耶律留哥
耶律留哥は契丹人であり、金に仕えて北辺の千戸となった。太祖が朔方で兵を起こすと、金人は遼の遺民に異心ありと疑い、遼民一戸につき女真戸二戸を挟んで居住させてこれを防ぐよう命じた。留哥は安らかでいられなかった。壬申の年、隆安・韓州に逃れ、その地の壮士を糾合して略奪を行った。州は兵卒を発して追捕したが、留哥はことごとくこれを撃退した。そこで耶律耶的と合流して兵を募ると、数ヶ月で十数万に達し、留哥を都元帥に推戴し、耶的をその副とし、営帳は百里に及び、遼東に威を震わせた。
太祖は按陳那衍・渾都古を行軍させて遼に至らせ、留哥と出会い、どこから来たのかと問うた。留哥は答えて言った、「我らは契丹の軍です。大国（蒙古）に帰附しようとしましたが、道が阻まれ馬が疲れたため、ここに逗留しているのです」と。按陳は言った、「我は旨を奉じて女真を討とうとしている。ちょうど汝らと会えたのは、天意ではないか。しかし汝らが帰順を願うなら、何を信の証としようか」。留哥はそこで配下を率いて金山で按陳と会い、白馬・白牛を犠牲にし、高みに登って北を望み、矢を折って盟を結んだ。按陳は言った、「我が帰って奏上すれば、遼征討の任を汝に委ねるであろう」。
金は胡沙に六十万（号百万）の軍を率いさせて留哥を攻めさせ、留哥の骨一両を得た者には金一両を、肉一両には銀を同様に賞し、さらに世襲の千戸とする、と触れ回った。留哥は敵し得ないと判断し、急ぎ馳せて上表して報告した。帝（太祖）は按陳・孛都歡・阿魯都罕に千騎を率いさせて留哥と合流させ、迪吉脳児で金兵と対陣させた。留哥は甥の安奴を先鋒とし、胡沙の軍を横撃して大いにこれを破り、捕獲した輜重を献上した。帝は按陳を召還し、代わりに可特哥を留哥の副としてその地に駐屯させた。
配下は遼東が未だ定まらないとして、癸酉年三月、留哥を王に推戴し、その妻姚里氏を妃とし、その配下の耶厮不を郡王とし、坡沙・僧家奴・耶的・李家奴らを丞相・元帥・尚書とし、統古與・著撥に行元帥府の事務を執らせ、国号を遼とした。甲戌年、金は使者の青狗を遣わし、厚禄で誘って降伏させようとしたが、従わなかった。青狗はその勢いを止められないと見て、逆に留哥に臣従した。金主は怒り、再び宣撫の万奴に四十万余の軍を率いさせて攻撃させた。留哥は帰仁県北の河上で迎え撃ち、金兵は大敗し、万奴は散りじりの兵を収めて東京に奔った。安東同知の阿憐は恐れ、使者を遣わして帰附を求めた。こうして遼東の州郡をことごとく領有し、ついに咸平に都し、中京と号した。金の左副元帥移剌都が兵十万で留哥を攻めたが、防戦してこれを破った。
乙亥年、留哥は東京を陥落させた。可特哥が万奴の妻の李僊娥を娶ったが、留哥はこれをよしとせず、不和が生じた。やがて耶厮不らが留哥に帝号を称するよう勧めた。留哥は言った、「かつて我は按陳那衍と盟を結び、大蒙古国に帰附し、疆宇を平定することを願った。もしその言葉を違えて自ら東帝を称するならば、それは天に逆らうことである。天に逆らう者は必ず大いなる災いを受ける」。配下の請願はますます激しくなったが、やむを得ず、病気と称して出仕しなかった。密かにその子の薛闍とともに金幣九十車・金銀牌五百を携え、按坦孛都罕に至り入朝した。
帝は言った、「漢人で先に帰順した者を、先に引見せよ」。太傅の阿海が奏上して言った、「劉伯林が最も早く帰順しました」。帝は言った、「伯林は先ではあるが、重囲に迫られて来たのであって、留哥が義を仗して帰順したのには及ばない。留哥を先にせよ」。引見されると、帝は大いに喜び、左右に言った、「留哥の献上したものは、すべて天に告げてからでなければ受け取れない」。そこで白氊を前に敷き、七日後に初めて庫に納めた。そこで以前は何の官であったかと問うと、答えて言った、「遼王です」。帝は命じて金虎符を賜い、そのまま遼王とした。また戸籍はどれほどかと問うと、答えて言った、「六十万余です」。帝は言った、「三千人を質として出させよ。朕は蒙古人三百を遣わしてこれを迎え取らせる。汝も人を遣わして同行させよ」。留哥は大夫の乞奴・安撫の禿哥を行かせ、また命じて可特哥を詰問させた、「汝が万奴の妻を娶ったことは、法に悖ること甚だしい。拘束して連れて来い」。可特哥は恐れ、耶厮不らと共に配下を欺いて言った、「留哥は既に死んだ」。そこでその配下を率いて反乱を起こし、派遣された三百人を殺害した。ただ三人だけが逃げ帰った。事が聞こえると、帝は留哥に諭して言った、「汝は配下を失ったことを憂うるな。朕はその倍の数を封じて汝に惜しむことはない。草青く馬肥ゆる頃、汝に甲兵を与え、妻子を迎え取らせよう」。
丙子年、乞奴・金山・青狗・統古與らは耶厮不を推戴して澄州で帝号を僭称させ、国号を遼とし、元号を天威と改め、留哥の兄の独剌を平章とし、百官を置いた。ちょうど一月を経た頃、その元帥の青狗が反叛して金に帰順し、耶厮不はその部下に殺され、その丞相の乞奴が監国に推戴され、行元帥の鴉兒と共に兵民を左右翼に分け、開州・保州関に駐屯した。金の蓋州守将の衆家奴が兵を率いて攻撃しこれを破った。留哥が蒙古軍数千を率いてちょうど到着し、兄の独剌と妻の姚里氏、戸二千を得た。鴉兒は敗軍を率いて東へ逃走したので、留哥はこれを追撃し、帰還して遼河を渡り、懿州・広寧を招撫し、臨潢府に移り住んだ。乞奴は高麗に逃れたが、金山に殺され、金山はまた自ら国王を称し、元号を天徳と改めた。統古與はまた金山を殺して自立し、喊舍がまた統古與を殺して自立した。
庚辰年、留哥は卒去した。五十六歳。妻の姚里氏が入奏した。ちょうど帝が西域を征討中であり、皇太弟が制を承けて姚里氏に虎符を佩用させ、その配下を代行して統領すること七年に及んだ。丙戌年、帝が帰還すると、姚里氏は次子の善哥・鉄哥・永安および従子の塔塔児、孫の収国奴を連れ、河西の阿里湫城で帝に謁見した。帝は言った、「健鷹も飛ばぬ地に、汝のような婦人がよくも来られたものだ」。酒を賜い、ねぎらい労うこと極めて厚かった。姚里氏は奏上して言った、「留哥が既に没し、官民に主を欠いております。その長子の薛闍は扈従すること多年、次子の善哥を代わりに帰国させて爵を襲封させたいと存じます」。帝は言った、「薛闍は今や蒙古人となった。朕に従って西域を征した時、回回が合迷城で太子を包囲したが、薛闍が千軍を率いて救い出し、自ら槊を受けた。また蒲華・尋思干城で回回と格戦し、流れ矢に傷ついた。これにより功を積んで抜都魯となった。遣わすことはできない。善哥にその父の爵を襲封させよ」。姚里氏は拝礼して泣きながら言った、「薛闍は留哥の前妻の子、嫡子です。立つべきです。善哥は婢の子です。もしこれを立てるならば、私心に走り天倫を蔑ろにするもので、婢子は不可と存じます」。帝はその賢さを嘆じ、駅騎四十を与え、河西征討に従軍させ、河西の捕虜九口・馬九匹・白金九錠を賜い、幣器もすべて九を以て数え、薛闍の爵襲封を許し、善哥・塔塔児・収国奴は朝廷に留め、ただその末子の永安のみを姚里氏に従わせて東帰させた。
子の収国奴が爵を襲い、広寧府路総管軍民万戸府事を行い、名を石剌と改めた。高麗を征伐し、功績があった。辛亥、睿宗は石剌が三代にわたり国に力を尽くしたとして、命じて金を増やして造り直した所佩の虎符を賜い、諸王也苦及び扎剌台を補佐して高麗を制御させた。己未に卒去した。享年四十五。
劉伯林〔黒馬 元振 元礼〕
劉伯林は、済南の人である。任侠を好み、騎射に長け、金の末年に威寧防城千戸となった。壬申の歳、太祖が威寧を包囲すると、伯林は敵し得ないと知り、城から縋り下りて軍門に詣で降伏を請うた。太祖はこれを許し、禿魯花らを遣わして共に城に入らせ、遂に城を降した。帝が伯林に、金国で何の官であったかと問うと、答えて「都提控です」と言った。即ち元の職を授け、士卒を選んで一軍とし、太傅耶律禿懐と共に征討し、山後諸州を招降することを命じた。
太祖が北還すると、伯林を留めて天成に屯させ、金兵を防がせた。前後数十戦に及んだ。西京を進攻し、功績を記録され、金虎符を賜り、本職のまま西京留守を充て、兵馬副元帥を兼ねた。癸酉、山東征伐に従い、梁門・遂城を攻め、これを下した。乙亥、国王木華黎と共に燕京を攻め破った。丁丑、再び大軍に従って山東諸州を攻め下した。木華黎がその功績を上奏すると、名馬二十頭・錦衣一襲を賜った。戊寅、共に太原・平陽を攻め下した。己卯、潞・絳及び火山・聞喜諸州県を破った。当時、聞喜の民を移して天成を充実させようとする議論があったが、伯林は北地が喪乱し、人々が食糧に苦しんでいるとして、力論してこれを止めさせた。部曲の捕らえた俘虜は万を数えたが、全てこれを放免した。
威寧に十余年在し、農務に努めて穀物を蓄え、民を休養させた。隣境は凋弊していたが、威寧のみが楽土であった。嘗て言うには、「千人を生かす者は後に必ず封ぜられると聞く。我が生かした者は、万余人に止まらぬ。子孫には必ず興る者があろうか！」辛巳、病により卒去した。享年七十二。累贈して太師、秦国公に封ぜられ、諡は忠順。子は黒馬。
黒馬は名を嶷、字を孟方という。生まれた時、家に白馬が黒い駒を産んだので、これを小字とし、後に小字をもって行われるようになった。驍勇で志略があり、弱冠に近い年頃から父に従って征伐し、大小数百戦、行陣に出入りして、少しも懼色がなかった。嘗て独り行く時、金兵が本部の十三人を包囲しているのに遇い、即ち奮って剣を揮って包囲に突入し、手ずから金兵数人を殺し、十三人皆が脱出できた。壬午の歳、父の職を襲い、万戸となり、虎符を佩び、都元帥を兼ねた。
癸未、国王木華黎に従って鳳翔を攻めたが、陥せず、引き返して絳州に屯した。また孛羅に従って西夏唐兀を攻めた。甲申、按真那延に従って東平・大名を攻め破った。乙酉、金の降将武僊が真定を拠りて叛いたので、孛羅に従ってこれを討ち、真定を破り、武僊は逃げ去った。金の将忽察虎が兵四十万をもって山後諸州を再び取ろうとしたので、黒馬は隘胡嶺で迎え撃ち、これを大破し、忽察虎を斬った。
己丑の歳、太宗が即位し、初めて三万戸を立て、黒馬を首とし、重喜・史天澤がこれに次ぎ、金虎符を授け、平陽・宣徳等路管軍万戸を管把することを充て、仍って太傅府事を僉し、漢軍を総管した。回回・河西諸国征伐に従い、及び鳳翔・西和・沔州諸城堡を破った。庚寅、睿宗が大散関より入り、宋を仮道して金を伐つに当たり、黒馬に先んじて興元・金・房より東下することを命じた。三峯山に至り、金の大将合達に遇い、戦ってこれを大破し、合達を虜とし、数万級を斬首し、勝に乗じて香山寨及び鈞州を攻め破った。西錦・良馬・貂鼠衣を賜り、その功績を表彰した。会に七万戸を増立するに当たり、仍って黒馬を首とし、重喜・史天澤・厳実らがこれに次いだ。
癸巳、南京攻破に従い、繍衣・玉帯を賜った。甲午、蔡州攻破に従い、金を滅ぼした。乙未、都元帥答海紺卜と共に西川を征伐した。辛丑、都総管万戸に改めて授けられ、西京・河東・陝西諸軍万戸を統べ、夾谷忙古歹・田雄らは共に節制を聴いた。入覲し、帝はこれを慰労し、銀鼠皮三百を賜って直孫衣とした。間もなく命じて天下を巡撫し、民の利病を察させた。応州の郭志全が反し、脅従して誤らされた者五百余人がいたが、有司が尽くこれを誅戮しようと議したところ、黒馬はその首謀者数人を誅するのみで止め、残りは悉く軽い刑罰に従わせた。
癸丑、憲宗に従って六盤山に至った。商州は宋と境を接し、しばしば侵されたので、黒馬にこれを守らせたところ、宋人は兵を収めて敢えて侵犯しなかった。丁巳、入覲し、成都を立てて全蜀を図ることを請うた。帝はこれに従った。成都が既に立つと、就いて命じて新旧の軍民大小諸務を管領させ、号を也可禿立と賜った。
元振は字を仲挙といい、黒馬の長子である。父に従って蜀に入り、成都を立てた。会に商・鄧の間に警報があり、黒馬を命じて商・鄧に鎮まらせ、元振に万戸を摂行させた。時に年齢は二十歳であった。事に臨むと、号令厳明で、賞罰を妄りに行わず、麾下の宿将も皆これを敬服した。憲宗が宋を伐つ時、釣魚山に駐驛し、元振と紐鄰を先鋒とした。
宋の瀘州主帥俞興が、兵を率いて瀘州を囲み、昼夜急攻し、正月から五月に至り、城は陥落寸前となった。左右が元振を諫めて言うには、「事勢この如し、宜しく変通を思うべし。整は本来我が輩ではない、彼と共に死すとも益なし」と。元振は言うには、「人が誠を以て我に帰する、既にその降を受けし上は、急なるを以てこれを棄つべけんや。且つ瀘の得失は、国家の利害に関わる、我は死あるのみ」と。食糧が尽きんとし、乗っていた馬を殺して将士に犒い、泳ぎの巧みな者を募り蠟書を齎して成都に至り援軍を求め、また権宜に金銀牌を造り、分けて有功の者に賞した。間もなく、援兵が至り、元振は整と出城して合撃し興の兵を大破し、その都統一人を斬り、興は退走した。捷報が伝わり、且つ自ら金銀牌を擅に造った罪を陳べると、帝はその権変に通じたことを嘉し、錦衣一襲・白金五百両を賜った。入朝すると、また黄金五十両・弓矢・鞍轡を賜った。
子の緯は、数度父に従って軍中にあった。元振が卒すると、緯は職を襲い、虎符を佩び、万戸となった。潼川を守り、遂寧諸処の山寨を創立した。釣魚山を囲むに従い、数度戦って功があった。合州を攻め、潼川路副招討を授かり、副都元帥に遷り、また管軍万戸を授かり、同知四川西道宣慰司事に遷った。入朝し、四川西道宣慰使に進み、陝西行省参知政事に拝され、卒した。
元礼はまた奏上して言うには、「嘉定は成都より三百六十里、その間に旧来眉州城あり、これを修復し、兵を屯して嘉定往来の路を扼すべし」と。世祖はこれに従った。四年、平章趙宝臣に命じて往き可否を視察させたが、ある者は眉州は荒廃久しく、これを立てても利害に関わらず、徒らに財力を費やすのみとし、元礼は力を争った。宝臣はその言を是とし、遂に役を興し、七日にして完了した。宋人はその速さに驚いた。元礼は眉州を鎮守すること五年、召されて入朝し、官を解き母を養うことを乞うと、これに従った。九年、起用されて懐遠大将軍・延安路総管に任じられ、卒した。
郭寶玉〔德海 侃〕
郭寶玉、字は玉臣、華州鄭県の人、唐の中書令子儀の裔である。天文・兵法に通じ、騎射に長じた。金の末、汾陽郡公に封ぜられ、猛安を兼ね、軍を率いて定州に屯した。庚午の年、童謡に曰く、「揺れ揺れ罟罟、河南に至り、閼氏に拝す」と。既にして太白が天を経ると、寶玉は嘆いて言うには、「北軍南せば、汴梁即ち降らん、天姓を改めん」と。金人は独吉思忠・僕散揆を行中書省とし、兵を領いて烏沙堡を築かせたが、太師木華黎の軍が忽ち至り、その兵三十余万を破り、思忠等は走り、寶玉は挙軍して降った。
木華黎が引見して太祖に謁し、中原を取るの策を問うと、寶玉は対えて言うには、「中原は勢い大なり、忽せにすべからず。西南諸蕃は勇悍にして用いるべし、宜しく先ずこれを取り、これを藉りて金を図れば、必ず志を得ん」と。また言うには、「建国の初め、宜しく新令を頒つべし」と。帝はこれに従った。ここに於いて條画五章を頒ち、例えば出軍は妄りに殺すべからず、刑獄は唯だ重罪を死に処し、その余の雑犯は情を量り笞決す、軍戸は蒙古・色目人は毎丁一軍を起こし、漢人は田四頃・人三丁ある者は一軍を簽す、年十五以上を成丁とし、六十を破老とし、站戸は軍戸と同し、民匠は地一頃を限る、僧道は国に益なく民に損ある者は悉く禁止するの類、皆寶玉の陳べたる所である。
帝が西蕃を伐たんとし、その城多く山険に依るを患え、寶玉に攻取の策を問うと、対えて言うには、「その城が天に在らしむれば、則ち取るべからず、如し天に在らずば、至れば則ち取らん」と。帝はこれを壮とし、抄馬都鎮撫を授けた。癸酉、木華黎に従って永清を取り、高州を破り、北京・龍山を降し、また抄馬を帥いて錦州より燕南に出で、太原・平陽諸州県を破った。
甲戌、帝に従って契丹遺族を討ち、古徐鬼国訛夷朵等の城を歴て、その兵三十余万を破った。寶玉は胸に流矢を受け、帝は命じて牛の腹を剖き其中に置かしめ、少頃して乃ち蘇った。尋ねてまた戦い、別失八里・別失蘭等の城を収めた。次いで忽章河に至ると、西人は両陣を列ねて迎え拒ぎ、戦い酣なる時、寶玉はその衆を望み、疾く呼んで曰く、「西陣走れり！」と。その兵果たして走り、追撃して殺すこと幾んど尽きた。進兵して撏思干城を下す。次いで暗木河に至ると、敵は十余りの塁を築き、船を河中に陳べた。俄かに風濤暴に起こり、寶玉は火箭を発してその船を射ることを令し、一時に延焼し、勝に乗じて直ちに前進し、護岸の兵五万を破り、大将佐里を斬り、遂に諸塁を屠り、馬里四城を収めた。
辛巳の日、可弗叉国の唯算端罕が乃満国を破り、兵を率いて撏思干を占拠したが、帝が来ると聞き、城を棄てて南に走り、鉄門に入り、大雪山に駐屯した。宝玉がこれを追撃し、ついに印度に奔った。帝は大雪山の前に駐在した。時に谷中の雪は深さ二丈、宝玉は山川の神を封ずることを請うた。壬午三月、崑崙山を玄極王と封じ、大塩池を恵済王と封じた。柘柏、速不台の二先鋒に従い契丹、渤海等の諸国を収め、功があり、累進して断事官となり、賀蘭山で卒した。子に徳海、徳山あり。徳山は万戸として陝州を破り、潼関を攻め、卒した。
徳海は字を大洋といい、容貌は奇偉で、また天文、兵法に通じた。金の末、謀克となり、山東で宋の将彭義斌を撃ち、これを破った。父宝玉が北に降ったことを知り、太行山に遁れ入ったが、大軍が至り、ついに出て降り、抄馬弾圧となった。
先鋒柘柏に従い西征し、乞則里八海を渡り、鉄山を攻めた。衣幟が敵軍と区別がつかず、ついに蒿を焚いて号とし、煙焰が野に満ちると、敵軍が動揺し、これに乗じて斬首三万級を得た。雪嶺を越え西北万里、進軍して答里国に次ぎ、ことごとくこれを平定した。乙酉、崢山に還り至ると、吐蕃の帥尼倫、回紇の帥阿必丁が反し、またこれを破り斬った。
戊子の春、元帥闊闊出に従い遊騎を率いて関中に入った。金人は関を閉ざして守りを拒んだが、徳海は驍騎五百を率い、関を斬って入り、守る者三百人を殺し、直ちに風陵渡の寨を擣き、後兵が至らず、引き還った。己丑の秋、南山八十三寨を破り、陝西を平定した。徳海は大将魁欲那抜都を導き、漢中を仮道し、荊、襄を経て東し、金の将武僊の軍十万と白河で遭遇した。徳海は孤軍を提げて転戦し、僊は敗走し、斬首二万級を得、また金の移剌粘哥の軍を鄧で破った。冬十一月、鈞州に至る。辛卯春正月、睿宗の軍が洛陽より来たり三峯山で会した。金人は溝を掘り軍を立ててこれを包囲した。睿宗は軍中に雪を祈らせ、また羊の胛骨を焼き、吉兆を得て卜した。夜大雪、深さ三尺、溝中の軍は僵立し、刀槊凍りて挙げられず。我が軍は囲みを衝いて出で、金人の死者三十余万、その帥完顔哈達、移剌蒲兀は浮図の上に走り匿れた。徳海は命じて浮図の基を掘り、その柱を出してこれを焚き、完顔斜烈は単騎で遁れて洛陽に還った。また金の将合喜の兵を中牟で破り、完顔斜烈がまた軍十万を帥いて来て拒んだが、鄭で戦い、先登してこれを破り、その都尉左崇を殺した。功により右監軍に遷る。壬辰正月、金師を黄龍岡で破る。癸巳、申、唐の二州を取る。甲午、河南がまた叛き、徳海は往きてこれを討ち、砲にてその足を傷つけ、疾を以て帰り、卒した。
これに先立ち、太宗は詔して大臣忽都虎等に天下の僧尼道士を試させ、経文に精通する者千人を選び、工芸に能ある者は則ち小通事合住等に命じてこれを領させ、余は皆民と為した。また詔して天下に学廪を置き、人材を育し、科目を立て、これを選んで仕えさせた。皆徳海の請いに従ったものである。子に侃あり。
侃は字を仲和といい、幼くして丞相史天沢に器重され、家に留めて教養した。弱冠にして百戸となり、鷙勇にして謀略あり。壬辰、金の将伯撒がまた衞州を取り返したので、侃はこれを拒ぎ、その兵四万を新衞州で破った。ついに河を渡り、金主を襲い、帰徳に至り、その兵を閼伯臺で敗り、即ち速不台に従い汴の西門を攻め、金の元帥崔立が降った。功により総把を授かる。天沢に従い太康に屯し、また徳安を下した功により千戸となる。
壬子、兵仗を送って和林に至り、抄馬那顔に改める。宗王旭烈兀に従い西征す。癸丑、木乃兮に至る。その国は道に塹を設け、毒を水中に置いた。侃はその兵五万を破り、一百二十八城を下し、その将忽都答而兀朱算灘を斬った。算灘は、華言で王という。
丙辰、乞都卜に至る。その城は擔寒山上にあり、梯を懸けて上下し、精兵悍卒をもって守った。乃ち夾城を築いてこれを囲んだが、克つことができなかった。侃は砲を架けてこれを攻め、守将火者納失児が門を開いて降った。旭烈兀は侃を遣わして兀魯兀乃算灘を説き来降させた。その父阿力は西城を拠り、侃はこれを攻め破り、走って東城を拠り、また攻め破ってこれを殺した。丁巳正月、兀里児城に至り、伏兵を置き、鉦の声を聞けば則ち起つよう命じた。敵兵果たして来たり、伏兵発し、ことごとくこれを殺し、海牙算灘降る。また西に至り阿剌汀、その游兵三万を破り、禡拶答而算攤降る。乞石迷部に至り、忽里算灘降る。西戎の大国なり、地方八千里、父子相伝四十二世、勝兵数十万。侃の兵至り、その兵七万を破り、西城を屠る。またその東城を破る。東城の殿宇は皆沈檀木を以て構え、火を挙げてこれを焚く。香り百里に聞こえ、七十二弦の琵琶、五尺の珊瑚灯檠を得た。両城の間に大河あり、侃は予め浮梁を造りその遁走を防いだ。城破れ、合里法算灘は舟に登り、河に浮梁ありてこれを扼するを見て、乃ち自ら縛して軍門に詣で降った。その将紂答児は遁れ去り、侃はこれを追い、暮れに至り、諸軍は頓舎せんと欲したが、侃は聞かず、また十余里を行き、乃ち止まった。夜暴雨、先に舎せんと欲した処は水深さ数尺。明日、紂答児を獲て、これを斬り、三百余城を抜く。
また西に三千里行き、天房に至る。その将住石が書を致して降を請うた。左右は住石の請いを信然とし、これを易しんじて備えを為さなかった。侃曰く「敵を欺く者は亡ぶ。軍機は詐り多し。若し彼の計に中らば、恥これより大なるは莫し」と。乃ち厳に備えて待った。住石果たして来たり我が師を邀え、侃と戦い、これを大いに敗り、巴児算灘降り、その城一百八十五を下す。また西に四十里行き、密昔児に至る。日暮れに会い、既に休んだが、また兵を駆り起こし、数名の病卒を留め、西に十余里行きて軍を頓え、軍中に命じて枚を銜み箭を転ず。敵は知らず、潜かに兵を夜来襲わせ、病卒を殺した。可乃算灘大いに驚きて曰く「東天の将軍は、神人なり」と。ついに降った。
戊午、旭烈兀は侃に命じて西に海を渡り、富浪を収めしむ。侃は禍福を以て諭すと、兀都算灘曰く「吾が昨夢みし神人は、乃ち将軍なり」と。即ち来降した。師還り、西南に石羅子に至る。敵人来たりて拒む。侃は直ちに出でて陣を掠め、一鼓にしてこれを敗り、換斯干阿答畢算灘降る。賓鉄に至り、侃は奇兵を以て奄かに撃ち、これを大いに敗り、加葉算灘降る。己未、兀林の游兵四万を破り、阿必丁算灘大いに懼れ、来たりて降り、城一百二十を得る。西南に乞里彎に至り、忽都馬丁算灘来たりて降る。西域平ぐ。侃は捷を告げて釣魚山に至る。会す憲宗崩じ、乃ち鄧に還り、屯田を開き、保障を立てた。
世祖即位す。侃は上疏して建国号、都城を築き、省台を立て、学校を興す等二十五事及び宋を平らげるの策を陳ぶ。その略に曰く「宋は東南に拠り、呉越を以て家と為す。その要地は則ち荊襄のみ。今日の計は、当に先ず襄陽を取るべし。既に襄陽を克てば、彼の揚、廬諸城は弾丸の地耳。これを置きて顧みず、而して直ちに臨安に趨れば、疾雷耳に及ばず。江淮、巴蜀は攻めずして自ら平らぐ」と。後皆その策の如し。
侃は行軍に紀律があり、野で炊事し露宿し、風雨であっても民家に入らず、赴くところで学校を興し農業を督励し、吏民は畏服した。子に秉仁・秉義がいる。
石天応
石天応、字は瑞之、興中永徳の人である。騎射に優れ、豪爽で束縛されず、やや読書を知り、郷里の人多くこれに帰服した。太祖の時、太師・国王木華黎が南下すると、天応は衆を率いて軍門に迎え謁した。木華黎はただちに制を承けて興中府尹・兵馬都提控を授け、南征に従わせた。天応は戦闘攻撃の具を造り、臨機応変に、神のごとく迅速に出撃し、功により龍虎衛上将軍・元帥右監軍に任じられ、燕を守備した。天応の旌旗の色は黒を用い、人々はこれを黒軍と称した。たびたび木華黎に従い、大小二百余戦し、常に身をもって士卒に先んじ、功を重ねて右副元帥に遷った。
辛巳の秋八月、木華黎に従って陝右を征し、西夏を仮道し、東勝から河を渡り、南に葭州を攻めてこれを陥とした。天応はついて太師に説いて言った、「西戎は降伏したとはいえ、実は信じがたい。この州は金・夏の要衝に当たり、住民は健勇で、倉庫は豊かに実り、さらに長河を限界としています。もし敵軍に遮断されたならば、緩急の際に不便です。将を命じてこれを守らせ、多く舟楫を造り、不測の事態に備えるべきです。これは万世の計であります。」木華黎はこれをよしとし、上表して金紫光禄大夫・陝西河東路行台兵馬都元帥を授け、精兵五千をもって葭蘆を留守させた。ついに舟楫を造り、浮橋を架設した。諸将は多く水漲み波荒く、労費して功なくすることを恐れると言った。天応は下令して言った、「わが事を阻む者あれば、その舌を断つ。」橋が完成すると、諸将は喜んで服した。以前、葭州守備の王公佐が余燼を収拾し、函谷関を攻め、旧地回復を図ろうとしたが、橋の完成を見ると、ついに潰走して去った。ここにおいて兵を分けて四方に出撃し、ことごとく葭・綏の地を平定した。
ある日、汾水の東で木華黎に謁し、木華黎は進取の策を諭した。天応は鎮に還り、将佐を召して言った、「私は卿らを累してここに留屯させている。今、河〔中〕の東西はみな平川広野であり、軍を駐め、関陝を攻略するに足ると聞く。諸君はどう思うか。」ある者は諫めて言った、「河中は用武の地ではあるが、南に潼関、西に京兆があり、いずれも金軍が屯している。しかも民は新たに帰附したばかりで、その心は一つでなく、これを守るのは臍を噛む悔いを残す恐れがあります。」天応は言った、「葭州はまさに鄜・延に通じている。今、鄜はすでに平定され、延は孤立しない。もし国書を発して夏人にこれを取らせれば、掌中の物のようである。しかも国家の急務は本来河南にある。この州は路険阻で地僻遠、糧秣の輸送は甚だ困難である。河中は二鎮に迫られているが、実に用武立功の地であり、北は汾・晋に接し、西は同・華に連なり、地五千余里、戸数十万である。もし漕運を起こして糧秣の輸送を通じさせれば、関内は期日を定めて平定できる。関内が定まれば、長河以南は我が目のうちにある。私は年垂六十、老耄が将に至らんとしている。一旦病床に臥せば、後生の輩が功名を立てるのを聞いても、死んでも瞑目できぬ。男児たるもの、戦陣に死して国に報いるべきである。これがわが志である。」
秋九月、ついに軍を河中に移した。やがて金軍が果たして中条に潜入し、河中を襲撃した。天応はこれを知り、先に驍将の呉沢に伏兵を要路に配置させた。沢は勇猛だが酒を嗜み、この夜、ちょうど林の中で酔って臥していた。金兵は間道からすでに直ちに城下に到達した。当時、兵火の後で守備の具は未完成であり、新たに帰附した者は争って縋って逃げ去り、敵は隙に乗じて侵入した。天応は火の上がるのを見て、敵がすでに入ったことを知り、奮身して戦った。左右の従者四十余騎は皆言った、「呉沢が我々を誤らせた。」ある者は西へ河を渡るよう勧めた。天応は言った、「先に人々が南遷を諫めたが、私は衆に違ってここに来た。事急だからといって捨て去るのは武勇ではない。たとえ太師が私を罪せずとも、同列に何の面目あって見えようか。今日はただ死ぬのみである。汝らは努めよ。」しばらくして、敵兵が四方から包囲した。天応は血を飲んで力戦し、正午に至って戦死した。木華黎はこれを聞いて痛惜した。
子の煥中は興中府事を知り、執中は行軍千戸、受中は興中府相副官となった。
初め、天応が死事した時、弟の天禹の子の佐中が軍中にいた。敵の手薄な隙をうかがい、斧を逆手に抽き、反ってこれを斬り、城を突破して出で、木華黎の行営に馳せ向かい、蒙古軍数千を求め得て、戻って敵と戦い、これを破った。木華黎はその勇を嘉し、上奏して金符を授け、行元帥とした。まもなく詔して将官は各々本城に就くべしとし、興中府千戸を授けた。
移剌揑兒〔買奴 元臣〕
移剌揑兒は契丹人である。幼少より大志があり、膂力人に過ぎ、沈毅で謀略多かった。遼が滅び、金は参議・留守などの官に任じようとしたが、いずれも辞して受けなかった。太祖が挙兵したと聞き、親しい者に私語して言った、「国のために復讐するは、この時なり。」その党百余りを率いて軍門に詣で、十策を献じた。帝は召見し、語り合ってこれを奇とし、賽因必闍赤の名を賜った。また問うて、「お前は何地に生まれたか。」答えて言った、「霸州です。」よって霸州元帥と号した。
乙亥の日、兵馬都元帥に拝命し、太師木華黎を補佐して北京を攻略し、高・利・興・松・義・錦など二十六城を陥れ、五十四寨を破り、利州の賊劉四祿を平定した。錦州の賊張致が兵勢を盛んにし、かつ僭称した時、木華黎は捏児に命じて大将烏也児・椆斡児と合流してこれを討たせた。張致が抗戦すると、捏児は奇兵を出して急襲し、張致を斬った。木華黎が功績を順位づけて上奏すると、龍虎衛上將軍・兵馬都提控元帥に遷った。引き続き遼東・西の広寧・金・復・海・蓋など十五城を攻略した。興州監州の重児が反乱すると、再び烏也児とともにこれを討ち平らげた。帝が使者を遣わして詔して言うには、「汝が帰順して以来、戦功が日々多い。今、汝に金虎符を賜う。平時は民を治め、事ある時は将となるがよい。朕の意に背くことなかれ」。
戊寅の年、東平攻めに従軍した。辛巳の年、延安攻めに従軍した。壬午の年、鳳翔包囲に従軍し、先鋒として登城し、自ら数十人を斬殺したが、左腕に流れ矢を受け、傷は重かった。傷を包帯して丹州・延州への進攻を続けた。木華黎が止めると、答えて言った。「傷は死に至らず、敢えて自分を惜しみましょうか」。木華黎はその勇気を称え、自らの乗る白馬を与えた。翌日、その馬に鎧を着せ、朱い纓で飾り、精鋭の護衛七百人を選び、金兵と戦った。木華黎が高所から、彼が万軍の中を馳せ突撃するのを見て言った。「これぞ霸州元帥である」。諸軍が続いて進むと、金兵は敗走し、丹・延の十余城は皆降伏した。軍民都達魯花赤・都提控元帥に遷り、興勝府尹を兼ねた。
癸未の年、帝に従って河西に征し、甘・合・辛・蛇等州を攻略した。軍が帰還すると、再び木華黎に従って益都を攻め、萊・膠・淄など三十二城を陥れた。戊子の年、病を得て高州に帰り、卒去した。推忠宣力保德功臣・太尉・開府儀同三司・上柱国を追贈され、興国公を追封され、諡は武毅。子に買奴。
買奴は、早くから父に従って戦陣を習い、初めて謁見した時、太祖が問うて言った。「汝は年が若いが、父の爵位を継ぐことができるか」。答えて言った。「臣の年は小さいですが、国の法は小さくありません」。帝はその返答を異とし、左右を顧みて言った。「この児はその父によく似ている」。高州等処達魯花赤とし、征行万戸を兼ねさせた。
庚寅の年、高麗の花涼城を攻めるよう命じられた。監軍の張翼・劉霸都が敵に斃れると、買奴は怒って言った。「両将が賊に陥った。義として独り生きることはできない」。急いで出撃し、これを破り、首将を誅し、その民を撫慰した。開州に進攻すると、州将の金沙密が迎え撃ったので、これを生け捕りにした。城中の人が童男女と金玉の器を出して献上したが、受け取らなかった。遂に龍・宣・雲・泰など十四城を陥れた。
癸巳の年、諸王按赤台に従って女直の万奴部を征し、功績があった。間もなく召還された。興州の趙祚が反乱し、土豪の楊買驢らがこれに附いた。帝は親王察合台に従って師を率いてこれを討つよう命じ、賊将の董蠻らを斬り、買驢を険樹寨に包囲したが、三月たっても陥せなかった。買奴は健卒の劉五児に命じ、寨の北の小道から大樹に登らせ、縄でひそかに百人を引き上げて寨に登らせ、まっすぐに襲撃させた。買驢は崖に身を投じて死に、残党は悉く平定された。太宗が即位し、功績を記録して、金の鞍と良馬を賜った。
乙未の年、高麗征伐に従い、王京に入り、その西京を取って帰還した。金鎖甲を賜り、鎮国上將軍・征東大元帥を加えられ、金符を佩びた。再び高麗に出師するよう命じられたが、出発に際し、病により卒去した。享年四十。推誠效義功臣・榮祿大夫・平章政事を追贈され、興国公を追封され、諡は顯懿。子に元臣。
元臣は、別名を哈剌哈孫といい、十六歳で宿衛に入った。応対や進退に節度があり、世祖が丞相和魯火孫に言った。「これは勲臣の子で、凡庸な器ではない」。怯薛必闍赤とし、千戸を襲い、その父の軍を率いさせた。宋征伐に従い、淮西を攻め、清口を守り、瓜洲を取り、通州・泰州を陥れ、累ねて功績があった。
耶律禿花、禿満答児、忙古帯。
耶律禿花は、契丹人である。代々桓州に住み、太祖の時、衆を率いて来帰した。大軍が金の境内に入ると、案内役となり、放牧されていた馬を多く捕獲した。後に太祖に侍し、共に班朮河の水を飲んだ。金征伐に従い、忽察虎軍を大破した。また木華黎に従って山東・河北を平定し、功績があり、太傅・総領也可那延に拝命し、濮国公に封ぜられ、虎符・銀印を賜り、毎年錦幣三百六十匹を給された。万戸の扎剌児・劉黒馬・史天沢を統率して金を討ち、西河州において卒去した。
子の朱哥が嗣ぎ、引き続き劉黒馬ら七万戸を統率し、都元帥塔海紺卜とともに四川を征し、軍中で卒去した。子の宝童が嗣いだが、病のため職務に堪えなかった。朱哥の弟の買住が嗣ぎ、宝童は随路新軍総管に充てられた。買住が憲宗に言上した。「今、西川下流の諸城を平定しようとするなら、まず成都を定めて根本とすべきです。臣が往ってその地を視察いたします」。帝はこれに従い、遂に諸軍を率いて成都に向かい、嘉定を攻めたが、陥さないうちに卒去した。子の忽林帯が嗣ぎ、諸軍を総べ、成都府を建てたが、軍中で卒去した。兄の百家奴が嗣いだ。朱哥から百家奴まで、皆、太傅・総領也可那延を襲い継いだ。
禿満答児は、百家奴の弟、忽林帯の兄であり、常に宮中に留まって宿衛した。後に百家奴が兵権を解かれて他の官となったため、成都管軍万戸を授けられ、代わってその軍を率いた。
忙古帯は、宝童の子である。世祖の時、金符を賜り、父の職を襲い、随路新軍総管となり、山西両路の新軍を統領した。行省也速帯児に従い蜀及び思州・播州・建都などの諸蛮夷を征討し、功があり、万戸に昇った。羅必甸を攻めるのに従い、雲南に至り、詔によりその衆を率いて緬国に入り、雲南王を迎えた。金歯・白衣・答奔などの諸蛮は、しばしば険阻な要地に伏して備えたが、忙古帯は奮撃してこれを破り、凡そ十余戦し、緬国境に至り、金歯の道を開き、王を奉じて還った。副都元帥に遷った。諸王阿台に従い交趾を征し、白鶴江に至り、交趾の偽昭文王と戦い、その戦艦八十七艘を奪った。また雲南王に従い羅必甸を攻め、これを破った。二十九年、入朝した。
成宗が即位すると、烏撒烏蒙等処宣慰使を授けられ、管軍万戸を兼ね、大理金歯等処宣慰使都元帥に遷った。大徳六年、烏撒・羅羅斯が叛くと、雲南行省は命じて師を率いてこれを討ち平げさせた。事が聞こえると、鈔三千貫・銀五十両・金の鞍轡及び弓矢を賜り、その功を表彰した。九年、普安羅雄州の叛賊阿填を討ち、これを擒らえて殺した。驃騎衛上將軍に進み、遙かに雲南諸路行中書省左丞を授けられ、行大理金歯等処宣慰使都元帥を務め、軍中で卒した。至大四年、龍虎衛上將軍・平章政事を追贈され、なお濮国公に追封され、諡して威愍といった。子の火你赤が万戸を襲った。
王珣の子、栄祖
王珣は字を君宝といい、本来の姓は耶律氏で、代々遼の大族であった。金の正隆末年に、契丹の窩斡が叛くと、祖父の成は、母方の一族に従って遼西に避難し、姓を王氏に改め、これにより義州開義の人となった。父は伯俊。伯父の伯亨に子がなかったので、珣を後嗣とした。
珣は武力が人に絶し、騎射に優れ、特に撃鞠に長けていた。三十余歳の時、道士に会い、珣に言うには、「君の相は甚だ奇である。いつの日か一匹の青馬によって貴くなるであろう」。珣はこれを信じなかった。一年余り過ぎて、客が青馬を売りに来た。珣はひそかに喜んで言った、「道士の言葉はあるいは験するか」。そこで倍の価でこれを買い、後にこれに乗って戦うと、その進退周旋は、意の如くならざるはなかった。またかつて凌水のほとりを行くと、一振りの古い刀を得た。その背に銘して「挙ぐれば克たざるなく、動けば必ず功を成す」とあった。常にこれを佩び、警報があるごとに必ず先に鳴ったので、向かうところ皆勝利した。
初め、河朔に兵乱が起こると、豪強はそれぞれ衆を擁して地を占拠した。珣は慨然として言った、「世の事態このようである。大丈夫は自ら振るい立つべきで、そうでなければ人に制せられる」。そこで諸郷人を召集し、親族を守る計略を諭すと、衆はこれに従い、珣を長に推した。旬月の間に、遺民を招集すること十余万に至った。乙亥の年、太師木華黎が奚（霫）の地を攻略すると、珣は吏民を率いて出迎え、制を承けて珣を元帥とし、兼ねて義・川二州の事務を領させた。
丙子の春、張致が錦州で僭号し、密かに開義の楊伯傑らと結んで義州を掠めに来た。珣は出戦し、伯傑は引き去った。ちょうど致の兄の子が千騎をもって衝いて来たので、珣は十八騎を選んでその前を突き、また左右に命じてこれを掎角させた。一兵卒が鎗で珣を刺したが、珣は刀を揮ってこれを殺し、その衆は潰走し、その馬をほとんどことごとく獲た。時に興中もまた叛き、木華黎がこれを包囲し、珣を召して全軍をもって来会させた。致はその虚を窺い、夜襲をかけた。家人は皆害に遇った。興中が平定されると、珣は帰る所がなく、木華黎はこれを興中に留め、その子栄祖を馳せさせてその事を奏上させた。帝はこれを諭して言った、「汝父子は我が家のために力を尽くした。思いがけず張致に襲われた。帰って汝の父に語れ、よくその軍を撫でよ。今より以後は、恥を忍び鋭気を蓄え、逆党が平らぐのを待て。彼の族属・城邑・人民は、すべて汝に付す。私は吝しまない。なお徭賦を五年間免除し、汝父子が代々大官となるようにする」。珣は木華黎の兵をもって開義を回復し、伯傑らを擒らえ、これを殺した。錦州を進攻すると、致の部将高益が、致の妻子及びその党千余人を縛って献上した。木華黎はすべてこれを珣に付したが、珣はただ致の家族を誅するのみで、その余は皆釈放し、ようやく義州に還った。
丁丑、入朝し、帝はその功を嘉し、金虎符を賜い、金紫光禄大夫・兵馬都元帥を加え、遼東を鎮め便宜を行い、兼ねて義・川等州節度使とした。珣の容貌は黒く、人はこれを哈剌元帥と呼んだ。哈剌は、中国語で黒という意味である。木華黎の兵に従い山東を攻略し、満城に至った時、帰還して鎮守するよう命じ、これを戒めて言った、「あの新たに帰附した民は、山海の険に恃み、反覆常なく、ことごとくこれを坑（生き埋め）にしなければ、終には必ず変をなすであろう」。これに対し、「国朝が中夏を経略するには、恩信をもって人を結ぶべきです。もし降る者を殺すならば、後になおまた至る者があるでしょうか」と答えた。そこで帰還し、子の栄祖に代わってその衆を領させた。甲申の春正月に卒し、年四十八。
珣は政を行うに簡易で、賞罰は明らかに信実であり、強きを誅し弱きを撫で、毫髪たりとも私曲しなかった。子は四人、栄祖が職を襲った。
栄祖は字を敬先といい、珣の長子である。性格は沈着温厚で、語音は鐘の如く、勇力は人に絶した。珣が初めて木華黎に帰附した時、栄祖を人質とし、次第に任用された。珣が卒すると、栄禄大夫・崇義軍節度使・義州管内観察使を襲った。嗣国王孛魯に従い入朝し、帝はその勇を聞き、力士三人を選んで代わる代わるこれと組み打ちさせたが、皆手に応じて倒れた。宿衛に留め置こうとしたが、ちょうど金の平章政事葛不哥が遼東に行省を開き、咸平路宣撫使蒲鮮万奴が開元で僭号したので、栄祖を還らせ、撒里台を副えてこれを進討するよう命じた。蓋州・宣城など十余城を抜き、葛不哥は逃げて死んだ。金の将帥郭琛・完顔曳魯馬・趙遵・李高奴らがなお石城を占拠していたので、また攻めこれを抜き、曳魯馬は戦死し、遵と高奴は出降した。生口千余人を捕虜としたが、撒里台はこれを麾下に分散させようとした。栄祖がたびたび請うたので、皆民として放免した。城がまだ陥ちない時、栄祖は部卒の賈実を遣わしてその城に穴を穿たせたが、城が崩れて圧された。衆はすでに死んだと思い、顧みなかった。栄祖は言った、「士が身を忘れ国に死す。どうして忍んで棄て去ることができようか」。石を発してこれを取り出すと、なお生きていた。一軍感激し、喜んで死力を尽くすことを願った。義州の人が反逆の心を抱いているという者があったので、撒里台はこれを屠殺しようとした。栄祖は駅馬を馳せて奏上して弁明し、事はようやく止んだ。
己丑（の日）、北京等路征行萬戸を授けられ、金虎符に換える。高麗を伐ち、その王京を包囲し、高麗王は力尽き、その兄の淮安公を使わして表を奉り貢を納めさせた。万奴を進討し、これを擒らえた。趙祁が興州で叛き、諸王按只台に従ってこれを平定した。趙祁の党類はなお景州・薊州の間で掠奪し、再び大将唐兀台に従ってこれを討った。出発せんとする時、栄祖は言った、「詔を承って逆人を討つのみである。どうして罪なき者まで殺戮できようか。ただ我に抗う者を誅すべきである。」大将はこれを然りとし、これによって死を免れる者が多かった。再び高麗征討に従い、十余城を破り、高麗は子の綧を人質として送った。帝は錦衣を賜い、その功を表彰した。また諸王也忽に従って三韓の地を略し、天龍などの堡を降し、皆暴掠を禁じ、民は喜んで服した。五里山城を破り、主将に請うてその民を全うさせ、ついで甕子城・竹林寨・苦苫数島を下した。帝はその功を嘉し、金幣を賜い、その子の興を千戸に任じ、なおその部曲を賞した。高麗の平壤に移鎮し、帝は使者を遣わして諭して言った、「あの小国は険阻を恃んで自ら守り、釜中の魚のごとく、久しからずして自ずから死ぬ。緩急可否は、卿よく熟慮すべきである。」栄祖はそこで民を募り屯戍させ、千里の地を開き、諸島嶼城壘をことごとく得た。高麗はその世子倎を遣わして出降し、ついに倎を入朝させた。
子十三人、顕なる者七人：通は興中府尹、泰は権知義・錦・川等州総管、興は征東千戸、遇は襄陽路管軍萬戸、達は東京五処征行萬戸、廷は鎮国上将軍・中衞親軍都指揮使、璲は江西湖東道提刑按察使。