三國志
程普は 字 を徳謀といい、右北平郡土垠県の人である。初め州や郡の役人となり、容貌と計略に優れ、応対が巧みであった。孫堅に従って征伐し、宛や鄧で黄巾を討ち、陽人で 董卓 を破り、城を攻め野で戦い、自らも傷を負った。
孫堅が没すると、再び孫策に従って淮南におり、廬江攻めに従いこれを陥落させ、共に東へ渡って帰還した。孫策が横江や当利に到着し、張英や于麋らを破り、さらに秣陵、湖熟、句容、曲阿を転戦して落とすと、程普はいずれも功績を挙げ、兵二千、騎兵五十騎を増やされた。さらに進んで烏程、石木、波門、陵伝、余杭を破り、程普の功績が最も多かった。孫策が会稽に入ると、程普を呉郡都尉に任じ、銭唐を治めさせた。後に丹楊都尉に転任し、石城に駐屯した。さらに宣城、涇、安呉、陵陽、春穀の諸賊を討ち、いずれも撃破した。孫策がかつて祖 郎 を攻撃した時、大いに包囲されたが、程普は一人の騎兵と共に孫策をかばい守り、馬を駆って大声で叫び、矛で賊を突き、賊が崩れた隙に孫策はそれに従って脱出した。後に盪寇中郎将に任じられ、零陵太守を兼任し、尋陽で劉勳を討つことに従い、沙羨で黄祖を攻撃し、帰還して石城を鎮守した。
孫策が没すると、張昭らと共に 孫権 を補佐し、三郡を巡り、服従しない者を平定討伐した。また江夏征伐に従い、帰途に 豫 章を通過し、別働隊として楽安を討った。楽安が平定されると、太史慈に代わって海昏を守備し、 周瑜 と共に左右の督となり、烏林で 曹操 を破り、さらに南郡を攻撃して 曹仁 を敗走させた。裨将軍に任じられ、江夏太守を兼任し、沙羨を治め、四県を食邑とした。
先に仕えた諸将の中で、程普が最も年長で、当時の人々は皆、程公と呼んだ。性格は施しを与えることを好み、士大夫を喜んだ。周瑜が没すると、代わって南郡太守を兼任した。孫権が 荊州 を 劉備 に分け与えると、程普は再び江夏太守を兼任することに戻り、盪寇将軍に昇進し、没した。（『呉書』によると、程普は反逆者数百人を殺し、皆を火の中に投げ入れさせたが、その日に疫病にかかり、百余日後に没したという。）孫権が皇帝の位につくと、程普の功績を追って論じ、子の程咨を亭侯に封じた。
黄蓋 は字を公覆といい、零陵郡泉陵県の人である。（『呉書』によると、かつての南陽太守黄子廉の子孫で、枝葉が分かれ、祖父の代に零陵に移り住み、そこで家を構えた。黄蓋は幼くして孤児となり、凶難に遭い、辛苦をなめ尽くしたが、壮志を抱き、貧賤の中にあっても自らを凡庸と同じにはせず、常に薪を負う余暇に、書簡や兵事を学んだという。）初め郡の役人となり、 孝廉 に推挙され、公府に召し出された。孫堅が義兵を挙げると、黄蓋はこれに従った。孫堅が南で山賊を破り、北で董卓を敗走させると、黄蓋は別部司馬に任じられた。孫堅が没すると、黄蓋は孫策や孫権に従い、鎧を着て戦場を巡り、刃を踏みしめ城を屠った。
諸々の山越が帰順せず、賊の難がある県には、いつも黄蓋を守長に用いた。石城県の役人は特に統制し難かったので、黄蓋は二人の掾を任命し、それぞれ諸曹を主管させた。教令を出して言った。「県令たる私に徳はなく、ただ武功によって官に就いただけで、文吏として称えられるものではない。今、賊寇が未だ平定せず、軍旅の務めがあるので、一切の文書事務を両掾に委ねる。諸曹を監督統括し、誤りを糾弾摘発せよ。両掾が処理した事柄は、受理されれば諾を出してよい。もし奸欺があっても、決して鞭や杖を加えることはしない。それぞれ心を尽くし、衆に先んじて怠ることのないように。」初めは皆その威厳を恐れ、日夜恭しく職務に励んだ。時が経つにつれ、役人たちは黄蓋が文書を見ないのをいいことに、次第に私事にふけるようになった。黄蓋も外見上の懈怠を疑い、時折点検し、両掾が法を奉じていない事柄をそれぞれ数件ずつ把握した。そこで諸掾吏をことごとく招き、酒食を賜り、その席で問題の事柄を詰問した。両掾は言い訳ができず、皆、頭を地に叩きつけて謝罪した。黄蓋は言った。「以前に既に戒めておいた。決して鞭や杖を加えないと。それはお前たちを欺くためではない。」そして遂に彼らを殺した。県中は震え慄いた。後に春穀長、尋陽令に転任した。合わせて九県を守り、任地はすべて平定された。丹楊都尉に昇進し、強きを抑え弱きを扶け、山越は心から帰服した。
黄蓋の風貌は厳しく毅然としており、衆を養うことを得意とし、征討の度に、兵卒たちは皆、我先にと先鋒を争った。建安年間、周瑜に従って赤壁で曹操を防ぎ、火攻めの策を立てた。その話は『周瑜伝』にある。（『呉書』によると、赤壁の戦役で、黄蓋は流れ矢に当たり、その時は寒さで水に落ち、呉の兵士に捕らえられたが、彼が黄蓋だと分からず、便所の寝台に置かれた。黄蓋は自力で一声、韓当を呼んだ。韓当がそれを聞いて、「これは公覆の声だ」と言い、彼の方に向かって涙を流し、衣服を取り替えさせたので、こうして生き延びることができたという。）武鋒中郎将に任じられた。武陵の蛮夷が反乱を起こし、城邑を攻撃守備したので、黄蓋に太守を兼任させた。当時、郡兵はわずか五百人で、自ら敵わないと考え、城門を開け放った。賊の半数が入ったところで、これを攻撃し、数百の首を斬り、残りは皆逃げ走り、邑落に帰り尽くした。首謀者を誅討し、従った者は赦した。春から夏にかけて、賊の乱はことごとく平定され、奥深い巴、醴、由、誕の邑侯や君長たちは皆、操行を改め節を変え、礼を奉じて謁見を請うた。郡内はこうして清まった。後に長沙郡益陽県が山賊に攻撃されると、黄蓋はまたも平定討伐した。偏将軍を加官され、任地で病没した。
黄蓋は職務において決断力に富み、事が滞ることはなく、国中の人々は彼を偲んだ。（『呉書』によると、さらに黄蓋の姿を絵に描き、四季を通じて祭祀したという。）孫権が帝位につくと、その功績を追って論じ、子の黄柄に関内侯の爵位を賜った。
韓当は字を義公といい、遼西郡令支県の人である。（令は音が郎定の反切、支は音が巨児の反切。）弓馬に巧みで、膂力があり、孫堅に寵愛され、征伐に従って戦場を巡り、幾度も危難に陥り、敵陣に突入して虜を捕らえ、別部司馬となった。（『呉書』によると、韓当は勤勉で苦労して功績を挙げたが、軍旅の陪隷として英豪の中に分け与えられたため、爵位が加えられなかった。孫堅の世の終わりまで、別部司馬であったという。）孫策が東へ渡ると、これに従って三郡を討ち、先登 校尉 に昇進し、兵二千、騎兵五十騎を与えられた。劉勳征伐に従い、黄祖を破り、帰還して鄱陽を討ち、楽安長を兼任し、山越は畏服した。後に中郎将として周瑜らと共に曹操を防ぎ破り、また 呂蒙 と共に南郡を襲撃して奪取し、偏将軍に昇進し、永昌太守を兼任した。宜都の戦役では、 陸遜 や朱然らと共に涿郷で蜀軍を攻撃し、大破した。威烈将軍に転任し、都亭侯に封じられた。曹真が南郡を攻撃した時、韓当は東南を守備した。外に出て将帥として、将士を励まし心を一つにして固守し、また上司を敬い望み、法令を奉じて遵守したので、孫権は彼を良しとした。黄武二年、石城侯に封じられ、昭武将軍に昇進し、冠軍太守を兼任した。後にさらに 都督 の号を加えられた。敢死隊と解煩兵一万人を率いて、丹楊の賊を討ち、これを破った。ちょうど病にかかり没し、子の韓綜が侯位を継ぎ兵を率いた。
その年、孫権が石陽を征伐した時、韓綜が喪に服しているため、武昌を守らせたが、韓綜は淫乱で不軌の行いをした。孫権は父の故をもって問わなかったが、韓綜は内心恐れを抱いた。（『呉書』によると、韓綜は反逆を企てたが、側近が従わないことを恐れ、それとなく略奪させ、利益を与えるつもりであることを示し、次々に模倣させ、旅人にとって大いなる禍となった。後に 詔 を受けたと偽って言い、配下の部隊が賊盗として詰問責められたことを理由に、「将吏以下、皆逮捕して処罰すべきだ」と言い、また罪が自分に及ぶことを恐れると言った。側近たちはそれで言った。「ただ去るしかない。」そこで共に計画を立て、父の葬儀に際し、親戚や姉妹をことごとく呼び寄せ、皆を将吏に嫁がせ、寵愛した婢妾は皆、側近に与え、牛を殺し酒を飲んで血をすすり、共に盟誓を交わしたという。）父の遺骸を車に載せ、母や家族、部曲の男女数千人を率いて魏に奔った。魏は彼を将軍とし、広陽侯に封じた。幾度も国境を侵犯し、人民を殺害したので、孫権は常に歯ぎしりして恨んだ。東興の戦役で、韓綜は前鋒となり、軍は敗れ自身も戦死し、諸葛恪がその首を斬って送り、孫権の廟に報告した。
蔣欽は字を公弈といい、九江郡壽春県の人である。孫策が袁術を襲撃したとき、蔣欽は従って給事となった。孫策が東へ渡江すると、別部司馬に任じられ、兵を与えられた。孫策と行動を共にし、三郡を平定し、さらに 豫 章平定にも従った。葛陽の尉に転任し、三つの県の県令を歴任し、盗賊を討伐平定して、西部都尉に昇進した。會稽郡の治賊である呂合・秦狼らが乱を起こすと、蔣欽は兵を率いて討伐し、ついに呂合・秦狼を捕らえ、五県を平定した。討越中郎将に転任し、涇拘・昭陽を奉邑とした。賀齊が黝賊を討伐するとき、蔣欽は一万の兵を監督し、賀齊と力を合わせて、黝賊を平定した。合肥征伐に従軍し、魏の将軍 張遼 が津北で孫権を襲撃したとき、蔣欽は奮戦して功績をあげ、盪寇将軍に昇進し、濡須督を兼任した。後に都に召還され、津右護軍に任じられ、訴訟を主管した。
孫権はかつて蔣欽の家の奥座敷に入ったことがあり、母は粗末な帳と薄い青の布団、妻妾は布の裙を着ていた。孫権は彼が高位にありながら倹約を守っていることを感嘆し、すぐに御府に命じて母のために錦の布団を作らせ、帷帳を取り替え、妻妾の衣服をすべて錦繍のものにした。
初め、蔣欽が宣城に駐屯していたとき、 豫 章の賊を討伐したことがあった。蕪湖県令の徐盛が蔣欽の駐屯地の役人を逮捕し、上表して斬罪を請うたが、孫権は蔣欽が遠方にいることを理由に許可しなかった。このため徐盛は蔣欽に対して自分を疎ましく思う気持ちを抱くようになった。曹操が濡須に出撃したとき、蔣欽は呂蒙とともに諸軍の指揮を執った。徐盛は常に蔣欽が事を起こして自分を害することを恐れていたが、蔣欽はしばしば彼の善行を称えた。徐盛はその徳に心服し、世間の論評もこれを称賛した。
孫権が 関羽 を討伐したとき、蔣欽は水軍を監督して沔水に入り、帰還の途中で病死した。孫権は喪服を着て哀悼の意を表し、蕪湖の民二百戸と田二百頃を蔣欽の妻子に与えた。子の蔣壹は宣城侯に封じられ、兵を率いて劉備を防ぐのに功績があり、帰還して南郡に赴き、魏と交戦し、戦陣で戦死した。蔣壹には子がなく、弟の蔣休が兵を率いたが、後に罪を犯して官職を失った。
周泰は字を幼平といい、九江郡下蔡県の人である。蔣欽とともに孫策に付き従って側近となり、仕える態度は恭しく、幾度も戦って功績をあげた。孫策が會稽に入ると、別部司馬に任命され、兵を与えられた。孫権はその人柄を愛し、自分の側近としてほしいと請うた。孫策が六県の山賊を討伐したとき、孫権は宣城に駐留し、兵士に自衛させたが、千人にも満たず、気持ちもなお油断しており、防柵を整備していなかった。そこに数千人の山賊が突然到来した。孫権がようやく馬に乗り上がったとき、賊の刃はすでに左右に交錯し、ある者は馬の鞍を斬りつけ、兵士たちは誰も落ち着いて行動できなかった。ただ周泰だけが奮い立って身を挺して孫権を守り、胆力は人一倍で、側近たちも周泰に合わせて戦うことができた。賊が解散した後、周泰の体には十二箇所の傷を受け、しばらくしてようやく意識を取り戻した。この日、周泰がいなければ孫権は危うかったであろう。孫策は深くその恩に感じ、春穀県の県令に補任した。後に皖攻略に従軍し、江夏討伐にも参加し、 豫 章を通って帰還する途中、宜春県の県令に再び補任され、赴任した地ではいずれもその徴税を収入とした。
黄祖討伐に従軍して功績をあげた。後に周瑜・程普とともに赤壁で曹操を防ぎ、南郡で曹仁を攻撃した。荊州平定後、兵を率いて岑に駐屯した。曹操が濡須に出撃すると、周泰は再び出撃して迎え撃ち、曹操が退却した後、濡須督に留任し、平虜将軍に任じられた。当時、朱然・徐盛らはいずれもその配下にあったが、心服していなかった。孫権は特に濡須の陣営まで巡行し、諸将を集めて大いに酒宴を楽しんだ。孫権自ら酒を持って周泰の前まで行き、周泰に衣服を脱がせ、孫権自らその傷痕を指さし、どの戦いで受けた傷か尋ねた。周泰はかつての戦闘の場所を記憶して答え、終わると再び衣服を着せ、夜遅くまで歓談して宴を楽しんだ。その翌日、使者を遣わして御用の傘蓋を授けた。これにより徐盛らはようやく心服した。
後に孫権が関羽を破り、蜀攻略を図ろうとしたとき、周泰を漢中太守・奮威将軍に任じ、陵陽侯に封じた。黄武年間に死去した。
子の周邵は騎都尉として兵を率いた。曹仁が濡須に出撃したとき、戦功をあげ、さらに曹休を攻撃して破るのに従軍し、裨将軍に昇進した。黄龍二年に死去した。弟の周承が兵を率いて侯位を継いだ。
陳武は字を子烈といい、廬江郡松滋県の人である。孫策が壽春にいたとき、陳武は謁見に赴き、その時十八歳で、身長は七尺七寸あった。これに従って長江を渡り、征討に功績をあげ、別部司馬に任じられた。孫策が劉勲を破り、多くの廬江郡の人々を得たとき、その精鋭を選び出し、陳武を督とし、向かうところ敵なしであった。孫権が政務を統括するようになると、五校の督に転任した。仁厚で施しを好み、郷里や遠方からの客人も多く彼を頼った。特に孫権に親愛され、しばしばその家を訪れた。功績を重ね、偏将軍に昇進した。建安二十年、合肥攻撃に従軍し、奮戦して戦死した。孫権はこれを哀しみ、自らその葬儀に臨んだ。
子の陳脩は父の武勇の風格を持ち、十九歳のとき、孫権に召し出されて褒め励まされ、別部司馬に任じられ、五百人の兵を与えられた。当時、諸々の新兵には逃亡反乱する者が多かったが、陳脩は慰撫し従わせることに巧みで、一人も失わなかった。孫権はこれを奇異に思い、 校尉 に任じた。建安末年、功臣の子孫を追って記録し、陳脩を都亭侯に封じ、解煩督とした。黄龍元年に死去した。
弟の孫表は、字を文奧といい、孫武の庶子である。若くして名を知られ、諸葛恪・顧譚・張休らと共に東宮に侍し、皆親しく交わった。尚書の曁豔も孫表と親しかったが、後に曁豔が罪に遭った時、人々は皆自分を守るために曁豔との関係を薄く言ったが、孫表だけはそうしなかった。士人はこのことで彼を重んじた。太子中庶子に転じ、翼正都尉に任じられた。兄の孫脩が亡くなった後、孫表の母は孫脩の母（嫡母）に仕えようとしなかった。孫表は母に言った。「兄は不幸にも早く亡くなり、私が家事を統べることになり、嫡母を奉じるべきです。母上もし私のために心情を曲げて嫡母に従順であられるなら、これが私の最大の願いです。もし母上がそれができないなら、ただちに別居されるべきです。」孫表は大義においてこのように公正であった。これにより二人の母は感づいて仲良く和やかになった。孫表は父が敵陣で戦死したため、将軍として任用を求め、兵五百人を率いた。孫表は兵士たちの力を得ようと心を尽くして待遇し、兵士たちは皆彼を慕い付き従い、喜んで命令に従った。当時、官物を盗んだ者がおり、無難の兵士施明が疑われた。施明は元来強壮で凶暴であり、捕らえて拷問は極めて厳しかったが、死ぬまで自白しなかった。廷尉がこのことを報告した。孫権は孫表が健児たちの心を得られると思い、 詔 を下して施明を孫表に預け、自らの考えで実情を求めるよう命じた。孫表はすぐに枷を外し沐浴させ、衣服を替えさせ、盛大に酒食を設け、楽しませて誘った。施明はついに自白し、一味をことごとく列挙した。孫表は状況を報告した。孫権はこれを奇異に思い、彼の名声を全うさせようと、特に施明を赦免し、その一味を誅殺した。孫表を無難右部督に昇進させ、都亭侯に封じ、旧来の爵位を継がせようとした。孫表は全て辞退し、孫脩の子孫延に伝えるよう請うたが、孫権は許さなかった。嘉禾三年、諸葛恪が丹楊太守を兼任し、山越を討伐平定した際、孫表に新安都尉を兼任させ、諸葛恪と協力して勢力を分かち合った。当初、孫表が賜わった復人（免除された人々）は二百家で、会稽郡新安県にいた。孫表はその人々を選別して見ると、皆兵士として適していた。そこで上疏して辞退し、官に返還して精鋭を充足させるよう請うた。 詔 は言った。「先の将軍（孫表の父孫武）は国家に功績があり、国家はこれをもって報いている。卿はどうして辞退できるのか。」孫表は言った。「今、国賊を除き、父の仇を報いるには、人材が根本です。この精鋭たちを無駄に僕として使うのは、私の志ではありません。」彼らを全て選び取って部隊に充てた。そのことを報告すると、孫権は大いに賞賛した。郡県に命じ、正戸の貧弱な民を選んでその穴埋めをさせた。孫表は在官三年の間、広く降伏者を受け入れ、兵一万余人を得た。任務が成功して帰還するはずだったが、ちょうど鄱陽の民呉遽らが乱を起こし、城郭を陥落させ、属県が動揺したため、孫表はすぐに境界を越えて討伐に向かい、呉遽を撃破し、ついに降伏させた。陸遜は孫表を偏將軍に任じ、都郷侯に進封し、北の章阬に駐屯させた。三十四歳で死去した。家財は全て士を養うために使い果たし、死んだ日、妻子は屋外に立っていた。太子の孫登が彼らのために家屋を建てた。子の孫敖は十七歳で別部司馬に任じられ、兵四百人を与えられた。孫敖が亡くなると、孫脩の子孫延が再び司馬となり孫敖の後を継いだ。孫延の弟孫永は將軍となり、侯に封じられた。初め施明は孫表に感化され、自ら行いを改めて善に励み、ついに健将となり、將軍の地位に至った。
董襲は字を元代といい、會稽郡餘姚県の人である。身長八尺、武力は人並み外れていた。孫策が郡に入ると、董襲は高遷亭で出迎え、孫策は彼を見て非凡だと認め、到着すると門下賊曹に任命した。当時、山陰県の古くからの賊である黄龍羅・周勃が数千人の徒党を集めていた。孫策自ら討伐に出ると、董襲は自ら黄龍羅と周勃の首を斬り、帰還すると別部司馬に任じられ、数千の兵を与えられ、揚武都尉に昇進した。孫策に従って皖を攻め、また尋陽で劉勳を討ち、江夏で黄祖を征伐した。
孫策が 薨去 し、孫権が若くして初めて政務を統べると、太妃（孫権の母）は心配し、張昭や董襲らを引見して、江東を安泰に保てるかと尋ねた。董襲は答えて言った。「江東の地勢は山川の険固があり、討逆将軍（孫策）の恩徳は民に及んでいます。討虜将軍（孫権）がその基盤を継がれ、大小の者が命令に従い、張昭が衆事を執り行い、私どもが爪牙となります。これは地利と人和の時であり、万に一つも憂いはありません。」皆その言葉に勇気づけられた。
鄱陽の賊彭虎らは数万人の衆を擁していた。董襲は凌統・歩隲・蔣欽とそれぞれ別々に分かれて討伐した。董襲の向かうところは必ず撃破し、彭虎らは旌旗を見るや、すぐに散り散りに逃げ、十日で全て平定した。威越 校尉 に任じられ、偏將軍に昇進した。
建安十三年、孫権が黄祖を討伐した。黄祖は二隻の蒙衝（装甲船）を横たえて沔口を守り、棕櫚の大綱で石の碇を繋ぎ、上には千人を配し、弩を交差して射かけ、飛び交う矢は雨のようで、軍は前に進めなかった。董襲と凌統は共に前鋒を務め、それぞれ決死隊百人を率い、兵士はみな鎧を二重に着て、大船に乗り、蒙衝の中に突入した。董襲は自ら刀で二本の綱を断ち切ったので、蒙衝は横流れし、大軍はついに前進した。黄祖はすぐに門を開けて逃げ、兵が追撃して斬った。翌日の大宴会で、孫権は杯を挙げて董襲に言った。「今日の会は、綱を断ち切った功績によるものだ。」
曹操が濡須に出撃すると、董襲は孫権に従ってこれに向かい、董襲に五階建ての楼船五隻を督させて濡須口に駐屯させた。夜、突然暴風が起こり、五階建ての楼船が転覆した。左右の者は小船に散らばり、董襲に船から出るよう乞うた。董襲は怒って言った。「將軍の任を受け、ここで賊に備えている。どうして任を捨てて去ることができようか。再びこのようなことを言う者は斬る！」そこで誰も干渉できなかった。その夜、船は破損し、董襲は死んだ。孫権は喪服を着て臨終に臨み、供給は非常に手厚かった。
甘寧 は字を興霸といい、巴郡臨江県の人である。若い頃から気力があり、遊侠を好み、軽薄な少年たちを招き集めてその頭領となった。群れをなして付き従い、弓弩を携え、羽毛の飾りを背負い鈴を帯び、民は鈴の音を聞けばすぐに甘寧だと分かった。人と出会い、および属城の長吏で、待遇が手厚い者とは親交を結んだ。そうでなければ、率いる者たちにその資財を奪わせ、長吏の管轄内で害をなすこともあり、その負債を発動させ、二十余年も続いた。略奪をやめ、諸子の書をかなり読むようになり、劉表を頼って行き、南陽に住んだが、重用されず、後に黄祖に身を寄せたが、黄祖もまた凡人として扱った。
そこで甘寧は呉に帰順した。周瑜と呂蒙はともに彼を推薦し、孫権は特別な待遇を与え、古くからの臣下と同等に扱った。甘寧は計略を述べて言った。『今、漢王朝の運勢は日に日に衰え、曹操はますます驕り高ぶり、ついには 簒奪 を企むでしょう。南荊の地は、山や丘陵が地形に有利で、長江の水運が通じ、まことに国家の西の要衝です。私はすでに劉表を観察しましたが、彼の思慮は遠くまで及ばず、息子たちも劣っており、事業を継承し基盤を伝えられる者ではありません。至尊（孫権）は早くこれを計画されるべきで、曹操に先に図られてはなりません。その計画としては、まず黄祖を討つべきです。黄祖は今年老いて、すでに非常に耄碌しており、財貨と食糧はともに乏しく、側近は欺き弄び、ひたすら財貨の利益に務め、官吏や兵士に不当な要求をして、官吏や兵士の心は怨んでいます。船や戦具は荒廃して修理されず、農耕には怠け、軍には規律がありません。至尊が今出陣されれば、その撃破は確実です。一度黄祖の軍を破れば、勢いのままに西へ進軍し、西の楚の関を占拠すれば、勢力はますます広がり、すぐに巴蜀を徐々に図ることができます。』孫権は深くこれを受け入れた。張昭がその時座にいて、難癖をつけて言った。『呉の地は不安定です。もし軍が本当に出陣すれば、恐らく必ず混乱を招くでしょう。』甘寧は張昭に言った。『国家が蕭何のような重任をあなたに任せたのに、あなたは留守を預かって混乱を憂えるとは、どうして古人を慕うことができましょうか。』孫権は杯を挙げて甘寧に勧めて言った。『興霸（甘寧の字）よ、今年の討伐は、この酒のようだ。決してあなたに任せる。あなたはただ方略を立てて尽力し、必ず黄祖を打ち破るようにせよ。そうすればあなたの功績は、どうして張長史（張昭）の言葉を気にすることがあろうか。』孫権はついに西征し、果たして黄祖を捕らえ、その兵士と民衆をことごとく獲得した。そこで甘寧に兵を授け、当口に駐屯させた。
後に周瑜に従って烏林で曹操を防ぎ破った。南郡で曹仁を攻撃したが、まだ落とせず、甘寧は計略を立ててまず直接進軍して夷陵を奪取することを提案し、行ってすぐにその城を得て、これに入って守った。当時、手下には数百の兵がおり、新たに得た兵と合わせてわずかに千人を満たす程度だった。曹仁はそこで五、六千人の兵を率いて甘寧を包囲した。甘寧は連日攻撃を受け、敵は高楼を設けて城中に雨のように矢を射かけ、兵士たちは皆恐れたが、甘寧だけは談笑して平然としていた。使者を派遣して周瑜に報告すると、周瑜は呂蒙の計略を用い、諸将を率いて包囲を解いた。後に 魯粛 に従って益陽を鎮守し、関羽を防いだ。関羽は三万の兵がいると称し、自ら五千人の精鋭を選び抜き、県の上流十余里の浅瀬に赴き、夜に渡河しようとすると言った。魯粛は諸将と評議した。甘寧は当時三百の兵しかおらず、言った。『さらに五百人を私に増やしてくれれば、私が向かって対抗しよう。関羽が私の咳払いを聞けば、水を渡ることはできず、渡れば私が捕らえること請け合いだ。』魯粛はすぐに千人の兵を選んで甘寧に増やし、甘寧は夜に出発した。関羽はこれを聞き、渡河をやめ、柴を結んで陣営を築いた。今でもこの場所を関羽瀨と呼んでいる。孫権は甘寧の功績を称え、西陵太守に任命し、陽新と下雉の両県を管轄させた。
後に皖を攻撃するのに従い、升城督となった。甘寧は手に縄梯子を持ち、自ら城壁をよじ登り、官吏や兵士の先頭に立ち、ついに朱光を破って捕らえた。功績を計算すると、呂蒙が最も上で、甘寧がそれに次ぎ、折衝将軍に任命された。
後に曹操が濡須に出撃すると、甘寧は前部督となり、命令を受けて敵の前営を襲撃した。孫権は特に米酒と多くの肴を賜り、甘寧はそれを手下の百余人に分け与えて食事させた。食事が終わると、甘寧はまず銀の碗で酒を酌み、自ら二碗飲んでから、その 都督 に酌をした。 都督 は伏して、すぐには受け取らなかった。甘寧は白い刀を引き抜いて膝の上に置き、叱って言った。『あなたは至尊に知遇を得ているが、甘寧と比べてどうか。甘寧ですら死を惜しまないのに、あなたはどうして一人で死を惜しむのか。』 都督 は甘寧の厳しい顔色を見て、すぐに起き上がって拝礼し、酒を受け、順番に兵士たちにそれぞれ銀碗一杯ずつ酌をした。二更の時分に、枚を銜えて出撃し敵を襲った。敵は驚き動揺し、ついに退却した。甘寧はますます重用され、兵を二千人増やされた。
甘寧は粗暴で猛々しく好んで殺戮したが、明朗で計略があり、財を軽んじて士を敬い、よく健児を厚く養い、健児もまた喜んで命を捧げた。建安二十年、合肥攻撃に従軍したが、疫病が発生し、軍はすでに引き揚げていた。ただ車下の虎士千余人と、呂蒙、蔣欽、凌統、そして甘寧だけが孫権に従って逍遙津の北にいた。張遼が偵察してこれを知り、すぐに歩兵と騎兵を率いて急襲してきた。甘寧は弓を引いて敵を射、凌統らと死戦した。甘寧は声を張り上げて鼓吹（軍楽）がなぜ鳴らないのかと問い、壮気は毅然としており、孫権は特にこれを称賛した。
甘寧の厨房の下働きの少年がかつて過失を犯し、呂蒙のもとに逃げ込んだ。呂蒙は甘寧が彼を殺すのを恐れ、すぐには返さなかった。後に甘寧が礼物を持って呂蒙の母を訪ね、ちょうど堂に上がろうとした時、呂蒙は厨房の少年を出して甘寧に返した。甘寧は呂蒙に殺さないと約束した。しばらくして船に戻ると、少年を桑の木に縛り付け、自ら弓を引いて射殺した。終わると、船頭に命じて船の纜を増やさせ、衣を脱いで船中に横たわった。呂蒙は大いに怒り、太鼓を打って兵を集め、船に攻め寄せて甘寧を討とうとした。甘寧はこれを聞き、わざと横になったまま起き上がらなかった。呂蒙の母が裸足で飛び出して呂蒙を諫めて言った。『至尊はあなたを骨肉のように扱い、大事を任せている。どうして私的な怒りで甘寧を攻め殺そうとするのか。甘寧が死んだ日には、たとえ至尊がお咎めにならなくても、あなたは臣下として法に外れたことをするのだ。』呂蒙はもともと非常に孝行で、母の言葉を聞くと、たちまち気持ちが晴れ、自ら甘寧の船に行き、笑いながら呼びかけた。『興霸、老母があなたに食事を用意して待っている。急いで上がれ！』甘寧は涙を流してすすり泣き、『あなたにすまない』と言った。そして呂蒙とともに母に会いに行き、一日中歓談して宴を楽しんだ。
甘寧が死去すると、孫権は痛惜した。子の甘瓌は罪により会稽に流罪となり、間もなく死んだ。
凌統は字を公績といい、呉郡餘杭の人である。父の凌操は、軽侠で胆力があり、孫策が最初に勢力を興した時、いつも征伐に従い、常に軍の先頭に立って鋒先に臨んだ。永平長を守り、山越を平定して治め、奸猾な者たちは手を束ね、破賊 校尉 に昇進した。孫権が軍を統率するようになると、江夏討伐に従った。夏口に入り、先鋒として敵の前鋒を破り、軽舟で単独で進み、流れ矢に当たって死んだ。
凌統が十五歳の時、周囲の者たちが多く彼を称賛した。孫権もまた、凌操が国事のために死んだことを重んじ、凌統を別部司馬に任じ、破賊都尉の職務を行わせ、父の兵を統率させた。後に山賊討伐に従軍し、孫権は保屯を破って先に帰還したが、残りの麻屯には一万人がいた。凌統は督軍の張異らと共に留まってこれを包囲攻撃し、期日を定めて攻撃することにした。攻撃の前日、凌統は督軍の陳勤と会って酒を飲んだ。陳勤は剛勇で気性が激しく、督祭酒の席で、一同を威圧し、罰を下すにも道理をわきまえなかった。凌統はその侮辱的な態度を憎み、面と向かって反論し、彼に従おうとしなかった。陳勤は怒って凌統を罵り、その父の凌操にまで及んだ。凌統は涙を流して答えず、一同はそれで席を立った。陳勤は酒に酔って凶暴になり、さらに道中で凌統を辱めた。凌統は我慢できず、刀を抜いて陳勤を斬りつけ、数日後に死なせてしまった。屯を攻撃する時が来ると、凌統は言った。「死をもってでなければ罪を償うことはできない。」そこで兵士たちを激励し、自ら矢石に身を曝し、担当した方面を、時機に応じて打ち破った。諸将はこれに乗じて勝ち、ついに大破した。帰還後、自ら軍正に身を拘束した。孫権はその果断で剛毅な様子を賞賛し、功績をもって罪を償わせることを許した。
後に孫権が再び江夏を征討した時、凌統は前鋒となり、親しくしていた健児数十人と共に一つの船に乗り、常に本隊から数十里離れていた。右江に入り、黄祖の将・張碩を斬り、船に乗っていた者をことごとく捕らえた。戻って孫権に報告し、軍を率いて道を急ぎ、水陸両軍が同時に集結した。その時、呂蒙が敵の水軍を破り、凌統は先んじて敵の城に突撃したため、大いに戦果を上げた。孫権は凌統を承烈都尉とし、周瑜らと共に烏林で曹操を防ぎ破り、続いて曹仁を攻撃し、 校尉 に昇進させた。軍旅にあっても、賢者を親しみ士を迎え、財を軽んじ義を重んじ、国士の風格があった。
また皖攻略に従軍し、盪寇中郎将に任じられ、沛の相を兼任した。呂蒙らと西進して三郡を奪取し、益陽から帰還し、合肥への従軍では右部督となった。その時、孫権が軍を引き揚げようとし、前軍は既に出発していたが、魏の将・張遼らが突然津の北に現れた。孫権は前軍を呼び戻させようとしたが、兵は既に遠く離れており、間に合う見込みがなかった。凌統は親衛三百人を率いて敵の包囲に突入し、孫権を守って脱出させた。敵は既に橋を破壊しており、橋に残っていたのは板二枚だけだった。孫権が馬を駆って走り去ると、凌統は再び戦いに戻り、側近は全員死に、自身も傷を負いながら数十人を殺した。孫権が無事に逃れたと判断すると、引き返した。橋は壊れ道は絶えていたので、凌統は鎧を着たまま水中を潜って進んだ。孫権が既に船に乗り込んでいるとき、彼を見つけて驚き喜んだ。凌統は親衛に生きて帰った者がいないことを痛み、悲しみのあまり我を忘れた。孫権は袖を引いて彼の涙を拭い、言った。「公績（凌統の字）、亡くなった者はもう仕方ない。もし卿がいてくれれば、人がいなくて困ることはないだろう。」偏将軍に任じられ、本来の兵力の倍を与えられた。
その時、同郡の盛暹を孫権に推薦する者がいて、その剛直で大節は凌統に勝ると評した。孫権は言った。「まずは凌統のようにあれば十分だ。」後に盛暹を夜に召し出した時、凌統は既に寝ていたが、それを聞くと、衣をまとって門を出て、その手を取って中に入れた。彼が善人を愛し嫉まないのはこのようなものだった。
凌統は、山中にまだ多くの壮健で強悍な者がおり、威厳と恩恵で誘導できると考えた。孫権は東の地域を占領しつつ討伐するよう命じ、所属する城に命令を下し、凌統が求めるものはすべて、先に与えて後から報告するようにさせた。凌統は平素から士を愛し、士もまた彼を慕った。精兵一万余人を得て、故郷の県を通り過ぎる時、歩いて寺の門に入り、長吏に会って三版の礼（手に笏を三度持つ礼）をとり、恭しく礼を尽くした。親戚や旧友には、恩情と好意をますます厚くした。任務を終えて出発しようとした時、病気で死去した。享年四十九歳。孫権はこれを聞くと、床を叩いて座り直し、悲しみを抑えられず、数日間食事を減らし、話すたびに涙を流し、張承に銘と誄を作らせた。
二人の子、凌烈と凌封は、それぞれ数歳だった。孫権は宮中で彼らを養育し、自分の子供たちと同じように愛し待遇した。賓客が謁見する時、呼び寄せて示して言った。「これが我が虎の子だ。」八、九歳になると、葛光に命じて読書を教えさせ、十日に一度は馬に乗ることを命じた。凌統の功績を追って記録し、凌烈を亭侯に封じ、父の旧兵を返還させた。後に凌烈は罪を犯して免官され、凌封が爵位を継いで兵を率いた。
徐盛は文嚮と字し、琅邪郡莒県の人である。乱に遭い、客として呉に住み、勇気で知られた。孫権が政務を統括すると、別部司馬に任じ、兵五百人を与えられ、柴桑長として守備し、黄祖を防いだ。黄祖の子の黄射が、かつて数千人を率いて攻め下り、徐盛を攻撃した。徐盛の配下の官吏・兵士は二百に満たなかったが、これと対峙して戦い、黄射の吏士千余人に傷を負わせた。その後、門を開いて出撃し、大破した。黄射はその後跡を絶ち、二度と寇掠しなくなった。孫権は彼を 校尉 ・蕪湖県令とした。さらに臨城県の南阿の山賊を討伐して功績があり、中郎将に転任し、校兵を監督した。
曹操が濡須に出撃した時、孫権に従ってこれを防いだ。魏軍がかつて大軍を出して横江に現れた時、徐盛は諸将と共に討伐に向かった。その時、蒙衝に乗っていたが、疾風に遭い、船が敵岸の下に流された。諸将は恐れ、進み出る者はいなかったが、徐盛だけが兵を率いて、突撃して敵を斬り、敵は敗走した。敵に死傷者を出させ、風が止むとすぐに帰還した。孫権は大いにその勇壮さを称えた。
孫権が魏に藩属として称した時、魏は邢貞を使者として送り、孫権を呉王に封じた。孫権が都亭に出て邢貞を迎えると、邢貞は傲慢な態度を見せた。張昭が既に怒っていたが、徐盛も憤慨し、同僚たちを見て言った。「我々徐盛らは、身命を賭して奮闘し、国のために許昌や 洛陽 を併せ、巴蜀を吞むことができず、我が君をして邢貞と盟約させしめるとは、これもまた恥辱ではないか！」そして涙を流した。邢貞はこれを聞き、従者に言った。「江東の将相がこのような有様では、長く人下に甘んじる者ではない。」
後に建武将軍に昇進し、都亭侯に封じられ、廬江太守を兼任し、臨城県を賜って奉邑とした。劉備が西陵に駐屯すると、徐盛は諸屯を攻め取り、向かうところ功績を上げた。曹休が洞口から出撃すると、徐盛は呂範・全琮と共に長江を渡って防戦した。大風に遭い、船乗りの多くが失われたが、徐盛は残兵を集め、曹休と長江を挟んで対峙した。曹休が兵将を船に近づけて徐盛を攻撃させたが、徐盛は少兵で多勢を防ぎ、敵は打ち破ることができず、それぞれ軍を引き揚げた。安東将軍に昇進し、蕪湖侯に封じられた。
後に魏の文帝（曹丕）が大軍を出し、長江渡河の意図を見せた。徐盛は建業から囲いを築き、柵（薄落）を作り、囲いの上に仮の楼閣を設け、江中に船を浮かべる献策をした。諸将は無益だと考えたが、徐盛は聞き入れず、固執してこれを建設させた。文帝が広陵に到着し、その囲いを見て愕然とし、その広がりは数百里に及び、しかも長江の水かさが増していたので、軍を引き揚げた。諸将はようやく敬服した。
黄武年間に死去した。子の徐楷が爵位を継ぎ兵を率いた。
潘璋は文珪と字し、東郡発干県の人である。孫権が陽羨長だった時、初めて孫権に従った。性格は豪放で酒を好み、貧しい生活をしていたが、酒を掛け買いするのを好み、借金取りが門に来ると、いつも「後で豪富になったら返す」と言った。孫権は彼を特に気に入り、募兵をさせ、百余人を得たので、将とした。山賊討伐で功績があり、別部司馬に任命された。後に呉の大市で姦悪を取り締まる役（刺姧）となり、盗賊が絶えたため、これで名を知られ、 豫 章郡西安長に昇進した。劉表が荊州にいた時、民はしばしば寇賊に襲われたが、潘璋が職に就いてからは、寇賊は境内に入らなくなった。隣県の建昌で賊の乱が起こると、建昌の長官に転任し、武猛 校尉 を加官され、悪民を討伐平定し、一ヶ月足らずで完全に平定した。離散した者を召集して集め、八百人を得て、建業に戻った。
合肥の戦役において、張遼が突然到来し、諸将は備えをしていなかったため、陳武は戦死し、宋謙と徐盛は皆敗走した。潘璋は後方に位置していたが、すぐに駆け進み、馬を横にして宋謙と徐盛の兵のうち逃走する者二人を斬り、兵士たちは皆戻って戦った。孫権は彼を大いに賞賛し、偏将軍に任命し、百校を率いさせ、半州に駐屯させた。
孫権が関羽を征討した際、潘璋は朱然と共に関羽の退路を断ち、臨沮に到着し、夾石に駐屯した。潘璋の部下の司馬である馬忠が関羽を捕らえ、関羽の子の関平や 都督 の趙累らをも捕らえた。孫権は直ちに宜都の巫・秭帰の二県を分けて固陵郡とし、潘璋を太守・振威将軍に任命し、溧陽侯に封じた。甘寧が死去すると、その軍勢も併せて統率した。劉備が夷陵から出撃すると、潘璋は陸遜と力を合わせてこれを防ぎ、潘璋の部下が劉備の護軍である馮習らを斬り、殺傷した者は非常に多かった。平北将軍・襄陽太守に任命された。
魏の将軍の夏侯尚らが南郡を包囲し、先鋒部隊三万人を分けて浮橋を作り、百里洲に渡った。諸葛瑾と楊粲は共に兵を集めて救援に向かったが、どうすべきかわからず、魏軍は日々渡河を続け絶えることがなかった。潘璋は言った。「魏の勢いは今盛んになりつつあり、江水も浅い。戦うべきではない。」そこで配下の兵を率い、魏軍の上流五十里の地点に行き、葦を数百万束伐り、大筏を縛り作り、順流に火を放ち、浮橋を焼き討ちしようとした。筏を作り終えたちょうどその時、水位の上昇を待って流し下げようとしていたところ、夏侯尚は引き上げてしまった。潘璋は陸口に駐屯して備えた。孫権が皇帝を称すると、右将軍に任命された。
潘璋は人となりが粗暴で猛々しく、禁令は厳然としており、功業を立てることを好み、率いる兵馬は数千に過ぎなかったが、その存在は常に一万人のようであった。征伐で駐屯する時には、すぐに軍市を立て、他の軍にはないものを全てそこで調達して充足させた。しかし性質が贅沢で驕り高ぶり、晩年にはますます甚だしく、衣服や器物が分を超えて豪華であった。官吏や兵士で富んでいる者があれば、時には殺してその財物を奪い、しばしば法を遵守しなかった。監察官が上奏して弾劾したが、孫権はその功績を惜しんで、常に寛大に扱い問責しなかった。嘉禾三年に死去した。子の潘平は、品行が良くないとして会稽に流された。潘璋の妻は建業に住み、田宅を賜り、復客五十家を与えられた。
丁奉は字を承淵といい、廬江郡安豊県の人である。若い頃から 驍 勇をもって小将となり、甘寧・陸遜・潘璋などに属した。幾度も征伐に従い、戦闘では常に功績が最も大きかった。しばしば敵将を斬り軍旗を奪い、自らも傷を負った。次第に偏将軍に昇進した。孫亮が即位すると、冠軍将軍となり、都亭侯に封じられた。
魏が諸葛誕と胡遵らを派遣して東興を攻撃すると、諸葛恪が軍を率いてこれを防いだ。諸将は皆言った。「敵は太傅（諸葛恪）が自ら来ると聞けば、上陸しても必ず逃げるだろう。」丁奉だけは言った。「そうではない。彼らは国内を動員し、許昌・洛陽の兵を総動員して大挙して来ているのだから、必ず確固たる計画があり、むなしく帰るはずがない。敵が来ないことを当てにするのではなく、我々に勝つべきものがあることを当てにすべきだ。」諸葛恪が上陸すると、丁奉は将軍の唐咨・呂據・留賛らと共に、山の西側から進んだ。丁奉は言った。「今、諸軍の進みが遅い。もし敵が有利な地勢を占拠したら、争って鋒を交えるのは難しくなる。」そこで諸軍に道を下りるよう命じ、配下の三千人を率いて真っ直ぐに進んだ。時は北風で、丁奉は帆を上げて二日で到着し、徐塘を占拠した。天候は寒く雪が降り、敵の諸将は酒宴を開いて高会していた。丁奉は敵の前衛部隊の兵が少ないのを見て、配下に言った。「封侯の爵位と賞賜を得るのは、まさに今日だ！」そこで兵士に鎧を脱がせ冑をつけさせ、短兵を持たせた。敵はこれを見て笑ったが、備えをしなかった。丁奉は兵を放って斬り込み、敵の前衛駐屯地を大破した。ちょうど呂據らが到着し、魏軍は潰走した。滅寇将軍に昇進し、都郷侯に進封された。
魏の将軍の文欽が降伏して来ると、丁奉を虎威将軍とし、孫峻に従って寿春まで迎えに行き、敵の追撃軍と高亭で戦った。丁奉は馬に跨り矛を持ち、敵陣に突入し、数百の首級を斬り、その軍器を鹵獲した。安豊侯に進封された。
太平二年、魏の大将軍の諸葛誕が寿春を拠点として降伏して来たが、魏軍がこれを包囲した。朱異と唐咨らを派遣して救援に向かわせ、さらに丁奉と黎斐を派遣して包囲を解かせた。丁奉は先鋒となり、黎漿に駐屯し、力戦して功績を挙げ、左将軍に任命された。
孫休が即位すると、張布と謀り、孫綝を誅殺しようとした。張布は言った。「丁奉は吏務の文書はできないが、計略は人に優れ、大事を断ずることができます。」孫休は丁奉を召し出して告げた。「孫綝は国権を握り、不軌を働こうとしている。将軍と共にこれを誅殺したい。」丁奉は言った。「丞相（孫綝）の兄弟や友党の勢力は非常に盛んです。人心が一致しない恐れがあり、急に制圧することはできません。臘会（年末の祭礼の宴会）を利用し、陛下の兵士を使って誅殺するのがよいでしょう。」孫休はその計略を採用し、宴会に孫綝を招き、丁奉と張布が目配せして左右の者に斬らせた。大将軍に昇進し、左右都護を加えられた。永安二年、仮節を与えられ 徐州 牧を兼任した。六年、魏が蜀を攻撃すると、丁奉は諸軍を率いて寿春に向かい、蜀を救援する勢いを見せた。蜀が滅亡すると、軍を返した。
孫休が崩御すると、丁奉は丞相の濮陽興らと共に万彧の言葉に従い、共に孫皓を迎え立てた。右大司馬左軍師に昇進した。宝鼎三年、孫皓は丁奉に諸葛靚と共に合肥を攻撃するよう命じた。丁奉は晋の大将の石苞に手紙を送り、離間の計を仕掛けたため、石苞は召還された。建衡元年、丁奉は再び衆を率いて徐塘を整備し、それに乗じて晋の穀陽を攻撃した。穀陽の民はこれを知り、退去したため、丁奉は何も得るものがなかった。孫皓は怒り、丁奉の先導役の将を斬った。三年、死去した。丁奉は地位が高く功績もあったが、次第に驕慢になり、彼を誹謗する者もいた。孫皓は以前の出兵の事を追及し、丁奉の家族を臨川に移住させた。丁奉の弟の丁封は、後将軍まで昇進し、丁奉より先に死去した。
評に曰く、凡そこれらの諸将は皆、江南の虎臣であり、孫氏が厚く遇した者たちである。潘璋のように行いを修めない者に対しても、孫権は過ちを忘れて功績を記録することができた。彼が東南を保ち拠点としたのは、当然であると言えよう。陳表は将軍の家の庶子でありながら、正嫡の名士と肩を並べ、抜きん出て優れていた。これもまた美しいことではないか。
この西晋の作品は、作者の没後100年以上が経過し、かつ1931年1月1日以前に出版されたため、全世界で公有領域に属します。