元史

列傳第三十二：亦憐真班、廉惠山海牙、月魯不花、達禮麻識理

亦憐真班

亦憐真班は西夏の人である。父の俺伯は忠勤をもって世祖に仕え、知樞密院事となった。

亦憐真班は性質剛直にして、行動には礼法があった。仁宗に召し出されて宿衛に入ることを命じられた。延祐六年、翰林侍講學士・中奉大夫に超擢された。至治二年、同知通政院事に転じ、虎符唐兀親軍都指揮使に抜擢された。泰定初年、資善大夫・典瑞院使に遷った。天曆二年、選ばれて太子家令となり、まもなく資政大夫・同知樞密院事に昇進し、侍御史に抜擢され、なお指揮使を兼ねた。至順初年、翰林學士承旨・榮祿大夫に任じられ、功德使に遷り、指揮使はもとのままとした。まもなく陝西行省平章政事として出向したが、赴任せず、ふたたび翰林學士承旨となった。元統・至元の間、伯顏が丞相となり、権勢を専らにして政を擅にし、亦憐真班が事を論じて阿おもねらぬのを憎み、江南行臺御史大夫として出した。まもなくその子の答里麻を殺し、海南に貶謫して置いた。伯顏が敗れると、ようやく召還されて朝廷に帰った。

至正六年、光祿大夫・御史大夫に任じられ、中外の廉潔有能の官をことごとく選んで風憲の職に置いたので、一時には人を得たと称された。宣政院使に遷り、甘肅行省平章政事として出向し、方策を設けて西羌の寇を鎮め、民はこれによって安んじ、石碑を立ててその功を称えた。召還されて、銀青榮祿大夫・知樞密院事となり、太醫院を提調し、まもなく金紫光祿大夫を加えられ、ふたたび御史大夫・知経筵事となり、宣忠斡羅思扈衞えい親軍指揮使を兼ねた。かつて奏上して言うには、「風俗人心は日に日に薄くなる傾向にある。故吏がかつて仕えた官長を弾劾することを禁ずるよう請う」といった。

太師の馬扎児台とその子の丞相脱脱がすでに外に謫居していたとき、時の宰相は彼らを陥れようとし、人を唆して変事を告げさせ、かつ台臣を引き連れてともに上奏させようとした。亦憐真班は言った、「宰相たる者で、閑退する日なき者があろうか。ましてや脱脱父子は在官中に大なる咎過もないのに、どうして彼らを険地に追い詰めようとするのか」と。ついに従わなかった。経筵で進講するには必ず詳しく慎み深くしたので、毎回訳文を読むと必ず嘉納された。監察御史が時の宰相を弾劾して奏上したが、帝は聞き入れず、亦憐真班は反復して論奏してやまなかった。これによって上意に逆らい、江浙行省平章政事として出され、湖廣行省左丞相に遷任された。ふたたび召されて知樞密院事となった。十一年、潁州・亳州で兵乱が起こり、朝廷は将を命じて出師させたが、多くは軍律を失って敗北を招いた。亦憐真班はたびたび時の宰相に進言したが、聞き入れられず、ふたたび江浙行省左丞相として出された。

十二年、江西行省左丞相に移った。このとき妖賊が蘄州・黄州から饒州を陥とした。饒州に属する安仁県は龍興路と境を接しており、その民はみな相い争って乱を起こした。亦憐真班は道すがら安仁に出て、兵を駐めてこれを招いた。来る者には厚く賞を与え、従わぬ者には子の哈藍朵児只と江西左丞の火你赤らに命じて高所に乗り火を放って攻め散らした。余干県は久しく盗賊の巣窟であったが、これも風聞して従順に服した。先に江西行省平章政事の道童は寛容を以て政を行い、軍民は弛緩していた。亦憐真班が到着すると、風采一新し、威声大いに振るい、所在の群盗はみな帰順を謀るようになった。十四年八月、病により官で卒去した。配下の者はそのために意気消沈した。事が聞こえ、推忠佐運正憲秉義同德功臣を贈られ、斉王を追封され、諡は忠献といった。

子は九人。長男は答里麻。次は普達失理（翰林學士承旨・知制誥兼修国史）、桑哥八剌（同知稱海宣慰司事）、哈藍朵児只（宣政院使）、桑哥答思（嶺北行省平章）、沙嘉室理（嶺北行省参政）、易納室理（大宗正也可扎魯火赤）、馬的室理（僉書樞密院事）、馬剌室理（内八府宰相）。

廉惠山海牙

廉惠山海牙、字は公亮、布魯海牙の孫、希憲の従子である。父は阿魯渾海牙、広徳路達魯花赤。

惠山海牙は幼くして孤となり、父のことに言及すれば、いつも涙を流した。ただ母を養い家計は日に日に足りず、汚れた衣に粗末な食事も恥じなかった。母が喪に服すと、哀毀して礼を越え、喪を負って長江を渡ると風濤が起こった。舟人は神龍が屍を忌むと言ったので、即ち天を仰いで大呼して言った、「我は母を先人に合葬せんとしている。神はどうして我を阻むのか」と。風はやがて止んだ。弱冠の年、大臣が宿衛に入らせようとしたが、辞して言った、「我が大父は世祖に仕え、経書に通じて廉孟子と号された。今まさに科挙を設けて士を取ろうとしている。願わくは書を読んで科第によって進みたい」と。そこで国学に入り積分した。

至治元年、進士に及第し、承事郎・同知順州事を授かった。弓匠提挙の馬都剌という者がおり、勢いを頼んで州民の田を奪い、同僚は彼を恐れた。惠山海牙が到着すると即ちその事を裁いた。在官一年、推薦者によって召されて史館に入り、英宗・仁宗実録の編修に預かり、まもなく監察御史に任じられた。時に中書省に大臣で貪婪狼藉な者がおり、即ち抗章してこれを弾劾し、同僚に語って言った、「もし言責によって罪を得るならば、それは我が職分である」と。既にしてまた明里董阿が太廟の摂祭をなすべからざることを劾奏した。都水監に遷り、会通河を疏濬し、灤・漆の二水に堤防を築き、また京東の閘門を修築した。秘書丞・会福総管府治中を歴任し、二月に仏を迎えるのは財を費やし俗を害すると上疏して言い、時の論はこれを是とした。淮東廉訪司僉事として出向し、江浙行省左右司員外郎に遷り、既にして河東・河南・江西廉訪司僉事を歴任し、江南行御史臺經歷に昇った。時に山東の塩法は大いに乱れ、選ばれて都転運使に任じられたが、未だ一月にも満たないうちに、課税の成績が最も優れたため、金幣と上尊を賞賜された。

至正三年の初め、郊祀の礼が行われ、召されて侍儀使に任じられた。翌年、遼・金・宋の三史編修に預かった。崇文太監に遷った。ここから累遷して河南行省右丞となった。時に詔があり、民を発動して決壊した黄河を治めさせ、属郡を遍く騒がせたので、急ぎ不便であることを上言したが、時の宰相は用いなかった。湖廣行省右丞に遷り、武昌失守に連座したが、やがて事が白状され、江西行省右丞に遷った。

時に管轄する郡県は多く賊に陥とされていた。そこで平章政事・司徒しとの道童と協力して謀り力を尽くし、守備・招捕の策を定め、そのまま本道の廉訪使に任じられた。間もなく、江西省の治所も陥落し、惠山海牙は福建に逃れた。久しくして、僉江浙行樞密院事に任じられ、改めて福建行省右丞に任じられ、兵をもって延平・邵武を鎮め、境内はこれによって寧かになった。一年余り在任し、詔を奉じて省の政務を治めるために還り、備禦の事を総べ、かつ海路によって京師に供給する賦税を監督し、朝廷はこれに頼った。行宣政院使に遷った。翌年、翰林學士承旨・知制誥兼修国史に任じられた。卒去した。年七十一。

月魯不花

月魯不花、字は彦明、蒙古の遜都思氏。生まれつき容貌魁偉で、皆が大器と期待した。まだ元服せず、父の脱帖穆耳が千戸の職で越に戍守したため、韓性先生に師事し、文章を書けば筆を下ろせばすぐに完成し、鮮やかに章を成した。江浙の郷試を受験し、選に中り、右榜の第一となった。ちょうど発表の時、試験官が月の中に花の象がある夢を見、後に果たしてその名に符合したので、人は異と為した。遂に元統元年の進士に登第し、将仕郎・台州路録事司達魯花赤に任じられた。県にはまだ学がなかったので、まず孔子廟を建て、その後また儒士を招いて師と為し、後進を教えた。父の喪に服した。

至正元年、朝廷が行都水監を立てると、選ばれてその監の経歴となった。まもなく広東廉訪司経歴に抜擢された。時に朝廷で河の決壊を治めようと議し、行都水監丞として召されたが、到着する頃には集賢待制に改められ、吏部員外郎に任じられた。命を受けて江浙に粟二十四万石を買い付けに行き、到着すると戸の産の高下を等級づけ、買い付けの多少と為し、民を乱さずに事を成し遂げた。その後軍糧が供給されなくなると、また命を受けて江浙に出向き買い付けし、父老を集めて諭して言った、「今、天子は宵衣旰食（夜明け前に衣を着け日暮れに食事をとる勤勉さ）、ただ恩沢が民に下らず民がその所を得ないことを恐れているのみである。しかし賊をどうしようか。賊を討つ者は必ずまず糧餉を要する。私が汝らを乱さないからこそ、命じて私を再び来させたのであり、賊を討つことは即ち民を安んずる所以である。父老たちはどう思うか」と。衆は皆応えて言った、「公の言う通りです」と。一ヶ月も経たずに、糧食の事は完了した。母の喪に服したが、中書省が賻儀を贈り且つ喪中起復を命じたが、応じなかった。

間もなく、太師・右丞相の脱脱が南征し、軍事に従うことを辟召し、糧餉の輸送を監督したところ、糧餉の用は豊かになった。吏部郎中に昇進し、まもなく監察御史に任じられた。まず上疏して言った、「郊廟の礼が甚だ欠けており、天子はみずから南郊で祭祀を行い、太室で殷祭（盛大な祭）をなすべきである」と。続いてまた上疏して言った、「皇太子は天下の根本であり、老成重臣を選んで輔導と為し、その徳を成すべきである」と。帝は皆これを嘉納した。吏部侍郎に昇進し、江浙で官吏の選考を行ったが、時にその公平を称えられた。ちょうど朝廷に河間・長蘆に局を置いて海船三百艘を造ろうとする建議があったが、月魯不花はすぐに書を為してその不便を詳しく述べた。言上が中書省に入り、議者に逆らい、工部侍郎に転じた。後に彰徳に分派して赴く途中、河間を通りかかると、民が道を遮り押し寄せて拝謝して言った、「公の言葉がなければ、我ら民は死んでいたでしょう」と。

時に方々で守令の選任を重んじていた折、保定が京畿に近接しているため、保定路達魯花赤に任じられた。陛辞の際、詔で諄く切に諭された。保定は毎年数十万石の糧を新郷に輸送していたが、不便を苦にしていた。月魯不花は京倉に輸送するよう請うて便利にした。俄かに吏部尚書に任じられた。保定の父老百余名が宮廷に赴き、監郡を留めて我ら民を撫でるよう乞うと述べたので、遂に尚書のまま郡の事を知る（兼任）こととなった。時に賊が北へ黄河を渡り、日々城を修築し濠を浚って戦守の具を整えた。朝廷で五省八衛の軍を発して外鎮に戍守させようと議したが、月魯不花は上疏してその兵を留めて本郡を護ることを願い出た。遂に黒軍数千人及び西山八十二寨の民義軍を団結させて統率し、勢いは大いに張った。賊が再び境を侵したが、皆不利で遁走した。中奉大夫に昇進し、上尊四器・馬百匹を賜り、僚佐はそれぞれ秩を増し、別に宣勅を下して功ある者を賞させた。召還されて詳定使となった。保定の民はその去るを忍びず、画像を描いて祀った。保定を去って一月にして城は陥落した。

朝廷は月魯不花が平素より民望を負っているとして、城に入って民を招諭するよう命じた。城に着くと、賊は堅く壁を守って出て来ず、民は多く密かに出て来て謁見拝礼した。大都路達魯花赤に改任された。ある執政が故中書令耶律楚材の先祖の墓地の地を偽って奏上し、蕃僧に与えようとしたが、月魯不花がこれを阻止し、遂に与えなかった。吏部尚書に転じた。時に大賊の程思忠が永平を占拠し、その配下の雷帖木児不花が偽って降伏したが、事が発覚して捕らえられ、殺されたので、思忠は壁を守って一層堅固になった。詔して月魯不花にこれを招撫させた。衆は皆その行を難じたが、月魯不花は毅然として言った、「臣が君命に死ぬは、分である。どうして先んじて禍福を計ろうか」と。遂に城に入って賊を諭すと、賊は皆感激して涙を流し、羅列して拝礼し降伏を受け入れた。

還って、翰林侍講学士に遷り、俄かにまた大都路達魯花赤となった。宣文閣で帝に謁見すると、旨があって言うには、「朕は畿甸の民が疲弊しているので、特に汝を選んで我が民を撫でる。汝は威を峻しくするな、法を弛めるな。もし権力を挟んで汝に非法を干す者があれば、直ちに奏上せよ」と。職務に就いた初め、帝及び皇后・皇太子が皆使者を遣わして酒を賜った。ある権臣が免役の事で謁見に来たが、月魯不花は面と向かって叱責して言った、「聖なる訓戒が耳にある。違うことはできない」と。資善大夫に転じ、江南行御史台中丞に任じられた。陛辞の日、帝は嘉禧殿に御してこれを慰労し、且つ上尊・金幣を賜った。皇太子もまた「成徳誠明」の四大字を書いて賜った。月魯不花は海路で紹興に向かい、政治は寛厳偏らなかった。詔して一品に進階して栄禄大夫とした。まもなく浙西粛政廉訪使に任じられた。

時に張士誠が浙西を占拠し、王号を僭称した。共に処することはできないと考え、甥の同寿に言った、「我が家は代々国恩を受け、賊を刺して国に報いることができないことを恨む。ましてや賊と同処しようか」と。同寿に命じて船を準備して妻子を載せ、自らは木櫃の中に身を隠し、藁秸で覆って脱走し、慶元に至った。士誠の部下がこれを察知し、鉄騎百余りを遣わして曹娥江まで追ったが、及ばずに返った。

俄かに山南道廉訪使に改任され、海を渡って北へ向かったが、道が阻まれ、鉄山に戻り着いた。倭賊の船が非常に多く遭遇したので、同舟の人力を頼りに戦って拒んだ。倭賊は投降すると偽って言ったが、受け入れなかった。そこで賊はすぐに船に登り、月魯不花を捕らえて拝伏せよと命じた。月魯不花は罵って言った、「我は朝廷の重臣である。どうして賊に拝しようか」と。遂に害に遇った。害に遇った時、家奴の那海に命じて首賊を刺殺させた。次子の枢密院判官老安・甥の百家奴は敵を防いで、また死んだ。同舟で死事した者は八十余人であった。事が聞こえ、朝廷は攄忠宣武正憲徇義功臣・銀青栄禄大夫・遼陽等処行中書省平章政事・上柱国を追贈し、諡して忠肅とした。

達禮麻識理

達禮麻識理、字は遵道、怯烈台氏。その祖先は北方の大族で、六世祖から開平に居住し始めた。父は阿剌不花といい、江西行省参知政事で、追封されて趙国公、諡は襄惠。

達禮麻識理は幼くして聡明で、師について経史を授けられると、過目すればすぐに理解した。至正五年、経筵で選ばれて訳史に充てられ、ますます学問に自ら砥礪し、搢紳先生は皆遠大な将来を期待した。御史台訳史に転補し、遂に御史台照磨に任じられた。十五年、監察御史に任じられ、山北道粛政廉訪司事に僉出されたが、行かず、留まって詹事院長史となった。俄かに工部員外郎に遷り、また留まって長史となった。翌年、中議に任じられ、まもなく参議詹事院事に昇進した。十七年、太子家令となった。十八年、秘書太監・吏部侍郎・御史台経歴・中書右司郎中を歴任した。十九年、刑部尚書に任じられ、南北兵馬司巡綽事を提調した。盗賊が畿甸に迫り、人心は大いに恐れた。達禮麻識理は静をもってこれを鎮め、民はこれに頼って安んじた。二十一年、中書参議から中書参知政事・同知経筵事に昇進した。二十三年冬、上都留守に遷り、開平府尹を兼ね、栄禄大夫を加えられ、土嶺に分司し、東は三州を鎮め、転輸を監督した。

二十四年、朝廷は以前の中書平章政事タシ・テムル（塔失帖木兒）を上都留守として派遣した。当時、ボロ・テムル（孛羅帖木兒）が兵を率いて京師に駐屯し、皇太子は外に出て居を構えていた。ダリマシリ（達禮麻識理）とタシ・テムルはともに忠義をもって国に尽くすことを期し、互いに人心を結集して時勢の変化を見守った。間もなく、タシ・テムルは大司農に改任された。タシ・テムルはダリマシリに言った、「私が京師に行けば強臣に制せられ、図り難い」と。そこで留まって行かなかった。ちょうどトギル（脫吉兒）がボロ・テムルの命により蓋里泊に兵を駐屯させ、宗王イェス・エブケン（也速也不堅）を腹心とし、金印を授けて上都の東郊に駐留させ、留守シェン（善安）にワジラ（瓦吉剌）部落で兵を集めさせた。ダリマシリは彼らに礼をもって遇し、シェンは辞去した。ボロ・テムルはさらにテムル（帖木兒）とトフスゲ（託忽速哥）を上都に派遣し、守備を名目としたが、事態はますます矛盾を深めた。ダリマシリは彼らと応対し、少しも外に表さず、密かに前宗正ジャルグチ（扎魯忽赤）のユル・テムル（月魯帖木兒）を遣わし、ハン・ハハラハイ（罕哈哈剌海）行樞密知院のイラオダル（益老答兒）に密かに連絡を取り、急ぎ兵を南進させるよう請うた。また留守司照磨の陳恭を興州に派遣して兵を徴発し、閑職にある官吏で才能ある者を訪ね求め、東西手バラハチ（八剌哈赤）と虎賁司を統制し、壮丁と苗軍を糾合し、火銃を什伍で連ね、ある日鉄旛竿山下に布陣し、四方の勤王の軍が皆到着したと喧伝した。テムルらは大いに驚き、一夜のうちに東へ逃走し、その率いる兵はことごとく潰走した。これによりダリマシリは武備を増強し、城の守りをますます厳重にした。

二十五年、皇太子が冀寧におり、上都に分省を設置するよう命じ、ダシ・テムル（達世帖木兒）を平章政事、ダリマシリを右丞とし、便宜を以って事を処置し、根本を固護させた。七月、トゲン・テムル（禿堅帖木兒）がボロ・テムルの命により兵を率いて上都を侵犯し、先に利用少監のテリゲチ（帖里哥赤）を上都に派遣し、広く糧食を備え、遠く大軍を迎えるよう命じた。ダリマシリは大義を説き明かし、彼を市で誅戮し、民情はようやく安定した。やがてトゲン・テムルが鉄甲の馬歩軍を率いて野を覆い尽くすほどに到来し、叫び声は天を震わした。ダリマシリは軍士を整えて城を守らせ、逆順の道理を明らかにして人心を安んじ、城壁を巡視し、昼夜少しも休まなかった。夜には死士を城から縋り下ろし、敵の攻城具を焼き払い、副留守のトルミシ・ハイヤ（禿魯迷失海牙）に命じて兵を率い小東門から出撃させ、臥龍岡で敵と大戦し、これを破った。間もなく、ボロ・テムルが誅殺され、トゲン・テムルらは皆敗走し、上都は安泰となった。中書右丞に任じられ、上都留守を兼ね、虎賁司を提調し、光禄大夫を加えられ、黄金の帯を賜り、さらに東西手バラハチの提調を命じられた。やがて上都分省が廃止されると、遥かに中書平章政事・上都留守を授けられ、首位に位置したが、固辞したが許されなかった。

翌年、大宗正府也可ジャルグチ（也可扎魯忽赤）に召された。さらに翌年、太子詹事に任じられた。詔を奉じて軍中に至り、大義を宣明し、藩将は感悦した。翰林学士承旨に転じた。秋、知樞密院事・大撫軍院事に任じられた。初め、大撫軍院が設置された時、皇太子はオルジェイ・テムル（完者帖木兒）、ダルマ（答爾麻）、テムリンシャ（帖林沙）、バヤン・テムル（伯顏帖木兒）、李国鳳らの計を用い、専らココ・テムル（擴廓帖木兒）の備えとしたが、やがて政権が統一されず、事務はますます乖離し、各々また去り、ダリマシリが到着した時には、事を行うに及ばぬ状態であった。

ダリマシリの死に先立つこと一晩、ケシク官のハラジャン（哈剌章）なる者（アルラ（阿兒剌）氏のアルト（阿魯圖）の孫）が、夜に太祖（チンギス・カン）が召見し、語る夢を見た、「我は勤労をもって天下を取り、トゴン・テムル（妥歡帖睦爾）に伝えた。しかしアユルシリダラ（愛猷識理達臘）は我が家法を継がず、廃れ損なわせている。もし直ちに改め図らねば、天命は保てぬ。汝は我が功臣の後裔であり、かつ誠実である故に召して語る。汝は明朝、急ぎ我が言葉を汝の主（皇帝）とアユルシリダラに告げよ。告げなければ我は汝を誅す。告げて改めなければ、我は他に処する。ダリマシリはその人、ほぼ時事に通じている者であるが、知りながら言わぬなら、何の用があろうか、我は先ず彼を誅すであろう」と。明朝、ハラジャンが帝に謁見し、夢のことを詳しく告げると、帝は皇太子に告げるよう命じた。退出する頃には、ダリマシリはすでに病なくして卒去していた。