさせ、金の曹王を連れて来させ、官山において帝に謁見させた。七月、慶を再び往かせ、金主に帝号を廃して臣と称することを命じたが、金主は聞き入れず、慶はやがて言葉でこれを侵した。金の君臣は遂に慶を害することを謀り、夜半に兵を館舎に入らせ、慶及びその弟の山祿・興祿、並びに従行者十七人を殺した。金を滅ぼした後、慶の屍を購い求めたが得られず、その家を厚く恤い、金五十斤を賜い、詔してその子を官とし、なおその家の人口を計り、糧を与えて養わせた。
齊榮顯
齊榮顯は字を仁卿といい、聊城の人である。父の旺は、金の同知山東西路兵馬都総管であった。榮顯は幼くして聡明で悟りが早く、総角の頃に群児と戯れ、地に戦陣を画き、端坐して指揮し、各々行列に就かせた。九歳で父の任に代わり千戸となり、金符を佩き、外舅の厳実に従って来帰し、屡々戦功を立てた。濠州を攻めた時、宋兵が城を背にして陣を為したので、榮顯がこれに迫ると、向かう所靡かなるものはなかった。その配下の王孝忠が力戦し、鈎戟に中ったので、榮顯は戟を断ち切り孝忠を抜き出し、また敗走する敵を追って、その外城に入って還った。主帥の察罕はこれを壮とし、馬鎧と銀器を賜った。兵が五河口に向かい、大堤に至った時、榮顯は数騎を偕にし先行して敵を覘ったが、数十騎の邏騎に遭遇した。従者は退走しようとしたが、榮顯は言った、「彼は衆く我は寡なり、もし怯を示せば、必ず乗ぜられん」。弓を引き馬を策して、二人を射殺し、乃ち還った。
石天祿
石天祿、父の珪は山東諸路都元帥で、金に陥り、節を死に、忠義伝に見える。天祿は爵を襲い、孛魯が制を承けて龍虎衛上將軍・東平上將軍・東平路元帥を授け、金虎符を佩かせた。時に宋将の彭義斌が大名及び中山を取ったので、天祿は孛里海と兵を率いてこれを破り、義斌を獲た。また金将の武仙を破り、屡々戦功を立てた。丙戌、孛魯は功を以て奏上し、金紫光禄大夫・都元帥に遷し、辺境を鎮戍させ、数度金人と戦い、未だ嘗て敗北しなかった。
壬辰、皇太弟の拖雷が南して河を渡った時、天祿は先鋒となり、戦って金兵を退け、戦船数艘を奪った。夜に帰徳城下に至り、その営を襲い、三百余人を殺した。金将の陳防禦が兵を出して天祿を追囲したが、天祿は囲みを潰して再び戦い、金兵は退走した。兵を提げて亳及び徐を掠め、過ぐる所風に望んで附降した。癸巳の秋九月、考城を破り、また帰徳を囲んだ。冬十二月、帰徳は降った。甲午、入覲し、征行千戸に改めて授けられ、済・兗・単三州管民総管となった。乙未、扎剌温火児赤に従って淮を渡り、随州を攻め、襄陽の夾河寨に至り、戦って宋兵を退け、扎剌温火児赤は戦馬を以て賞した。また蘄・黄を攻めるに従い、功はその首となった。
時に詔して天祿に東平の戸を括らせ、軍民の賦税は並びに天祿の已に括った籍冊に依り、厳実は科収してはならなかった。天祿は病を以て職に任じられず、子の興祖に襲がせた。明年、天祿は卒し、年五十四。
石抹阿辛
石抹阿辛は、迪列糺氏である。乙亥の歳、北京等路の民一万二千余戸を率いて来帰し、太師・国王の木華黎が奏して鎮國上將軍・御史大夫を授けた。蠡州を撃つに従い、そこで死んだ。
子の查剌は、仍って御史大夫を以て黒軍を領した。初め、その父の阿辛の将いる軍は皆猛士で、黒衣を号とした故に黒軍と曰う。己卯の歳、詔して黒軍を真定・固安・太原・平陽・隰・吉・岢嵐の間に分屯させた。間もなく南征し、黒軍を前列とした。南兵と河において遭遇し、查剌は大呼してこれに馳せ、その陣を陥れ、河を渡って再び戦い、これを尽く殪し、遇う所の城邑は争先して款附し、長駆して汴州を擣き、仁和門より入り、図籍を収め、旅を振って還った。功を論ずれば、黒軍が最も優れていた。国王軍に従って万奴を征し、南京を囲んだ時、城は鉄を立てたるが如く堅かったが、查剌は偏将に先ずその東北を警めさせ、自ら長槊を奮って大呼し、西南角に登り、その飛櫓を摧き、手ずから陴卒数十人を斬り、大軍がこれに乗じ、遂に南京を克った。詰朝、木華黎は錦衣を解いてこれを賞した。累次真定路達魯花赤を授けられ、柳城に卒した。
劉斌思敬
劉斌は済南歴城県の人である。幼くして孤児となり、祖父に養育された。勇力があり、済南の張栄に従って兵を起こし、管軍千戸となった。壬辰の年、河南を攻め、功により中翼都統を授けられた。睢陽軍を攻め、杏堆に駐屯し、陳州から七十里のところで、陳が近郊に軍を整えていると聞き、劉斌は衆を率いて夜襲してこれを破った。また太康の守兵を撃退し、その将を捕らえ、三日にして太康は陥落した。張栄が帥の阿朮魯に言うには、「太康を平定したのは、その鋒を挫いたのは劉斌である」と。襄陽に移って駐屯したが、軍は食糧に乏しかった。劉斌は青陵に穀物の蓄えが多いことを知り、前方は大沢に阻まれ、水深くて渡れないが、攻め取れる状況であると述べた。衆は難しいと言ったが、劉斌は叱って言った、「彼らは険阻を頼み、我らを警戒していない。必ず取れるのだ」と。そこで百騎を率いて夜に出発し、敵兵を捕らえて道案内とし、泥濘の沢の中を五十余里進み、敵兵に遭遇した。劉斌は馬を捨てて槊を振るって敵に突撃し、これを破り、その糧数千斛を得た。官を遷して中外諸軍事を知るようになった。六安攻めに従い、先鋒として登城し、その城を破った。
癸卯の年、済南推官に抜擢された。辛亥の年、本道左副元帥を授けられた。乙卯の年、済南新舊軍萬戸に昇進し、邳州に移鎮した。宋の将はこれを恐れた。己未の年、病にかかり、その子に言った、「官に在る者は廉正を守り、自らを律し、貨を貪って身を喪い家を敗ってはならない」と。言葉を終えて逝去した。六十二歳であった。中奉大夫・参知政事・護軍・彭城郡公を追贈され、諡は武莊といった。子に思敬がいる。
十七年、正奉大夫・江西行省参知政事を授けられ、吉・贛の盗賊を治め、民はこれにより安んじた。二十年に卒去した。五十三歳であった。推忠宣力果毅功臣・平章政事・柱国を追贈され、濱国公に封ぜられ、諡は忠肅といった。
子の思恭は、字は安道、累官して昭毅大将軍・右衞親軍都指揮使となった。思義は、宣武将軍・昌国州軍民達魯花赤となった。
趙柔
趙柔は淶水の人である。胆略があり、騎射を得意とし、施しを与えることを好んだ。金の末、兵を避けて西山に逃れ、柵を設けて険阻を守り郷里を保った。当時、劉伯元・蔡友資・李純らもそれぞれ数千の衆を集めていたが、趙柔の信義を聞き、共に長に推した。趙柔は号令を明らかにし、規律を厳しくし、賞罰を重んじたため、衆に服された。