巻151

列傳第三十八: 薛塔剌海、高閙兒、王義、王玉、趙迪、邸順、王善、杜豐、石抹孛迭兒、賈塔剌渾、奧敦世英、田雄、張拔都、張榮、趙天錫

元もと史

原文元史

薛塔剌海

薛塔剌海は燕の人であり、剛勇で志があった。甲戌の年、太祖が兵を率いて北口に至ると、塔剌海は配下三百余人を率いて帰順した。帝は金符を佩お用させ、砲水手元帥とし、しばしば功績を挙げ、金紫光禄大夫に進み、虎符を佩用し、砲水手軍民諸色人匠都元帥とし、便宜行事を許された。回回・河西・欽察・畏吾児・康里・乃蛮・阿魯虎・忽纏・帖里麻・賽蘭諸国への征討に従い、いずれも砲で功を立てた。太宗三年、睿宗が兵を率いて洛陽から河を渡ると、塔剌海は隴右から金・商を経由し、ついに鈞州三峯山で合流し、金軍を破った。四年、南京及いたび唐・鄧・鈞・許諸州を破り、鄢陵・扶溝を取った。四月に卒去した。

原文薛塔剌海,燕人也,剛勇有志。歲甲戌,太祖引兵至北口,塔剌海帥所部三百餘人來歸,帝命佩金符,為砲水手元帥,屢有功,進金紫光祿大夫,佩虎符,為砲水手軍民諸色人匠都元帥,便宜行事。從征回回、河西、欽察、畏吾兒、康里、乃蠻、阿魯虎、忽纏、帖里麻、賽蘭諸國,俱以礮立功。太宗三年,睿宗引兵自洛陽渡河,塔剌海由隴右假道金、商,遂會師于(均)〔鈞〕州三峯山,敗金師。四年,破南京及唐、鄧、(均)〔鈞〕、許諸州,取鄢陵、扶溝。四月卒。

子の奪失剌が都元帥を襲職し、南進して江淮を攻め、功績があった。庚戌の年、卒去した。弟の軍勝が襲職し、憲宗八年、世祖に従って釣魚山・苦竹崖・大良平・青居山を攻め、重慶・馬湖・天水を破り、白金・鞍馬等を賜った。中あた統三年、李璮が済すく南で叛くと、また砲でその城を破った。至元五年、襄陽包囲に従軍した。三月に卒去した。

原文子奪失剌,襲為都元帥,南攻江淮,有功。歲庚戌,卒。弟軍勝襲,憲宗八年,從世祖攻釣魚山、苦竹崖、大(林)〔良〕平、青居山,破重慶、馬湖、天水,賜以白金、鞍馬等物。中統三年,李璮叛濟南,又以礮破其城。至元五年,從圍襄陽。三月卒。

丞相阿朮は千戸劉添喜に帥府の事を代行させようとしたが、子の四家奴は年わずか十六歳で、軍に従って自ら功を立てたいと請うた。帝はその志を壮として許した。八年、初めて父の爵を襲った。十年冬十二月、襄樊が未まもだ陥落せず、四家奴は砲を立てて攻撃し、翌年正月、襄陽守将呂文煥は降くだ伏した。続いて丞相伯顔に従って南伐し、十月、郢州に至り、先鋒として登城した。軍が既に江を渡ると、四家奴は鄭州から沿海の諸城堡を下し、建康に至った。十二年、武節将軍を授けられた。六月、宋将夏貴と峪溪口で戦い、その船二百余艘を奪った。十一月、常州を屠った。十二月、蘇州を取った。十三年、鎮巣を攻めた。七月、揚州を包囲し、守臣李庭芝は城を棄てて逃走したが、追撃してこれを捕らえた。九月、懐いだ遠将軍に進階し、兵を率いて浙東諸郡を平定した。福建灤江の征討に従い、宋軍と力戦してこれを破り、戦艦千余艘を鹵獲した。十六年、鎮国将軍に進階し、揚州を鎮守した。二十二年、万戸に改められた。

原文丞相阿朮欲以千戶劉添喜攝帥府事,子四家奴,年方十六,請從軍自效,帝壯而許之。八年,始襲父爵。十年冬十二月,襄樊未下,四家奴立砲攻之,明年正月,襄陽守呂文煥降。繼從丞相伯顏南伐,十月,至郢州,先登。師既渡江,四家奴自鄭州下沿海諸城堡,至建康。十二年,授武節將軍。六月,與宋將夏貴戰于峪溪口,奪其船二百餘艘。十一月,屠常州。十二月,取蘇州。十三年,攻鎮巢。七月,圍揚州,守臣李庭芝棄城走,追獲之。九月,進階懷遠將軍,將兵平浙東諸郡。從征福建灤江,與宋兵力戰,破之,獲戰艦千餘艘。十六年,進階鎮國將軍,鎮揚州。二十二年,改為萬戶。

高閙兒

高閙兒は女直の人である。太祖に仕え、西域征討に従軍した。また闊出太子・察罕那演に従い、連年出征して功績を重ね、金符を授かり、山前十路の匠軍を総管管領した。

原文高閙兒,女直人。事太祖,從征西域;復從闊出太子、察罕那演,連歲出征,累有功,授金符,總管管領山前十路匠軍。

己未の年、憲宗はその老齢を憫れみ、子の元長にその職を襲わせ、世祖に従って江を渡り鄂を攻め、帰還して随州を鎮守させた。至元二年、季陽に移鎮した。五年、元帥阿朮に従い白河口・新城・鹿門山等の処の城堡を修築し、襄樊を包囲した。七年、季陽軍馬総管を充任した。十年、樊城攻撃に従い、先鋒として登城した。十一年、渡江に従い、上流で戦艦を進めて宋軍と戦い、三百余人を殺し、その船及び鎧仗を奪い、功により虎符を賜り、宣武将軍に昇進した。丁家洲に進軍し、宋臣孫虎臣等と大戦し、五百余人を殺し、その船及び鎧仗を数え切れぬほど奪った。焦湖で夏貴を破った。常州征討に従い、先鋒として登城した。また杭州を攻めた。宋が平定されると、宋の太后を護送して京師に至った。功により懐遠大将軍・万戸に進んだ。

原文歲己未,憲宗憫其老,命其子元長襲其職,從世祖渡江攻鄂,還鎮隨州。至元二年,移鎮季陽。五年,從元帥阿朮修立白河口、新城、鹿門山等處城堡,圍襄樊。七年,充季陽軍馬總管。十年,從攻樊城,先登。十一年,從渡江,鼓戰艦上流,與宋人戰,殺三百餘人,奪其船及鎧仗,以功賜虎符,陞宣武將軍。進兵丁家洲,與宋臣孫虎臣等大戰,殺五百餘人,奪其船及鎧仗無算;敗夏貴于焦湖。從征常州,先登。又攻杭州。宋平,護送宋太后至京師。以功進懷遠大將軍、萬戶。

二十一年、兵二千を率いて太子脱歓に従い交趾を征し、大海口で交趾の世子を追撃し、その戦艦を奪って還った。二十二年、安遠大将軍・季陽万戸府万戸に昇進した。この年夏、また兵を率いて海の三叉口で交趾の世子を追撃し、敵軍と合戦し、毒矢に当たって戦死した。

原文二十一年,領軍二千,從太子脫歡征交趾,追襲交趾世子于大海口,奪其戰艦以還。二十二年,陞安遠大將軍、季陽萬戶府萬戶。是年夏,復以兵追襲交趾世子于海之三叉口,與敵軍合戰,中毒矢而死。

子の滅里干は初め宿衛に直し、父の職を襲い、兵を率いて広東を鎮守し、まもなく惠州に移戍まもし、盗賊の譚大獠・朱珍等を平定した。元貞元年、袁州に移戍し、盗賊の陀頭が衆を率いて境を犯したが、ことごとくこれを剿滅した。まもなく広州の南恩で盗賊が起こり、また兵を率いてこれを平定した。帰還の途上、袁州で没した。懐遠大将軍・季陽万戸府万戸・軽車都尉・渤海郡侯を追贈された。

原文子滅里干,初直宿衞,襲父職,領兵鎮廣東,尋移戍惠州,平盜譚大獠、朱珍等。元貞元年,移戍袁州,盜陀頭以眾犯境,悉剿除之。尋廣之南恩盜起,復領兵平之。還,沒于袁州。贈懷遠大將軍、季陽萬戶府萬戶、輕車都尉、渤海郡侯。

王義

王義、字は宜之、真定寧晋の人、家は代々農を業としていた。義は胆智があり、沈黙寡言で、書を読んで大義を知った。金人が汴に遷都すると、河朔に盗賊が起こり、県人は集まって謀り言うには、「時事このようである。我らが家室を保全まったせんと欲すれば、よろしく統属すべきところあるべし」と。そこで互いに推し合って義を長とし、県事を代行させ、まもなく都統と号した。太師・国王木華黎の軍が城下に至ると、義は衆を率い、寧晋をもって帰順した。太祖に謁見し、駿馬二匹を賜り、寧晋令を授けられ、趙州以南招撫使を兼ねた。この時兵乱が起こり、民は農耕を廃し、至る所で人肉を食うありさまであった。寧晋の東に藪沢があり、周囲百余里、中に小堡があって瀝城といった。義は言う、「瀝城は小さいながらも堅固で、かつ魚・藕・菱・芡の利がある。失うべからず」と。偏将の李直に寧晋を守らせ、自らは衆を率いて瀝城を保った。これにより全活する者が多かった。

原文王義字宜之,真定寧晉人,家世業農。義有膽智,沉默寡言,讀書知大義。金人遷汴,河朔盜起,縣人聚而謀曰:「時事如此,吾儕欲保全家室,宜有所統屬。」乃相與推義為長,攝行縣事,尋號為都統。太師、國王木華黎兵至城下,義率眾,以寧晉歸焉。入覲太祖,賜駿馬二匹,授寧晉令,兼趙州以南招撫使。是時兵亂,民廢農耕,所在人相食,寧晉東有藪澤,周回百餘里,中有小堡曰瀝城,義曰:「瀝城雖小而完,且有魚藕菱芡之利,不可失也。」留偏將李直守寧晉,身率眾保瀝城,由是全活者眾。

乙亥の年、金将李伯祥が趙州を占拠した。木華黎は義を遣わしてその城を攻撃させた。ちょうど大風雨となり、義は壮士を率い、長梯を抱え、疾やまい走して夜の四更、四面から一斉に登城し、守塀の者を殺した。城中は混乱し、伯祥は身一つで天壇寨に逃走し、一州はついに平定された。木華黎は制を承けて義に趙州太守・趙冀二州招撫使を授けた。丁丑の年、大軍は南進して鉅鹿・洺州の二城を取った。還軍して唐陽西の九門に至り、金の監かん軍納蘭が冀州節度使柴茂等を率い、兵万余を将いて北行するのに遭遇した。義は桑林に伏兵を置き、まず百騎でこれを挑発した。納蘭は急いで迎え戦おうとしたため、少し退却しりぞしてこれを桑林に近づけ誘い、伏兵が起こると、金兵は大いに乱れ、奔還した。納蘭の二人の弟及び万戸李虎を捕らえた。戊寅の年、束鹿を抜き、深州に進攻した。守帥は城をもって降伏した。順天都元帥張柔がその功績を上奏し、深州節度使・深冀趙三州招撫使に昇進した。

原文歲(己)〔乙〕亥,金將李伯祥據趙州,木華黎遣義擣其城。會天大風雨,義帥壯士,挾長梯,疾趨,夜四鼓,四面齊登,殺守埤者。城中亂,伯祥挺身走天壇寨,一州遂定。木華黎承制授義趙州太守、趙冀二州招撫使。丁丑,大軍南取鉅鹿、洺州二城,還軍至唐陽西九門,遇金監軍納蘭率冀州節度使柴茂等,將兵萬餘北行。義伏兵桑林,先以百騎挑之,納蘭趨來迎戰,因稍却,誘之近桑林,伏起,金兵大亂,奔還,獲納蘭二弟及萬戶李虎。戊寅,拔束鹿,進攻深州,守帥以城降。順天都元帥張柔上其功,陞深州節度使、深冀趙三州招撫使。

金将武仙が兵四万をもって束鹿を攻撃しに来た。仙は軍士に諭して言う、「束鹿は兵少なく糧なく、城には楼櫓もない。一日で抜けるであろう」と。精鋭を尽くして攻めて来たが、義は機に応じて防ぎ拒み、三十日を経ても陥落させることができず、大小数十戦すべて勝利した。ある夜、義は将佐を召して言う、「今、城を守る力は余裕があるが、外に援兵なく、糧食も尽きようとしている。どうして坐して斃れるを待とうか」と。牛を殺して士卒に饗し、精鋭三千を率い、枚を銜んで夜に出撃し、直ちに仙の本営を突いた。仙の軍は乱れ、暗闇に乗じて攻撃し、数千人を殺した。仙は余衆を率いて真定に逃げ戻り、その軍資器仗をことごとく鹵獲した。木華黎はこれを聞き、使者を遣わして銀牌十枚を送り、義に命じて功ある者に賜らせた。庚辰の年、冀州を抜き、柴茂を捕らえ、械をかけて軍前に送った。木華黎・張柔がまたその功績を上奏し、龍虎衛上将軍・安武軍節度使を授けられ、深冀二州元帥府事を行い、金虎符を賜った。

原文金將武仙以兵四萬來攻束鹿,仙諭軍士曰:「束鹿兵少無糧,城無樓櫓,一日可拔也。」盡銳來攻,義隨機應拒,積三十日不能下,大小數十戰皆捷。一夕,義召將佐曰:「今城守雖有餘,然外無援兵,糧食將盡,豈可坐而待斃?」椎牛饗士,率精銳三千,銜枚夜出,直擣仙營。仙軍亂,乘暗攻之,殺數千人。仙率餘眾遁還真定,悉獲其軍資器仗。木華黎聞之,遣使送銀牌十,命義賜有功者。庚辰,拔冀州,獲柴茂,械送軍前,木華黎、張柔復上其功,授龍虎衞上將軍、(武安)〔安武〕軍節度使,行深冀二州元帥府事,賜金虎符。

辛巳の日、武仙はまたその将の盧秀・李伯祥を遣わし、兵を率いて趙州を襲い、併せて瀝城を取らんと謀り、戦艦数百艘を率いて江を下った。王義は舟楫を紀家荘に備え、その下流を遮り、邀撃した。王義の士卒は皆水郷の人で、水戦に長け、回旋開闔し、往来すること風雨の如く、船が接すれば、躍り上がって彼の船に登り、奮って戈を疾く撃ち、敵は当たる能わず、千余人を殺し、盧秀を生け捕りにした。李伯祥は退いて瀝城を保ったが、王義は兵を率いてこれを抜き、李伯祥は西に走り、二子はそこで死んだ。邢州の盗賊は趙大王と号し、数千の衆を聚め、任県の固城水寨を占拠し、真定の史天沢は諸道の兵を集めてこれを攻めたが下せなかった。甲午の日、王義は兵を率いてその城に迫り、一鼓してこれを下し、趙大王・侯県令ら数人を捕らえて殺し、残党は悉く平定した。王義はそこで教令を布き、散亡を招集し、種芸を勧め率い、深州・冀州の間へだは、遂に楽土となったという。

原文辛巳,仙復遣其將盧秀、李伯祥,率兵謀襲趙州,并取瀝城,率戰艦數百艘,沿江而下。義具舟楫於紀家莊,截其下流,邀擊之。義士卒皆水鄉人,善水戰,回旋開闔,往來如風雨,船接,則躍登彼船,奮戈疾擊,敵莫能當,殺千餘人,擒秀。伯祥退保瀝城,義引兵拔之,伯祥西走,二子死焉。邢州盜號趙大王,聚眾數千,據任縣固城水寨,真定史天澤集諸道兵攻之不能下。甲午,義引兵薄其城,一鼓下之,獲趙大王、侯縣令等數人殺之,餘黨悉平。義乃布教令,招集散亡,勸率種藝,深、冀之間,遂為樂土云。

王玉(忱附)

原文王玉忱附

王玉は、趙州寧晋の人である。身長が高く、肋骨が合わさって力が多く、金の末年に万戸となり、趙州を鎮めた。太師・国王木華黎が中原を下すと、王玉は衆を率いて来て帰附し、本部の軍を領し、邢州・洺州・磁州の三州及び済南諸郡を攻めるに従い、長漢万戸と号した。沢州・潞州諸州を攻めるに従い、ただ潞州のみ堅壁して下らず、王玉は力戦し、流れ矢が左目に当たったが、ついにその城を抜いた。また平陽を破り、太原・汾州・代州等を下した。師が還ると、元帥府監軍に署せられ、趙州四十寨をこれに隷属させた。

原文王玉,趙州寧晉人。長身駢脅多力,金季為萬戶,鎮趙州。太師、國王木華黎下中原,玉率眾來附,領本部軍,從攻邢、洺、磁三州、濟南諸郡,號長漢萬戶。從攻澤、潞諸州,獨潞州堅壁不下,玉力戰,流矢中左目,竟拔其城。又破平陽,下太原、汾、代等州。師還,署元帥府監軍,以趙州四十寨隸焉。

先に、金の将武仙は既に降ったがまた叛き、元帥史天倪を殺した。宋の将彭義斌は大名におり、密かに武仙と合した。王玉は笑乃帯・史天沢に従い、武仙を攻めて敗り、彭義斌を生け捕りにし、軍を寧晋東里寨に駐めた。武仙は人を遣わして誥命を齎し、王玉の妻を誘ったが、妻は拒んで言った、「妾どうして夫をして国家に二心を懐かせることができましょうや」。武仙はこれを数重に囲み、その子の寧寿を殺した。王玉はこれを聞き、数騎を率いてその囲みを突破し、数百人を斬り獲て還った。武仙は人を遣わしてこれを追ったが、敢えて進まず、皆言った、「王将軍は胆気驍雄、我らは敵ではない」。武仙はそこで王玉の先祖二十七の冢を尽く発き、骸骨を道に満たした。王玉は史天沢諸将に従い、武仙を趙州で撃ち、武仙は糧食が絶え、双門寨に走り、これを囲んだ。大風に会あい、武仙は独り脱走し、その将四十三人を斬り、真定は遂に平定した。定遠将軍を加えられ、真定五路万戸を権かりめ、趙州慶源軍節度副使を仮した。

原文先是,金將武仙既降復叛,殺元帥史天倪。宋將彭義斌在大名,陰與仙合,玉從笑乃帶、史天澤,攻敗武仙,生擒義斌,駐軍寧晉東里寨。仙遣人齎誥命,誘玉妻,妻拒曰:「妾豈可使夫懷二心於國家耶!」仙圍之數匝,殺其子寧壽。玉聞之,領數騎突其圍,斬獲數百人而還。仙遣人追之,不敢進,皆曰:「王將軍膽氣驍雄,我輩非敵也。」仙乃盡發玉先世二十七冢,棄骸滿道。玉從史天澤諸將,擊仙於趙州,仙糧絕,走雙門寨,圍之。會大風,仙獨脫走,斬其將四十三人,真定遂平。加定遠將軍,權真定五路萬戶,假趙州慶源軍節度副使。

西域の商人に銀を負う民があり、その元金の倍となり、償うことができなかったので、王玉は銀五千両を出して代わりに償った。また家奴二百余口を出して良民とした。中統元年二月に卒し、年七十。子に忱あり。

原文有民負西域賈人銀,倍其母,不能償,玉出銀五千兩代償之。又出家奴二百餘口為良民。中統元年二月卒,年七十。子忱。

忱は字を允中といい、幼くして書を読み、明敏で才識があった。平章趙璧が裕宗の潜邸に引見し、語が旨に称したので、宿衛を命じ、銭穀計簿を掌らせた。山北遼東道提刑按察司副使を授けられた。駙馬伯忽里がしばしば馳せて狩猟し民田を蹂躙したので、忱は法をもってこれを糾した。憲吏の耿熙が北京宣慰司の積年の逋負を徴すれば、計で鈔二十万錠を得られると言上した。帝は使者を遣わして実を覈させた。耿熙は事の露見を懼れ、勝手に制語を増やし、「并打算大小一切諸衙門等事」の凡そ十二字があり、官吏を追い繋ぐこと数百人に至った。忱が験問すると、その詐りを知り、耿熙はそこで款伏した。裕宗が潜邸で薨じると、忱は建言した、「陛下は春秋高く、早く儲嗣を建てるべきです」。平章不忽木がこれを聞かせると、帝は嘉してこれを納れた。

原文忱字允中,幼讀書,明敏有才識。平章趙璧引見裕宗潛邸,語稱旨,命宿衞,掌錢穀計簿。授山北遼東道提刑按察司副使。駙馬伯忽里數馳獵蹂民田,忱以法繩之。憲吏耿熙言徵北京宣慰司積年逋負,計可得鈔二十萬錠。帝遣使覈實。熙懼事露,擅增制語,有「并打算大小一切諸衙門等事」凡十二字,追繫官吏至數百人。忱驗問,知其詐,熙乃款伏。裕宗薨于潛邸,忱建言:「陛下春秋高,當早建儲嗣。」平章不忽木以聞,帝嘉納焉。

河北河南道提刑按察副使に改めた。忱は江南の人が子を北方に売り、名は養子と為すも、実は奴であるとして、これを禁ずることを乞うた。また省部が正軍の余田から調発したので、忱は言った、「士卒は寒暑を衝冒し、遠く江海に渉る、優恤を加うべきです」。皆これに従った。潁州の朱喜は、かつて兵に俘とりこわれ、既に自ら贖ったが、主家がその資を利して、また奴と為さんとした。また息州の汪清を奴と誣い、殺してその妻子及び田宅を奪う者があった。獄が久しく決せず、忱は皆これを正した。鎮南帥唐兀台を劾して罷めさせると、唐兀台は大臣に結び援け、帝に誣奏し、忱を繋いで京師に至らせたが、面してその事を陳べることができ、世祖は大いに悟り、唐兀台の罪に当てた。按察司が廉訪司に改まると、忱を起して燕南河北道肅政廉訪副使とし、累わずら遷して嶺南広西・河東山西両道肅政廉訪使、江陵・汴梁両路総管となった。至大元年、中奉大夫・雲南行省参知政事を拝したが、行かずして卒した。

原文改河北河南道提刑按察副使。忱以江南人鬻子北方,名為養子,實為奴也,乞禁之。又省部以正軍餘田出調發,忱言:「士卒衝冒寒暑,遠涉江海,宜加優恤。」皆從之。潁州朱喜,嘗俘於兵,既自贖,主家利其貲,復欲以為奴。又有誣息州汪清為奴,殺而奪其妻子及田宅者。獄久不決,忱皆正之。劾罷鎮南帥唐兀台,唐兀台結援大臣,誣奏于帝,繫忱至京師,得面陳其事,世祖大悟,抵唐兀台罪。按察司改廉訪司,起忱為燕南河北道肅政廉訪副使,累遷嶺南廣西、河東山西兩道肅政廉訪使,江陵、汴梁兩路總管。至大(三)〔元〕年,拜中奉大夫、雲南行省參知政事,未行,卒。

趙迪

趙迪は、真定藁城の人である。幼くして孤となり、母に事えて孝で、力が多く騎射に長けた。金末に義軍万戸となった。郡将が六鈞の強弩を出し、賞を立てて能く挽く者を募ると、趙迪はこれができ、即ち真定尉に署せられ、藁城尉に遷り、丞に陞のぼった。

原文趙迪,真定藁城人也。幼孤,事母孝,多力善騎射。金末為義軍萬戶。郡將出六鈞強弩,立賞募能挽者,迪能之,即署真定尉,遷藁城尉,陞為丞。

太祖の兵が藁城に至ると、趙迪は衆を率いて迎え降った。壬午の年、藁城を永安州と改め、趙迪を以て節度使事を同知せしめた。かつて帝に従って西征し、他の将校は豪横に俘掠したが、ただ趙迪のみ軍を厳しく治め、過ぐる所犯すこと無かった。

原文太祖兵至藁城,迪率眾迎降。歲壬午,改藁城為永安(軍)〔州〕,以迪同知節度使事。嘗從帝西征,他將校豪橫俘掠,獨迪治軍嚴,所過無犯。

先に、真定が既に破られると、趙迪は急ぎ入って藁城の人で城中にいる者を索め、男女千余人を得た。諸将が分け取らんとしたが、趙迪は言った、「これらは皆私が掠めたもので、私に帰すべきである」。諸将が諾すると、趙迪はそこでその人を召して言った、「私は汝らが他の将に得られることを懼れ、分けて奴とするであろうから、索めて私に帰したのである。今汝らを放ち往かせん、宜しく各々生産を遂げ、良民と為れ」。衆は感泣して去った。時に兵荒の余り、骸骨が野を蔽い、趙迪は大塚を為して収め瘞った。壬子の年に卒し、年七十。子七人あり、椿齢は真定路転運使となった。

原文先是,真定既破,迪亟入索藁城人在城中者,得男女千餘人,諸將欲分取之,迪曰:「是皆我所掠,當以歸我。」諸將許諾,迪乃召其人謂曰:「吾懼若屬為他將所得,則分奴之矣,故索以歸之我。今縱汝往,宜各遂生產,為良民。」眾感泣而去。時兵荒之餘,骸骨蔽野,迪為大塚收瘞。壬子歲卒,年七十。子七人,椿齡,真定路轉運使。

邸順(琮附)

原文邸順〔琮〕

邸順は、保定行唐の人で、曲陽県に籍を占めた。金末に盗賊が起こると、邸順は諸族と会し、郷人の豪壮数百人を集め、その弟の常とともに、石城・玄保に両寨を築き、分かれて拠り守った。甲戌の年、衆を率いて来て帰し、太祖は行唐令を授けた。丙子の年、真定が饑え、群盗が城を拠って叛き、民は皆穴地してこれを避けたが、盗賊は地を発いてその人を噉ったので、邸順は数百人を擒とらえて殺した。朝廷は曲陽を恒州に陞め、邸順を以て安撫使とした。

原文邸順,保定行唐人,占籍於曲陽縣。金末盜起,順會諸族,集鄉人豪壯數百人,與其弟常,築兩寨于石城、玄保,分據以守。歲甲戌,率眾來歸,太祖授行唐令。丙子,真定饑,羣盜據城叛,民皆穴地以避之,盜發地而噉其人,順擒數百人殺之。朝廷陞曲陽為恒州,以順為安撫使。

金の将武仙が真定を拠り、衆を率いて来て攻めたので、邸順はこれと戦い、大いにこれを破り、金虎符を賜り、鎮国上将軍・恒州等処都元帥を加えられた。庚辰の年、武仙が兵を黄・堯の両山に屯すると、邸順及び弟の常はまたこれを撃ち破った。時に西京の郝道章が密かに武仙と結び、州県を抄掠したので、邸順は郝道章を擒えて殺し、武仙は真定に退いて自ら保った。邸順は木華黎に従ってこれを攻め、王柳口でこれを破り、武仙は遂に真定を棄てて南に走った。功により、邸順に名を察納合兒と賜り、驃騎衛上将軍に陞め、山前都元帥を充てた。弟の常には、名を金那合兒と賜った。

原文金將武仙據真定,帥眾來攻,順與戰,大敗之,賜金虎符,加鎮國上將軍、恒州等處都元帥。庚辰,武仙屯兵于黃、堯兩山,順及弟常又擊敗之。時西京郝道章陰結武仙,抄掠州縣,順擒道章殺之,仙退真定以自保。順從木華黎攻之,敗之於王柳口,仙遂棄真定南走。以功,賜順名察納合兒,陞驃騎衞上將軍,充山前都元帥;弟常,賜名金那合兒。

辛卯の春、太宗に従って河南諸郡を攻め、民十余万を招き降し、邸順を以て中山府を知らしめた。己亥の年、金符を佩き、行軍万戸となり、諸路の元差軍五千人を管領した。大軍に従って帰徳府を破り、邸順を留めてこれを戍らせた。丁未の年、師を五河口に駐めると、宋兵が夜に営を襲ったので、邸順はその衆を掩殺し、十五人を生け捕りにした。癸丑の年、漣水を攻めた。甲寅の年、部属の肖撤八・耨隣の功を挙げて奏し、上は肖撤八・耨隣に金銀符を賜り、仍なおび麾下に隷せしめた。丙辰の春、邸順は卒し、年七十四であった。

原文辛卯春,從太宗攻河南諸郡,招降民十餘萬,以順知中山府。己亥,佩金符,為行軍萬戶,管領諸路元差軍五千人。從大軍破歸德府,留順戍之。丁未,駐師五河口,宋兵夜襲營,順掩殺其眾,生獲十五人。癸丑,攻漣水。甲寅,舉部屬肖撤八、耨隣之功以奏,上賜肖撤八、耨隣金銀符,仍隸麾下。丙辰春,順卒,年七十四。

子の浹は職を襲う。己未(1259年)、世祖に従って江を渡り、鄂州を囲み、戦功有り。中統元年(1260年)、世祖即位す。浹は配下の張宣等十二人を朝廷に奏聞し、遂に金銀符を賜う。三年、李璮を囲み、還って息州を守る。至元十一年(1274年)、虎符を賜い、金州招討副使に授けらる。後にまた懐遠大将軍・金州万戸に遷る。十三年、襄陽管軍万戸に改む。三月、枢密院の奏により、淮西総管万戸府事を行い、廬州を守る。

原文子浹,襲職。己未,從世祖渡江,圍鄂州,有戰功。中統元年,世祖即位,浹以所部張宣等十二人奏聞于朝,遂以金銀符賜之。三年,圍李璮,還守息州。至元十一年,賜虎符,授金州招討副使,後又遷懷遠大將軍、金州萬戶。十三年,改襄陽管軍萬戶。三月,以樞密院奏,行淮西總管萬戶府事,守廬州。

十四年、龍興に移り、仍本翼の軍人を管領す。十五年、復た管軍万戸となり、贛州の崖石寨・太平岩の賊を攻め功有り。十七年、鎮国上将軍・都元帥に陞り、龍興諸路を鎮め、本万戸府事を兼管し、銀印を賜う。吉州・贛州に盗賊起こる。行省、元帥府を遷して之を鎮む。二十一年、元帥府罷やみ、復た万戸となる。二十三年、元より降されたる虎符を佩び、帰徳万戸となり、吉安を鎮守す。未なく、江西各万戸を統領し、兵七千を集めて広東に戍り、凡そ二載。大徳三年(1299年)卒す。年七十七。輔国上将軍・北庭元帥府都元帥・護軍を贈られ、高陽郡公を追封され、諡して襄敏と曰う。

原文十四年,移龍興,仍管領本翼軍人。十五年,復為管軍萬戶,攻贛州崖石寨、太平岩賊有功。十七年,陞鎮國上將軍、都元帥,鎮龍興諸路,兼管本萬戶府事,賜銀印。吉、贛盜起,行省遷元帥府以鎮之。二十一年,元帥府罷,復為萬戶。二十三年,佩元降虎符,為歸德萬戶,鎮守吉安。未幾,統領江西各萬戶,集兵七千戍廣東,凡二載。大德三年卒,年七十七。贈輔國上將軍、北庭元帥府都元帥、護軍,追封高陽郡公,諡襄敏。

子の栄仁、其の虎符を襲ぎ佩び、宣武将軍・帰徳万戸となり、広東の惠州を鎮む。瘴気の疾に感じ、事に任じず。子の貫襲ぐ。貫卒す。子の士忠襲ぐ。士忠卒す。子の文襲ぐ。順の族弟に琮有り。

原文子榮仁,襲佩其虎符,為宣武將軍、歸德萬戶,鎮廣東惠州,感瘴疾,不任事。子貫襲。貫卒,子士忠襲。士忠卒,子文襲。順族弟琮。

琮は、太祖の時、族兄の行唐元帥常に従って来降す。歳乙酉(1225年)、金の降将武仙復た真定を拠りて叛く。琮、之を黄台に破る。癸巳(1233年)、元帥倴盞に従って蔡にて金を滅ぼし、功有り。真定五路万戸、総管府推官に選び充てらる。尋まもなく旨を奉じ、金符を賜い、管軍総押に授けられ、七路の兵馬を管領し、徐州を鎮む。宋兵境に入る。琮戦いて之を却く。己亥(1239年)、大将察罕に従って滁州を攻め、力戦し、流れ矢臍ほぞに中る。明年卒す。

原文琮,太祖時從族兄行唐元帥常來降。歲乙酉,金降將武仙復據真定叛,琮敗之于黃臺。癸巳,從元帥倴盞滅金于蔡,有功,真定五路萬戶選充總管府推官。尋奉旨,賜金符,授管軍總押,管領七路兵馬,鎮徐州。宋兵入境,琮戰却之。己亥,從大將察罕攻滁州,力戰,流矢中臍,明年卒。

子の澤襲ぎ、潁州に移鎮す。宋兵潁を攻む。澤戦いて之を破る。至元四年(1267年)、元帥阿朮に従い、平塞寨及び老鴉山を克かつ。十一年、沙洋に従い六艦を奪い、皆功に論じて賞を受くること差有り。十二年、武徳将軍・管軍総管に授けられ、潭州及び静江を攻むるに従い、累官して懐遠大将軍・管軍万戸・郴州路総管府達魯花赤に至る。二十二年、廬州蒙古漢軍万戸に改授さる。尋なく潁州翼に遷り、徽州績渓県に盗賊起こるに会い、澤之を討平す。二十八年、杭州に移鎮し、卒す。子の元謙、襲ぎて潁州万戸となる。元謙卒す。子の祺襲ぐ。祺卒す。子の忠襲ぐ。

原文子澤襲,移鎮潁州。宋兵攻潁,澤戰敗之。至元四年,從元帥阿朮,克平塞寨及老鵶山。十一年,從沙洋奪六艦,皆論功受賞有差。十二年,授武德將軍、管軍總管,從攻潭州及靜江,累官懷遠大將軍、管軍萬戶、郴州路總管府達魯花赤。二十二年,改授廬州蒙古漢軍萬戶,尋遷潁州翼,會徽州績溪縣盜起,澤討平之。二十八年,移鎮杭州,卒。子元謙,襲為潁州萬戶。元謙卒,子祺襲。祺卒,子忠襲。

王善 子の慶端 附す

原文王善子慶端附

王善、字は子善、真定藁城の人。父の増は、本県の酒務を監り、孝行を以て称さる。善は資儀雄偉、其の音鐘の若く、智略多く、尤も騎射に精し。金の貞祐の播遷はせんに際し、田疇荒蕪し、人食を得ること無し。善は食を求めて以て母に奉ず。乙亥(1215年)、群盗蜂起す。衆、善を推して長と為す。善は約束法有り、備禦方有りて、盗賊犯す能わず。本県主簿に擢ぬきんでてらる。

原文王善字子善,真定藁城人。父增,監本縣酒務,以孝行稱。善資儀雄偉,其音若鐘,多智略,尤精騎射。金貞祐播遷,田疇荒蕪,人無所得食,善求食以奉母。乙亥,羣盜蜂起,眾推善為長。善約束有法,備禦有方,盜不能犯,擢本縣主簿。

戊寅(1218年)、権に中山府治中と為る。時に武仙真定を鎮むるも、陰ひそかに異志を蓄え、善の威名を忌み、密かに知府李済・府判郭安に図はからしむ。己卯(1219年)秋、済・安宴を張り伏兵し、善を召して事を計る。善覚り、即ち還りて衆を治め、倉卒あわただしく八十人を得、慷慨として盟し、人争い自ら奮い、遂に済・安を誅す。乃ち其の党に諭して曰く、「釁きっかけを造る者は李・郭のみ、余は問う所無し」と。善夜北城上に臥し、麾下に戒めて曰く、「我を以て汝が家を累わすこと無かれ、当に吾が首を取って帥府に献ずべし」と。衆曰く、「公何を為してか此言を出だすや?我輩は惟ただ死を効するのみ」と。遂に衆を率いて来帰す。金符を授けられ、中山府事を同知す。是の年冬、兵三百を以て武仙を攻む。仙将を遣わし精鋭二千を率いて拒戦せしむ。善之を擒え斬る。仙獲鹿に走る。其の佐段琛に城守を委ゆだぬ。復た戦いて之を抜き、其の城に入り拠る。軍勢大いに振るう。中山より以南、降る州郡四十二。

原文戊寅,權中山府治中。時武仙鎮真定,陰蓄異志,忌善威名,密令知府李濟、府判郭安圖之。己卯秋,濟、安張宴伏兵,召善計事。善覺,即還治眾,倉卒得八十人,慷慨與盟,人爭自奮,遂誅濟、安。乃諭其黨曰:「造釁者,李、郭耳,餘無所問。」善夜臥北城上,戒麾下曰:「勿以我累汝家,當取吾首獻帥府。」眾曰:「公何為出此言?我輩惟有效死而已。」遂率眾來歸,授金符,同知中山府事。是年冬,以兵三百攻武仙,仙遣將率精銳二千拒戰,善擒斬之。仙走獲鹿,委其佐段琛城守,復戰拔之,入據其城,軍勢大振,自中山以南,降州郡四十二。

庚辰(1220年)、中山真定等路招討使に遷り、尋なく右副元帥・驃騎大将軍を加えられ、藁城に屯す。壬午(1222年)、藁城を匡国軍に陞し、善を行帥府事と為す。癸未(1223年)、金吾衛大将軍・左副元帥に進む。仙窮迫して降を請う。詔命して旧鎮に復せしむ。善奏す、「仙は狼子野心、終ついに必ず反覆す。城隍を修め之を備えんことを請う」と。未なく仙果たして叛き、衆を率いて来攻す。火西門に及ぶ。善出で戦い、之を却く。仙其の部下宋元に老幼四千人を俘にさせて南奔せしむ。善追いて之を奪い、俾して故業に復せしむ。仙是より後敢えて復た真定に入らず。其の部曲多く来降す。丙戌(1226年)、功を以て金虎符を賜い、仍行帥府事と為す。

原文庚辰,遷中山真定等路招討使,尋加右副元帥、驃騎大將軍,屯藁城。壬午,陞藁城為匡國軍,以善行帥府事。癸未,進金吾衞大將軍、左副元帥。仙窮迫請降,詔命復舊鎮。善奏:「仙狼子野心,終必反覆,請修城隍備之。」未幾,仙果叛,率眾來攻,火及西門,善出戰,却之。仙使其部下宋元俘老幼四千人南奔,善追奪之,俾復故業。仙自是不敢復入真定,其部曲多來降。丙戌,以功賜金虎符,仍行帥府事。

壬辰(1232年)、河南に従征し、鄭州に至る。州将馬伯堅、素もとより善の名を聞き、陴ひに登り大呼して曰く、「藁城の王元帥軍中に在りや否や?願わくは城を以て之に降らん」と。善直ちに前に進み、冑を免ぬぎて語る。伯堅果たして衆を率いて出で降る。善軍中に令して秋毫も犯さず。民皆按堵あんとす。善に従いて北渡せんことを願う者万を以て数う。之に土田を授け、以て安集す。丙申(1236年)、河北西路兵馬副都総管を兼ぬ。辛丑(1241年)、中山府事を知ることを授けらる。属県新楽は、地衝要に居り、迎送供給、他県に倍す。皆民に取る。善其の労逸を均ひとしくし、徴する所或いは未だ給せざれば、輒すなわち家資を出だして代わり輸おさむ。民之を徳とす。又家僮五百人を放ちて民と為す。皆其の恩を懐く。癸卯(1243年)卒す。年六十一。皇慶元年(1312年)、銀青栄禄大夫・司徒を贈られ、冀国公を追封され、諡して武靖と曰う。子の慶淵は行軍千戸と為り、淮南を征して死す。次に慶端有り。

原文壬辰,從征河南,至鄭州。州將馬伯堅素聞善名,登陴大呼曰:「藁城王元帥在軍中否?願以城降之。」善直前,免冑與語,伯堅果率眾出降。善令軍中秋毫無犯,民皆按堵,願從善北渡者以萬計,授之土田,以安集之。丙申,兼河北西路兵馬副都總管。辛丑,授知中山府事。屬縣新樂,地居衝要,迎送供給,倍於他縣,皆取於民。善均其勞逸,所徵或未給,輒出家貲代輸,民德之。又放家僮五百人為民,咸懷其恩。癸卯卒,年六十一。皇慶元年,贈銀青榮祿大夫、司徒,追封冀國公,諡武靖。子慶淵,為行軍千戶,征淮南死;次慶端。

慶端、字は正甫、初め郡の筦庫と為り、進んで水軍提領と為る。士卒を訓練し、常に敵に臨むが如し。老僧口にて李璮を破り、功を以て金符を佩び、千戸と為る。大都城の築造を監る。清口に移戍す。宋兵来攻す。守将戦死し、城陥おちんと欲す。慶端刀を抜き衆に誓い、創きずを裹つつみ力戦す。城以て全しを得。群盗四起す。復た撃ちて之を走らす。武節将軍・管軍総管に進み、左右中衛の兵を領す。世祖に従い北征し、還り、右衛親軍副都指揮使に遷り、進んで侍衛軍都指揮使と為る。威武営を建て、以て衛兵を処し、田廬を経画し、各々安業せしむ。別に神鋒軍を立て、親しく蹶張弩の技を以て教え、整暇堂・犀利局を作る。渠を浚さらい室を構え、家事を治むるが如し。

原文慶端字正甫,初為郡筦庫,進水軍提領,訓練士卒,常如臨敵。敗李璮於老僧口,以功佩金符,為千戶。監築大都城。移戍清口,宋兵來攻,守將戰死,城欲陷,慶端拔刀誓眾,裹創力戰,城得以全。羣盜四起,復擊走之。進武節將軍、管軍總管,領左右中衞兵。從世祖北征,還,遷右〔衞〕親軍副都指揮使,進侍衞軍都指揮使,建威武營,以處衞兵,經畫田廬,使各安業。別立神鋒軍,親教以蹶張弩技,作整暇堂、(屏)〔犀〕利局。浚渠構室,如治家事。

至元十九年(1282年)、詹事丞に改む。時に有司、威武に就き粟数万石を貸し、饑民を済わんと欲す。裕宗東宮に在り、慶端を以て問う。慶端対えて曰く、「兵民等しきものなり、何ぞ間てんや」と。即ち命じて之に与う。帝嘗かつて近侍を遣わし夜出でて伺察せしむ。邏卒の執る所と為る。近侍実を以て告ぐ。卒曰く、「軍中は惟だ将軍の令を知るのみ、其の他を知らず」と。近侍以て聞かしむ。帝黒貂裘を以て賞す。及りて乃顔を親征するに、慶端に命じて其の部を以て従わしむ。時に年六十余、士卒と甘苦を同じくし、昼は則ち甲を擐つらぬき兵を執りて敵を迎え、夜は臥して衣を解かず、暇有れば則ち士卒をして軍市を為らしめ、自ら相懋遷ぼうせんせしむ。征東の功、慶端の贊画多し。

原文至元十九年,改詹事丞,時有司欲就威武貸粟數萬石,濟饑民。裕宗在東宮,以問慶端,慶端對曰:「兵民等耳,何間焉!」即命與之。帝嘗遣近侍夜出伺察,為邏卒所執,近侍以實告,卒曰:「軍中惟知將軍令,不知其他。」近侍以聞,帝賞以黑貂裘。及親征乃顏,命慶端以所部從,時年六十餘,與士卒同甘苦,晝則擐甲執兵迎敵,夜臥不解衣,暇則俾士卒為軍市,自相懋遷。征東之功,慶端贊畫居多。

成宗が即位し、翼戴の功を論じ、金吾衛上將軍・中書右丞に任じ、徽政副使を代行し、兼ねて隆福宮左都威衛使を務め、階位を資德大夫に進めた。大德二年、榮祿大夫・平章政事・僉書樞密院事を加えられ、兼職は従前の通りであった。病により卒した。

原文成宗即位,論翼戴功,拜金吾衞上將軍、中書(左)〔右〕丞,行徽政副使,兼隆福宮左都威衞使,進階資德大夫。大德二年,加榮祿大夫、平章政事、僉書樞密院事,兼使如故。以疾卒。

杜豐

杜豐、字は唐臣、汾州西河の人。父の珪は、積徳して施しを好み、郷里で善人と称された。豐は若くして大志を持ち、倜儻として群を抜き、兵法に通じた。金に仕え、平遙義軍謀克となり、銀符を佩用した。太祖が太原を取ると、豐は配下を率いて来降した。皇舅按赤那延が兵馬都提控を授けた。国王按察兒に従って平陽を攻め、先鋒として登城した。絳州・解州の諸堡を陥落させ、流民三万戸余りを招集した。功により金虎符を賜り、征行元帥左監軍に昇進した。金人が南へ逃れると、豐に河北を守備させた。

原文杜豐字唐臣,汾州西河人。父珪,以積德好施,鄉稱善人。豐少有大志,倜儻不羣,通兵法。仕金,為平遙義軍謀克,佩銀符。太祖取太原,豐率所部來降。皇舅按赤那延授兵馬都提控。從國王按察兒攻平陽,先登。克絳州、解州諸堡,招集流民三萬餘家。以功賜金虎符,陞征行元帥左監軍。金人南遁,遂以豐守河北。

庚辰の年、上黨公張開が一万の兵を率いて汾州に侵寇したので、豐は精鋭騎兵五千を率いてこれを破った。国王阿察兒に従い、懐孟を陥落させ、溫谷・木澗等の寨を破り、常に先鋒として登城した。洪洞西山を攻め、六百余級を斬首した。松平山を攻めてこれを破り、賊は崖から落ちて死ぬ者が万を数え、多くの捕虜を得た。金の将武仙らが平陽・太原の間を往来して略奪し、道路が塞がれた。壬午の年、豐は龍虎衛上將軍・河東南北路兵馬都元帥に任じられ、便宜を許された。そこで玉女・割渠等の寨を破り、千余人を捕虜とした。

原文庚辰,上黨〔公〕張開以萬眾寇汾州,豐率精騎五千敗之。從國王阿察兒,下懷孟,破溫谷、木澗等寨,輒先登。攻洪洞西山,斬首六百餘級。攻松平山,破之,賊墮崖死以萬計,獲生口甚眾。金將武仙等往來鈔掠平陽、太原間,行路梗塞。壬午,授豐龍虎衞上將軍、河東南北路兵馬都元帥,便宜行事。遂破玉女、割渠等寨,俘獲千餘人。

丙戌の年、按赤那延に従って益都を攻め、金の守将が包囲を突破して出てきたので、豐は戦ってこれを阻み、千級を斬首し、二十人を捕虜とした。益都が陥落し、登州・萊州の地を攻略し、島民一万余りを降した。己丑の年、本部を率いて沁州を取った。これにより銅鞮・武郷・襄垣・綿上・沁源の諸県は皆陥落した。辛卯の年、豐に命じて平陽・太原・真定及び遼州・沁州の未だ降らぬ山寨を撫定させ、皆平定した。乙未の年、沁州長官に昇進した。長官とは、国初の高爵である。沁州に十余年在任し、徭役を緩やかにし税を軽くし、農桑を勧めて課し、民は富足した。丁未の年、老齢を理由に退職を請うた。丙辰の年、病により家で卒した。享年六十七。沁州の人は祠を立て、毎年祭祀を行った。

原文丙戌,從按赤那延攻益都,金守將突圍出,豐戰扼之,斬首千級,捕虜二十人,益都下,遂略地登、萊,降島民萬餘。己丑,以本部取沁州,由是銅鞮、武鄉、襄垣、綿(山)〔上〕、沁源諸縣皆下。辛卯,命豐撫定平陽、太原、真定及遼、沁未降山寨,皆平之。乙未,陞沁州長官,長官者,國初高爵也。在沁十餘年,寬徭薄賦,勸課農桑,民以富足。丁未,請老。丙辰,疾卒于家,年六十有七。沁人立祠,歲時祀焉。

子は三人:思明、思忠、思敬。思敬は世祖の潜邸に仕え、平陽路同知から累進して治書侍御史となった。阿合馬が失脚すると、御史臺の臣僚は皆罷免されたが、思敬は帝の眷顧を知られていたため、ただ一人留任した。出て安西路総管となり、陝西行省事を僉行し、汴梁総管を歴任し、再び中臺に入って侍御史となった。当時桑哥が罪により誅殺され、風紀はこれにより振粛された。間もなく、参知政事に任じられ、四川行省左丞に改められたが赴任せず、中書左丞に昇進した。致仕し、八十六歳で卒した。諡は文定。

原文子三人:思明,思忠,思敬。思敬事世祖潛邸,由平陽路同知累遷治書侍御史。阿合馬敗,臺臣皆罷去,思敬以帝所眷知,獨留。出為安西路總管,僉陝西行省事,歷汴梁總管,再入中臺為侍御史。時桑哥以罪誅,風紀為之振肅。未幾,拜參知政事,改四川行省左丞,不赴,陞中書左丞。致仕,年八十六卒,諡文定。

石抹孛迭兒

原文石抹孛迭兒

石抹孛迭兒は契丹人。父の桃葉兒は霸州に移住した。孛迭兒は金に仕え、霸州平曲水寨管民官となった。太師・国王木華黎が軍を率いて霸州に至ると、孛迭兒は迎えて降った。木華黎はその智勇を察し、これを奇として、千戸に抜擢した。甲戌の年、木華黎に従って雄州で太祖に拝謁し、銀符を佩用させられ、漢軍都統を充てられた。帝が牛闌山に駐蹕し、漢軍を皆殺しにしようとしたが、木華黎は孛迭兒が有用であるとして、その赦免を奏上し、麾下に隷属させた。高州平定に従軍した。

原文石抹孛迭兒,契丹人。父桃葉兒,徙霸州。孛迭兒仕金,為霸州平曲水寨管民官。太師、國王木華黎率師至霸州,孛迭兒迎降,木華黎察其智勇,奇之,擢為千戶。歲甲戌,從木華黎覲太祖於雄州,佩以銀符,充漢軍都統。帝次牛闌山,欲盡戮漢軍,木華黎以孛迭兒可用,奏釋之,因請隸麾下,從平高州。

乙亥の年、左監軍に任じられ、金符を佩用し、北京都元帥吾也兒と分かれて錦州紅羅山・北京東路の漢軍二万を率いた。また奪忽闌闍里必に従って山東・大名の地を攻略した。洺州に至ると、城の守りが非常に堅固で、軍は進めなかったが、孛迭兒は矢石を避けず、兵を率いて先鋒として登城し、遂にこれを陥落させた。丁丑の年、益都・沂州・密州・萊州・淄州の平定に従った。戊寅の年、太原・忻州・代州・平陽・吉州・隰州・岢嵐・汾州・石州・絳州・河中・潞州・澤州・遼州・沁州の平定に従った。

原文乙亥,授左監軍,佩金符,與北京都元帥吾也兒分領錦州紅羅山、北京東路漢軍二萬。又從奪忽闌(闇)〔闍〕里必徇地山東、大名。比至洺州,城守甚堅,師不得進,孛迭兒不避矢石,率眾先登,遂拔之。丁丑,從平益都、沂、密、萊、淄。戊寅,從定太原、忻、代、平陽、吉、隰、岢嵐、汾、石、絳州、河中、潞、澤、遼、沁。

辛巳の年、木華黎が詔を奉じて孛迭兒を龍虎衛上將軍・霸州等路元帥に昇進させ、金虎符を佩用させ、黒軍を率いて固安水寨を鎮守させた。到着後、兵士に屯田させ、耕しながら戦い、荊棘を切り開き、廬舎を建てた。数年で、城邑は全て整備され、燕京の外蔽となった。庚寅の年、行在所で太宗に朝見し、金符を賜った。辛卯の年、国王塔思に従って河南を征した。癸巳の年、遼東で万奴を討伐し、平定した。

原文辛巳,木華黎承制陞孛迭兒為龍虎衞上將軍、霸州等路元帥,佩金虎符,以黑軍鎮守固安水寨。既至,令兵士屯田,且耕且戰,披荊棘,立廬舍,數年之間,城市悉完,為燕京外蔽。庚寅,朝太宗于行在所,賜金符。辛卯,從國王塔思征河南。癸巳,從討萬奴於遼東,平之。

孛迭兒は初め征伐に従い、後に将となってからも、大小百戦し、赴くところ功績があった。七十歳で、病により官任中に卒した。子に糺查剌・查茶剌がいる。

原文孛迭兒始從征伐,及後為將,大小百戰,所至有功,年七十,以疾卒于官。子糺查剌、查茶剌。

賈塔剌渾

賈塔剌渾は冀州の人。太祖が中原に用兵する際、砲を用いることのできる者を募って兵籍に編入し、塔剌渾を四路総押に任じ、金符を佩用させてこれを率いさせた。益都を攻めて陥落させると、龍虎衛上將軍・行元帥左監軍を加えられ、便宜を許された。軍が帰還し、謙謙州(古の烏孫国)に駐屯した。己丑の年、配下及び契丹・女直・唐兀・漢の兵を率いて、斡脫剌兒城を攻めた。塔剌渾は諸軍を督し、城に穴を穿って先に入城し、これを破った。直ちに軍中で元帥に任じられ、銀青榮祿大夫に改められた。睿宗に従って散関に入り、関外四州を攻略し、興元を経て、漢江を渡り、唐州・鄧州・申州・裕州の諸州を攻略し、鼓行して東進し、河南を平定した。金紫光祿大夫・総領都元帥に昇進した。大帥太赤に従って徐州・邳州を攻め、平定した。十六年、卒した。

原文賈塔剌渾,冀州人。太祖用兵中原,募能用砲者籍為兵,授塔剌渾四路總押,佩金符以將之。及攻益都,下之,加龍虎衞上將軍、行元帥左監軍,便宜行事。師還,駐謙謙州,即古烏孫國也。歲己丑,將所部及契丹、女直、唐兀、漢兵,攻斡脫剌兒城。塔剌渾督諸軍,穴城先入,破之,即軍中拜元帥,改銀青(光)〔榮〕祿大夫。從睿宗入散關,略關外四州,經興元,渡漢江,略唐、鄧、申、裕諸州,鼓行而東,河南平。陞金紫光祿大夫、總領都元帥。從大帥太赤攻徐、邳,平之。十六年,卒。

子の抄兒赤が襲職し、諸王也孫哥・塔察兒に従って南征した。戊午の年、軍中で卒した。子の冀驢が襲職したが、卒した。

原文子抄兒赤襲,從諸王也孫哥、塔察兒南征。戊午,卒於軍。子冀驢襲,卒。

弟の六十八が襲職した。至元五年、諸軍が襄陽・樊城を包囲した。九年、六十八は配下を率いて駱駝嶺一字城を守備し、砲を樊城南に設置したが、発射せず、敵の心を弛ませた。やがて精鋭兵を率いて突出し、城西を攻めてこれを破った。功により銀幣・鞍馬・弓矢を賜った。

原文弟六十八襲。至元五年,諸軍圍襄樊。九年,六十八帥所部戍駱駝嶺一字城,立砲樊城南,不發,以怠敵心,俄帥銳卒突出,攻其城西,破之。以功賜銀幣、鞍馬、弓矢。

十一年、諸軍が南征し、江を渡った。翌年、宣武將軍を加えられた。宋の常州の守臣姚訔が堅く守って降らなかったので、六十八は砲を発してその城壁を破壊し、諸軍を入城させた。宋の援兵が突如として到来したが、力戦してこれを退けた。常州が既に陥落すると、帥府は新たに降附した砲手軍を統率するよう命じた。臨安が降伏すると、懷遠大將軍を加えられ、諸軍に従って宋の二王を海まで追撃し、三十余城を陥れた。十四年、昭勇大將軍を加えられた。十五年、南軍の精鋭を率いて宿衛に入り、輔國上將軍を加えられた。十八年、功績を論じられ、奉國上將軍を授かり、砲手軍都元帥を管領した。二十年、都元帥を罷免され、代わりに砲手軍匠萬戶を授かり、三珠虎符を佩用した。二十六年、卒去した。

原文十一年,諸軍南征,渡江。明年,加宣武將軍。宋常州守臣姚訔堅守不下,六十八發砲摧其城壁,以納諸軍。宋援兵突至,力戰却之。常州既克,帥府令總新附砲手軍。臨安降,加懷遠大將軍,從諸軍追宋二王至海,下三十餘城。十四年,加昭勇大將軍。十五年,領南軍精銳者入衞,加輔國上將軍。十八年,論功,授奉國上將軍,管領砲手軍都元帥。二十年,罷都元帥,更授砲手軍匠萬戶,佩三珠虎符。二十六年,卒。

奧敦世英

奧敦世英は女真人である。その先祖は金に仕え、淄州刺史となった。癸酉の年、太祖の軍が山東を攻め下すと、淄州の民は世英と弟の保和を奉じて迎え降り、二人とも萬戶に任じられた。世英は豪放で武略があり、萬戶から德興府尹に遷った。当時、金の經略使苗道潤が兵を率いて山西を回復しようとしたので、世英はこれと戦い、勝利した。捕虜を皆殺しにしようとしたところ、その母が責めて言った、「汝は名家の出である。死を恐れて降ったのであり、これらは兵卒に過ぎない。死戦に駆り立てられた者を、どうして忍んで殺せようか」。そこで止めた。世英は数騎を従えて定襄を巡察中、軍中で卒去した。

原文奧敦世英,女真人也。其先世仕金,為淄州刺史。歲癸酉,太祖兵下山東,淄州民奉世英及弟保和迎降,皆授以萬戶。世英倜儻有武略,由萬戶遷德興府尹。時金經略使苗道潤率眾欲復山西,世英與戰,克之,將盡殺所俘,其母責之曰:「汝華族也,畏死而降,此卒伍爾,驅之死戰,何忍殺之耶!」遂止。世英從數騎巡部定襄,卒於軍。

保和は萬戶から昭勇大將軍・德興府元帥に昇進し、虎符を賜り、雄州總管に改任された。まもなく元帥として真定・保定・順德の諸道の農事を管轄し、合わせて二十余万畝の田を開墾した。真定路勸農事に改め、諸官署を兼ねて管轄し、邸宅・武器・裘馬を賜り、戸を与えられてその租税を食んだ。五十六歳で致仕した。保和に四人の子がいた。希愷、希元、希魯、希尹である。

原文保和由萬戶陞昭勇大將軍、德興府元帥,錫虎符,改雄州總管。尋以元帥領真定、保定、順德諸道農事,凡闢田二十餘萬畝。改真定路勸農事,兼領諸署,賜居第、戎器、裘馬,給戶,食其租。年五十六,致仕。保和四子:希愷,希元,希魯,希尹。

希愷は勸農事を襲職し、皇太后が錦の衣服を賜って言った、「汝の家業を墜とすな」。郡県に水旱の災害があると、必ず力を尽くして租調の免除を請い、民はこれを頼りにした。南征の際、汴・衞に軍儲倉を設置し、毎年河北諸路の粟を輸送してこれを満たし、冬の三つの期限に分けたが、最終期限を失う者は死罪とされ、役人が法を弄んで徴収したので、民は非常に苦しんだ。希愷はその弊害を知り、煩雑で過酷なものを廃して民を擾さなかった。まもなく勸農使として冀州知事を兼ねた。希愷が到着すると、規制を定め、訴訟好きな風俗が変わった。蒙古軍が民田を取って放牧し、長く返さなかったが、希愷はことごとく奪い返した。軍に怨言はなかった。至元二年、順天治中に遷った。三月、順德に改任された。また一ヶ月余りして、河中府知事に昇進し、任期満了して帰還し、別の職を待った。当時阿合馬が政権を専断し、官職は賄賂によって成ったが、希愷は彼に会いに行かず、武德將軍に降格され、景州知事となり、数ヶ月で卒去した。

原文希愷襲勸農事,皇太后錫以錦服,曰:「無墜汝世業。」郡縣有水旱,必力請蠲租調,民賴之。南征時,置軍儲倉于汴、衞,歲輸河北諸路粟以實之,分冬月三限,失終限者死,吏徵斂舞法,民甚苦之。希愷知其弊,蠲煩苛而民不擾。尋以勸農使兼知冀州。希愷至,為束約,健訟之俗為變。蒙古軍取民田牧,久不歸,希愷悉奪歸之,軍無怨言。至元二年,遷順天治中。三月,改順德。又踰月,陞知河中府,秩滿歸調。時阿合馬專政,官以賄成,希愷不往見之,降武德將軍,知景州,數月卒。

希元は彰德漕運使となった。希魯は澧州路總管となった。

原文希元,彰德漕運使。希魯,澧州路總管。

希尹は、中統三年、李璮が濟南で叛くと、世祖は丞相史天澤にこれを討伐するよう命じた。希尹は天澤に謁見し、利害を面陳し、賊を撃って自ら功を立てたいと願った。騎射を試すと、たくましかったので、真定路行軍千戸に充てるよう命じた。賊と戦い、矢は虚発なく、賊は敗れて城中に逃げ込んだ。諸王ハビチ(哈必赤)は銀五十両を賞賜した。希尹は外城を築いて包囲し、深い堀と高い塁を設け、その糧食が尽きるのを待ち、戦わずしてその疲弊を待つよう請い、天澤はこれに従った。璮が既に捕らえられた後、至元十一年、枢密院がその功績を記録し、右衞經歷から、六度の昇進を経て同知廣東道宣慰司事となり、卒去した。

原文希尹,中統三年,李璮叛濟南,世祖命丞相史天澤討之。希尹謁天澤,面陳利害,願擊賊自效。試其騎射,壯之,命充真定路行軍千戶。與賊戰,矢無虛發,賊敗走入城中,諸王哈必赤賞銀五十兩。希尹請築外城圍之,深溝高壘,俟其糧絕,不戰而坐待其困,天澤從之。璮既就擒,至元十一年,樞密錄其功,自右衞經歷,六遷至同知廣東道宣慰司事,卒。

田雄

田雄は字を毅英といい、北京の人である。幼くして孤児となり、自立して、驍勇で騎射に優れていることで知られた。金の末年に軍都統に任じられた。辛未の年、太祖の軍が北京に至ると、雄は衆を率いて出降した。太祖は雄を太師・國王ムカリ(木華黎)の麾下に属させ、興中・廣寧の諸郡を征討し、府州県二十九を平定し、錦州の張鯨兄弟の乱を平定し、柏郷・邢・相を攻撃するのに従った。辛巳の年、鄜・坊・綏・葭の諸州を攻撃するのに従って功績があり、ムカリは詔命を受けた形式で雄を隰・吉州刺史に任じ、鎮戎軍節度使を兼ね、行都元帥府事を行い、汾西霍山の諸柵を平定させた。壬午の年、ムカリの命により、河中帥を授けられ、石天應の節制を受けた。

原文田雄字毅英,北京人也。幼孤,能樹立,以驍勇善騎射知名,金末署軍都統。歲辛未,太祖軍至北京,雄率眾出降。太祖以雄隸太師、國王木華黎麾下,從征興中、廣寧諸郡,定府州縣二十有九,平錦州張鯨兄弟之亂,從攻柏鄉、邢、相。辛巳,從攻鄜、坊、綏、葭諸州有功,木華黎承制授雄隰、吉州刺史,兼鎮戎軍節度使,行都元帥府事,平汾西霍山諸柵。壬午,以木華黎命,授河中帥,聽石天應節制。

太宗の時、西和・興元の諸州を攻撃するのに従い、また夔・萬の諸州を攻撃するのに従った。功績を論じられて特に優れていたので、金符を賜り、行軍千戸を授けられ、召し出されて御前先鋒となった。まもなく、楨州雷家堡を攻め破るよう命じられた。聖旨を奉じて河南の降伏帰附を招き入れ、十三万七千余りの戸を得た。民は皆安堵していたが、別の部将の将校が兵を放って略奪したので、民は恐れ悔いて降伏したことを後悔した。雄は力を尽くして救護し、ついに己の財産を出して与えるに至り、民は害を免れた。癸巳の年、鎮撫陝西總管京兆等路事を授けられた。当時関中は戦乱に苦しみ、郡県は荒廃していた。雄は荊棘を切り開き、官府を立て、禍福を説き、四方の山の堡寨で未だ降らなかった者を招き寄せ、その人々を得ると、皆慰めて帰した。これによって帰附する者が日に日に多くなった。雄はそこで民に農業に力を入れるよう教え、京兆は大いに治まった。事が聞こえ、金符を賜った。定宗の時、和寧(カラコルム)に入朝した。病により卒去した。五十八歳。後に西秦王を追封された。

原文太宗時,從攻西和、興元諸州;又從攻夔、萬諸州。論功尤最,賜金符,授行軍千戶,召為御前先鋒。頃之,使攻破楨州雷家堡。奉旨招納河南降附,得戶十三萬七千有奇,民皆按堵,而別部將校縱兵虜掠,民惶懼悔降,雄力為救護,至出己財與之,民得免於害。癸巳,授鎮撫陝西總管京兆等路事。時關中苦於兵革,郡縣蕭然。雄披荊棘,立官府,開陳禍福,招徠四山堡寨之未降者,獲其人,皆慰遣之,由是來附者日眾。雄乃教民力田,京兆大治。事聞,賜金符。定宗時,入覲于和林。以疾卒,年五十八。後追封西秦王。

子は八人おり、大明が職を襲い、京兆等路都總管府事を知った。

原文子八人,大明,襲職,知京兆等路都總管府事。

張拔都

張拔都は昌平の人である。辛未の年、太祖が南征すると、拔都は衆を率いて来て帰附し、先鋒を願い出た。そこで宿衛に留め置かれた。近臣ハンドゥフ(漢都虎)に従って西方に回紇・河西の諸蕃を征し、隴・蜀を経て洛に入り、屡々戦い、流れ矢が頬に当たっても少しも退かなかった。帝はこれを聞いて壮とし、拔都の名を賜った。これよりハンドゥフも専ら彼を任用した。甲午の年、金が滅亡すると、ハンドゥフを砲手諸色軍民人匠都元帥とし、真定を守らせた。ハンドゥフが卒去し、子がなかったので、拔都が代わった。ハンドゥフの兄の子の贍闍が成長すると、拔都は朝廷に請い、その政務を返して老後を過ごした。

原文張拔都,昌平人。歲辛未,太祖南征,拔都率眾來附,願為前驅,遂留備宿衞。從近臣漢都虎西征回紇、河西諸蕃,道隴、蜀入洛,屢戰,流矢中頰不少卻。帝聞而壯之,賜名拔都,自是漢都虎亦專任之。甲午,金亡,以漢都虎為砲手諸色軍民人匠都元帥,守真定。漢都虎卒,無子,以拔都代之。及漢都虎兄子贍闍少長,拔都請于朝,歸其政而終老焉。

子の忙古台は、憲宗に従って蜀の釣魚山・苦竹の二つの堡塁を攻め、矢石を冒し、屡々挫けても気を落とさず、ついに勇敢で知られるようになった。中統元年、銀符を賜り、砲手軍府の事を議するのに預かった。まもなく金符に替えられ、行軍千戸となり、襄樊征討に従って功績があり、卒去した。

原文子忙古台,從憲宗攻蜀釣魚山、苦竹二壘,冒犯矢石,屢挫而不沮,遂以勇敢聞。中統元年,賜銀符,預議砲手軍府事。尋易金符,為行軍千戶,從征襄樊有功,卒。

子の世澤が襲職し、丞相バヤン(伯顏)に従って南征し、大小十余りの戦いがあり、いずれも功績があった。また広西平定に従った。翌年、瓊・萬の諸州を収め、宣武將軍・行軍總管に拝された。まもなく、副萬戸に遷り、明威將軍を加えられた。鎮南王トゴン(脫歡)に従って交趾を伐ち、既に帰還した後、再び挙兵する際、かつて往ったことのある将校は、留まって休養することを許された。脫歡という者がおり、行くべきであったが、ちょうど病にかかり、起き上がれなかった。世澤は言った、「我が祖父・父は武勇をもって称され、私はその余沢を蒙り、国の厚恩を荷っている。王室に忠誠を尽くし、前人に光を増すべきであり、どうして安易に自らの安泰を図るようなことができようか」。力を尽くして代わることを請い、凱旋した。人はその義を服したという。

原文子世澤襲,從丞相伯顏南征,大小十餘戰,皆有功。又從平廣西。明年,收瓊、萬諸州,拜宣武將軍、行軍總管。未幾,遷副萬戶,加明威將軍。從鎮南王脫歡伐交趾,既還,及再舉,將校舊嘗往者,許留恤之。有脫歡者,當行,適病,不能起,世澤曰:「吾祖父以武勇稱,吾蒙其餘澤,荷國厚恩,當輸忠王室,增光前人,豈可苟為自安計耶!」力請代之,凱還,人服其義云。

張榮

張榮は清州の人で、後に鄢陵に移住した。甲戌の年(1214年)、(金の)太保明安に従って降伏し、太祖(チンギス・カン)は虎符を賜い、懐遠大将軍・元帥左都監に任じた。乙亥年(1215年)正月、詔を奉じて東平・益都などの諸郡を攻略した。戊寅年(1218年)、軍匠を率いて、太祖の西域諸国征伐に従軍した。庚辰年(1220年)八月、西域の莫蘭河に至ったが、渡河できなかった。太祖が河を渡る策を問うと、張榮は舟を造ることを請うた。太祖がさらに「舟はすぐには完成し難いが、軍を渡すのはいつになるか」と問うと、張栄は一月を期限とすると請け、工匠を監督して百艘の船を造り、遂に河を渡った。太祖はその才能を嘉し、その功を賞して、名を兀速赤と賜った。癸未年(1223年)七月、鎮国上将軍・砲水手元帥に昇進した。甲申年(1224年)七月、河西征伐に従軍した。乙酉年(1225年)、関西五路征伐に従軍した。十月、鳳翔を攻撃し、砲で右腿を負傷した。帝(太宗オゴデイ)は命じて銀三十錠を賜い、雲内州で養生させた。庚寅年(1230年)七月に卒去。七十三歳であった。

原文張榮,清州人,後徙鄢陵。歲甲戌,從(金)太保明安降,太祖賜虎符,授懷遠大將軍、元帥左都監。乙亥正月,奉旨略東平、益都諸郡。戊寅,領軍匠,從太祖征西域諸國。庚辰八月,至西域莫蘭河,不能涉。太祖召問濟河之策,榮請造舟。太祖復問:「舟卒難成,濟師當在何時?」榮請以一月為期,乃督工匠,造船百艘,遂濟河。太祖嘉其能,而賞其功,賜名兀速赤。癸未七月,陞鎮國上將軍、砲水手元帥。甲申七月,從征河西。乙酉,從征關西五路。十月,攻鳳翔,砲傷右髀,帝命賜銀三十錠,養病於雲內州。庚寅七月卒,年七十三。

子の奴婢は、虎符を佩用し、砲水手元帥を襲職し、諸色の軍匠を統率した。太(祖)〔宗〕が金を討伐する際、関西の小口から進軍して金の昌州などの郡を収附するよう命じた。乙未年(1235年)、金が滅亡した。戊戌年(1238年)、懐遠大将軍を授けられた。癸卯年(1243年)三月、輔国大将軍に昇進した。甲辰年(1244年)二月、蒙古・漢軍を率いて(均)〔鈞〕州を守備した。戊申年(1248年)九月、宋軍が(均)〔鈞〕州を襲撃したが、奴婢は防戦して宋軍を大いに破った。己酉年(1249年)十一月、再び宋軍と戦い、流れ矢が右腕に当たった。中統三年(1262年)に卒去。七十五歳であった。

原文子奴婢,襲佩虎符、砲水手元帥,領諸色軍匠。太(祖)〔宗〕伐金,命由關西小口,收附金昌州等郡。乙未,金亡。戊戌,授懷遠大將軍。癸卯三月,陞輔國大將軍。甲辰二月,領蒙古、漢軍,守(均)〔鈞〕州。戊申九月,宋兵襲(均)〔鈞〕州,奴婢拒戰,大敗宋師。己酉十一月,復與宋兵戰,流矢中右臂。中統三年卒,年七十五。

子の君佐は、虎符を佩用し、砲水手元帥を襲職し、蔡州を守備した。至元五年(1268年)、都元帥アジュが命じて砲手兵を率いて襄陽を攻撃させた。至元八年(1271年)、襄陽の一字城・槖駝嶺を守備するよう配置転換され、南門の牛角堡を攻撃してこれを破った。樊城を攻撃し、自ら砲を立ててその角楼を破壊し、樊城は陥落した。十年(1273年)、襄陽は降伏した。参政アルハイヤが宋の降将呂文煥を伴って入朝した際、詔を奉じて蒙古・漢人の万戸合わせて二十人を召して陛見させ、それぞれ功績に応じて恩賜を受けた。帝(世祖クビライ)は自ら諭し、帰還して鎮守するよう命じた。十一年(1274年)、軍に従って漢江を下り、沙洋に至った。丞相バヤンが命じて砲手軍を率いてその北面を攻撃させると、火砲で城中の民家をほとんど焼き尽くし、遂にこれを陥落させ、良馬・金鞍・金段を賜った。また火砲で陽邏堡を攻撃し、これを破った。十二年(1275年)、大軍に従って宋将孫虎臣と丁家洲で戦い、さらに丞相アジュに従って揚州を攻撃し、この年冬、また諸軍に従って常州を破った。

原文子君佐,襲佩虎符、砲水手元帥,戍蔡州。五年,都元帥阿朮命將砲手兵攻襄陽。至元八年,調守襄陽一字城、槖駝嶺,攻南門牛角堡,破之。攻樊城,親立砲摧其角樓,樊城破。十年,襄陽降。參政阿魯海牙以宋降將呂文煥入朝,奉旨召蒙古、漢人萬戶凡二十人陛見,各以功受賜。帝親諭之,令還鎮。十一年,從軍下漢江,至沙洋。丞相伯顏命率砲手軍攻其北面,火砲焚城中民舍幾盡,遂破之,賜以良馬、金鞍、金段。又以火砲攻陽邏堡,破之。十二年,從大軍與宋將孫虎臣戰于丁家洲,復從丞相阿朮攻揚州,是年冬,又從諸軍破常州。

十三年(1276年)、懐遠大将軍に昇進し、引き続き砲水手元帥を務めた。秋、君佐は真州・揚州の間に軍を駐屯させ、宋の糧道を断った。宋の制置使李庭芝・都統姜才が城を棄てて逃走し、揚州が平定されると、君佐を安慶府安撫司軍民達魯花赤に任じた。十四年(1277年)春、安慶の野人原および司空山天堂の賊将が安慶を攻撃しようとしたが、君佐は密かに偵察してこれを知った。当時城中の軍は僅か数百人であったが、君佐は賊の出没する要路を扼するよう命じ、賊は入ることができず、黄州を寇掠した。行省は君佐に命じて衆を率いて黄州を奪回させ、これにより黄州達魯花赤に任じた。十五年(1278年)、鎮国上将軍を加えられ、引き続き砲水手元帥を務めた。十九年(1282年)、新附漢軍一万人を率いて膠西の閘壩を修築し、漕運を通じさせるよう命じられた。二十一年(1284年)、海道運糧事を兼務し、この年に卒去した。

原文十三年,陞懷遠大將軍,仍砲水手元帥。秋,君佐屯軍真、揚間,絕宋糧道。宋制置李庭芝、都統姜才棄城走,揚州平,以君佐為安慶府安撫司軍民達魯花赤。十四年春,安慶野人原及司空山天堂賊將攻安慶,君佐密察知之。時城中軍僅數百人,君佐命搤賊出沒要道,賊不敢入,乃寇黃州。行省命君佐率眾復黃州,因以為黃州達魯花赤。十五年,加鎮國上將軍,仍砲水手元帥。十九年,命率新附漢軍萬人,修膠西閘壩,以通漕運。二十一年,兼海道運糧事,是年卒。

趙天錫 賁亨

原文趙天錫賁亨

趙天錫は字を受之といい、冠氏の人である。金末に兵乱が起こると、その祖父は財力で郷里に雄となり、衆望を集めた。貞祐の乱の時、父の林は冠氏を守護して功績があり、冠氏丞に任じられ、まもなく令に昇進した。大安の末(1211年頃)、天錫は食糧を供出して軍を助け、修武校尉に補され、洺水県の酒務を監察した。太祖が兵を南下させると、防禦使蘇政が彼を冠氏令とし、そこで県民を率いて桃源・天平などの山に拠った。辛巳年(1221年)春、行臺東平の厳実に帰順した。厳実は平素より天錫の名を知っており、遂に麾下に抜擢し、上党征伐に従軍させ、功績により冠氏令を授け、まもなく元帥左都監に転じ、令の職は従前の通り兼務させた。

原文趙天錫字受之,冠氏人。屬金季兵起,其祖以財雄鄉里,為眾所歸。貞祐之亂,父林保冠氏有功,授冠氏丞,俄陞為令。大安末,天錫入粟佐軍,補修武校尉,監洺水縣酒。太祖遣兵南下,防禦使蘇政以為冠氏令,乃挈縣人壁桃源、天平諸山。歲辛巳春,歸行臺東平嚴實。實素知天錫名,遂擢隸帳下,從征上黨,以功授冠氏令,俄遷元帥左都監,兼令如故。

甲申年(1224年)、宋将彭義斌が大名を占拠し、冠氏元帥李全がこれに降ると、人心は大いに動揺した。天錫は衆に命じて暫くその鋒を避け、後の挙兵を図るべきとし、将佐を率いて大将ブルハイの軍に依拠した。間もなく、真定で義斌を破り、左副元帥・同知大名路兵馬都総管事を授けられた。李全は大名におり、その帥の蘇椿と結び、金の河南従宜鄭倜を迎え入れ、日々冠氏を奪取することを事としていたが、天錫は戦うごとに勝利した。ある日、鄭倜が自ら一万の兵を率いて来攻したが、天錫は死士を率いて城壁に乗り、三昼夜力戦し、鄭倜は陥落させられないと見て、風塵に乗じて遁走した。己丑年(1229年)、行在所に朝見し、民便に関する事を上奏すると、優詔でこれに従った。戊戌年(1238年)、宋を征伐し、蘄州・黄州の間に駐兵したが、病にかかり帰還し、冠氏で卒去した。五十歳。子は六人、賁亨が嗣いだ。

原文甲申,宋將彭義斌據大名,冠氏元帥李全降之,人心頗搖。天錫令眾姑少避其鋒,以圖後舉,乃率將佐往依大將孛里海軍。未幾,破義斌于真定,授左副元帥、同知大名路兵馬都總管事。李全在大名,結其帥蘇椿,納金河南從宜鄭倜,日以取冠氏為事,天錫每戰輒勝。一日,倜自將萬人來攻,天錫率死士乘城,力戰三晝夜,倜度不能下,乘風霾遁去。己丑,朝行在所,上便民事,優詔從之。戊戌,征宋,駐兵蘄、黃間,被病還,卒于冠氏,年五十。子六人,賁亨嗣。

賁亨は字を文甫といい、行軍千戸を襲職した。己未年(1259年)、国軍に従って江を渡り鄂州を攻撃し、功績があった。至元五年(1268年)、山東諸翼軍を総管し、宋を征伐して襄陽・樊城を攻撃した。賁亨は出撃して蘄州・黄州を抄略し、五百人で野人原の寫山寨を抜き、白河新城を修築した。七年(1270年)、元帥劉整とともに京師に朝見し、征行千戸に任じられ、金符および衣帯鞍馬を賜った。樊城を攻撃し、矢石を冒し、盾を擁して先登し、これを破った。十一年(1274年)、東・西正陽城を修築した。三月、淮河で夏貴を破り、さらに済南・汴梁二路の新軍を加えられた。十二年(1275年)正月、鎮江攻撃に従い、宋将孫虎臣・張世傑と焦山で大戦し、多くを殺戮した。十三年(1276年)、江南が平定され、功績により宣武将軍に昇進した。

原文賁亨字文甫,襲行軍千戶。己未,從國兵渡江攻鄂,有功。至元五年,總管山東諸翼軍,征宋,攻襄樊。賁亨出抄蘄、黃,以五百人拔野人原寫山寨,修白河新城。七年,偕元帥劉整朝京師,命為征行千戶,賜金符,及衣帶鞍馬。攻樊城,冒矢石,擁盾先登,破之。十一年,修東、西正陽城。三月,敗夏貴于淮,益以濟南、汴梁二路新軍。十二年正月,從攻鎮江,與宋將孫虎臣、張世傑大戰于焦山,殺掠甚眾。十三年,江南平,以功陞宣武將軍。

十四年(1277年)、虎符・懐遠大将軍・処州路総管府達魯花赤を授けられた。赴任しないうちに、丁度盗賊が澉浦で蜂起したため、行省が檄を飛ばして招討使とし、兵を率いてこれを平定させた。間もなく、処州青田県の季文龍・章焱が趙知府を殺害して反乱を起こし、賁亨はその党与を捕らえ、初めて七県が全て反乱していることを知った。季文龍は自ら両浙安撫使を称し、処州の天慶観を占拠した。賁亨は衆を率いてこれを包囲し、騎兵三百を率いて下河門に陣を敷いた。賊が出撃してくると、精鋭の騎兵でこれを蹂躙し、賊は城を棄てて包囲を突破して散走し、三級を斬首した。賁亨が城に入ると、散亡した者を招集し、官府を立てた。章焱が再び二万の衆を合わせて来攻し、悪渓の南に陣を敷いた。賁亨は兵を分けて拒守させ、自ら精鋭を率いて乱流を衝撃し、折しも万戸フドタイが援兵を率いて到着し、巳の刻から亥の刻まで戦い、賊はようやく退いた。文龍は溺死した。フドタイは処州が乱山の中に州があり、城壁がなく頼るものがない上、反覆する者もいるとして、屠殺しようとしたが、賁亨は「私はこの郡を監することを命じられて来た。賊は確かに殺すべきだが、良民に何の罪があろうか」と言って従わなかった。将士が子女金帛を掠奪したので、賁亨は率先した者を捕らえて杖罰し、さらにそれぞれ失ったものを求めて返させたので、州民は喜んで服した。

原文十四年,授虎符、懷遠大將軍、處州路總管府達魯花赤。未行,適盜發澉浦,行省檄為招討使,率兵平之。未幾,處州青田縣季文龍、章焱殺趙知府以叛,賁亨獲其黨,始知七縣俱反,季文龍自署為兩浙安撫使,據處州天慶觀。賁亨率眾圍之,將騎士三百陣于下河門。賊出戰,以精騎蹂之,遂棄城突圍散走,斬首三級,賁亨入城,乃招散亡,立官府。章焱復合二萬眾來攻,陣惡溪南。賁亨分兵拒守,自將精銳亂流衝擊,屬萬戶忽都台以援兵至,自巳至亥,賊方退,文龍溺死。忽都台以處即亂山為州,無城壁可恃,且反側,欲屠之,賁亨曰:「我受命來監此郡,賊固可殺,良民何辜!」不從。將士虜掠子女金帛,賁亨捕得倡率者杖之,仍各求所失還之,州民悅服。

十五年(1278年)、竜泉県の張三八が二万の衆を集め、慶元県達魯花赤イストイルを殺害し、その家族も皆殺しにした。賁亨は騎兵五百を率いて討伐に向かい、賊将鄭先鋒・陳寿山の三千余人と浮雲郷で戦い、三百余級を斬首した。張三八は県西に軍を駐屯させ、賊は三度戦って全て敗れ、軍が帰還する際、賊衆は水陸ともに伏兵を設けたが、賁亨は歩卒の中の驍悍な者を選んで先鋒とさせたので、賊は近づけなかった。その後、衢州の賊陳千二が二万人を集め、遂昌の葉丙六も三千人を集めてこれを助けたが、賁亨は前後して三千余級を斬首し、全て平定した。十七年(1280年)、処州路管軍万戸に改任された。二十二年(1285年)、冠氏に帰還し、卒去した。五十七歳。

原文十五年,龍泉縣張三八合眾二萬,殺慶元縣達魯花赤也速台兒,且屠其家。賁亨將騎士五百往討,與賊將鄭先鋒、陳壽山三千餘人戰于浮雲鄉,斬首三百餘級。三八軍于縣西,賊三戰俱敗,軍還,賊眾水陸俱設伏,賁亨擇步卒驍悍者使前,賊不敢近。既而衢州賊陳千二聚二萬人,遂昌葉丙六亦聚三千人助之,賁亨前後斬首三千餘級,悉平之。十七年,改處州路管軍萬戶。二十二年,還冠氏,卒,年五十七。