三國志
呉書・三 朱治・呂範伝
朱治は 字 を君理といい、丹楊郡故鄣県の人である。初め県の役人となり、後に 孝廉 に推挙され、州から従事に招聘され、孫堅に従って征伐に参加した。中平五年、司馬に任命された。長沙・零陵・桂陽の三郡の賊である周朝・蘇馬らを討伐するのに従軍し、功績を挙げた。孫堅は朱治を行都尉に推薦した。陽人で 董卓 を撃破するのに従い、 洛陽 に入った。孫堅は朱治を行督軍 校尉 に推薦し、特に歩兵と騎兵を率いさせ、東へ向かい 徐州 牧の 陶謙 を助けて黄巾賊を討伐させた。ちょうど孫堅が没したので、朱治は孫策を補佐し、袁術に身を寄せた。後に袁術の政治と徳行が確立していないことを知ると、孫策を説いて江東に戻り平定するよう勧めた。当時、太傅の馬日磾が寿春におり、朱治を掾に招聘し、呉郡都尉に転任させた。この時、呉景はすでに丹楊におり、孫策は袁術のために廬江を攻めていた。そこで劉繇は袁術と孫策に併呑されることを恐れ、わだかまりを生じさせた。孫策の家族はすべて州の治所（曲阿）にいたので、朱治は人を曲阿に遣わして孫策の母（太妃）と 孫権 ら兄弟を迎えさせた。供養し補佐保護することに、非常に恩情と規律があった。朱治は銭唐から呉へ進もうとしたが、呉郡太守の許貢が由拳でこれを防ぎ、朱治はこれと戦い、大いに撃破した。許貢は南へ山賊の厳白虎のもとに身を寄せたので、朱治はついに郡に入り、太守の事務を代行した。孫策が劉繇を追い払い、東の会稽を平定した後、孫権が十五歳の時、朱治は彼を孝廉に推挙した。後に孫策が没すると、朱治は張昭らと共に孫権を尊び奉った。
建安七年、孫権は朱治を（呉郡）太守に推薦し、行扶義将軍とし、婁・由拳・無錫・毗陵を分割して奉邑とし、長吏を置かせた。夷越を征討し、東南の平定を補佐し、黄巾賊の残党である陳敗・万秉らを捕らえ討ち取った。黄武元年、毗陵侯に封ぜられ、引き続き郡の事務を代行した。
二年、安国将軍に任命され、金印紫綬を授かり、封地を故鄣に移された。孫権が上将の位を歴任し、呉王となると、朱治が進見するたびに、孫権は常に自ら出迎えた。手板を持って互いに拝礼し、宴を催し贈り物を与えることは、恩寵と敬意が特に厚く、従う役人に至るまで、みな進物を持参して私的に謁見することができ、これほどまでに特別扱いされた。
初め、孫権の弟の孫翊は性格が峻烈で短気であり、喜怒がそのまま表に出た。朱治はたびたび責め諫め、道理と義をもって教え諭した。孫権の従兄で 豫 章太守の孫賁は、娘が 曹操 の息子の妻となっていた。曹操が 荊州 を破り、威勢が南方に震うと、孫賁は恐れをなして、息子を人質に送ろうとした。朱治はこれを聞き、進んで孫賁に会いに行き、安危を説いた。（『江表伝』によれば、朱治が孫賁を説得して言った。「破虜将軍（孫堅）はかつて義兵を率いて董卓を討伐し、その名声は中原に響き渡り、義士たちはその勇壮さを称えました。討逆将軍（孫策）がその跡を継ぎ、六郡を平定拡大し、特に君侯が骨肉の至親であり、才能は時代のために生まれた器であるため、漢朝に上表して、大郡の割符を授け、将校を建て、さらに両府（孫策・孫権の府）の事務を総轄させ、宗室の中で栄誉が最も高く、遠近から仰ぎ見られています。加えて討虜将軍（孫権）は聡明で神武であり、大きな事業を継承し、英雄を招き集め、世の務めを救済し、軍勢は日々盛んになり、事業は日々隆盛しています。かつて蕭王（光武帝劉秀）が河北におられた時にも、これ以上はなかったでしょう。必ずや王者の基業を成し遂げ、東南に応運されるに違いありません。だからこそ劉玄徳（ 劉備 ）は遠くから腹心を寄せ、救いを求めて謁見を求めたのです。これは天下が共に知るところです。以前、東方で道中の噂を聞きましたが、将軍に異なる志があるという話で、まことに当惑いたしました。今、曹公（曹操）は兵力を頼みにし、漢室を傾覆させ、幼い皇帝は流浪し、民衆はどこに帰すべきか分かりません。そして中原は荒廃し、百里に煙の立たない所もあり、城邑は空虚で、道端に餓死者が相望み、兵士は外で嘆き、女は家で怨み、これに戦乱が加わり、飢饉が続いています。これをもって推測するに、どうして長江を越えて我々と利益を争うことができましょうか。将軍はこの時にあって、骨肉の親を背き、万全の計略に背き、同気の膚を切り裂き、虎狼の口に与えようとし、一人の女子のために、考えを改め図りを変え、機会を毫厘でも失えば、その差は千里にもなるのです。惜しいことではありませんか！」）孫賁はこれによって思いとどまった。孫権は常に朱治が王事に憂い勤勉であることを嘆賞した。性格は倹約家で、富貴にあっても、車や衣服は用事を果たすのに必要なだけだった。孫権は彼を特に優遇し、自ら督軍御史に命じて属城の文書を管轄させ、朱治には四県の租税を領するだけとさせた。しかし、公族の子弟や呉の四姓（顧・陸・朱・張）の多くが郡に出仕し、郡の役人は常に千数を数えたが、朱治は数年ごとに一度、王府に派遣した。派遣する者は数百人に及び、毎年、時節の貢ぎ物を献上すると、孫権の返礼は過分に厚かった。この時、丹楊は奥地で、かなり奸悪な反乱者がいた。また、年齢も老境に近づき、故郷の風土を懐かしんだので、自ら上表して故鄣に駐屯し、山越を鎮撫することとした。諸々の父老や旧知は、こぞってその門を訪れ、朱治は皆を招き入れ、共に酒宴を開き、郷里の人々はこれを栄誉とした。故鄣に一年余りいて、呉に戻った。黄武三年に死去した。郡に在任すること三十一年、六十九歳であった。
子の朱才は、平素より 校尉 として兵を率いていたが、父の爵位を継ぐと、偏将軍に昇進した。（『呉書』によると、朱才は字を君業といい、人となりは精敏で、騎射に優れ、孫権に愛され特別扱いされ、常に侍従して遊戯に従った。若くして父の任官により武衛 校尉 となり、兵を率いて征伐に従い、たびたび功績と勝利を挙げた。本郡の議論する者は、朱才が若くして栄華富貴にあり、郷里の人々に留意していないと言った。朱才は嘆いて言った。「私は初めて将となった時、馬に跨って敵陣に踏み込み、自ら鋒先に身を置けば、名声を揚げるのに十分だと思った。郷里の人々がまたその挙動を追跡するとは知らなかった！」そこでさらに節を折って恭謙に振る舞い、賓客に留意し、財を軽んじ義を重んじ、施しをしても報いを望まず、また兵法を学び、名声が初めて遠近に聞こえるようになった。病気にかかり死去した。）朱才の弟の朱紀に、孫権は孫策の娘を娶らせ、やはり 校尉 として兵を率いさせた。朱紀の弟の朱緯・朱万歳は、いずれも早世した。朱才の子の朱琬が爵位を襲い将軍となり、鎮西将軍に至った。
朱然は字を義封といい、朱治の姉の子である。本来の姓は施であった。初め朱治に子がなかったので、朱然が十三歳の時、孫策に願い出て後継ぎに乞うた。孫策は丹楊郡に命じて羊と酒で朱然を招かせ、朱然が呉に到着すると、孫策は礼を厚くして祝った。
朱然はかつて孫権と共に学問をし、恩愛の情を結んだ。孫権が政務を統括するようになると、朱然を餘姚県の長とし、この時十九歳であった。後に山陰県令に転任し、折衝 校尉 を加官され、五県を監督した。孫権はその才能を珍しいと思い、丹楊郡を分割して臨川郡とし、朱然を太守とした。（臣の松之が案ずるに、この郡はまもなく廃止され、現在の臨川郡ではない。）兵二千人を授けた。ちょうど山賊が大いに起こったので、朱然は平定討伐し、一ヶ月ほどで平定した。曹操が濡須に出撃すると、朱然は大塢と三関の屯営を守備し、偏将軍に任命された。建安二十四年、 関羽 討伐に従軍し、別働隊として潘璋と共に臨沮に行き関羽を捕らえ、昭武将軍に昇進し、西安郷侯に封ぜられた。
虎威将軍の 呂蒙 が病篤くなった。孫権が尋ねた。「卿がもし起きられなくなったら、誰が代わることができるか？」呂蒙は答えた。「朱然は胆力と守備力に余裕があります。愚かながら任に堪えうると存じます。」呂蒙が没すると、孫権は朱然に節を与え、江陵を鎮守させた。黄武元年、劉備が兵を挙げて宜都を攻めた。朱然は五千人を督率して 陸遜 と力を合わせて劉備を防いだ。朱然は別働隊で劉備の前鋒を撃破し、その退路を断ったので、劉備は敗れて逃走した。征北将軍に任命され、永安侯に封ぜられた。
魏が曹真・夏侯尚・ 張郃 らを派遣して江陵を攻撃し、魏の文帝（曹丕）は自ら宛に駐留し、その勢威の援護とした。連なって駐屯し城を包囲した。孫権は将軍の孫盛に一万を督率させて州上（江陵付近の中州）を守備させ、包囲用の塁壁を築き、朱然の外部からの救援とした。張郃が兵を渡して孫盛を攻撃し、孫盛は防ぐことができず、すぐに退却しようとしたが、張郃は州上を占拠して包囲を守り、朱然は城内城外の連絡が断絶した。孫権は潘璋・楊粲らを派遣して包囲を解かせようとしたが、包囲は解けなかった。当時、朱然の城中の兵士は多くが腫れ物の病気にかかり、戦える者はわずか五千人であった。曹真らは土山を築き、地下道を掘り、楼櫓を立てて城に臨み、弓矢が雨のように降り注ぎ、将兵は皆顔色を失ったが、朱然は平然として恐れる様子もなく、かえって将兵を励まし、隙をうかがって二つの屯営を攻め破った。魏が朱然を包囲攻撃すること凡そ六ヶ月、退却しなかった。江陵県令の姚泰が兵を率いて城の北門を守備していたが、城外の兵が盛んで、城中の人数が少なく、食糧が尽きようとしているのを見て、敵と内通し、内応することを謀った。発動寸前になって、事が発覚し、朱然は姚泰を処刑した。夏侯尚らは攻略できず、ついに攻撃をやめて退却した。これによって朱然の名声は敵国に震い、当陽侯に改封された。
六年、孫権自ら軍勢を率いて石陽を攻撃し、引き揚げる際に潘璋が後衛を務めた。夜間に混乱が生じ、敵が潘璋を追撃し、潘璋はこれを食い止められなかった。しかし朱然はすぐに引き返して敵を防ぎ、前の船隊が十分に遠くまで退避するのを待ってから、ゆっくりと後発した。黄龍元年、車騎将軍・右護軍に任じられ、 兗州 牧を兼任した。まもなく、兗州が蜀の分域にあるとして、州牧の職務を解かれた。嘉禾三年、孫権は蜀と期日を定めて大規模な出兵を行い、孫権自らは新城に向かい、朱然と全琮は斧鉞（軍事指揮権の象徴）を授けられて左右の督となった。ちょうど将兵に病気が流行したため、攻撃せずに撤退した。
赤烏五年、柤中を征討した。（《襄陽記》によると、柤の読みは租税の租と同じ。柤中は上黄の境界内にあり、襄陽から百五十里離れている。魏の時代、夷王の梅敷兄弟三人が、部曲一万余家を率いてここに駐屯し、中廬・宜城の西山の鄢・沔の二つの谷間に分布していた。土地は平坦で開けており、桑麻に適し、水陸の良田があり、沔水の南の肥沃な地で、柤中と呼ばれた。）魏の将軍蒲忠と胡質がそれぞれ数千人を率い、蒲忠は険しい隘路で遮断し、朱然の退路を断とうと図り、胡質は蒲忠の後続支援となった。当時、朱然が指揮する兵将の多くは先に四方に出ており、急報を受けても収集する暇がなく、ただ麾下の現有兵力八百人を率いて逆襲した。蒲忠は戦いで不利となり、胡質らも皆撤退した。（《孫氏異同評》によると、
と《江表伝》は、朱然が景初元年と正始二年に二度寇を出したこと、胡質・蒲忠を破ったのは景初元年のことだと述べている。魏志は魏書に依拠し、あいまいに述べて胡質らが朱然に破られたとは言わず、ただ朱然が退いたとだけ記している。呉志は赤烏五年、魏では正始三年に、魏将蒲忠が朱然と戦い、蒲忠が不利となり、胡質らが皆撤退したと述べる。魏の少帝紀と孫権伝を調べると、この年には何事も起きていない。おそらく陳寿が呉の嘉禾六年を赤烏五年と誤ったのであろう。）九年、再び柤中を征討した。魏の将軍李興らは朱然が深く侵入したと聞き、歩兵騎兵六千を率いて朱然の退路を断った。朱然は夜に出撃してこれを迎え撃ち、軍は勝利して帰還した。以前、帰順した馬茂が奸計を抱き、発覚して誅殺されたため、孫権は深く憤っていた。朱然は出征に際して上疏した。「馬茂のような小輩が、恩養に背くとは。臣は今、天子の威光を奉じて事に当たり、勝利を収めることができました。捕獲したものを用いて遠近に威光を示し、舟を並べて長江を埋め尽くし、十分に見せしめとし、上下の憤りを解きたいと思います。どうか陛下には臣の先の言葉をお認めいただき、臣の後の成果をお責めください。」孫権は当時、この上奏文を抑えて公表しなかった。朱然が戦勝を報告した後、群臣が祝賀を上奏すると、孫権は酒を挙げて音楽を奏で、朱然の上奏文を取り出して言った。「この者は以前、初めに上奏文を出していたが、孤は難しいだろうと思っていた。今、果たしてその言う通りになった。物事を見通すのに明らかであったと言える。」使者を遣わして朱然を左大司馬・右軍師に任じた。
朱然の身長は七尺に満たなかったが、風格ははっきりしていた。内面の行いは清廉潔白で、その文彩（装飾）を施したのは軍器だけで、他はすべて質素であった。終日謹厳で、常に戦場にいるようであり、危急に臨んでも胆力が定まっていた。特に人並み外れていた。世の中に事がなくても、毎朝夕に厳かに太鼓を鳴らし、兵営にいる兵士は皆、装備を整えて隊列に就いた。これによって敵を侮り、備えを知らせないようにし、だから出兵するたびに功績があった。諸葛瑾の子の諸葛融、歩騭の子の歩協は、それぞれ任を継いでいたが、孫権は特に朱然を総大督に任じた。また陸遜も既に亡く、功臣名将で存命している者は朱然のみで、比肩する者はなかった。病気で臥せることが二年続き、後に次第に重篤になると、孫権は昼には食事を減らし、夜には眠らず、宮中の使者が薬や食物を運ぶ様が道に相望んだ。朱然が使者を遣わして病状の消息を上奏するたび、孫権は必ず召し出して、自ら口頭で様子を尋ねた。入るときには酒食を賜り、出るときには布帛を贈った。創業以来の功臣が病気になった時、孫権が特に心を寄せたのは、呂蒙と淩統が最も重く、朱然はその次であった。六十八歳、赤烏十二年に死去した。孫権は喪服を着て哀悼し、その死を悲しみ嘆いた。子の朱績が後を継いだ。
朱績は字を公緒といい、父の任官により 郎 となり、後に建忠都尉に任じられた。叔父の朱才が亡くなると、朱績はその兵を率い、太常の潘濬に従って五渓を討伐し、胆力で称えられた。偏将軍・営下督に昇進し、盗賊取り締まりの事務を担当し、法を堅持して曲げなかった。魯王の孫霸は朱績と交際しようと心を留め、かつてその役所に赴き、その座に近づいて親交を結ぼうとしたが、朱績は地面に降りて立ち、辞退して応じなかった。朱然が死去すると、朱績はその業を継ぎ、平魏将軍・楽郷督に任じられた。
翌年、魏の征南将軍王昶が軍勢を率いて江陵城を攻撃したが、落とせずに撤退した。朱績は奮威将軍の諸葛融に手紙を送った。「王昶は遠くから来て疲労困憊し、馬も食料がなく、力尽きて逃げ去ろうとしている。これは天の助けである。今追撃する兵力は少ないが、兵を率いて相次いで出撃し、私が前でこれを破り、貴殿が後から乗じれば、どうして一人の功績だろうか。断金の義（堅固な友情・協力）を共にすべきである。」諸葛融は朱績に承諾を返した。朱績は兵を率いて紀南で王昶に追いついた。紀南は城から三十里離れていた。朱績が先に戦って勝利したが、諸葛融は進軍せず、朱績は後に不利な戦いをした。孫権は朱績を深く賞賛し、諸葛融を厳しく責めて怒ったが、諸葛融の兄の大将軍・諸葛恪が高位にあったため、諸葛融は罷免されずに済んだ。初め朱績は諸葛恪・諸葛融と不仲であったが、この事件の後、亀裂はますます深まった。建興元年、鎮東将軍に昇進した。
二年の春、諸葛恪が新城に向かう際、朱績に合力を求めたが、朱績を半州に留め置き、諸葛融にその任を兼務させた。冬、諸葛恪と諸葛融が殺害されると、朱績は再び楽郷に戻り、仮節を与えられた。太平二年、驃騎将軍に任じられた。孫綝が政権を握ると、大臣たちは疑心暗鬼に陥り、朱績は呉が必ず混乱し、中原（魏）がその隙に乗じることを恐れ、密かに蜀と手紙を交わして結び、併呑の憂いに対処させようとした。蜀は右将軍の閻宇に兵五千を率いさせ、白帝の守備を増強し、朱績の後の命令を待った。永安初年、上将軍・都護督に昇進し、巴丘から西陵に至る地域を統轄した。元興元年、そのまま左大司馬に任じられた。初め、朱然は施氏の 養子 となったが、喪が明けた後、元の姓に戻すことを請うたが、孫権は許さなかった。朱績は五鳳年間に上表して施姓に戻り、建衡二年に死去した。
呂範は字を子衡といい、汝南郡細陽県の人である。若い時は県の役人で、容貌や風采が優れていた。同郷の劉氏は家が裕福で娘が美しかったので、呂範は求婚した。娘の母は嫌がり、与えたくないと思ったが、劉氏は言った。「呂子衡を見よ、どうして長く貧しいままであるだろうか。」そこで娘を娶らせた。後に寿春に避難し、孫策が彼を見て異才と認めたので、呂範は自ら親しく付き従い、私的な客百人を率いて孫策に帰順した。当時、孫策の母の太妃が江都にいたので、孫策は呂範を遣わして迎えさせた。徐州牧の陶謙は呂範を袁氏の間者だと思い、県に圧力をかけて呂範を拷問させたが、呂範の親しい客や健児たちが奪い取って帰還した。当時は呂範と孫河だけが常に孫策に従い、苦難を乗り越え、危難をも避けず、孫策も親戚のように彼らを扱い、しばしば太妃の前で堂に昇らせて酒宴を共にした。後に孫策に従って廬江を攻め落とし、共に東へ渡り返し、横江・当利に到着して張英・于麋を破り、小丹楊・湖孰を降し、湖孰の相を兼任した。孫策が秣陵・曲阿を平定し、笮融や劉繇の残党を吸収すると、呂範の兵に二千、騎兵五十匹を増やした。後に宛陵県令を兼任し、丹楊の賊を討伐して破り、呉に戻り、 都督 に昇進した。（《江表伝》によると、孫策がゆったりと呂範と二人きりで碁を打っていると、呂範は言った。「今、将軍の事業は日々大きくなり、兵士も日々盛んになっています。範が遠方におりながらも、綱紀にまだ整わないところがあると聞きます。範はしばらく 都督 を兼任し、将軍を補佐して軍務を分担したいと思います。」孫策は言った。「子衡、卿は既に士大夫であり、加えて手下に大勢の兵がいる。外で功績を立てているのに、どうしてまた小さな職に屈して、軍中の細々としたことを知るべきだろうか。」呂範は言った。「そうではありません。今、故郷を捨てて将軍に身を寄せているのは、妻子のためではなく、世の務めを成し遂げたいからです。それはちょうど同じ船で海を渡るようなもので、一事でもしっかりしていなければ、共にその失敗を受けることになります。これも範の考えであり、将軍だけのためではないのです。」孫策は笑って、答える言葉がなかった。呂範は退出すると、礼服を脱ぎ、袴褶（軍服）を着け、鞭を執り、役所の門前に至って事務を報告し、自ら 都督 を兼任すると称した。孫策はようやく任命の文書を授け、多くの事務を委任した。これによって軍中は厳粛で和合し、威令と禁令が大いに行き渡った。）
この時、下邳の陳瑀が自ら呉都太守と号し、海西に駐屯し、強族の厳白虎と通じていた。孫策は自ら軍を率いて厳白虎を討伐し、別に呂範と徐逸を派遣して海西で陳瑀を攻撃させ、その大将陳牧を斬ってさらし首にした。また、陵陽で祖郎を、勇裡で太史慈を攻撃した。七県を平定し、征虜中郎将に任じられ、江夏を征討し、帰還して鄱陽を平定した。孫策が没すると、呉に赴いて喪に服した。後に孫権が再び江夏を征討した時、呂範は張昭とともに留守を守った。曹操が赤壁に至ると、 周瑜 らとともにこれを防ぎ破り、裨将軍に任じられ、彭沢太守を兼任し、彭沢・柴桑・歴陽を奉邑とした。劉備が京に来て孫権に会見した時、呂範は密かに劉備を留めるよう請うた。後に平南将軍に昇進し、柴桑に駐屯した。
孫権が関羽を討伐する時、呂範の館を通りかかった。孫権は言った。「以前、早くに卿の言うことを聞いていれば、このような苦労はなかっただろう。今は上流を取るつもりだ。卿は私のために建業を守ってくれ。」孫権が関羽を破って帰還すると、武昌に都を置き、呂範を建威将軍に任じ、宛陵侯に封じ、丹楊太守を兼任させ、建業を治めさせ、扶州から海に至るまでを督させ、奉邑を溧陽・懐安・寧国に変更した。曹休・ 張遼 ・臧霸らが攻めて来ると、呂範は徐盛・全琮・孫韶らを督率し、水軍をもって洞口で曹休らを防いだ。前将軍に昇進し、仮節を与えられ、南昌侯に改封された。この時、大風に遭い、船は転覆し、溺死者は数千人に上り、軍を返した後、 揚州 牧に任じられた。
性格は威儀を重んじ、州民の陸遜・全琮や貴公子たちも皆、敬意を表し虔敬で謹厳であり、軽率な振る舞いはしなかった。その住居や服飾は当時としては奢侈に過ぎたが、職務に勤勉で法を遵守したため、孫権はその忠誠を喜び、その奢侈を咎めなかった。初め、孫策は呂範に財政を主管させていた。孫権は当時若く、私的に物を求めても、呂範は必ず孫策に報告し、独断で許可することはなく、当時はこれが不満とされた。孫権が陽羨県長を務めていた時、私的な出費があったが、孫策が調査しても、功曹の周谷が帳簿を書き換えて、咎められないようにした。孫権はその時は喜んだが、後に政権を継ぐと、呂範の忠誠を重んじて厚く信任し、周谷が帳簿を改ざんできたことを理由に用いなかった。
黄武七年、呂範は大司馬に昇進したが、印綬が下される前に病気で没した。孫権は喪服を着て哀悼し、使者を遣わして印綬を追贈した。建業に都を戻した時、孫権は呂範の墓の前を通りかかり、「子衡！」と呼びかけ、涙を流して語り、太牢を供えて祀った。呂範の長子は先に没しており、次子の呂據が後を継いだ。
呂據は字を世議という。父の任子として郎となり、後に呂範が病に臥せると、副軍 校尉 に任じられ、軍事を補佐した。呂範が没すると、安軍中郎将に昇進した。数度にわたり山賊を討伐し、険阻な悪地でも、攻撃すると皆破った。太常の潘濬に従って五渓を討伐し、また功績を立てた。朱然が樊城を攻撃した時、呂據は朱異とともに城外の包囲陣を破り、帰還して偏将軍に任じられた。入朝して馬閑右部督を補任し、越騎 校尉 に昇進した。太元元年、大風が吹き、長江の水が溢れて城門に迫った。孫権が水の様子を見させると、呂據だけが人を遣わして大船を準備して被害に備えていた。孫権はこれを賞賛し、蕩魏将軍に任じた。孫権が病に臥せると、呂據を太子右部督とした。太子が即位すると、右将軍に任じられた。魏が東興に出撃すると、呂據は赴いて討伐し功績を立てた。翌年、孫峻が諸葛恪を殺害すると、呂據を驃騎将軍に昇進させ、西宮の事務を統括させた。五鳳二年、仮節を与えられ、孫峻らとともに寿春を襲撃し、帰還途中に魏の将軍曹珍と遭遇し、高亭でこれを破った。太平元年、軍を率いて魏に侵攻したが、淮水に至る前に孫峻の死を聞き、従弟の孫綝が後を継いだと知ると、呂據は大いに怒り、軍を返して孫綝を廃そうとした。孫綝はこれを聞き、中書に 詔 を奉じさせ、文欽・劉纂・唐咨らに呂據を捕らえるよう命じ、また従兄の孫慮に都の兵を率いさせて江都で呂據を迎え撃たせた。左右の者は呂據に魏に降るよう勧めたが、呂據は「叛臣となるのは恥だ」と言い、遂に自殺した。三族は誅殺された。
朱桓は字を休穆といい、呉郡呉県の人である。孫権が将軍であった時、朱桓は幕府に給事し、餘姚県長に任じられた。赴任すると疫病が流行し、穀物が不足して高騰した。朱桓は良吏を配置し、自ら医薬を施し、粥を配給し続けたので、士民はその恩徳に感謝した。蕩寇 校尉 に昇進し、兵二千人を与えられ、呉・会稽の二郡を管轄し、離散した者を集め、一年の間に一万余人を得た。後に丹楊・鄱陽で山賊が蜂起し、城郭を陥落させ、長吏を殺害略奪し、各所に屯集した。朱桓は諸将を督率し、あちこちに赴いて討伐し、全て平定した。次第に裨将軍に昇進し、新城亭侯に封じられた。後に周泰の後任として濡須督となった。
黄武元年、魏が大司馬 曹仁 に歩兵と騎兵数万を率いさせ濡須に向かわせた。曹仁は兵を用いて州上を襲撃して奪おうとし、偽ってまず東の羨渓を攻めると声を上げて宣伝した。朱桓は兵を分けて羨渓へ向かおうとしたが、出発した後、突然曹仁の軍が濡須から七十里の地点に進軍して防備を固めたとの報を得た。朱桓は使者を派遣して羨渓へ向かった兵を追い返させたが、兵が戻らないうちに曹仁の軍が急襲してきた。当時、朱桓の手元および配下の兵は、残っていた者が五千人であり、諸将は不安で、それぞれ恐れる心があった。朱桓は彼らを諭して言った。「およそ両軍が相対する時、勝敗は将にあり、兵の多寡によるのではない。諸君は曹仁の用兵や軍を動かすことを聞いたが、私と比べてどうか。兵法で客軍が倍で主軍が半分と称されるのは、ともに平原にあり、城壁の守りがなく、また兵士の勇怯が同等であるからだ。今、敵将は智勇に優れず、加えてその士卒は非常に臆病であり、また千里を歩いて渡り、人馬は疲労困憊している。私は諸軍と共に高い城に拠り、南は大江に臨み、北は山陵を背にして、安逸をもって労する敵を待ち、主として客を制する。これは百戦百勝の勢いである。たとえ曹丕が自ら来たとしても、まだ憂うるに足らず、まして曹仁などであろうか！」朱桓はそこで旗や太鼓を伏せ、外見上は虚弱を示し、曹仁を誘い寄せようとした。曹仁は果たしてその子の曹泰に濡須城を攻めさせ、別に将軍の常雕に諸葛虔・王双らを督させ、油船に乗って別に中洲を襲撃させた。中洲とは、部曲の妻子が所在する所である。曹仁は自ら一万を率いて橐皋に留まり、また曹泰らの後詰めとなった。朱桓の部兵は油船を攻め取ろうとし、あるいは別に常雕らを撃とうとした。朱桓らは自ら曹泰を防ぎ、敵の陣営を焼いて退却させ、ついに常雕を斬り首にし、王双を生け捕りにし、武昌へ送った。戦場で斬り殺され溺死した者は千余人に及んだ。孫権は朱桓の功績を称え、嘉興侯に封じ、奮武将軍に昇進させ、彭城相を兼任させた。
黄武七年、鄱陽太守の周魴が偽って魏の大司馬曹休を誘い出し、曹休は歩兵と騎兵十万を率いて皖城に至り、周魴を迎えようとした。当時、陸遜が元帥であり、全琮と朱桓が左右の督となり、それぞれ三万人を督いて曹休を撃った。曹休は欺かれたことを知り、軍を引き返すべきであったが、自ら兵衆の盛んなことを恃み、一戦を求めた。朱桓は進み出て計略を述べた。「曹休はもともと親戚として任用されたのであり、智勇の名将ではない。今戦えば必ず敗れ、敗れれば必ず逃げる。逃走するには夾石・掛車の二道によるであろうが、この両道は皆険阻である。もし一万の兵で柴を積んで道を塞げば、彼らの衆は全滅させることができ、曹休を生け捕りにすることができる。臣が配下の兵を率いてこれを遮断することを請う。もし天威を蒙り、曹休を捕らえることができれば、すぐに乗勝して長駆し、近く寿春を取って淮水の南岸を割拠し、許・洛を窺うことができる。これは万世に一度の機会であり、失うべきではない。」孫権はまず陸遜と議論し、陸遜は実行不可と考えたため、この計略は施行されなかった。
黄龍元年、朱桓は前将軍に任じられ、 青州 牧を兼任し、節を与えられた。嘉禾六年、魏の廬江主簿の呂習が大軍を自ら迎え、城門を開いて内応したいと請うた。朱桓は衛将軍の全琮とともに軍を率いて迎えに出た。到着した後、事が露見し、軍は引き返すことになった。城外に溪水があり、城から一里ほどの所で、幅三十余丈、深い所は八九尺、浅い所はその半分であり、諸軍は兵を整えて渡り去ろうとしたが、朱桓は自ら後詰めとなった。当時、廬江太守の李膺は兵騎を厳しく整え、諸軍が半分渡った時を見計らって、追撃しようとした。朱桓の節と傘蓋が後方にあるのを見て、ついに敢えて出撃しなかった。彼がこのように畏れられたのである。この時、全琮が督であったが、孫権はまた偏将軍の胡綜に 詔 命を伝達させ、軍事に参与させた。全琮は軍を出して何も得られなかったため、諸将に分派して何らかの襲撃をしようと議論した。朱桓は元来気位が高く、部下として扱われることを恥じたため、全琮のもとへ行き、行動の意図を問い、感激して怒りを発し、全琮と論争した。全琮は自らを弁解しようとして、言った。「上（孫権）が自ら胡綜を督と命じられたのであり、胡綜の考えではこれが適当だというのだ。」朱桓はますます憤慨し、帰ってから人をやって胡綜を呼ばせた。胡綜が軍門に到着すると、朱桓は出迎え、左右の者に向かって言った。「私が手を放すから、お前たちはそれぞれ去れ。」一人の者が傍から出て、胡綜に帰るよう言った。
朱桓が出て行くと、胡綜がいないのを見て、左右の者の仕業と知り、そこで斬り殺した。朱桓の佐軍が諫めると、その佐軍を刺し殺し、そこで狂気を発したふりをして、建業へ行き病気の治療を求めた。孫権はその功績と能力を惜しんだため、罪に問わなかった。（孫盛が言う。書経に「臣たる者は威福を作すことなかれ。威福を作せば、則ち汝が家に凶あり、汝が国に害あらん」とある。朱桓の残忍さは、虎狼に近い。君主でさえまだ許されないのに、まして将相であろうか。言葉に「一人を得て一国を失う」とある。罪を許し刑を減じても、失うものはどれほど大きいことか。）子の朱異に部曲を代行統率させ、医者に診察と看護をさせ、数か月後に再び中洲へ送り返した。孫権は自ら出て餞別をし、言った。「今、敵寇はまだ存在し、王道は未だ統一されていない。孤は君と共に天下を平定し、君に五万人を督させて一面を専任させ、進取を図りたいと思う。君の病気が再発しないことを願う。」朱桓は言った。「天が陛下に聖なる姿を授けられ、四海を君臨されるべき時です。重く任を臣に委ねられ、奸逆を除かんとされます。臣の病気は自ずと癒えるでしょう。」（『呉録』によると、朱桓は杯を捧げて言った。「臣は遠くへ去ります。陛下のひげを一度撫でさせていただき、これ以上恨みはありません。」孫権は机によりかかって前の席に寄った。朱桓は進み出てひげを撫でて言った。「臣は今日、まさに虎のひげを撫でたと言えましょう。」孫権は大笑いした。）
朱桓の性格は負けず嫌いで、人に下ることを恥じ、敵と交戦する時、指揮権が自由にできず、すぐに怒り憤激した。しかし財を軽んじ義を重んじ、また強く記憶する才能を兼ね備えていた。人と一度会えば、数十年忘れず、部曲一万人、妻子に至るまで全て識別した。吏士を愛し養い、六親を養い護り、俸禄や産業は皆、彼らと分かち合った。朱桓が病気で危篤になると、全営が憂い悲しんだ。六十二歳、赤烏元年に死去した。吏士の男女は、号泣し慕わない者はなかった。また家に余財がなく、孫権は塩五千斛を賜って葬儀の費用に充てさせた。子の朱異が後を継いだ。
異は字を季文といい、父の任官により郎に任ぜられた。後に騎都尉に任ぜられ、桓の後を継いで兵を率い、赤烏四年に朱然に従って魏の樊城を攻め、外囲を破る計略を立てて帰還し、偏将軍に任ぜられた。魏の廬江太守文欽は六安に駐屯し、多くの屯寨を設け、諸街道の要所を置いて逃亡・反逆者を招き誘い、辺境を侵していた。異は自ら配下の二千人を率いて文欽の七つの屯を急襲して破り、数百の首級を斬り、揚武将軍に昇進した。孫権が攻戦について論じると、その応対は孫権の意に適った。孫権は異の従父である驃騎将軍の朱據に言った。「もともと季文が胆力が定まっていると知っていたが、会ってみると聞いていた以上だった。」十三年、文欽が偽って降伏を申し出、密書を異に送り、自ら迎えに来るよう求めた。異は文欽の書を上表して呈し、その偽りを述べ、すぐに迎えるべきではないと陳べた。孫権は 詔 して言った。「今、北方の地は未だ統一されておらず、文欽が帰順したいと言っているのだから、とりあえず迎えるべきだ。もし彼に詭計があるのを嫌うならば、ただ計略を設けて網を張り、重兵を厚くして防ぐだけでよい。」そこで呂據に二万人を督させ、異と力を合わせて北の境界まで行かせたが、文欽は果たして降伏しなかった。建興元年、鎮南将軍に昇進した。この年、魏は胡遵や諸葛誕らを派遣して東興に出撃させたが、異は水軍を督して浮橋を攻撃し、これを破壊したため、魏軍は大敗した。太平二年、仮節を与えられ、大 都督 として寿春の包囲を救援したが、解くことはできなかった。軍を返した後、孫綝によって冤罪を着せられて害された。
評するに、朱治と呂範は旧臣として任用され、朱然と朱桓は勇烈をもって聞こえ、呂據、朱異、施績は皆、将帥としての才能があり、先人の業を受け継いだ。呂範や朱桓のように度量が狭い越えた行いがあっても、幸いにも善終できたのに対し、呂據や朱異にはそのような過失がないのに反って災いに遭ったのは、遭遇した時代が異なっていたからである。