安童〔兀都帶〕
安童は、木華黎の四世の孫、霸突魯の長子である。中統の初め、世祖は元勲を追録し、召し入れて宿衛の長とし、年齢はわずか十三歳で、その位は百官の上にあった。母の弘吉剌氏は、昭睿皇后の姉であり、禁中に出入りを許されていた。世祖がある日彼女に会い、安童について尋ねると、彼女は答えて言った。「安童は幼いながらも、公輔（三公・宰相）の器です。」世祖が「どうしてそれがわかるのか」と問うと、答えて言った。「毎回退朝すると必ず老成な人々と語り、一度も年少者と親しむことはありませんでした。それでわかるのです。」世祖は喜んだ。
四年、阿里不哥の党与千余人を捕らえ、法に照らして処置しようとした時、安童が側に侍っていた。帝が彼に言った。「朕はこの連中を死地に置こうと思うが、どうか。」答えて言った。「人はそれぞれその主のために尽くすものです。陛下は大難を平定されたばかりなのに、急に私的な恨みで人を殺されば、どうして未だ服従しない者を懐柔し服従させることができましょうか。」帝は驚いて言った。「卿は年少であるのに、どこからこのような老成した言葉を得たのか。この言葉はまさに朕の考えと合致する。」これによって帝は彼を深く重んじた。
至元二年秋八月、光禄大夫・中書右丞相に任じられ、食邑は四千戸に増やされた。安童は辞退して言った。「今、三方（中原・西域・吐蕃）は平定されましたが、江南はまだ帰附していません。臣は年少の身で、誤って重任を担い、四方が朝廷を軽んじる心を抱くことを恐れます。」帝は顔色を動かし、しばらくして言った。「朕は熟慮したが、卿に及ぶ者はいない。」冬十月、許衡を召し寄せ、旨を伝えて省（中書省）に入り議事するよう命じた。許衡は病気を理由に辞退したので、安童はすぐに自らその宿舎を訪ね、長い間語り合った。帰還した後、数日間彼のことを思い続けて忘れられなかった。三年、帝は許衡に諭して言った。「安童はまだ幼く、事に慣れていない。よく輔導せよ。汝に良策があれば、まず彼に告げて朕に伝えさせよ。朕はそれを選ぶであろう。」許衡は答えて言った。「安童は聡明で、しかも節操を持っています。古人の言ったことを告げれば、全て理解できます。臣は心を尽くさないわけにはいきません。ただ、中（宮中）に彼を離間する者がいることを憂え、また外から勢力を用いて人をその中に送り込むことがあれば、実行が難しくなります。臣が省に入った日は浅く、見るところはこの通りです。」四年三月、安童は上奏した。「内外の官には老成な人を用いるべきです。儒臣の姚樞らを省に入れて議事させるのがよろしいでしょう。」帝は言った。「この連中は閑職にあるが、なお優遇して養うべきである。彼らを省に入れて議事させよ。」
五年、廷臣が密かに尚書省を設置し、阿合馬にこれを統轄させることを議し、まず安童を三公の位に就けるべきだと奏上した。事が諸儒に下って議論されると、商挺が率先して言った。「安童は国の柱石である。もし三公とすれば、これは虚名で崇めて実はその権力を奪うことになり、甚だよろしくない。」皆がその通りだと言ったので、事は遂に取りやめとなった。七年四月、上奏して言った。「臣が近ごろ言いましたところ、『尚書省・枢密院はそれぞれ奏事することを命じ、常の制度通りとし、その大政令は、臣らが議定してから、その後で上聞する』と。既にご旨を得ました。ところが今、尚書省は一切を直接上奏しており、以前のご旨に違反しているようです。」帝は言った。「まさか阿合馬が朕が彼をかなり信用しているので、専権をふるっているのか。卿と議しないのは、よろしくない。」以前のご旨通りにするよう命じた。
八年、陝西省の臣である也速迭兒が建言した。近年飢饉のため、盗賊が横行している。もし一二人を公然と処刑して見せしめにしなければ、懲戒を示すことができない、と。中書省に詳議を命じた。安童が上奏して言った。「強盗も窃盗も同じく死刑とするのは、おそらく適切ではありません。死罪に至る罪は、やはり従来通り上奏を待つべきです。」これに従った。
十年春三月、玉冊・玉宝をもって皇后弘吉剌氏に上り、玉冊・金宝をもって燕王を皇太子とし、兼ねて中書令とし、枢密院事を判らせるよう奏上した。冬十月、帝は安童と伯顔らに諭して言った。「近ごろ史天澤・姚枢が新格を纂定した。朕は既に親覧したが、皆実行可能な法典である。汝らもまた一つ一つ留意して参考にすべきであり、一二増減すべきところがないわけではあるまい。」それぞれ記録させ、議論を促して実行させた。当時、天下で上奏を待つ死囚が五十人おり、安童はそのうち十三人は喧嘩殺人によるもので、他は疑うべき点がないと上奏した。そこで詔して、上奏した十三人を死刑を免じて軍に従わせた。十一年、阿合馬が国を蝕み民を害する数件の事を上奏した。また、各部と大都路の官の多くは才能がないと上奏し、罷免・淘汰を加えるよう請うた。これに従った。
十二年七月、行中書省枢密院事を以て詔し、太子北平王に従って極辺に出鎮させ、辺境に十年留まった。二十一年三月、王に従って帰還し、闕下で罪を待った。帝はすぐに召見して慰労し、安童は頓首して謝して言った。「臣は使命を奉じて成果なく、聖徳に累を及ぼしました。」そこで寝殿に留め置かれ、四鼓（午前二時頃）になるまで語り合ってから退出した。冬十一月、和禮霍孫が罷免され、再び中書右丞相に任じられ、金紫光禄大夫を加えられた。二十二年、右丞盧世榮が失脚し、詔して諸儒とともに彼が用いた人々及びなした事柄を条陳し、全て罷免した。
二十三年夏、中書省が漕司の諸官の姓名を擬して奏上した。帝は言った。「平章・右丞などは、朕が自ら選ぶ。その他は皆卿らの職務である。」安童が上奏して言った。「近ごろ聖意が近侍を耳目として頼りにしようとされていると聞きます。臣は辱くも任使を承っていますが、もし行うことが法に違反するならば、彼らに挙奏させ、罪の軽重は陛下が裁断処置されます。今、近臣は隙をうかがって非類（不適格者）を引き入れ、『某は某の官に、某は某の職に』と言い、署名した奏目の文書を中書省に付して施行させようとします。臣は考えますに、選抜の法は自ら定まった制度があります。その中でも特に先例のないものについては、臣は常に廃して実行しませんでした。彼らの仲間に臣を誹謗する者がいることを憂えております。どうか陛下に詳しくお調べください。」帝は言った。「卿の言う通りである。今後このようなことは行うな。妄りに奏上する者は、すぐに言上せよ。」前吏部尚書の李昶を召し出すよう奏上したが、起きなかった。再び田十頃を賜るよう奏上した。
二十四年、宗王乃顏が叛き、世祖が親征して平定した。宗室で連座した者について、安童に命じて審問させたが、多く冤罪を晴らした。ある時退朝し、左掖門から出ると、罪を免じられた者たちが争って迎え謝し、ある者は手綱を取って馬に乗せようとしたが、安童は毅然として顧みなかった。隙に乗じて帝に言う者があった。「諸王は罪があっても、皆帝室の近親です。丞相は尊いとはいえ、人臣です。どうしてこのように傲慢なのですか。」帝はしばらくして言った。「汝ら小人には、安童のなすことがわかるものか。特に辱しめて過ちを改めさせようとしたのだ。」この年、再び尚書省が設置されると、安童は切に諫めて言った。「臣の力では天意を翻すことはできません。どうか桑哥を用いず、別に賢者を宰相とすれば、なお民を虐げ国を誤るに至らないかもしれません。」聞き入れられなかった。二十五年、天下の大権が全て尚書省に帰するのを見て、たびたび退任を求めたが、許されなかった。二十八年、宰相を罷免されたが、依然として宿衛の事を領した。
三十年春正月、病気のため京師楽安里の邸で薨去した。四十九歳。木に氷がつく現象（雨木冰）が三日続いた。世祖は震え悼んで言った。「人が丞相が病んだと言うのを、朕は固より信じなかったが、果たして我が良弼を喪ったか。」詔して大臣に喪事を監護させた。大徳七年、成宗が制を下し、推忠同德翊運功臣・太師・開府儀同三司・上柱国・東平忠憲王を追贈し、碑文は「開国元勲命世大臣之碑」と刻まれた。子に兀都帶がいる。
兀都帶は器量が広大で遠大であった。世祖の時に宿衛の長を襲った。父の安童が没すると、贈られた全ての賻（葬儀の贈り物）を一切受け取らず、素車朴馬（質素な車馬）で只蘭禿の先祖の墓地に帰葬した。母に仕えることは孝行として知られた。成宗が即位すると、銀青栄禄大夫・大司徒に任じられ、太常寺事を領した。南郊で諡を請うため、太尉を摂行し、冊を奉じて尊号・廟号・皇后の尊号を上った。常に掖庭に侍し、大政を補佐し、帝及び中宮（皇后）は皆家人の礼をもって彼を待遇した。
大徳六年正月に薨去した。三十一歳。至大二年、制を下し、輸誠保德翊運功臣・太師・開府儀同三司・上柱国・東平王を追贈し、諡は忠簡といった。子の拜住は、別に伝がある。
廉希憲（希賢）
廉希憲は字を善甫といい、布魯海牙の子である。幼少より魁偉で、挙動は凡児と異なっていた。九歳の時、家奴四人が五頭の馬を盗んで逃げ去ったが、捕らえられた。当時の法では死罪に当たるため、父は怒って役所に引き渡そうとしたが、希憲は泣いて諫めて止めさせ、皆死罪を免れた。またかつて母に侍して中山に住んでいた時、二人の奴が酔って悪口を言った。希憲は「これは私を幼いと思っているのだ」と言い、すぐに府の獄に送って拘束し、杖刑に処した。皆、彼の識見の非凡さを奇異に思った。世祖が皇弟であった時、希憲は十九歳で侍従に入り、その容姿・挙動・議論を見て、恩寵は格別であった。希憲は経史を深く好み、手から書物を離さなかった。ある日、ちょうど『孟子』を読んでいると、召し出しがあったので、急いで懐に入れて参内した。世祖がその説を問うと、性善・義利・仁暴の主旨をもって答えた。世祖はこれを賞賛し、「廉孟子」と呼んだ。これによって名を知られるようになった。かつて近臣と世祖の前で弓を射る競技をした時、希憲は腰に三本の矢を挿していた。それをもらって射ろうとする者がいたので、希憲は「お前は私ができないと思っているのか？ただ私の弓の力が少し弱いだけだ」と言った。左右の者が強弓を授けると、三発連続で命中した。皆は驚き敬服して「真の文武の才である」と言った。
甲寅の年、世祖は京兆の分地を命じて希憲を宣撫使とした。京兆は隴蜀を制御し、諸王や貴族の藩屏が左右に分布し、民は羌戎と雑居し、特に治め難いことで知られていた。希憲は民の苦しみを研究し、強きを抑え弱きを扶けた。暇な日には許衡・姚樞などの名儒に治道を諮問し、まず衡を用いて京兆学校を提挙させ、人材を教育し、根本的な計略とした。国の制度では、士たる者は奴隷の籍に属さないことになっていたが、京兆には豪強が多く、法令は廃れて行われていなかった。希憲が着任すると、全てに籍を着けて儒者とした。ある民の妻が占い師と共に夫を呪詛して殺した事件があり、裁判が成立した。僚佐は皆、ちょうど大旱魃であるから、占い師は死罪を減ずべきだと述べたが、希憲は法に伏すべきだと議し、間もなく大雨が降り、すぐに応験した。
初め、世祖は憲宗の命を受けて河南・関右を経理した。数年経つと、讒言する者が王府の者が多く専権・不法を働いていると述べた。この時、阿藍答児・劉太平に命じて管轄区域を検査させ、酷吏を用いてその事を分掌させ、盛んに告発を奨励した。希憲は「宣撫司の事は自分から出たものであり、罪があれば当然独りで責任を負うべきで、僚属が関与することはない」と言った。事が終わると、ついに罪を得る者はなかった。己未年、憲宗は合州に駐蹕し、世祖は江を渡って鄂州を取った。希憲に命じて府庫の籍簿を作らせた。希憲は儒生百余人を引き連れて軍門に拝伏し、ついで言上した。「今、王師が江を渡りました。軍中で捕虜となった士人は、全て官が買い取って送り返し、特別な恩恵を広めるべきです」。世祖はこれを嘉納し、帰還した者は五百余人に及んだ。
憲宗が崩御し、訃報が届くと、希憲は啓上した。「殿下は太祖の嫡孫、先帝の同母弟で、以前雲南を征伐した時は期限通りに平定し、今また南伐に率先して渡江されました。天道は知るべきです。また殿下は才傑を召し集め、全て人望に従い、民を慈しみ養い、天下の人心を帰しています。今、先帝が突然天下を棄てられ、神器に主がおりません。速やかに京に還り、大位を正して天下を安んじられることを願います」。世祖はこれを認め、さらに希憲に先に行って事変を審察するよう命じた。希憲は答えて言った。「劉太平・霍魯海は関右におり、渾都海は六盤におります。征南の諸軍は秦・蜀に散在し、太平は諸将と結託しようとしています。その性質は険悪で詐りに富み、平素より殿下の英武を恐れております。もし関中の地の利に依って異謀を設ければ、次第に制御できなくなるでしょう。趙良弼を遣わして人情と事情を探らせるべきです」。世祖はこれに従った。阿里不哥が北辺で乱を企て、脱忽思を遣わして河朔で兵を起こさせ、大いに凶暴を振るった。真定の名士李槃はかつて荘聖太后の命を受けて阿里不哥に侍読していたが、脱忽思は槃が自分に従わないことを怒り、枷をはせた。希憲は獄中の槃を訪ね、世祖に言上して釈放させた。世祖は希憲に命じて宗王塔察児に食事を賜った。希憲はすぐに自分の考えを王に述べ、まず擁立の謀を建てるべきだと説いた。王はこれを認め、自らその任に当たることを約した。帰ってその言葉を啓上すると、世祖は言った。「このような重大な事を、卿はどうしてそれほど恐れないのか」。
庚申年、開平に至ると、宗室諸王が即位を勧めたが、世祖は謙譲して承諾しなかった。希憲は再び天時と人事をもって進言した。そして言った。「阿里不哥は殿下にとって同母弟で、朔方を居守し、専権を振るって数年になります。神器を覬望するかもしれません。事は測りがたいので、早く大計を定めるべきです」。世祖はこれを認めた。翌日、即位し、元号を中統と建てた。希憲は上言した。「高麗王子の倎は長く京師に留まっていますが、今その父の死を聞きました。彼を王に立てて国に送り返し、恩をもって結ぶべきです」。また言った。「鄂の兵はまだ帰還していません。使者を遣わして宋と講和し、諸軍に北帰を命じるべきです」。帝は全て従った。
趙良弼が関右から戻り、劉太平・霍魯海の反逆の情状を奏上したが、全て希憲の言った通りであった。初め漢地を十道に分けたが、ここに京兆・四川を併せて一道とし、希憲を宣撫使とした。太平・霍魯海はこれを聞くと、駅伝に乗って急ぎ京兆に入り、密かに変事を謀った。三日後、希憲が到着し、詔の趣旨を宣布し、使者を遣わして六盤を安んじ諭した。間もなく、断事官の闊闊出が使者を遣わして来て告げた。「渾都海は既に反逆し、派遣した使者の朵羅台を殺し、その党の密里火者には成都で、乞台不花には青居で、それぞれ兵を率いて来援するよう諭しを遣わしました。また蒙古軍の奥魯官の兀奴忽らに多く金帛を与え、新軍を全て起こし、さらに太平・霍魯海と同日に挙兵することを約しました」。希憲はこの報せを得ると、僚属を召して言った。「上は新たに即位され、我々に責任を委ねられたのは、正に今日のためである。早くこれに対する計略を立てなければ、おそらく手遅れになるだろう」。万戸の劉黒馬・京兆治中の高鵬霄・華州尹の史広を遣わし、太平・霍魯海とその党を急襲して捕らえ、その奸謀を全て得て、全て獄に置いた。さらに劉黒馬を遣わして密里火者を誅し、総帥の汪惟正を遣わして乞台不花を誅し、全て駅伝で報告した。当時、関中には兵備がなく、汪惟良に命じて秦・鞏の諸軍を率いて六盤に進ませた。惟良は上旨を得ていないことを口実にしたので、希憲はすぐに自ら佩びていた虎符と銀印を解いて授け、「これらは皆、私が密旨を受けたものである。君はただ私の事を遂行せよ。制符は既に飛駅で上奏した」と言った。さらに銀一万五千両を渡して功賞に充て、庫の幣帛を出して軍衣を作らせた。惟良は感激し、遂に出発した。また蜀の士卒で交替で守備に当たる者や、在郷の余丁を動員し、諸軍を節制する蒙古官の八春を推してこれを将とし、彼に言った。「君が率いる兵衆は訓練を経ておらず、六盤の兵は精鋭である。鋒を争ってはならず、ただ声勢を張って東進させないようにせよ。そうすれば大事は成就する」。ちょうど詔赦が届いたが、希憲は命じて太平らを獄中で絞殺し、屍を大通りに晒した。そしてようやく詔を出迎え、人心はようやく安まった。そこで使者を遣わして自らを弾劾し、赦令を停止して刑を執行したこと、諸軍を徴調したこと、勝手に惟良を帥としたことなどの罪を述べた。帝は深くこれを善しとし、「経書にいう『権を行なう』とは、これがそれである」と言った。別に金虎符を賜い、諸軍を節制させ、かつ詔して言った。「朕は卿に方面の権を委ねた。事は便宜に従うべきで、常制に拘泥し、事機を失ってはならない」。
西川の将紐鄰の奥魯官が、兵を挙げて渾都海に応じようとしたところ、八春がこれを捕らえ、その徒党五十余人を乾州の獄に繋ぎ、二人を京兆に送り、併せて殺すよう請うた。二人は必ず死ぬものと覚悟していたが、希憲は僚佐に言った、「渾都海は勢いに乗じて東下することができず、他の憂いはない。今、衆の志は未だ一つではなく、なお反逆の心を抱いている。彼の軍がその将校が捕らえられ囚われたのを見れば、あるいは別の異心を生じ、害小さからざるものとなろう。今、彼らの死を恐れる気持ちに乗じて、併せて寛大に釈放し、恩を感じて効力を尽くすようにさせ、この軍の余丁を発して八春に隷属させて行かせるのが、上策である」と。初め、八春が諸校を捕らえた後、その軍は疑懼し、驚き乱れて四方に散り、制止することができなかったが、諸校が全く害を受けず、紐鄰の奥魯官が釈放されたと知ると、大喜びして望外を思った。切にその配下を諭して出兵して効力させると、人々感悦し、八春もまた疑念が解けて悟り、果たして精鋭の騎兵数千を得て、これとともに西征しようとした。
詔して希憲を中書右丞とし、秦蜀省事を行わせた。渾都海は京兆に備えがあると聞き、遂に西へ黄河を渡り、甘州へ向かった。阿藍答児もまた和琳より兵を率いてこれと合流し、隴・蜀の諸将を分かって結び、また紐鄰の兄宿敦に命じて書を紐鄰に送らせて招いた。ここにおいて成都の帥百家奴、興元の忙古台、青居の汪惟正・欽察らが、皆使いを遣わして言うには、人心危疑し、事測り難しと。希憲は使いを遣わして深く諭し戒めた。両川の諸将は平素より希憲の威名を憚り、安堵して命令に従った。渾都海・阿藍答児が軍を合わせて東進すると、諸将は利を得ず、河右は大いに震動し、西方の親王執畢帖木児の輜重は皆空となり、秦雍に就いて食を求めた。朝廷の議論では両川を棄てて興元に退き守ろうとしたが、希憲が強く不可を言ったので、やめた。時に親王合丹及び汪惟良・八春らが合兵して西涼で再び戦い、大いにこれを破り、捕虜斬殺することほぼ尽くし、二つの叛徒の首魁を得て送り、京兆の市で梟首した。事が聞こえると、帝は大いにこれを嘉して言った、「希憲は真の男子なり」と。進めて平章政事に拝し、邸宅一区を賜った。時に希憲は三十歳であった。
希憲が奏上した、「四川の降民は皆、山谷に散在している。軍吏に厳命を下し、捕虜掠奪を禁止すべきである。違反した者は、千戸以下は犯人と同罪とする」と。また諸人の生口（奴隷）の売買を禁じた。これによって四川は遂に安堵し、降る者ますます多くなった。また解州の塩戸から徴発した軍役及び京兆諸所の無籍戸で霊州の屯田に戍っていた者を罷免し、民力を寛げた。欽察が宋の臣張炳震・王政の二人を捕らえたが、共に母が老いていることを理由に、哀れみを賜って放免することを願ったので、希憲は皆これを帰還させた。ついでに書を宋の四川制置使余玠に与え、天道と人事を以て諭した。玠は書を得て愧じ感ずるところあり、自ら守りを固め、敢えて再び軽挙妄動しなかった。鞏昌帥府が言うには、鎮戎州に謀反を企てる者がおり、四百余人に連座していると。希憲は詳しく推問し、ただ首謀者五人を誅するのみであった。宋の将劉整が瀘州を以て降った時、以前に宋に帰順した者数百人を皆拘束して報告を待っていた。希憲は彼らを釈放するよう奏上し、かつ宰相に書を送り、劉整を恩をもって遇すれば、必ずその死力を得るであろうと述べた。整は後に真っ先に襄陽を取る策を建て、果たして勲功を立てた。宋の将の家族で北方にいる者に対して、希憲は毎年その糧食を給し、宋に仕えている者の子弟は国境を越えてその親を省みることができた。人々は皆これを感じた。
李璮が山東で反乱を起こし、事が王文統に連座した。平章趙璧は平素より希憲の勲名を妬んでおり、王文統は張易・希憲の推薦によって大用に至ったと述べ、かつ関中は形勝の地であり、希憲は民心を得て、商挺・趙良弼がこれを補佐しているので、この事は聖慮に掛けるべきであると言った。帝は言った、「希憲は幼い時から朕に仕え、朕はその心を知っている。挺・良弼は皆正士である。何を憂うることがあろうか」と。蜀の降人費正寅が私怨から、李璮の叛乱に乗じて希憲もまた城を修め兵を治め、密かに異志を抱いていると讒言した。帝はこれによって惑わされ、中書右丞南合に命じて希憲に代わって行省を執らせ、かつ告発された事実を覆査させたが、結局実状はなかった。詔して希憲を京師に還らせた。陛下に拝謁すると、言った、「関陝が叛乱し、川蜀が未だ寧かならなかった時、事は火急を告げ、臣は適宜に事を行い、副官らと謀らずに行いました。正寅の言う通りであれば、罪はただ臣に在ります。臣を有司に逮捕拘束するようお願いします」と。帝は御床を撫でて言った、「当時の言葉は、天が知り、朕が知っている。卿に何の罪があろうか」と。長く慰諭した。進めて中書平章政事に拝した。
ある日、夜半に希憲を禁中に召し入れ、落ち着いて藩邸時代の事を語り、趙璧の言ったことに及んだ。希憲は言った、「昔、鄂を攻めた時、賈似道が木柵を造って城を囲んだが、一晩で完成した。陛下は扈従の諸臣を顧みて『我はいかにして似道の如き者を得て用いようか』と言われました。劉秉忠・張易が進み出て『山東の王文統は才智の士です。今、李璮の幕僚となっています』と言いました。詔して臣に問われ、臣は『これも聞いておりますが、実は未だその人を識りません』と答えました」。帝は言った、「朕もこれを覚えている」。
希憲が中書に在るとき、綱紀を振るい起こし、名実を総べ劾し、冗濫を淘汰追放し、僥倖を裁抑し、利を興し害を除き、事として便利ならざるはなく、当時一致して治まっていると称えられ、典章文物は鮮やかに考証できるものとなった。また建言した、「国家は創業以来、土地を納めた者及び初めて任命された臣は、皆世襲して守らせてきた。今に至るまでほぼ六十年、子孫は皆その部下を奴隷のように見なし、都邑の長吏は皆その雑役や下僕同然である。これは前古にないことであり、改めるべきで、考課によって罷免昇進させるようにすべきである」と。ここに初めて遷転法を行うことが議せられた。
至元元年、母の喪に服した。親族を率いて古の喪礼を行い、勺で飲むことすら口に入れないこと三日、慟哭すれば血を吐き、起き上がることができず、草土に臥し、墓の傍らに廬を結んだ。宰執は喪中の礼制が未だ定まっていないことを理由に、極力起復させようとし、共に廬を訪れたが、号泣する声を聞いて、遂に言い出すことができなかった。間もなく、詔があって喪中を奪って起復させた。希憲は詔旨に違えることはできなかったが、出仕する時は素服で事に当たり、帰宅すれば必ず喪服を着た。父の喪に服した時もまた同様であった。
奸臣阿合馬が左右部を統領し、専ら財賦を総べていた。時にその徒党が互いに攻撃し合ったので、帝は中書に命じて推問させた。衆はその権勢を畏れ、敢えて問う者はいなかった。希憲はその事を徹底的に究明し、状況を上奏した。阿合馬を杖罰し、その統領する職務を罷めて有司に帰属させた。
帝は希憲に諭して言った、「吏は法を廃して貪り、民は業を失って逃散し、工は用に供せず、財は費を賄わない。先朝よりこの患いは久しい。卿らが相となって以来、朕にこの憂いはない」。答えて言った、「陛下の聖明は堯・舜のごとく、臣らは臯陶・稷・契の道をもって治化を補佐し、太平を致すことができず、愧いること多うございます。今日の小治は、多く称えるに足りません」。ついで魏徴のことに論及すると、答えて言った、「忠臣良臣は、何の時代にいないでしょうか。ただ人主が用いるか用いないかによるのです」。内侍が朝堂に旨を伝えに来て、ある事はこのようにすべきだと言った。希憲は言った、「これは宦官が政事に預かる端緒である。開いてはならない」。遂に入って奏上し、その者を杖罰した。
言事者が丞相史天澤を訴え、その親族・党与が朝廷内外に布列し、威権日々に盛んで、次第に制御できなくなっていると言った。詔して天澤の政事を罷め、審問を待たせた。希憲が進み出て言った、「天澤は陛下に仕えること久しく、天澤を深く知る者は、陛下に如く者はありません。潜邸の時より、多く任用使役され、兵を将い民を治め、皆治績がありました。陛下はその大事を託すに足ると知り、輔相として用いられました。小人が一旦言葉を発すれば、陛下はその心跡を熟察されるべきです。果たして横暴で臣下の礼を失う者がいるでしょうか。今日、臣を信じられるので、臣はこの詔旨に預かることができますが、他日に臣を訴える者があれば、臣もまた疑われるでしょう。臣らが政府に備員しているのに、陛下の疑信がこのようでは、どうして自ら保つことができましょう。天澤が罷められるならば、臣もまた罷められるべきです」。帝はしばらくして言った、「卿は暫く退け。朕は考えよう」。翌日、帝は希憲を召して諭して言った、「昨日考えたが、天澤に対して訴える者はない」。事は遂に解けた。
また、四川の帥（総司令官）欽察を訴える者があったので、帝は中書省に急ぎ使者を派遣して誅殺するよう命じた。翌日、希憲が改めて上奏すると、帝は怒って言った、「まだためらっているのか！」希憲は答えて言った、「欽察は大帥であり、一人の小人の言葉によって誅殺されれば、民心は必ず驚くでしょう。ここに収監し、訴えた者と朝廷で対決させ、それから天下にその罪を明らかにするのが適当です。」詔を下して有能な者を派遣して審問させたところ、その後事実は無く、欽察は罪を免れた。
希憲は帝の前で奏議するたびに、事を論じるのに激しく切実で、少しも遠慮しなかった。帝は言った、「卿はかつて朕の王府に仕えた時は、多くを受け容れていたのに、今は天子の臣となって、かくも頑ななのか？」希憲は答えて言った、「王府の事は軽く、天下の事は重いのです。もし一度でも面従すれば、天下はその害を受けるでしょう。臣は自らを愛さないわけではありません。」
方士が大丹（不老不死の仙薬）を錬成したいと請うたので、帝は中書省に必要なものを支給するよう命じた。希憲は秦・漢の故事をことごとく挙げて奏上し、さらに言った、「堯・舜は長寿を得ましたが、大丹によるものではありません。」帝は言った、「その通りだ。」そこでこれを退けた。当時は国師（帝師）を尊崇していたので、帝は希憲に戒律を受けるよう命じた。希憲は答えて言った、「臣はすでに孔子の戒めを受けています。」帝は言った、「孔子にも戒めがあるのか？」答えて言った、「臣たる者は忠であり、子たる者は孝であるべきです。孔子の戒めとは、このようなものに過ぎません。」
五年（1268年）、初めて御史台が設置され、続いて各道に提刑按察司が設けられた。当時、阿合馬が財政を一手に掌握していたが、言った、「諸般の事務は諸路に責任を負わせ、銭穀（財政）は転運司に任せているのに、今このように取り締まれば、事はどうして成し遂げられようか？」希憲は言った、「台察（監察機関）を立てるのは古い制度です。内にあっては奸邪を弾劾し、外にあっては異常を視察し、民の苦しみを訪ね求め、国政を補益します。これより大きなことはありません。もしこれを廃すれば、上下が専横に貪暴をほしいままにし、事はどうして成就できましょうか！」阿合馬は返答できなかった。
七年（1270年）、詔を下して京師の囚人を釈放した。西域人匿贊馬丁は、先朝（前代）に仕えて巨万の財産を蓄えていたが、怨家に訴えられて大都の獄に繋がれ、すでに釈放されていた。この時、希憲は休暇中で、実際にはこの件に関与していなかった。この秋、帝の車駕が上都から帰還すると、怨家が帝に訴えた。希憲は役所の判決文を取って署名を補い、言った、「天威は測り難い。どうして自分だけが署名しなかったことを幸いとして、安易に免れようとできようか。」希憲が入内して拝謁し、詔書のことを言上すると、帝は言った、「詔は囚人を釈放せよと言っただけで、匿贊馬丁を釈放せよという詔があったのか？」答えて言った、「匿贊馬丁を釈放しなかったなら、臣らもこのような詔は聞いておりません。」帝は怒って言った、「汝らは読書人と称しながら、事に臨んでこのようである。どのような罪を得るべきか？」答えて言った、「臣らは宰相の職に辱むきながら在ります。罪があれば罷免されるべきです。」帝は言った、「ただ汝の言う通りにせよ。」すぐに左丞相耶律鑄とともに罷免された。ある日、帝が侍臣に尋ねた、「希憲は家で何をしているか？」侍臣が読書していると答えた。帝は言った、「読書はもとより朕が教えたことだが、読んでいても用いようとしないなら、多く読んで何になろうか。」その意は、政務を罷められて再び進んで出仕を求めないことを責めたのである。阿合馬がこれに乗じて讒言して言った、「希憲は毎日妻子と宴楽しているだけです。」帝は顔色を変えて言った、「希憲は清貧である。どうして宴を設けることができようか！」希憲がかつて病気になった時、帝は医者三人を派遣して診察させた。医者が沙糖を用いて飲み物を作る必要があると言ったが、当時は最も入手困難であった。家人が外に求めると、阿合馬が二斤を与え、ひそかに好意を示した。希憲はこれを退けて言った、「もしこの物が本当に人を生かすことができるなら、私は終に奸人の与えたもので生きようとはしない。」帝はこれを聞いて、使者を遣わして沙糖を賜った。
嗣国王（国王代理）頭輦哥が行省として遼陽を鎮守していたが、民を煩わせて不便であるという訴えがあった。十一年（1274年）、詔を下して希憲を起用し、北京行省平章政事とした。出発に際し、輿に乗って入朝し辞去の挨拶をすると、座を賜った。帝は言った、「昔、先朝（世祖の兄モンケ・カアン）の時、卿は事の機微を深く見抜き、常に帝王の道をもって朕を啓発した。また鄂漢（襄陽・鄂州）からの撤兵の際には、天命を繰り返し述べ、朕の心は忘れない。丞相は卿こそ相応しいが、ただ退いて辞退しているだけだ。遼東（原文「遼霅」は「遼霫」の誤りか）の戸は数万を下らず、諸王や国婿（王族の婿）の分地がある。彼らは皆、元より卿の才能を知っている。故に卿を派遣して鎮守させ、朕のこの意を体せよ。」遼東には親王が多く、使者が令旨（王の命令）を伝えると、官吏は立って聴いたが、希憲が着任して初めてこれを正した。
西域人が自ら駙馬（王族の婿）を称し、城外に営を張り、富民を捕縛して、その祖父がかつて利息付きで金を貸したと誣告し、償還を非常に急いで求めた。民が行省に訴えたので、希憲はこれを捕らえるよう命じた。その者は怒り、馬に乗って省の堂に入り、寝台の上に座った。希憲は命じて引きずり下ろして跪かせ、これを問いただして言った、「法に私的な獄はない。汝は何者か、敢えて勝手に民を捕縛するとは？」命じて枷をはせて拘禁した。その者は恐れ慄いて哀願し、国王もそのために請うたので、やや寛大にし、対決を待つよう命じた。するとその営の者たちは夜のうちに逃げ去った。まもなく詔が下り国王が帰国したので、希憲が単独で行省の事務を行った。朝廷が鈔（紙幣）を下して馬六千五百頭を買うことになり、希憲は東州に派遣して買わせ、余剰の馬千三百頭を得た。希憲は言った、「上納すれば自ら誇示するようだ。」すぐに他の郡で不足している所に与え、その代金を官に返還した。長公主と国婿が入朝し、郊外で狩猟をほしいままにし、民を非常に煩わせた。希憲は国婿に面と向かって諭し、入朝して奏上しようとした。国婿は驚愕し、入って公主に話した。公主が出てきて、希憲に酒を勧めて言った、「従者が民を煩わせたのは、私は知らなかった。一万五千貫の鈔を出して民に償いの代金を返させますから、どうか使者を派遣しないでください。」これ以来、貴人で通過する者は皆、勝手な振る舞いを恐れるようになった。
十二年（1275年）、右丞阿里海牙が江陵を陥落させ、地形図を朝廷に上って、重臣を命じて大府（行省）を開き鎮守させるよう請うた。帝は急ぎ希憲を召還し、荊南に行省として赴かせ、座を賜って諭して言った、「荊南が我が版図に入った。新たに帰附した者に恩を感じさせ、未だ来ない者に帰順の心を向けさせたい。宋が我が朝にこのような臣があることを知れば、その心を降すに足りる。南方の地は低湿で、卿には適さないが、今大事を託す。卿が辞退しないことを推し量る。」田を賜って居住者の生計を養わせ、馬五十頭を賜って従者の用に供させた。希憲は言った、「臣は常に才識が浅近であることを恐れ、重大な任務に耐えられないのではないかと心配しています。どうして病気を理由に辞退できましょうか！しかし新たな賜り物は敢えて辞退いたします。」さらに詔があり、希憲に制（皇帝の命令）を承って三品以下の官を授けることを命じた。
希憲は暑さを冒して疾駆して進んだ。鎮守地に着くと、阿里海牙が配下を率いて郊外で出迎え、塵の中に望んで拝礼したので、荊の人々は大いに驚いた。その日から掠奪を禁じ、商販を通じさせ、利を興し害を除き、兵士と民は安堵した。まず宋の旧宣撫司・制置司の二つの役所の幕僚で任務を果たせる者を登用し、情報収集に備え、さらに二十余人を選び、才能に応じて官職を授けた。側近が難色を示したが、希憲は言った、「今は皆、国家の臣子である。どうして疑う必要があろうか！」当時、宋の旧官が大府（行省）に礼謁する時は、必ず広く珍玩を贈ったが、希憲はこれを拒絶し、さらに彼らに言った、「汝らは身は旧官のままだが、あるいは破格の抜擢もあるだろう。聖恩を思い、力を尽くして報いるべきだ。今贈る物が、もし皆自分の物なら、私が取るのは不義である。もし一つでも官の物なら、事は窃盗と同じだ。もし民から徴収したなら、罪がないわけではない。慎むべきである。」皆感激して礼を言って去った。凡そ俘虜となった人で、敢えて殺す者は、故殺（故意殺人）平民の罪に論ずるよう命じた。兵士に捕虜にされ、病気で捨てられた者は、人が収容養育することを許し、病気が治っても、元の主人は再び所有できない。契約書を立てて妻子を質売する者は、その罪を重くし、なおその代金を没収する。以前、江陵城外に水を貯めて防禦していたが、希憲はこれを決壊させ、良田数万畝を得て、貧民の生業とした。沙市の倉の官籍に入っていない粟二十万斛を放出して、公安の飢えを賑済した。大綱（基本方針）が既に挙がると、言った、「教化は緩めてはならない。」そこで大いに学校を興し、教官を選び、経籍を備え、朝に講舎に親しく赴いて、諸生を励ました。
西南の溪洞及び思州・播州の田氏・楊氏、重慶制置の趙定應は、皆越境して降伏を請うた。事が聞こえると、帝は言った、「先朝は兵を用いなければ地を得られなかったが、今希憲は数千里の外より越境して土地を納めさせることができる。その治化のほどが窺える。」関吏が江陵人の私信を得たが、開封せず、上奏した。枢密の臣が帝の前で開封すると、その中にこうあった、「帰附の初め、人々は生活の道がなかった。皇帝が廉相を遣わして荊南に出鎮させたところ、人々が次第に徳化を受けるのみならず、昆虫草木までも皆その恩沢を被った。」帝は言った、「希憲は殺人を好まないから、このようにできるのだ。」
希憲の病は久しく癒えず、十四年の春、近臣の董文忠が言った、「江陵は湿熱の地です。希憲の病はどうなりますか。」即座に希憲を召還した。江陵の民は号泣し道を遮って引き留めたが叶わず、互いにその画像を描き祠堂を建てた。希憲が帰還するとき、行嚢は寂として何もなく、琴と書物を携えるのみであった。帝はその貧しさを知り、特に白金五千両、鈔一万貫を賜った。
五月、上都に至ると、太常卿の田忠良が病を問いに来た。希憲は彼に言った、「上都は聖上の龍飛の地であり、天下が根本と見なすところである。近頃聞くところでは、龍岡で失火があり、民家に延焼したという。これは常事に過ぎない。慎んで、妄りに地理を説く者に上意を惑わさせ動かすことのないようにせよ。」間もなく、果たして数人が都邑を移転させることを奏上した。枢密副使の張易、中書左丞の張文謙がこれと朝廷で論争し、強く不可を主張したが、帝は快く思わなかった。翌日、忠良を召してその事を質すと、忠良は希憲の言葉で答えた。帝は言った、「希憲は病が重いのに、なおこのことを慮っていたのか。」その議は遂に止んだ。
詔して揚州の名医王仲明を徴発し希憲の病を診させた。到着すると、希憲はその薬を服用し、杖をついて起き上がることができるようになった。帝は喜んで希憲に言った、「卿は良医を得て、病は快方に向かっている。」答えて言った、「医者が良薬を持って臣の病を療治します。もし戒慎することができれば、誠に聖諭の通りでございます。もしも放肆で怠惰であれば、良医が何の益がありましょうか。」これは医者を以て諫めを諷したのである。
会議して門下省を立てることとなり、帝は言った、「侍中は希憲でなければならない。」中使を遣わして旨を諭させた、「鞍馬の任は卿を労することはしない。坐して道を論じ、時に省中に至り、事で必ず執奏すべきものがあれば、肩輿に乗って入るがよい。」希憲は付けて奏上した、「臣の病など何の憂いがありましょうか。忠を尽くし力を効すことは、平生の願いでございます。」皇太子も人を遣わして旨を諭させた、「上は卿に門下省を領せよと命じられた。群小を憚ることなかれ。我が卿のためにこれを除こう。」結局、阿合馬によって阻まれた。
十六年の春、鈔一万貫を賜い、詔して再び中書に入ることを命じたが、希憲は病篤いと称した。皇太子が侍臣を遣わして病を問わせ、ついで治道を問うた。希憲は言った、「天下を治めるは人を用いるにあり、君子を用いれば治まり、小人を用いれば乱れる。臣の病は重篤ではありますが、天に委ねるのみです。甚だ憂えるところは、大奸が政を専らにし、群小が阿附して、国を誤り民を害すること、これが病の大なるものです。殿下は聖意を開き、急いでこれを屏除されるべきです。そうでなければ、日に日に沈痾に就き、薬するを得なくなります。」その子に戒めて言った、「丈夫は義を見て勇為すべきであり、禍福は己に預かりません。臯陶・夔・后稷・契・伊尹・傅説・周公・召公を及ぶべからざるものと謂うのは、自ら棄てるものです。天下の事もし牽制がなければ、三代の治も復することができます。」また言った、「汝らは狄梁公伝を読んだか。梁公は大節あるも、不肖の子によって墜とされた。汝らはこれを慎むべきである。」
十七年十一月十九日の夜、大きな星が正寝の傍らに隕ち、流れる光が地を照らし、久しくしてようやく消えた。この夜、希憲は卒去した。享年五十。大徳八年、忠清粹德功臣・太傅・開府儀同三司を贈られ、魏国公に追封され、諡して文正とされた。さらに推忠佐理翊運功臣・太師・開府儀同三司・上柱国・恒陽王を加贈され、諡は前の通りであった。
子は六人。孚は、遼陽等処行中書事を僉す。恪は、台州路総管。恂は、中書平章政事。忱は、邵武路総管。恒は、御史中丞。惇は、江西等処行中書省参知政事。従弟に希賢あり。
希賢、字は達甫、一名は中都海牙。伯父の布魯海牙が嘗て言った、「この児は剛果、必ずや我が家を大きくするであろう。」二十余歳の時、従兄の希憲と共に世祖に侍し、禁中に出入りし、小心で慎み深かった。
至元の初め、北部の王が使者を拘束し殺害した。世祖は使者を選んでこれを諭させようとし、廷臣は希賢を推挙した。到着すると上意を述べ、言辞の趣旨は条理明暢であった。王は悔い謝し、宴を設け、貂裘一襲、白金一笏を贈った。帰還して奏上すると、帝は喜び、御膳を賜った。まもなく中議大夫・兵部尚書に進んだ。
左丞相の伯顔が宋を伐ち、既に江を渡り、至元十二年の春、希賢に礼部尚書を授け、金虎符を佩かせ、工部侍郎の厳忠範・秘書丞の柴紫芝と共に国書を持って宋に使わしめた。三月丙戌、広徳軍の独松関に至ると、関を守る者が使者であることを知らず、襲撃してこれを殺した。張濡はこれを己の功とし、賞を受け、広徳軍知軍となった。翌年、宋が滅び、張濡を捕らえて殺した。詔して使者を遣わし希賢の喪を護送して帰らせ、後にまた濡の家財を没収してその家に与えた。希賢が死んだ時、年二十九であった。