巻129

列傳第十六: 來阿八赤 紐璘 阿剌罕 阿塔海 唆都 李恒

來阿八赤

來阿八赤は寧夏の人である。父の朮速忽里は太祖に帰順し、宿衞に選ばれて居住し、続いて膳事を掌ることを命ぜられた。憲宗が即位し、大いに挙兵して宋を伐ち、釣魚山を攻めたとき、諸将に進取の計を議することを命じた。朮速忽里は帝に言上して曰く、「川蜀の地は、三分の二を我が有するところとなり、未だ附かざるは巴江以下の数十州のみである。地は削られ勢いは弱く、兵糧は皆東南に仰給している。故に死守して我が師に抗しているのである。蜀の地は険阻であり、重慶・合州はまたその藩屏である。皆新たに築いた城で、険に依って固めている。今、堅城の下に兵を頓とんすることは、その利を見ざる所である。いずくんぞ二城の間に城を築き、鋭卒五万を選び、宿将に命じてこれを守らせ、成都の旧兵と出入りを共にし、時に応じてこれを擾乱し、その援師を牽制するに若かんや。然る後に我が師は新たに集めた鋭気に乗じ、降人を郷導として用い、水陸ともに東下し、忠・涪・万・夔などの諸小郡を破り、その城を平らげ、その民を俘虜とし、冬になって水が涸れるのを待てば、瞿唐の三峡は日を待たずして下すことができ、荊楚に出て、鄂州で江を渡った諸軍と合勢する。このようにすれば、東南の事は一挙に定めることができる。その上流の重慶・合州は、孤危にして援けなく、降らなければ即ち走るであろう」と。諸将は「城を攻めれば功は瞬時にして成る」と言い、かえってその言を迂遠であるとした。ついに用いられなかった。

原文來阿八赤,寧夏人。父朮速忽里,歸太祖,選居宿衞,繼命掌膳事。憲宗即位,大舉伐宋,攻釣魚山,命諸將議進取之計,朮速忽里言於帝曰:「川蜀之地,三分我有其二,所未附者巴江以下數十州而已,地削勢弱,兵糧皆仰給東南,故死守以抗我師。蜀地巖險,重慶、合州又其藩屏,皆新築之城,依險為固,今頓兵堅城之下,未見其利。曷若城二城之間,選銳卒五萬,命宿將守之,與成都舊兵相出入,不時擾之,以牽制其援師。然後我師乘新集之銳,用降人為鄉導,水陸東下,破忠、涪、萬、夔諸小郡,平其城,俘其民,俟冬水涸,瞿唐三峽不日可下,出荊楚,與鄂州渡江諸軍合勢,如此則東南之事一舉可定。其上流重慶、合州,孤危無援,不降即走矣。」諸將曰「攻城則功在頃刻」,反以其言為迂,卒不用。

ここにおいて宿衞の中から材力任用に堪える者を広く選び、阿八赤が命を受けて元帥紐鄰の軍を監することとなり、宋の援兵を阻み、重慶の下流にある銅羅峡に駐屯し、江を挟んで崖に拠り陣を築いた。宋の都統甘順が夔州から流れを遡って西上し、舟に乗って来攻した。阿八赤は二つの陣に予め薪を積み、火を明るくし鬨の声を上げ、矢石を雨のごとく降らせ、流れに乗って進んだ。宋人は力戦したが支えることができず、西岸に退いて兵を収め自らを固めた。黎明に再び至ると、阿八赤はみずから精兵を率い、崖を伝って下り、戦艦もまた進んだ。宋人は敗走し、殺傷すること数千人に及んだ。帝はこれを聞いて壮とし、銀二鋌を賜った。

原文於是博選宿衞中材力可任用者,以阿八赤奉命往監元帥紐鄰軍,遏宋人援兵,駐重慶下流之銅羅峽,夾江據厓為壘。宋都統甘順自夔州泝流西上,乘舟來攻。阿八赤預積薪於二壘,明火鼓譟,矢石如雨,順流而進,宋人力戰不能支,退保西岸,斂兵自固。黎明復至,阿八赤身率精兵,緣厓而下,戰艦復進,宋人敗走,殺傷數千人。帝聞而壯之,賜銀二鋌。

憲宗が崩御すると、阿八赤は父に従って倍の速さで燕に帰った。世祖が即位し、川蜀のことを問うと、阿八赤は始末を歴陳し、その父が前に言ったことを誦えて答えた。世祖は手を打って曰く、「当時もしこの策に従っていたならば、東南は平定できたであろうに。朕は鄂渚にいて、日々上流の声勢を望んでいたのだ」と。

原文憲宗崩,阿八赤從父倍道歸燕。世祖即位,問以川蜀之事,阿八赤歷陳始末,誦其父前所言以對,世祖撫掌曰:「當時若從此策,東南其足平乎!朕在鄂渚,日望上流之聲勢耳。」

至元七年、襄樊を南征するに当たり、河南・河北の器械糧儲を発して悉く淮西の義陽に集めた。宋人が掠奪することを慮り、阿八赤に督運を命じたところ、二日で完了した。還った後、世祖は大いに喜び、銀一鋌を賜ってこれを賞した。十四年、尚膳院を立て、中順大夫・同知尚膳院事を授けた。十八年、三珠虎符を佩び、通奉大夫・益都等路宣慰使・都元帥を授かった。兵一万を発して運河を開鑿し、阿八赤は往来して監督視察し、寒暑も休まなかった。二人の兵卒が自らその手を傷つけて用に堪えないことを示した。阿八赤は枢密及び行省に檄を飛ばして奏聞させ、これを斬って不律を懲らしめた。運河が開通すると、膠萊海道漕運使に遷った。二十一年、同僉宣徽院事に転じた。遼左が平穏でないため、再び虎符を降し、征東招討使を授かった。阿八赤は降附を招き寄せ、自新を期させたので、遠近ともに帖然とした。二十二年、征東宣慰使・都元帥を授かった。

原文至元七年,南征襄樊,發河南、北器械糧儲悉聚于淮西之義陽。慮宋人剽掠,命阿八赤督運,二日而畢。既還,世祖大悅,以銀一鋌賜之。十四年,立尚膳院,授中順大夫、同知尚膳院事。十八年,佩三珠虎符,授通奉大夫、益都等路宣慰使、都元帥。發兵萬人開運河,阿八赤往來督視,寒暑不輟。有兩卒自傷其手以示不可用,阿八赤檄樞密并行省奏聞,斬之以懲不律。運河既開,遷膠萊海道漕運使。二十一年,調同僉宣徽院事。遼左不寧,復降虎符,授征東招討使。阿八赤招徠降附,期以自新,遠近帖然。二十二年,授征東宣慰使、都元帥。

皇子鎮南王が交趾を征するに当たり、湖広等処行中書省右丞を授かり、召見された。世祖はみずから衣を解いてこれを着せ、併せて金玉の束帯及び弓矢甲冑を賜った。二十四年、湖広等処行尚書省右丞に改め、四省が発した士馬を、阿八赤に閲視させることを詔した。九月、中衞親軍千人を率い、皇子を輔導して思明州に至った。賊は険阻に拠って拒み守った。ここにおいて精鋭を選び賊と女兒関で戦い、斬首すること万を数え、残兵は関を棄てて走った。ここにおいて大軍は深く入り、進んで交州に至ると、陳日烜はその城を空にして遁走した。阿八赤は曰く、「賊が巣穴を棄てて山海に匿れるのは、我が軍の疲弊を待ってこれを乗じようとする意図である。将兵の多くは北人であり、春夏の交わりに瘴癘が起こる。賊を捕らえねば、我らは持久することができない。今、兵を出してその地を分定し、降を招き附を受け入れ、士卒に侵掠を恣にさせず、急いで日烜を捕らえるのが、この策の善きものである」と。当時、日烜はたびたび使を遣わして降を約し、賄賂をもって我が師を緩ませようとした。諸将は皆その説を信じ、かつ城を修めて居住し、その来るのを待った。久しくして軍は食に乏しくなり、日烜は降らず、衆を擁して竹洞・安邦海口に拠った。阿八赤は兵を率いてこれを攻めに行き、たびたび賊と遭遇し、昼夜を分かたず迎え戦い、賊兵は敗れて遁走した。時に将兵の多くが疫病にかかり進むことができず、かつ諸蛮がまた叛いたため、得た関隘は皆守りを失い、ここにおいて師を班することを議した。諸軍の歩騎を選び、先に行くことを命じ、且つ戦い且つ行き、日に数十度合戦した。賊は高険に拠り、毒矢を射た。将兵は創を包んで戦い、諸軍は皇子を護って賊境を出た。阿八赤は毒矢を三本受け、首・項・股は皆腫れ上がり、ついに卒した。

原文皇子鎮南王征交趾,授湖廣等處行中書省右丞,召見,世祖親解衣衣之,并金玉束帶及弓矢甲冑賜焉。二十四年,改湖廣等處行尚書省右丞,詔四省所發士馬,俾阿八赤閱視。九月,領中衞親軍千人,翊導皇子至思明州。賊阻險拒守,於是選精銳與賊戰于女兒關,斬馘萬計,餘兵棄關走。於是大軍深入,進至交州,陳日烜空其城而遁。阿八赤曰:「賊棄巢穴而匿山海者,意待吾之敝而乘之耳。將士多北人,春夏之交瘴癘作,賊弗就擒,吾不能持久矣。今出兵分定其地,招降納附,勿縱士卒侵掠,急捕日烜,此策之善者也。」時日烜屢遣使約降,欲以賂緩我師。諸將皆信其說,且修城以居而待其至。久之,軍乏食,日烜不降,擁眾據竹洞、安邦海口。阿八赤率兵往攻之,屢與賊遇,晝夜迎戰,賊兵敗遁。會將士多疫不能進,而諸蠻復叛,所得關阨皆失守,乃議班師。選諸軍步騎,命先啟行,且戰且行,日數十合。賊據高險,射毒矢,將士裹瘡以戰,諸軍護皇子出賊境,阿八赤中毒矢三,首項股皆腫,遂卒。

子の寄僧は、水達達屯田総管府達魯花赤となった。乃顔が叛くと、高麗の双城で戦った。万安軍達魯花赤に転じた。黎蛮を平らげて功があり、雷州路総管に遷り、卒した。孫の完者不花は、潮州路総管府事同知となった。次は禿満不花・也先不花・太不花である。

原文子寄僧,為水達達屯田總管府達魯花赤。乃顏叛,戰于高麗雙城。調萬安軍達魯花赤。平黎蠻有功,遷雷州路總管,卒。孫完者不花,同知潮州路總管府事;次禿滿不花、也先不花、太不花。

紐璘 也速答兒(附)

原文紐璘也速(合)〔答〕兒附

紐璘は珊竹帯の人である。祖父の孛羅帯は太祖の宿衞となり、太宗に従って金を平らげ、河南を戍った。父の太答児は憲宗を佐けて阿速・欽察等国を征し功があり、都元帥に拝された。壬子の歳、陝西の西海・鞏昌の諸軍を率いて宋を攻め、蜀に入った。癸丑の歳、総帥汪田哥とともに利州を立てた。甲寅の歳、碉門・黎・雅などの城を攻めた。乙卯の歳、重慶に入り、都統制張実を捕らえた。この歳に卒した。

原文紐璘,珊竹帶人。祖孛羅帶,為太祖宿衞,從太宗平金,戍河南。父太答兒,佐憲宗征阿速、欽察等國有功,拜都元帥。歲壬子,率陝西西海、鞏昌諸軍攻宋,入蜀。癸丑,與總帥汪田哥立利州。甲寅,攻碉門、黎、雅等城。乙卯,入重慶,獲都統制張實。是歲卒。

紐璘は容貌雄偉で身長が高く、勇力は人に絶し、かつ謀略多く、常に父の軍中に従った。丁巳の歳、憲宗は兵一万を将いて地を略することを命じ、利州より白水を下り、大獲山を過ぎ、梁山軍を出て直ちに夔門に抵った。戊午の歳、釣魚山に還り、軍を引いて都元帥阿答胡らと成都で会おうとした。宋の制置使蒲擇之は安撫劉整・都統制段元鑑らを遣わし、衆を率いて遂寧江の箭灘渡に拠り東路を断った。紐璘の軍は至ったが渡ることができず、旦より暮れまで大戦し、二千七百余級を斬首し、ここにおいて長駆して成都に至った。帝はこれを聞き、金帛を賜って労った。蒲擇之は楊大淵らに命じて剣門及び霊泉山を守らせ、みずから四川の兵を将いて成都を取ろうとした。時に阿答胡が死んだ。諸王阿卜干と諸将の脱林帯らが謀って曰く、「今、宋兵は日に日に迫り、我が帥の死を聞けば、必ず衆を悉くして来攻し、その鋒は当たるべからざるであろう。我が軍は朝廷より遠く離れ、上の命を待って大帥を建て、然る後に敵を禦ぐのでは、及ばない恐れがある。紐璘を長と推して、諸将に号令させ、彼の不意に出るのが、敵を必ず破ることができるであろう」と。衆はこれを然りとし、ここにおいて紐璘を長に推した。紐璘は諸将を率いて霊泉山において宋軍を大破し、勝に乗じて韓勇を追い捕らえ、これを斬り、蒲擇之の兵は潰走した。進んで雲頂山城を囲み、宋軍の帰路を扼した。その主将は倉卒として計を失い、ここにおいてその衆を率いて降った。城中は食尽き、またその守将を殺して降った。成都・彭・漢・懷・綿などの州は悉く平定され、威・茂の諸蕃もまた来附した。紐璘は金銀・竹箭・銀銷刀を奉じ、速哥を遣わして献上させた。帝は黄金五十両を賜い、即座に軍中において真に都元帥に拝した。

原文紐璘偉貌長身,勇力絕人,且多謀略,常從父軍中。丁巳歲,憲宗命將兵萬人略地,自利州下白水,過大獲山,出梁山軍直抵夔門。戊午,還釣魚山,引軍欲會都元帥阿答胡等於成都。宋制置使蒲擇之遣安撫劉整、都統制段元鑑等,率眾據遂寧江箭灘渡以斷東路。紐璘軍至不能渡,自旦至暮大戰,斬首二千七百餘級,遂長驅至成都。帝聞,賜金帛勞之。蒲擇之命楊大淵等守劍門及靈泉山,自將四川兵取成都。會阿答胡死,諸王阿卜干與諸將脫林帶等謀曰:「今宋兵日逼,聞我帥死,必悉眾來攻,其鋒不可當。我軍去朝庭遠,待上命建大帥,然後禦敵,恐無及已。不若推紐璘為長,以號令諸將,出彼不意,敵可必破。」眾然之,遂推紐璘為長。紐璘率諸將大破宋軍于靈泉山,乘勝追擒韓勇,斬之,蒲擇之兵潰。進圍雲頂山城,扼宋軍歸路。其主將倉卒失計,遂以其眾降。城中食盡,亦殺其守將以降。成都、彭、漢、懷、綿等州悉平,威、茂諸蕃亦來附。紐璘奉金銀、竹箭、銀銷刀,遣速哥入獻。帝賜黃金五十兩,即軍中真拜都元帥。

時に紐璘の軍は僅か二万に過ぎず、五千を拜延八都魯らに命じて成都を守らせ、自ら一万五千を率いて馬湖より重慶へ向かった。冬、帝(モンケ)は軍を進めて大獲山に至り、紐璘は歩騎五万と号し、戦船二百艘を以て、成都より出発した。張威を遣わし五百人を前鋒とし、水陸並進して、重慶の江を封鎖し、呉・蜀の通路を断ち、資州の河口に橋を縛りて師団を渡らせんと謀った。千戸暗都剌は舟師を率いて下り、紐璘は歩騎を率いて南に進み、旌旗輜重百里に絶えず、鼓譟して瀘水を渡り、舟を放って東下した。蒲擇之は兵を分道して遮ろうとしたが、遭遇する毎に敗れた。紐璘は涪州に至り、浮橋を造り、軍を橋の南北に駐屯させ、宋の援兵を防いだ。大軍に瘧癘が多いと聞き、人を遣わして牛・犬・豕各一万頭を進上した。翌年春、行在所に朝見し、還って思州・播州の二州を討ち、その将一人を捕らえた。宋の将呂文煥が涪州の浮橋を攻撃した。時に成都は新たに占領されたばかりで、士馬はその水土に耐えられず、多く病死したため、紐璘はこれを憂いた。密旨により督戦され、やむを得ず出師し、文煥軍を大破し、その将二人を捕らえて斬り、遂に軍を返した。文煥は兵を以てその背後を襲ったが、紐璘は戦ってこれを退けた。

原文時紐璘軍止二萬,以五千命拜延八都魯等守成都,自將萬五千人從馬湖趨重慶。冬,帝進軍至大獲山,紐璘率步騎號五萬,戰船二百艘,發成都。遣張威以五百人為前鋒,水陸並進,謀鎖重慶江,以絕吳、蜀之路,縛橋資州之口以濟師。千戶暗都剌率舟師而下,紐璘將步騎而南,旌旗輜重百里不絕,鼓譟渡瀘,放舟而東。蒲擇之以兵分道要遮,遇輒敗之。紐璘至涪,造浮橋,駐軍橋南北,以杜宋援兵。聞大軍多瘧癘,遣人進牛犬豕各萬頭。明年春,朝行在所,還討思、播二州,獲其將一人。宋將呂文煥攻涪浮橋,時新立成都,士馬不耐其水土,多病死,紐璘憂之。密旨督戰,不得已出師,大敗文煥軍,獲其將二人,斬之,遂班師。文煥以兵襲其後,紐璘戰却之。

中統元年、世祖が即位すると、紐璘は入朝し、虎符及び黄金五十両・白金二千五百両・馬二匹を賜った。紐璘は梁載立を遣わし、黎州・雅州・碉門・巌州・偏林関の諸蛮を招降し、漢・蕃二万余戸を得た。間もなく、詔により速哥が西川の兵及び陝西の諸軍を紐璘に分属させ、秦州・鞏州・唐兀の地を鎮守させた。三年、宋の将劉整が瀘州を以て降り、呂文煥がこれを包囲したため、詔により兵を以て援けに向かい、文煥は敗走し、遂に瀘州の民を成都・潼川に移した。四年、劉整の讒言を受け、上都に召還され、尋問されたが罪状なく、詔により釈放された。昌平に還る途中で卒去した。子に也速答児。

原文中統元年,世祖即位,紐璘入朝,賜虎符及黃金五十兩、白金二千五百兩、馬二匹。紐璘遣梁載立招降黎、雅、碉門、巖州、偏林關諸蠻,得漢、番二萬餘戶。未幾,詔速哥分西川兵及陝西諸軍屬紐璘,鎮秦、鞏、唐兀之地。三年,宋將劉整以瀘州降,呂文煥圍之,詔以兵往援,文煥敗走,遂徙瀘州民於成都、潼川。四年,為劉整所譖,徵至上都,驗問無狀,詔釋之。還至昌平,卒。子也速答兒。

也速答児は勇智その父に類した。至元十一年、世祖に謁見し、行樞密院の火都赤に属させられ、兵事を習わせられた。嘉定の包囲に従い、三千人を率いて三亀山・九頂山に至り地形を観察し、宋の安撫使昝萬寿の兵を破り、五百級を斬首し、功により虎符を賜り、六翼達魯花赤に任じられた。昝萬寿は間もなく部将李立を遣わし、嘉定・三亀・九頂・紫雲の諸城寨を以て降った。また行樞密副使忽敦に従い、兵を率いて下流の諸城を巡行し、皆風を望んで来附した。忽敦は兵二万を以て東川行樞密院の合答と会し重慶を包囲したが、一年余りしても下らなかったため、帝は行樞密副使不花を代将として派遣した。不花は兵一万余を率いて城下に至り、也速答児は二十余騎を率いてその城門を攻撃した。宋の都統趙安が出戦すると、也速答児は三度その軍中に入り、再び猛士を挟んで出で、大兵四方より集まり、五百余級を斬首した。趙安は門を開いて降り、制置使張珏は逃げ、涪州まで追撃してこれを捕らえた。捷報が聞こえると、帝は玉帯・鈔五千貫を賜り、西川蒙古軍馬六翼新附軍招討使に任じ、四川西道宣慰使に遷り、都元帥を加えられた。

原文也速答兒勇智類其父。至元十一年,入見世祖,以屬行樞密院火都赤,使習兵事。從圍嘉定,以三千人至三龜、九頂山相地形勢,敗宋安撫昝萬壽兵,斬首五百級,以功賜虎符,授六翼達魯花赤。昝萬壽尋遣部將李立以嘉定、三龜、九頂、紫雲諸城寨降。又從行樞密副使忽敦,率兵徇下流諸城,皆望風來附。忽敦以兵二萬會東川行樞密院合答圍重慶,歲餘不下,帝命行樞密副使不花代將。不花將兵萬餘至城下,也速答兒率二十餘騎攻其門,宋都統趙安出戰,也速答兒三入其軍,再挾猛士以出,大兵四集,斬首五百餘級,趙安開門降,制置使張珏遁,追至涪州擒之。捷聞,帝賜玉帶、鈔五千貫,授西川蒙古軍馬六翼新附軍招討使,遷四川西道宣慰使,加都元帥。

羅氏鬼国の亦奚不薛が叛いたため、詔により四川兵が雲南・江南の兵と会してこれを討つこととなった。会霊関に至ると、亦奚不薛は先鋒の阿麻・阿豆らに数万の衆を率いさせ迎え撃たせた。也速答児は馳せ入ってその軍中に至り、阿麻・阿豆を挟み出して斬った。亦奚不薛は恐れ、配下の五万余戸を率いて降った。功により西川等処行中書省右丞に任じられ、金帛鞍轡を加えて賜られた。

原文羅氏鬼國亦奚不薛叛,詔以四川兵會雲南、江南兵討之。至會靈關,亦奚不薛遣先鋒阿麻、阿豆等將數萬眾迎敵,也速答兒馳入其軍,挾阿麻、阿豆出,斬之。亦奚不薛懼,率所部五萬餘戶降。以功拜西川等處行中書省右丞,加賜金帛鞍轡。

西南夷の雄左・都掌蛮の得蘭右が叛いたため、詔により兵を以て討ち降し、四川等処行枢密副使に改任された。冬、烏蒙蛮が密かに都掌蛮と連絡して叛いたため、詔により兵を以て雲南行院の拜答力と会して進討した。也速答児は烏蒙蛮を擒らえ、帝は玉帯・織金の服を賜り、蒙古軍都万戸に遷り、更に銀鼠裘を賜り、唐兀の地を鎮守した。同知四川等処行枢密院事に進み、依然として鎮守に居た。成宗が即位すると、四川等処行中書省平章政事に任じられた。

原文西南夷雄左、都掌蠻得蘭右叛,詔以兵討降之,改四川等處行樞密副使。冬,烏蒙蠻陰連都掌蠻以叛,詔以兵會雲南行院拜答力進討。也速答兒擒烏蒙蠻,帝賜玉帶、織金服,遷蒙古軍都萬戶,復賜銀鼠裘,鎮唐兀之地。進同知四川等處行樞密院事,仍居鎮。成宗即位,拜四川等處行中書省平章政事。

武宗の時、四川より雲南に転じ、左丞相を加えられ、依然として平章政事であった。南方の叛蛮を征討し、瘴毒に感染し、成都に還る途中で卒去した。弟の八剌が襲職して蒙古軍万戸となった。八剌が卒去すると、次子の拜延が襲職し、四川行省左丞に任じられた。長子の南加台は、官は四川行省平章政事に至った。

原文武宗時,由四川遷雲南,加左丞相,仍為平章政事。南征叛蠻,感瘴毒,還至成都卒。弟八剌,襲為蒙古軍萬戶。八剌卒,次子拜延襲,拜四川行省左丞;長子南加台,官至四川行省平章政事。

阿剌罕

阿剌罕は札剌児氏。祖父の撥徹は太祖に仕え、火而赤となり、また博而赤となり、城を攻め地を掠め、数々の戦功を挙げた。太宗が即位すると、依然としてその職に従い隴北・陝西を征し、身を以て戦士に先んじ、そこで戦死した。父の也柳干は幼くして皇子岳里吉に隷属し衛士長となった。乙未の年、皇子闊出・忽都禿に従い南征し、功を重ねて万戸に任じられ、天下馬歩禁軍都元帥に遷った。及び大将察罕が卒去すると、也柳干がその職を領し、諸翼軍馬都元帥に任じられ、大軍を統率して淮東・淮西の諸郡を攻撃した。戊午の年、揚州で戦死した。

原文阿剌罕,札剌兒氏。祖撥徹,事太祖,為火而赤,又為博而赤,攻城掠地,數有戰功。太宗即位,仍以其職從征隴北、陝西,身先戰士,死焉。父也柳干,幼隸皇子岳里吉為衞士長。歲乙未,從皇子闊出、忽都禿南征,累功授萬戶,遷天下馬步禁軍都元帥。及大將察罕卒,也柳干領其職,拜諸翼軍馬都元帥,統大軍攻淮東、西諸郡。戊午,戰死揚州。

阿剌罕は襲職して諸翼蒙古軍馬都元帥となった。己未の年、世祖に従い江を渡り、鄂州に至って還った。世祖が即位すると、末黎伯顔孛剌に従って至った。宗王阿里不哥が兵を挙げて内向すると、阿剌罕は配下の軍を以て昔門禿において阿藍帯児・渾都海の兵を撃破し、河西まで追撃し、功により金五十両を賜った。中統三年、李璮が叛き済南を占拠したため、大軍がこれを討った。阿剌罕は李璮と老倉口で戦い、これを破った。李璮が誅せられると、都元帥に任じられ、金虎符・銀印を賜った。

原文阿剌罕襲為諸翼蒙古軍馬都元帥。己未,從世祖渡江,至鄂而還。世祖即位,從至末黎伯顏孛剌。宗王阿里不哥稱兵內向,阿剌罕以所部軍擊破阿(監)〔藍〕帶兒、渾都海之兵於昔門禿,追至河西,以功賜金五十兩。中統三年,李璮叛,據濟南,大軍討之。阿剌罕與璮戰於老倉口,敗之。璮伏誅,授都元帥,賜金虎符、銀印。

至元四年春、上万戸に改められ、都元帥阿朮に従い宋を伐った。九月、軍は襄陽西の安陽灘に駐屯し、宋兵に逆戦してこれを破った。五年、大軍が襄陽・樊城を包囲すると、阿剌罕は南面の百丈山・漫河灘を守り、兵が累次交戦し、宋は軍を動かせなかった。十年春、樊城が陥落し、襄陽が降った。十一年秋、丞相伯顔と阿朮が襄陽で会師し、阿剌罕を遣わし諸翼軍を率いて郢州・復州などの州を攻撃させた。十月、郢州の南門堡を奪取した。丞相伯顔・阿朮は親しく騎兵を率いて漢陽城の城壁を視察し、漢口を取って江を渡ろうとした。宋人は精兵を以て漢口を扼していたため、阿剌罕を遣わし蒙古騎兵を率いさせ倍道兼行して沙蕪堡を撃破させ、遂に江に入り鄂州を取った。阿剌罕は断事官楊仁風と共に東略して寿昌を攻め、米四十万斛を得、遂に左翼軍を統率して流れに順い東下し、沿江の州郡は悉く降り、その人民を撫輯した。

原文〔至元〕四年春,改上萬戶,從都元帥阿朮伐宋。九月,師次襄陽西安陽灘,逆戰宋兵,敗之。五年,大軍圍襄樊,阿剌罕守南面百丈山、漫河灘,兵累交,宋不能師。十年春,樊城破,襄陽降。十一年秋,丞相伯顏與阿朮會師襄陽,遣阿剌罕率諸翼軍攻郢、復諸州。十月,奪郢州南門堡。丞相伯顏、阿朮親率騎兵行視漢陽城壁,欲取漢口渡江。宋人以精兵扼漢口,乃遣阿剌罕帥蒙古騎兵倍道兼行,擊破沙蕪堡,遂入江,取鄂州。阿剌罕同斷事官楊仁風東略壽昌,得米四十萬斛,遂統左翼軍順流東下,沿江州郡悉降,乃撫輯其人民。

十二年(至元十二年、1275年)六月、昭毅大将軍・蒙古漢軍上萬戸を加えられ、建康に駐屯した。丞相伯顔が詔を受けて朝廷に赴く際、阿剌罕を留めて行省の事務を治めさせ、中奉大夫・参知政事に任じた。丞相伯顔が軍中に戻ると、軍を三つの道に分けて並進させた。阿剌罕は西道より溧水・溧陽に向かい、銀樹東壩を攻め破り、護牙山慶豊圬に至り、宋軍を破り、七千級を斬首し、またその将祝亮を生け捕りにし、裨校七十二人を併せて斬首三千級とした。また宋兵と戦い、七千級を斬首し、その援兵を逐って数十里退走させた。またその都統ら三人を破り、三千級を斬首した。建平県を破り、その守吏を殺した。広徳軍独松関を攻撃した。先に、宋の広徳守張濡が国信使廉希賢・厳忠範らを独松関で殺害していたが、阿剌罕の軍が安吉州上柏鎮に駐屯した時、張濡が兵を率いて来て防戦したが、これを大いに破り、二千級を斬首し、その副将馮翼を生け捕りにして軍前で殺した。張濡は逃げ走ったが、追撃してこれを斬った。

原文十二年六月,加昭毅大將軍、蒙古漢軍上萬戶,屯駐建康。丞相伯顏受詔赴闕,以阿剌罕留治省事,拜中奉大夫、參知政事。丞相伯顏還軍中,分軍為三道並進。阿剌罕由西道趨溧水、溧陽,攻破銀樹東壩,至護牙山慶豐圬,敗宋軍,斬首七千級,又擒其將祝亮,并裨校七十二人,斬首三千級。又與宋兵戰,斬首七千級,逐其援兵退走數十里。又敗其都統等三人,斬首三千級。破建平縣,殺其守吏。進攻廣德軍獨松關。先是,宋廣德守張濡殺國信使廉希賢、嚴忠範等于獨松關,及阿剌罕軍次安吉州上柏鎮,濡率兵來拒戰,大敗之,斬首二千級,生擒其副將馮翼,戮於軍前。濡遁走,追斬之。

十三年(1276年)春、宋が国を挙げて降伏した。詔により阿剌罕は左丞董文炳とともに高興らを率い、浙東の温・台・衢・婺・処・明・越及び閩中の諸郡を攻め、その運使・提刑ら五百人を降した。宋の嗣秀王趙与檡を安福県まで追撃した。与檡が軍三万をもって防戦してきたので、阿剌罕は士卒に先立ち、高興・撒里蛮らを率いて江を渡り、四十余里にわたって激戦し、その歩軍の帥・観察使李世達を斬り、与檡及びその将吏百八十人を生け捕りにし、ことごとく斬り、その銅印五つを獲、軍資・器仗は数えきれなかった。泉州の蒲寿庚が降った。江南が平定され、参知政事として金虎符を佩き、行江東宣慰使を務めた。十四年、入朝し、資善大夫・行中書省左丞に進み、まもなく右丞に転じ、なお江東宣慰を務めた。

原文十三年春,宋以國降,詔阿剌罕同左丞董文炳率高興等,攻浙東溫、台、衢、婺、處、明、越及閩中諸郡,降其運使、提刑等五百人。追襲宋嗣秀王趙與檡至安福縣,與檡以軍三萬來拒戰,阿剌罕身先士卒,率高興、撒里蠻等渡江,鏖戰四十餘里,斬其步帥觀察使李世達,生擒與檡及其將吏百八十人,悉斬之,獲其銅印五、軍資器仗無算。泉州蒲壽庚降。江南平,以參知政事佩金虎符,行江東宣慰使。十四年,入覲,進資善大夫、行中書省左丞,俄遷右丞,仍宣慰江東。

十八年(1281年)、召されて光禄大夫・中書左丞相・行中書省事に任じられ、蒙古軍四十万を統率して日本を征し、慶元に至ったが、軍中で卒した。

原文十八年,召拜光祿大夫、中書左丞相、行中書省事,統蒙古軍四十萬征日本,行次慶元,卒于軍中。

子の拜降が襲封し、累進して江浙行中書省平章政事となり、なお本軍の万戸を領した。拜降が卒すると、弟の也速迭児が襲封し、左手蒙古軍万戸より累進して河南江北行省平章政事となり、山東河北蒙古軍大都督を兼ねた。

原文子拜降襲,累遷江浙行中書省平章政事,仍領本軍萬戶。拜降卒,弟也速迭兒襲,由左手蒙古軍萬戶累遷河南江北行省平章政事,兼山東河北蒙古軍大都督。

阿塔海

阿塔海は遜都思の人である。祖父の塔海拔都児は驍勇で戦に長け、かつて太祖に従って共に黒河水を飲み、功により千戸となった。父の卜花が職を襲い、卒した。阿塔海は魁偉で大度があり、才略は人に優れていた。千戸を襲封すると、大帥兀良合歹に従って雲南を征し、自ら陣頭に立った。師が還ると、潜邸において世祖に仕えた。

原文阿塔海,遜都思人。祖塔海拔都兒,驍勇善戰,嘗從太祖同飲黑河水,以功為千戶。父卜花襲職,卒。阿塔海魁偉有大度,才略過人。既襲千戶,從大帥兀良合歹征雲南,身先行陣。師還,事世祖于潛邸。

至元九年(1272年)、駅伝を馳せて諸軍に襄陽を攻めさせた。襄陽が陥落すると、功績により鎮国上将軍・淮西行枢密院副使を授けられた。正陽の東西城を築いた。五月に長雨が降り、宋の将夏貴が淮水の増水に乗じて正陽を争おうとした。阿塔海は衆を率いてこれを防ぎ、夏貴は逃走し、安豊城下まで追撃して還った。

原文至元九年,命馳驛督諸軍攻襄陽。襄陽下,第功授鎮國上將軍、淮西行樞密院副使。築正陽東西城。五月霖雨,宋將夏貴乘淮水溢,來爭正陽。阿塔海率眾禦之,貴走,追至安豐城下而還。

中書右丞・行枢密院事に任じられた。江を渡り、丞相伯顔の軍と合流した。池州を陥れた。十二年(1275年)、軍は建康に駐屯した。宋の鎮江の摂守石祖忠が使者を遣わして降伏を請うた。揚州の守将李庭芝がこれを聞き、兵を遣わして包囲を突破して出撃したので、阿塔海は師を率いてこれを救い、宋兵は風の便りに退走した。当時、真州・泰州などの城はなお宋が守っており、鎮江は要害の地であるが城壁が堅固でなかったので、阿塔海は木柵を立てて住民を保護した。また兵を分けて瓜洲に駐屯させ、揚州の援軍を絶った。宋の将張世傑・孫虎臣が舟師を率いて江中の焦山下に陣を敷き、その勢いは甚だ盛んであったが、阿塔海は平章阿朮とともに南岸に登り諸軍を督してこれを大破した。宋の殿帥張彦と平江都統劉師勇が呂城を襲撃したので、万戸懐都を遣わしてこれを撃ち、張彦を斬った。十月、行枢密院を行中書省に併合し、なお阿塔海を右丞とした。常州を陥とし、平江・嘉興を降した。十三年(1276年)正月、兵を臨安に会し、宋は降伏し、その幼主と母后を入朝させた。詔により再び瓜洲に向かい、阿朮と淮南の事を議し、淮南は平定された。詳細は伯顔・阿朮の伝に見える。

原文拜中書右丞、行樞密院事。渡江,與丞相伯顏軍合。克池州。十二(月)〔年〕,師次建康。宋鎮江攝守石祖忠遣使乞降。揚州守將李庭芝聞之,遣兵突圍出擊,阿塔海率師救之,宋兵望風退走。時真、泰諸城尚為宋守,鎮江地扼襟喉,城壁不固,阿塔海乃立木柵,以保障居民。又分兵屯瓜洲,以絕揚州之援。宋將張世傑、孫虎臣帥舟師陳于江中焦山下,其勢甚張,阿塔海與平章阿朮登南岸督諸軍大破之。宋殿帥張彥與平江都統劉師勇襲呂城,遣萬戶懷都擊之,斬彥。十月,併行樞密院于行中書省,仍以阿塔海為右丞。克常州,降平江、嘉興。十三年正月,會兵臨安,宋降,以其幼主、母后入覲。詔復趨瓜洲,與阿朮議淮南事宜,淮南平。詳見伯顏、阿朮傳。

十四年(1277年)、栄禄大夫・平章政事・行中書省事を授けられた。十五年二月、召されて朝廷に赴き、光禄大夫・行中書省左丞相に任じられ、治所を臨安に移した。二十年(1283年)、征東行省丞相に転じ、日本を征したが、風に遭い、船が損壊し、師の十七、八を失った。二十二年(1285年)、行同知沿江枢密院事を務めた。二十三年、行江西中書省事を務め、入朝した。二十四年、従って乃顔を征した。師が還ると、朝請を奉じて京師に居住した。二十六年(1289年)十二月卒、年五十六。推忠翊運宣力功臣・開府儀同三司・太師・上柱国を贈られ、順昌郡王に追封され、諡は武敏。

原文十四年,授榮祿大夫、平章政事、行中書省事。十五年二月,召赴闕,拜光祿大夫、行中書省左丞相,移治臨安。二十年,遷征東行省丞相,征日本,遇風,舟壞,喪師十七、八。二十二年,行同知沿江樞密院事。二十三年,行江西中書省事,入朝。二十四年,扈從征乃顏。師還,奉朝請居京師。二十六年十二月卒,年五十六,贈推忠翊運宣力功臣、開府儀同三司、太師、上柱國,追封順昌郡王,諡武敏。

子の阿里麻は、江淮行枢密副吏となり、累官して江南諸道行御史台御史大夫に至り、卒した。

原文子阿里麻,江淮行樞密副吏,累官至江南諸道行御史臺御史大夫,卒。

唆都 百家奴

原文唆都百家奴

唆都は扎剌児氏である。驍勇で戦に長け、宿衛に入り、花馬国征伐に従って功があった。李璮が山東で叛くと、諸王哈必赤に従ってこれを平定した。還って朝廷に言上した。「郡県の悪少年の多くが間道より宋の国境に馬を売っている。その罪を免じ、兵籍に編入することを請う。」これに従い、兵三千人を得た。そのうち千人を唆都に隷属させ、千戸とし、蔡州を守らせた。

原文唆都,扎剌兒氏。驍勇善戰,入宿衞,從征花馬國有功。李璮叛山東,從諸王哈必赤平之。還,言于朝曰:「郡縣惡少年多從間道鬻馬于宋境,乞免其罪,籍為兵。」從之,得兵三千人。以千人隸唆都,為千戶,命守蔡州。

至元五年(1268年)、阿朮らが兵を率いて襄陽を包囲した時、唆都に出て巡邏させ、宋の金剛台寨・筲基窩・青澗寨・大洪山・帰州洞などの要害を奪った。かつて突然宋兵千余人に遭遇し、彼らが手綱を持って馬を盗もうとしたので、唆都は戦ってこれを破り、三百級を斬首した。六年、宋の将范文虎が舟師を率いて灌子灘に駐屯したので、丞相史天沢は唆都に命じてこれを撃退させた。総管に昇進し、東平の兵卒八百人を分けて隷属させた。九年、樊城を攻め、唆都が先に登城し、城は遂に陥ちた。襄陽が降伏すると、さらに兵卒五千を与えられ、弓矢・襲衣・金鞍・白金などを賜った。入見し、郢復等処招討使に昇進した。十一年、戍を郢州の高港に移し、宋師を破り、三百級を斬首し、裨校九人を捕獲した。大軍に従って江を渡り、鄂州・漢陽が降った。

原文至元五年,阿朮等兵圍襄陽,命唆都出巡邏,奪宋金剛臺寨、筲基窩、青澗寨、大洪山、歸州洞諸隘。嘗猝遇宋兵千餘,持羈勒欲竊馬,唆都戰敗之,斬首三百級。六年,宋將范文虎率舟師駐灌子灘,丞相史天澤命唆都拒却之。陞總管,分東平卒八百隸之。九年,攻樊城,唆都先登,城遂破。襄陽降,再與卒五千,賜弓矢、襲衣、金鞍、白金等物。入見,陞郢復等處招討使。十一年,移戍郢州之高港,敗宋師,斬首三百級,獲裨校九人。從大軍濟江,鄂、漢降。

十二年(1275年)、建康が降伏すると、参政塔出は唆都に命じて城に入り招集させ、建康安撫使に改めた。平江・嘉興を攻め、いずれも陥とした。舟師を率いて伯顔と臯亭山で会合した。宋が平定されると、詔により伯顔が宋主を入朝させ、参政董文炳を留めて臨安を守らせ、自ら副える者を選ばせたところ、文炳は唆都を留めることを請い、これに従った。当時、衢州・婺州などの州が皆再び兵を起こしたので、文炳は唆都に言った。「厳州が守られなければ、臨安は必ず危うい。公は行ってこれを鎮めよ。」厳州に至って十日ほどで、衢・婺・徽の兵が連合して攻めてきたので、唆都は戦ってこれを退け、章知府ら二十二人を捕獲した。婺州を回復し、梅嶺下で宋の将陳路鈐を破り、三千級を斬首した。また龍游県を回復した。衢州を攻めたが、衢州の守備は甚だ厳重で、唆都は自ら諸軍を率いて鬨の声を上げて城に登り、これを抜き、宋の丞相留夢炎が降った。処州を攻め、七百級を斬首した。また建寧府松渓県・懐安県を攻め、いずれも陥とした。

原文十二年,建康降,參政塔出命唆都入城招集,改建康安撫使。攻平江、嘉興,皆下之。帥舟師會伯顏于臯亭山。宋平,詔伯顏以宋主入朝,留參政董文炳守臨安,令其自擇可副者,文炳請留唆都,從之。時衢、婺諸州皆復起兵,文炳謂唆都曰:「嚴州不守,臨安必危,公往鎮之。」至嚴方十日,衢、婺、徽連兵來攻,唆都戰却之,獲章知府等二十二人。復婺州,敗宋將陳路鈐于梅嶺下,斬首三千級。又復龍游縣。攻衢州,衢守備甚嚴,唆都親率諸軍鼓譟登城,拔之,宋丞相留夢炎降。攻處州,斬首七百級。又攻建寧府松溪縣、懷安縣,皆下之。

十四年、福建道宣慰使に昇進し、征南元帥府事を行い、参政塔出の節制を受けた。塔出は唆都に泉州を経由し、海路で広州の富場に会するよう命じた。出発しようとしたとき、信州の守臣が援軍を求めて来て言うには、「元帥が来られなければ、信州は守れません。今、邵武が兵を集めて隙をうかがっており、元帥が朝に出発されれば、邵武の兵は夕方には到着するでしょう。」唆都は衆に告げて言った、「もし邵武を下さなければ、腹背に敵を受けることになり、ただ信州が守れないだけでは済まない。」そこで周万戸らを派遣してこれを招降させた。唆都は建寧に向かい、崇安で宋軍と遭遇したが、その軍容は甚だ盛んであった。子の百家奴と楊庭璧ら数隊に挟撃させ、范万戸に三百人を率いて祝公橋に伏兵させ、移剌答に四百人を率いて北門外に伏兵させた。庭璧は敵陣に深く突入し、宋軍は敗走し、伏兵が立ち上がって邀撃し、千余級を斬首した。宋の丞相文天祥と南剣州都督張清が合兵して建寧を襲おうとしたので、唆都は夜に伏兵を設けてこれを破った。転戦して南剣に至り、張清を破り、その城を奪った。福州に至ると、王積翁が城を降した。興化軍を攻めると、知軍陳瓚は降伏を乞うたが、また城門を閉めて守りを固めたので、唆都は城下に臨んで諭したが、矢石が雨のように降り注いだ。そこで雲梯と砲石を造り、その城を攻め落とし、終日巷戦し、三万級余りを斬首し、陳瓚を捕らえ、八つ裂きにして示し衆にした。漳州に至ると、漳州もまた守りを固めたので、先に百家奴を派遣して塔出と会わせ、自らは留まってこれを攻め、数千級を斬首し、知府何清が降伏した。

原文十四年,陞福建道宣慰使,行征南元帥府事,聽參政塔出節制。塔出令唆都取道泉州,泛海會于廣州之富場。將行,信州守臣來求援曰:「元帥不來,信不可守。今邵武方聚兵觀釁,元帥旦往,邵武兵夕至矣。」唆都告于眾曰:「若邵武不下,則腹背受敵,豈獨信不可守乎!」乃遣周萬戶等往招降之。唆都趨建寧,遇宋兵于崇安,軍容甚盛。令其子百家奴及楊庭(壁)〔璧〕等數隊夾擊之,范萬戶以三百人伏祝公橋,移剌答以四百人伏北門外。庭(壁)〔璧〕陷陣深入,宋兵敗走,伏兵起邀擊之,斬首千餘級。宋丞相文天祥、南劍州都督張清合兵將襲建寧,唆都夜設伏敗之。轉戰至南劍,敗張清,奪其城。至福州,王積翁以城降。攻興化軍,知軍陳瓚乞降,復閉城拒守,唆都臨城諭之,矢石雨下,乃造雲梯砲石,攻破其城,巷戰終日,斬首三萬餘級,獲瓚,支解以徇。至漳州,漳州亦拒守,先遣百家奴往會塔出,留攻之,斬首數千級,知府何清降。

潮州を攻めたが、知府馬発が降伏しなかったので、唆都は富場での期日に遅れることを恐れ、これを捨てて去った。十五年、広州に至り、塔出は戻って潮州を攻めるよう命じた。馬発は城の守りを一層厳重にし、唆都は塹壕を埋め、雲梯や鵞車を造り、日夜急攻したが、馬発が密かに人を遣わしてこれを焼いたため、二十余日も陥落させられなかった。唆都は衆に命じて言った、「先に登城する者があれば爵位を授け、すでに官にある者は位階を増す。」総管兀良哈耳が先に登城し、諸将がこれに続き、夕方まで戦って宋軍は潰走し、潮州は平定された。参知政事に進み、行省を福州に置いた。召されて入朝し、帝は江南が既に平定されたので、海外に事を起こさんとし、左丞に昇進させ、行省を泉州に置き、南夷諸国を招諭させた。十八年、右丞に改め、行省を占城に置いた。

原文攻潮州,知府馬發不降,唆都恐失富場之期,乃舍之而去。十五年,至廣州,塔出令還攻潮。發城守益備,唆都塞塹填濠,造雲梯、鵝車,日夜急攻,發潛遣人焚之,二十餘日不能下,唆都令于眾曰:「有能先登者,拜爵;已仕者,增秩。」總管兀良哈耳先登,諸將繼之,戰至夕,宋兵潰,潮州平。進參知政事,行省福州。徵入見,帝以江南既定,將有事于海外,陞左丞,行省泉州,招諭南夷諸國。十八年,改右丞,行省占城。

十九年、戦船千艘を率いて広州を出発し、海を渡って占城を討伐した。占城は迎え撃ち、兵は二十万と号した。唆都は敢死の士を率いてこれを撃ち、斬首および溺死者五万余人を出し、また大浪湖でこれを破り、六万級を斬首した。占城は降伏し、唆都は木で城を造り、田を開墾して耕作させた。烏里・越里などの諸小夷を討伐し、皆これを下し、穀物十五万を蓄積して軍に供給した。二十一年、鎮南王脱歓が交趾を征討し、詔により唆都に師を率いて来会するよう命じた。清化府で交趾兵を破り、義安関を奪い、その臣の彰憲・昭顕を降伏させた。脱歓は唆都に天長に駐屯して食糧を調達するよう命じたが、大営とは二百余里離れていた。間もなく班師の旨があり、脱歓は兵を率いて還ったが、唆都は知らなかった。交趾が人を遣わして告げたが信じず、大営に至ると、すでに空であった。交趾が乾満江でこれを遮り、唆都は戦死した。事が聞こえ、栄禄大夫を追贈し、諡して襄愍といった。子に百家奴。

原文十九年,率戰船千艘,出廣州,浮海伐占城。占城迎戰,兵號二十萬。唆都率敢死士擊之,斬首并溺死者五萬餘人,又敗之于大浪湖,斬首六萬級。占城降,唆都造木為城,闢田以耕。伐烏里、越里諸小夷,皆下之,積穀十五萬以給軍。二十一年,鎮南王脫歡征交趾,詔唆都帥師來會,敗交趾兵于清化府,奪義安關,降其臣彰憲、昭顯。脫歡命唆都屯天長以就食,與大營相距二百餘里。俄有旨班師,脫歡引兵還,唆都不知也,交趾使人告之,弗信,及至大營,則空矣。交趾遮之于乾滿江,唆都戰死。事聞,贈榮祿大夫,諡襄愍。子百家奴。

百家奴は至元五年に元帥阿朮に従って襄陽を攻め、新城を築き、数度功を立てた。七年、質子として郡王合達に従い、灌子灘で宋軍を破った。八年夏四月、宋の殿帥范文虎らが糧運を督促し、襄陽に輸送し、昼夜絶えることがなかった。百家奴は戦船に乗って流れに沿って鹿門山に至り、宋の糧道を塞ごうとし、范文虎軍を出撃し、累次戦功を挙げた。そこで河南行省は管軍総把に任じた。

原文百家奴至元五年從元帥阿朮攻襄陽,築新城,數立功。七年,以質子從郡王合達,敗宋兵於灌子灘。八年夏四月,宋殿帥范文虎等督促糧運,輸之襄陽,晝夜不絕。百家奴乘戰船順流至鹿門山,欲塞宋糧道,出擊范文虎軍,累獲戰功,於是河南行省命為管軍總把。

後に丞相伯顔の麾下に属し、知印に抜擢された。鄂州攻めに従い、宋の都統趙五が諸軍を率いて迎え撃ってきたので、百家奴は深く敵陣に入って敵を退け、数か所の傷を負った。沙洋を攻め、東角楼に雲梯を立て、城に登って力戦し、これを破り、その旗幟・弓矢・衣甲を奪った。新城を攻め、先に登城し、これを抜き、宋将の王安撫は城を棄てて夜遁した。伯顔は百家奴の前後の戦功を上奏し、世祖は大いに喜び、言った、「この者の名は、朕の心に忘れない。兵が還ったとき大いに用いよう、朕は約束を破らない。今しばらく良家の女と銀椀一つを賜り、証拠とせよ。」

原文後隸丞相伯顏麾下,擢為知印。從攻鄂州,宋都統趙五帥諸軍來迎戰,百家奴深入却敵,身被數瘡。攻沙洋,立雲梯於東角樓,登城力戰,破之,奪其旗幟、弓矢、衣甲。攻新城,先登,拔之,宋將王安撫棄城宵遁。伯顏以百家奴前後戰功上聞,世祖大悅,曰:「此人之名,朕心不忘,兵還時大用之,朕不食言也。今且以良家女及銀椀一賜之,以為左驗。」

漢陽包囲に従い、沙武口から船を曳いて江に入った。宋の制置夏貴が迎え撃ってきたので、百家奴は暗答孫と共に敵陣に突入してこれを撃ち、宋兵は奔り潰れ、ついに江南岸に登り、その戦船・器甲を多く獲た。転戦して黄州に至り、日が暮れたので、夏貴を白虎山まで追撃し、夜半になってようやく還った。間もなく、また金牛壩を攻め破った。

原文從圍漢陽,自沙武口曳船入江,宋制置夏貴來迎戰,百家奴與暗答孫突入敵陣擊之,宋兵奔潰,遂登江南岸,獲其戰船、器甲甚多。轉戰至黃州,會日暮,追擊夏貴至白虎山,夜分乃還。未幾,復攻破金牛壩。

十二年春正月、千戸薛赤干と共に鶏籠洞を取った。還って瑞昌県に至り、夏貴の潰兵に遭遇し、またこれを撃破した。この時、宋は兵を遣わして瑞昌を救援したが、未だ到着せずに県は既に陥落していた。また宋の救兵を撃ち、宋に捕らわれていた北兵五人を得て帰還した。江州を包囲すると、宋の安撫呂師夔が城を降した。東進して池州を平定し、丁家洲で宋の平章賈似道及び孫虎臣を撃ち、百里余り追撃し、戦船五艘及び旗幟器甲を奪い、宋の統制王文虎を生け捕りにし、よって黄池を平定した。宣州を攻略し、百家奴は先鋒となり、喃呢湖で敵兵と戦い、これを破り、その戦船三百艘を奪った。太平州もまた風を望んで帰順した。その父唆都は建康を説き下した。そこで伯顔は謁只里に命じて諸将の功績を論じさせ、ついに百家奴に銀二錠を賞与してこれを表彰し、なお管軍総把に任じた。間もなく伯顔に従って入朝し、進義校尉を加えられ、銀符を賜り、管軍総把となった。丹陽・呂城を攻め、常州を破り、いずれも功があった。蘇州に至ると、宋の守臣王安撫が城を降した。秀州・湖州は皆兵を用いずして下った。諸軍は勝ちに乗じて直ちに臨安に向かい、宋主は出降した。

原文十二年春正月,與千戶薛赤干取雞籠洞。還至瑞昌縣,遇夏貴潰兵,復擊敗之。是時,宋遣兵救瑞昌,未至而縣已下矣。復擊宋救兵,得宋所執北兵五人來歸。圍江州,宋安撫呂師夔以城降。東定池州,擊宋平章賈似道及孫虎臣于丁家洲,追逐百里餘,奪戰船五艘及旗幟器甲,擒宋統制王文虎,因定黃池。略地宣州,百家奴為前鋒,與敵兵戰喃呢湖,敗之,奪其戰船三百艘。太平州亦望風款附。其父唆都因說下建康。於是伯顏令謁只里論諸將功,遂賞百家奴銀二錠以旌之,仍命為管軍總把。俄從伯顏入朝,加進義校尉,賜銀符,為管軍總把。攻丹陽、呂城,破常州,皆有功。至蘇州,宋守臣王安撫以城降。秀州、湖州皆不煩兵而下。諸軍乘勝直趨臨安,宋主出降。

十三年、新附軍を率いて鎮江を守った。間もなく、また平章博魯歓に従って泰・寿二州を攻め、傷を負い、よって攻撃を中止した。数日後、万戸葉了虔と共に兵を率いて泰州新城を攻め、百家奴は病を押して先に登城し、これを破ったが、また二か所の傷を負った。やがて阿朮に従って揚州諸郡を攻め下し、宋の制置李庭芝・都統姜才を捕らえ、功により武略将軍に昇進し、金符を賜り、管軍総管となり、高郵白馬湖を鎮守した。この時、行省は百家奴に父唆都の郢復州招討使・建康宣撫使を襲封させ、なお本翼軍を率いさせた。

原文十三年,領新附軍守鎮江。未幾,復從平章博魯歡攻泰、壽二州,中瘡,遂罷攻。後數日,與萬戶葉了虔將兵攻泰州新城,百家奴力疾先登,破之,復被兩瘡。已而從阿朮攻下揚州諸郡,得宋制置李庭芝、都統姜才,以功陞武略將軍,賜金符,為管軍總管,鎮高郵白馬湖。是時,行省以百家奴襲父唆都郢復州招討使、建康宣撫使,仍領本翼軍。

間もなく、福建を攻略し、衢・婺・信等の州城邑を平定した。新安県に至り、宋の趙監軍・詹知県を撃ち斬り、江通判を生け捕りにした。途中で畬軍と遭遇し、激戦してこれを破った。鼓を鳴らして東進し、沈安撫が建寧府を降した。南剣州を攻め陥落させ、張清・聶文慶は遁走した。閩清・懐安二県は檄を伝えて平定した。福州に至り、威徳をもって諭すと、王安撫が衆を率いて出降した。興化を攻め破り、陳安撫及び白牒都統を生け捕りにした。別に東華郷を撃った。張世傑が泉州に軍を置いたが、間もなく諸軍を率いて戦船に乗り海に入った。惠州甲子門で張世傑を追撃した。同安県答関寨に進み、沿海の県鎮は悉く招諭して下した。白望丹・五虎陳が戦船三千余艘を率いて来降した。冬十二月、宋の二王が倪宙を遣わして降表を奉じて軍門に至らせた。ついに兵を進めて広州に至り、諸郡県は順次降伏帰順した。

原文頃之,徇地福建,行定衢、婺、信等州城邑。至新安縣,擊斬宋趙監軍、詹知縣,擒江通判。道與畬軍遇,疾戰敗之。鼓行而東,沈安撫以建寧府降。攻陷南劍州,張清、聶文慶遁去。閩清、懷安二縣傳檄而定。至福州,諭以威德,王安撫率眾出降。攻破興化,擒陳安撫及白牒都統。別擊東華鄉。張世傑軍于泉州,俄領諸軍乘戰船入海。追逐張世傑于惠州甲子門。進至同安縣答關寨,瀕海縣鎮悉招諭下之。白望丹、(王)〔五〕虎陳以戰船三千餘艘來降。冬十二月,宋二王遣倪宙奉表詣軍門降,遂進兵至廣州,諸郡縣以次降附。

翌年の春正月、軍を整えて帰還し、さらに徳勝などの寨を攻め落とした。蒲仙江に至ると、聶文慶はまた敗走した。潮州を攻撃し、これを破り、馬発ら数人を誅し、広東はついに平定された。三月、引宙が降表を奉じて来朝したが、未だ到着せず、昭勇大将軍を授けられ、虎符を賜り、管軍万戸を管轄した。七月、ついに上都において朝見し、鎮国上将軍・海外諸蕃宣慰使に昇進し、福建道市舶提挙を兼ね、なお本翼の軍を率いて福建を守り、まもなく福建道長司宣慰使都元帥を兼ねた。この時、福建は水害が多く、百家奴は私財を出して米を買い求め賑済し、貧民で全活した者は甚だ多かった。十七年、京師に朝し、正奉大夫・宣慰使・都元帥を加えられた。

原文明年春正月,振旅而還,復攻下德勝等寨。至蒲仙江,聶文慶復敗走。攻潮州,破之,誅馬發等數人,廣東遂平。三月,引宙奉降表來朝,未至,授昭勇大將軍,賜虎符,管軍萬戶。七月,遂朝于上都,陞鎮國上將軍、海外諸蕃宣慰使,兼福建道市舶提舉,仍領本翼軍守福建,俄兼福建道長司宣慰使都元帥。是時,福建多水災,百家奴出私錢市米以賑,貧民全活者甚眾。十七年,朝京師,加正奉大夫、宣慰使、都元帥。

二十二年、父の唆都に従って交趾を征し、唆都は力戦してそこで戦死し、百家奴はついに脱懽とともに兵を率いて交趾の国境に迫り、水陸転戦し、戦えば必ず功績があった。二十五年、駅伝で南京宣慰司に召し出され、五路の民馬を徴発することを命じられた。二十七年、建康路総管に任じられた。武宗が即位すると、鎮江路総管に転任した。至大四年、金瘡が発し、家で卒した。

原文二十二年,從父唆都征交趾,唆都力戰死之,百家奴遂與脫懽引兵薄交趾境,水陸轉戰,戰輒有功。二十五年,驛召至南京宣慰司,命括五路民馬。二十七年,除建康路總管。武宗即位,遷鎮江路總管。至大四年,金瘡發,卒于家。

李恒

李恒、字は徳卿、その先祖は於彌氏を姓とし、唐末に李の姓を賜り、代々西夏の国主となった。太祖が河西を経略した時、兀納剌城を守った者がおり、夏主の子であったが、城が陥落しても屈せずに死んだ。子の惟忠はわずか七歳で、父に従って死ぬことを求めた。主将はこれを異とし、捕らえて宗王合撒児に献上した。王は留めて養育した。嗣王の移相哥が立つと、惟忠はこれに従って中原を経略し、功績があった。淄川王の分地において、惟忠を達魯花赤とし、金符を佩かせた。惟忠が恒を生み、恒は生まれつき異質な資質を持ち、王妃はこれを撫でて己が子のようであった。

原文李恒字德卿,其先姓於彌氏,唐末賜姓李,世為西夏國主。太祖經略河西,有守兀納剌城者,夏主之子也,城陷不屈而死。子惟忠,方七歲,求從父死,主將異之,執以獻宗王合撒兒,王留養之。及嗣王移相哥立,惟忠從經略中原,有功。淄川王分地,以惟忠為達魯花赤,佩金符。惟忠生恒,恒生有異質,王妃撫之猶己子。

中統三年、恒を尚書断事官に任じようとしたが、恒はこれを兄に譲った。李璮が漣海で反乱を起こすと、恒はその父に従って家を棄てて変事を告げに入った。璮は怒り、恒の一家を獄中に繋いだ。璮が誅殺されると、出獄することができた。世祖はその功を嘉し、淄萊路オル総管を授け、金符を佩かせ、併せてその失った家財を償った。

原文中統三年,命恒為尚書斷事官,恒以讓其兄。李璮反漣海,恒從其父棄家入告變,璮怒,繫恒闔門獄中,璮誅,得出。世祖嘉其功,授淄萊路奧魯總管,佩金符,併償其所失家資。

至元七年、宣武将軍・益都淄萊新軍万戸に改められ、宋を伐つことに従った。襄陽の守将呂文煥は時々出撃して敵を拒み、殿帥の范文虎がまたこれを援けた。恒は本軍を率いて万山に堡を築き城西を扼し、その陸路を遮断した。文煥らはまた漁舟で漢水を渡り軍形を窺ったが、恒は伏兵を設けてこれを破り、水路もまた遮断し、ついに樊城を攻撃した。十年春、恒は精兵を率いて漢水を渡り、南面から先に登城し、樊城が破れ、襄陽もまた降った。捷報が聞こえると、帝は宝刀を賜り、明威将軍に昇進させ、金虎符を佩かせた。十一年、丞相伯顔が襄陽で大いに師を集め、進んで郢州に至った。宋は舟師で漢水を遮断したが、伯顔は唐港から漢水に入り、郢を捨てて沙洋・新城を攻撃し、恒を留めて後衛とし、その追撃兵を破った。陽羅堡に至ると、宋の制置夏貴がその子の松を遣わして迎撃戦を挑んだ。恒は先陣を突き、額に流れ矢を中てたが、伯顔がこれを止めても、恒はますます奮戦し、ついに松を射殺した。諸軍が長江を渡ると、恒は宋兵と戦い、寅の刻から申の刻まで戦い、夏貴は敗走し、鄂州・漢陽ともに陥落した。功により宣威将軍に昇進し、白金五百両を賜った。ついに伯顔に従って東下した。

原文至元七年,改宣武將軍、益都淄萊新軍萬戶,從伐宋。襄陽守將呂文煥時出拒敵,殿帥范文虎復援之。恒率本軍築堡萬山扼城西,絕其陸路。文煥等又以漁舟渡漢水窺伺軍形,恒設伏敗之,水路亦絕,遂進攻樊城。十年春,恒以精兵渡漢,自南面先登,樊城破,襄陽亦降。捷聞,帝賜以寶刀,遷明威將軍,佩金虎符。十一年,丞相伯顏大會師襄陽,進至郢州。宋以舟師截漢水,伯顏由唐港入漢,捨郢而進攻沙洋、新城,留恒為後拒,敗其追兵。至陽羅堡,宋制置夏貴遣其子松來逆戰,恒先陷陣,額中流矢,伯顏止之,恒戰益力,卒射松殺之。諸軍渡江,恒與宋兵戰,自寅至申,夏貴敗走,鄂州、漢陽俱下。以功遷宣威將軍,賜白金五百兩。遂從伯顏東下。

十二年春、宋の将高世傑がまた漢・沔を窺ったため、恒を遣わして鄂州を守らせた。時に豪民が衆を集めて江陵を侵したので、省は恒に命じてこれを討たせた。恒は兵を収めて動かず、ただ諭して降伏させ、生口十余万を得て、すべて釈放して民とし、なお軍に虜掠を禁じ、饋献が充満しても一切受け取らなかった。十二年、右丞の阿里海牙に従って洞庭に至り、高世傑を擒えた。岳州を下し、沙市を攻撃してこれを抜いた。宋の制置高達が江陵を以て降伏し、恒を留めて鎮守させた。帰・峽・辰・沅・靖・澧・常徳の諸州に檄を伝えると、皆降った。まもなく、常徳に移鎮し、以て湖南の要衝を扼した。

原文十二年春,宋將高世傑復窺漢、沔,乃遣恒還守鄂州。時豪民聚眾侵江陵,省命恒往討之,恒斂兵不動,但諭使出降,得生口十餘萬,悉縱為民;仍禁軍毋得虜掠,饋獻充積一無所受。十二年,從右丞阿里海牙至洞庭,擒高世傑。下岳州,進攻沙市,拔之。宋制置高達以江陵降,留恒鎮守。傳檄歸、峽、辰、沅、靖、澧、常德諸州,皆下。未幾,徙鎮常德,以扼湖南之衝。

まもなく詔があり三道に分かれて出師し、恒を左副都元帥とし、都元帥の遜都台に従って江西に出た。九月、江州に開府した。師は建昌県に駐屯し、都統の熊飛を擒えた。ついに隆興を包囲すると、転運使の劉槃が降伏を請うた。恒はその詐りを察し、密かに備えをした。槃は果たして鋭兵を突如として至らせたが、恒はこれを撃破し、殺戮捕虜すること殆んど尽くし、槃はついに降った。撫・瑞・建昌・臨江を下した。軍中で宋の丞相文天祥が建昌の故吏民に与えた書状を得た者がいたが、恒はこれを焼き、人心はようやく安んじた。吉州を攻撃すると、知州の周天驥が降り、ついに贛・南安を平定した。広東経略の徐直諒が蠟書を奉じてその管轄する十四郡を納め、前江西制置の黄萬石もまた邵武を以て降った。隆興の帥府は富民が敵と通じていると誣告し、すでに百三十家を誅殺していたが、恒が戻り、その罪でないことを審らかにし、すべて釈放した。

原文俄有詔分三道出師,以恒為左副都元帥,從都元帥遜都台出江西。九月,開府于江州。師次建昌縣,擒都統熊飛。遂圍隆興,轉運使劉槃請降,恒察其詐,密為之備,槃果以銳兵突至,恒擊敗之,殺獲殆盡,槃乃降。下撫、瑞、建昌、臨江。軍中有得宋相文天祥與建昌故吏民書,恒焚之,人心乃安。進攻吉州,知州周天驥降,遂定贛、南安。廣東經略徐直諒奉蠟書納其所部十四郡,前江西制置黃萬石亦以邵武降。隆興帥府誣富民與敵連,已誅百三十家,恒還,審其非罪,盡釋之。

宋の丞相陳宜中とその大将張世傑が益王昰を閩中に立てると、郡県の豪傑が争って兵を起こしこれに応じた。恒は将を遣わして南豊で呉浚の兵を破った。世傑は都統の張文虎を遣わし、浚と合兵十万で、必ず建昌を回復しようと期した。恒はまた将を遣わして兜港でこれを破った。浚は走って瑞金の文天祥に従ったが、またこれを破り、天祥は汀州に走った。鎮撫の孔遵を遣わしてこれを追撃させ、併せて趙孟瀯の軍を破り、汀州を取った。元帥府が廃止されると、昭勇大将軍・同知江西宣慰司事を授けられ、鎮国上将軍を加えられ、福建宣慰使に転じ、さらに江西宣慰使に改められた。天祥がまた汀州を奪取し、兵を興国県から出し、諸邑を連破し、贛州を包囲すること特に急であった。ある者が言うには、天祥の墳墓が吉州にあるので、もし兵を遣わしてこれを発掘すれば、必ず降伏するだろうと。恒は言った、「王師は服さぬ者を討つのであって、どうして人の墳墓を発掘する理があろうか」。そこで兵を分けて贛を援け、自ら精兵を率いて密かに興国に至った。天祥は逃走し、空坑まで追撃し、その妻子を捕え、招討使趙時賞以下二十余人を擒え、その衆二十万を降した。旨があり、右丞の阿里罕・左丞の董文炳と合兵して益王を追撃するよう命じられた。衆が進む方向を議すると、皆福建に向かうべきだと言った。恒は言った、「不可である。もし諸軍が皆福建に在れば、彼は必ず広東に逃げ込み、そうなれば梅嶺・江西は我が有するところではなくなる。広東から挟撃すべきである」。衆はこれを然りとした。兵が梅嶺に至ると、果たして宋兵と遭遇し、その不意を衝いてこれを破り、彼らは碙州に遁走した。十四年、参知政事を拝命し、江西に行省した。

原文宋丞相陳宜中及其大將張世傑立益王昰於閩中,郡縣豪傑爭起兵應之。恒遣將破吳浚兵於南豐。世傑遣都統張文虎與浚合兵十萬,期必復建昌。恒復遣將敗之兜港。浚走從文天祥於瑞金,又破之,天祥走汀州。遣鎮撫孔遵追之,併破趙孟瀯軍,取汀州。元帥府罷,授昭勇大將軍、同知江西宣慰司事,加鎮國上將軍,遷福建宣慰使,改江西宣慰使。天祥復取汀州,兵出興國縣,連破諸邑,圍贛州尤急。或言天祥墳墓在吉州者,若遣兵發之,則必下矣。恒曰:「王師討不服耳,豈有發人墳墓之理?」乃分兵援贛,自率精兵潛至興國。天祥走,追至空坑,獲其妻女,擒招討使趙時賞已下二十餘人,降其眾二十萬。有旨令與右丞阿里罕、左丞董文炳合兵追益王。眾議所向,皆謂宜趨福建,恒曰:「不可。若諸軍俱在福建,彼必竄廣東,則梅嶺、江西非我有矣,宜從廣東夾攻之。」眾以為然。兵至梅嶺,果與宋兵遇,出其不意敗之,乃遁走碙州。十四年,拜參知政事,行省江西。

十五年、益王が崩じ、その枢密張世傑・陸秀夫らが再び衛王昺を立て、広東諸郡を守った。詔して恒を蒙古漢軍都元帥とし、これを経略させた。恒は進兵して英徳府・清遠県を取ると、その制置凌震・運使王道夫を破り、ついに広州に入った。世傑らは崖山に移って屯した。時に都元帥張弘範の舟師は未だ至らず、恒は兵を抑えて動かず、諸将を分遣して梅・循諸州を略定させた。凌震らが再び広州に迫ると、恒はこれを撃破し、皆舟を棄てて走り、水に赴いて死に、その船三百艘を奪い、将吏宋邁以下二百余人を擒え、またその余軍を茭塘越で破った。十六年二月、弘範が漳州より至り、直ちに崖山を指したので、恒は率いる所の部を率いてこれに赴いた。張世傑は海艦千余艘を集め、巨索で貫き、柵として自らを固めた。恒はその汲路を断つことを遣わすと、その勢いは日に迫り、降伏を諭しても聞かず、そこで船尾に陣し、北面より逆行してその柵を擣つと、索が絶え、世傑はなお死戦し、朝より晡に至り、弘範が南面の諸軍を督して合撃し、これを大いに破った。陸秀夫は先に妻子を海中に沈め、ついに衛王を抱いて海に赴いて死んだ。従って死んだ者は十余万人、その金璽・後宮及び文武の臣を獲た。その大将翟国秀・凌震らは皆甲を解いて降った。焚溺の余り、なお八百余艘を得た。この日、黒気霧の如く、舟に乗って南に遁れる者あり、恒は衛王と思い、高・化まで追ったが、降人に尋ねると、初めて衛王が既に死んだことを知り、遁れた者は世傑であった。世傑もまた続いて海陵港で溺死した。嶺海は悉く平らぎ、功成って入覲すると、帝は賞労甚だ厚く、将士で予め賜宴に預かった者は二百余人であった。

原文十五年,益王殂,其樞密張世傑、陸秀夫等復立衞王昺,守廣東諸郡,詔以恒為蒙古漢軍都元帥經略之。恒進兵取英德府、清遠縣,敗其制置凌震、運使王道夫,遂入廣州,世傑等移屯崖山。時都元帥張弘範舟師未至,恒按兵不動,分遣諸將略定梅、循諸州。凌震等復抵廣州,恒擊敗之,皆棄舟走,赴水死,奪其船三百艘,擒將吏宋邁以下二百餘人,又破其餘軍於茭塘越。十六年二月,弘範至自漳州,直指崖山,恒率所部赴之。張世傑集海艦千餘艘,貫以巨索,為柵以自固。恒遣斷其汲路,其勢日迫,諭降不可,乃陣於船尾,由北面逆行,擣其柵,索絕,世傑猶(戰死)〔死戰〕,自朝至晡,弘範督南面諸軍合擊,大敗之。陸秀夫先沉妻子于海,乃抱衞王赴海死。從死者十餘萬人,獲其金璽、後宮及文武之臣。其大將翟國秀、凌震等皆解甲降。焚溺之餘,尚得八百餘艘。是日,黑氣如霧,有乘舟南遁者,恒以為衞王,追至高、化,詢之降人,始知衞王已死,遁者乃世傑也。世傑繼亦溺死於海陵港。嶺海悉平,功成入覲,帝賞勞甚厚,將士預賜宴者二百餘人。

十七年、資善大夫・中書左丞を拝し、荊湖に行省した。民を掠めて奴婢とすることを禁じ、常徳・澧・辰・沅・靖の五郡の饑えた者を賑い、官に籍する猟戸について、一千戸の外は悉く放散するよう奏請した。

原文十七年,拜資善大夫、中書左丞,行省荊湖。掠民為奴婢者,禁之;常德、澧、辰、沅、靖五郡之饑者,賑之;獵戶之籍於官者,奏請一千戶之外,悉放散之。

十九年、軍職を解くことを乞うと、その長子で江西宣慰司事同知の散木䚟に命じて本軍万戸を襲封させた。占城の役に、恒は旨を奉じてその糧餉器械・海艦百艘を給し、久しく瘴郷に留まり、疾を冒して還った。俄かに詔命あり、恒をして皇子鎮南王に従って交趾を征せしめ、筏を結んで海を渡り、天長府を奪った。交趾は遂にその国を空にして、航海して遁れた。恒はその宮庭府庫を封じ、海洋において追襲し、これを破り、船二百艘を得て、ほとんどその世子を獲んとした。盛夏に会し、軍中に疾が起こり、霖潦暴漲して、営地に浸濯した。議する者、交趾はまさに降ると言い、班師を請うたが、恒はこれを奪うことができず、遂に還った。蛮兵が後軍を追って破ると、王は改めて恒に殿後を命じ、且つ戦い且つ行かせた。毒矢が恒の膝を貫き、一卒が恒を負って走った。思明州に至り、毒が発し、卒した。年五十。後に銀青栄禄大夫・平章政事を贈られ、武愍と諡され、再び推忠靖遠功臣・太保・儀同三司を贈られ、滕国公を追封された。

原文十九年,乞解軍職,乃命其長子同知江西宣慰司事散木䚟襲為本軍萬戶。占城之役,恒奉旨給其糧餉器械、海艦百艘,久留瘴鄉,冒疾而還。俄有詔命恒從皇子鎮南王征交趾,結筏渡海,奪天長府。交趾遂空其國,航海而遁。恒封其宮庭府庫,追襲於海洋,敗之,得船二百艘,幾獲其世子。會盛夏,軍中疾作,霖潦暴漲,浸濯營地。議者謂交趾且降,請班師,恒弗能奪,遂還。蠻兵追敗後軍,王乃改命恒殿後,且戰且行。毒矢貫恒膝,一卒負恒而趨。至思〔明〕州,毒發,卒,年五十。後贈銀青榮祿大夫、平章政事,諡武愍;再贈推忠靖遠功臣、太保、儀同三司,追封滕國公。

子の散木䚟は江西行省平章政事、囊加真は益都淄萊万戸、遜都台は湖南宣慰使司事同知。孫の薛徹干は兵部侍郎、薛徹禿は益都般陽万戸。

原文子散木䚟,江西行省平章政事;囊加真,益都淄萊萬戶;遜都台,同知湖南宣慰使司事。孫薛徹干,兵部侍郎;薛徹禿,益都般陽萬戶。