三國志
周瑜 は 字 を公瑾といい、廬江郡舒県の人である。父方の祖父の景、景の子の忠は、いずれも漢の 太尉 となった。父の異は 洛陽 令であった。周瑜は背が高くたくましく、容姿端麗であった。初め、孫堅が義兵を挙げて 董卓 を討伐したとき、一家を舒に移した。孫堅の子の策は周瑜と同年で、特に親しく交わり、周瑜は道の南側の大きな屋敷を譲って孫策を住まわせ、堂に上がって母に拝礼し、物資を共有して互いに助け合った。周瑜の叔父の尚が丹楊太守となったとき、周瑜は見舞いに行った。ちょうど孫策が東へ渡江しようとして歴陽に到着し、急ぎ書状を送って周瑜に知らせたので、周瑜は兵を率いて孫策を迎えた。孫策は大いに喜んで言った。「私はあなたを得た。これでうまくいく。」そこで周瑜は従って横江、当利を攻め、いずれも陥落させた。そして江を渡って秣陵を攻撃し、笮融、薛礼を破った。さらに湖孰、江乗を転戦して落とし、曲阿に入った。劉繇は逃走し、孫策の軍勢はすでに数万に達していた。そこで孫策は周瑜に言った。「私はこの軍勢で呉郡・会稽郡を取って山越を平定するには十分だ。あなたは丹楊に戻って鎮守せよ。」周瑜は帰還した。まもなく、袁術が従弟の胤を遣わして尚に代わって太守とし、周瑜は尚とともに寿春に帰還した。袁術は周瑜を将軍にしようとしたが、周瑜は袁術が結局成し遂げられないと見たので、居巣県長を求めて、東へ帰る途を借りようとし、袁術はそれを聞き入れた。そこで居巣から呉に帰還した。この年は建安三年である。
孫策は自ら周瑜を迎え、建威中 郎 将に任じ、すぐに兵二千人、騎兵五十騎を与えた。周瑜は当時二十四歳で、呉の人々は皆、周郎と呼んだ。周瑜の恩信が廬江で顕著であったため、牛渚に出向いて守備に当たり、後に春谷県長を兼任した。まもなく、孫策が 荊州 を取ろうとし、周瑜を中護軍とし、江夏太守を領するとして、従って皖を攻め、これを陥落させた。この時、橋公の二人の娘を得たが、いずれも国色の美女であった。孫策は自ら大橋を娶り、周瑜は小橋を娶った。さらに尋陽に進軍し、劉勳を破り、江夏を討伐し、帰還して 豫 章、廬陵を平定し、巴丘に留まって鎮守した。
五年、孫策が死去した。 孫権 が後を統べることになった。周瑜は兵を率いて喪に赴き、そのまま呉に留まり、中護軍として長史の張昭とともに諸事を共同で執り行った。
十一年、孫瑜らを督して麻、保の二つの屯営を討伐し、その首領を斬り、捕虜一万余りを得て帰還し、（官亭）に備えた。江夏太守の黄祖が部将の鄧龍に兵数千人を率いさせて柴桑に入らせたので、周瑜は追討して撃ち、鄧龍を生け捕りにして呉に送った。十三年春、孫権が江夏を討伐したとき、周瑜は前部大督となった。その年九月、 曹操 が荊州に入り、劉琮が全軍を挙げて降伏した。曹操はその水軍を得て、船と歩兵数十万を擁し、孫権方の将士はこれを聞いて皆恐れた。孫権は臣下たちを招いて会見し、計略を問うた。議論する者は皆言った。「曹操は豺狼虎豹のような者ですが、しかし名目上は漢の丞相を称し、天子を奉じて四方を征伐し、動くたびに朝廷を名目としています。今これに抵抗すれば、事態はさらに順調ではなくなります。また、将軍が曹操に抵抗できる最大の利点は長江です。今、曹操は荊州を得て、その地をことごとく手中に収めました。劉表が整備した水軍の蒙衝闘艦は千艘単位で、曹操はそれらをすべて長江沿いに浮かべ、さらに歩兵を合わせ、水陸両方から進軍してきます。これは長江の険しさが、すでに我々と共有されてしまったということです。しかも勢力の大小は、もはや論ずるまでもありません。愚考では、大計としては彼を迎え入れる方がよろしいかと。」周瑜は言った。
そうではありません。曹操は名目上は漢の丞相を称していますが、その実は漢の賊臣です。将軍は神武雄才をもち、さらに父兄の功業を頼りとし、江東に割拠し、土地は数千里に及び、兵は精鋭で用に足り、英雄は業を楽しんでいます。ましてや天下に横行し、漢王朝のために残虐な者を除き穢れを去るべきです。ましてや曹操が自ら死を求めて来るのに、どうして迎え入れることができましょうか。将軍のために計画を立ててみます。仮に今、北方の地がすでに安定し、曹操に内憂がなく、長い時日をかけて我が国境を争奪しに来て、さらに我々と船の上で勝負を競うことができるとしましょう。それができるでしょうか。今、北方の地はまだ平安ではなく、加えて 馬超 、韓遂がなお関西におり、曹操の後顧の憂いとなっています。さらに、鞍馬を捨てて舟船に頼り、呉越の地で優劣を争うことは、もともと中原の者が得意とするところではありません。また今は厳寒期で、馬の秣草がありません。中原の兵士たちを駆り立てて遠く江湖の地に赴かせれば、水土に慣れず、必ず病気が発生します。この四つの点は、用兵上の憂慮すべき点ですが、曹操はみな無理を押して実行しようとしています。将軍が曹操を捕らえるのは、まさに今日であります。周瑜に精兵三万人を得させてください。夏口に進駐し、必ずや将軍のために彼を撃破してみせます。
孫権は言った。「老賊（曹操）は漢を廃して自立しようと長らく考えており、ただ二袁（ 袁紹 ・袁術）・ 呂布 ・劉表と私を忌み嫌っているだけだ。今や数人の英雄はすでに滅び、私だけがまだ生き残っている。私と老賊は、両立しがたい情勢にある。あなたが討つべきだと言うのは、私の考えと非常に合致している。これは天があなたを私に授けたのだ。」
その時、 劉備 は曹操に敗れ、南へ渡江しようとしていた。 魯粛 と当陽で出会い、共に策を練り、夏口に進んで駐屯し、 諸葛亮 を孫権のもとに派遣した。孫権は周瑜と程普らを派遣し、劉備と力を合わせて曹操を迎え撃ち、赤壁で遭遇した。当時、曹操軍の兵士にはすでに疫病が発生しており、初めて交戦すると、曹操軍は敗退し、江北に退いて駐屯した。周瑜らは南岸にいた。周瑜の部将 黄蓋 が言った。「今、敵は多く我は少なく、持久戦は難しい。しかし、曹操軍の船艦を見ると、船首と船尾がつながっているので、火を放って敗走させることができる。」そこで蒙衝闘艦数十隻を選び、薪や草を積み、その中に膏油を注いだ。幕で包み、上に牙旗を立て、まず手紙を曹操に送り、降伏したいと偽って欺いた。また、あらかじめ走舸を準備し、それぞれ大船の後ろに繋ぎ、それに従って次々と前進した。曹操軍の将兵は皆、首を長くして見つめ、黄蓋が降伏すると指さして言った。黄蓋は諸船を放し、同時に火をかけた。その時、風は非常に強く、すべて岸上の陣営に燃え広がった。しばらくすると、煙と炎が天を覆い、人馬が焼け死に溺れ死ぬ者が多く、曹操軍はついに敗退し、南郡を守って撤退した。
周瑜と程普はさらに南郡に進軍し、 曹仁 と対峙したが、それぞれ長江を隔てていた。兵がまだ交戦していないうちに、周瑜はすぐに 甘寧 を派遣して夷陵を占拠させた。曹仁は騎兵を分遣して別働隊を編成し、甘寧を包囲攻撃した。甘寧は周瑜に危急を告げた。周瑜は 呂蒙 の計略を用い、淩統を残して後方を守らせ、自らは呂蒙と共に救援に向かった。甘寧の包囲が解かれると、北岸に渡って駐屯し、決戦の日を定めた。周瑜は自ら馬に乗って陣を巡り、流れ矢が右脇に当たり、傷が重かったので、すぐに帰還した。後に曹仁は周瑜が寝込んで起きられないと聞き、兵を率いて陣に迫った。周瑜は自ら起き上がり、軍営を巡視して将兵を激励したため、曹仁はついに撤退した。
孫権は周瑜を偏将軍に任命し、南郡太守を兼任させた。下雋・漢昌・劉陽・州陵を奉邑とし、江陵に駐屯して守備した。劉備は左将軍として荊州牧を兼任し、公安を治めた。劉備が京（孫権の本拠）に赴いて孫権に会見すると、周瑜は上疏して言った。「劉備は梟雄の資質を持ち、 関羽 ・ 張飛 という熊虎の将がいるので、長く人に使われるような者ではありません。愚考では、大計として劉備を呉に移し、盛大に宮室を築き、多くの美女や珍玩を与えてその耳目を楽しませ、この二人（関羽・張飛）を分離して別々の地に置き、私のような者が彼らを率いて攻戦に加われば、大事を定めることができます。今、みだりに土地を割いて彼に基盤を与え、この三人を集めて国境に置けば、蛟龍が雲雨を得るように、ついには池中の物（平凡な存在）ではなくなる恐れがあります。」孫権は曹操が北方にいるため、広く英雄を招くべきと考え、また劉備を急に制御するのは難しいと恐れたので、採用しなかった。この時、劉璋が 益州 牧であった。外には張魯が侵攻していた。周瑜は京に赴いて孫権に言った。「今、曹操は新たに敗北し、内部の憂いを抱えており、将軍と連合して戦う余裕はありません。奮威将軍（孫瑜）と共に蜀を攻め取り、蜀を得て張魯を併合し、奮威将軍を留めてその地を固守させ、馬超と結んで援けとします。私が戻って将軍と共に襄陽を占拠し曹操を追い詰めれば、北方を図ることができます。」孫権はこれを許可した。周瑜は江陵に戻って出陣の準備をしたが、巴丘で病没した。享年三十六歳。孫権は喪服を着て哀悼し、側近を感動させた。遺体が呉に戻る時には、また蕪湖まで出迎え、諸事の費用はすべて供給した。後に法令を定めて言った。「故将軍周瑜・程普の家に仕える人客については、すべて問いただしてはならない。」
当初、周瑜は孫策から兄弟のように親しく遇され、太妃（孫権の母）もまた孫権に兄として仕えるよう命じた。当時、孫権の地位は将軍であり、諸将や賓客の礼儀はまだ簡素であったが、周瑜だけは真っ先に敬意を尽くし、臣下の礼節を執った。性格は寛大で、おおむね人望を得ていたが、ただ程普とは不仲であった。〈『江表伝』によると、程普は年長を理由にしばしば周瑜を侮辱した。周瑜は自らを抑えて彼に譲り、ついに争わなかった。程普は後に自ら敬服して親しく重んじ、人に告げて言った。「周公瑾と交わるのは、芳醇な酒を飲むようで、知らず知らずのうちに自ら酔ってしまう。」当時の人々は彼の謙譲が人を服させる様をこのように評した。初め、曹操は周瑜が若くして優れた才能を持つと聞き、説得して動かせると思い、密かに 揚州 に使者を下し、九江の蔣幹を派遣して周瑜に会わせた。蔣幹は風采がよく、弁舌の才で称えられ、江・淮の地で並ぶ者なく、対抗できる者はいなかった。そこで布衣に葛巾という私服姿で、私的な訪問として周瑜を訪ねた。周瑜は出迎え、立ったまま蔣幹に言った。「子翼（蔣幹の字）よ、ご苦労なことだ。遠く江湖を渡って曹氏の説客として来たのか？」蔣幹は言った。「私は貴方と同郷で、長らく別れ隔たっていたが、遠くからあなたの芳しい功績を聞き、久しぶりに会って近況を語り、またあなたの立派な様子を見たいと思って来たのです。説客だなどとは、もしかして邪推ではありませんか？」周瑜は言った。「私は夔や師曠には及ばないが、琴の音を聞いてその曲の良し悪しは分かる。」そこで蔣幹を中に招き入れ、酒食を用意した。終わると、彼を送り出して言った。「ちょうど私に密事があり、まずは宿舎にお戻りください。用事が済み次第、改めてお招きします。」三日後、周瑜は蔣幹を招き、共に陣営内を見て回り、倉庫や軍資・武器を見終わると、宴席に戻り、侍者の服飾や珍玩を見せて、蔣幹に言った。「大丈夫が世に処するには、知己の主君に遇い、外には君臣の義を託し、内には骨肉の恩を結び、言うこと行うこと全てが聞き入れられ、禍福を共にする。たとえ蘇秦や張儀が生き返り、酈食其が再び現れても、その背中を撫でてその弁舌を折るだけだ。ましてや貴方のような若輩がどうして私の心を動かせようか？」蔣幹はただ笑うだけで、終いに何も言わなかった。蔣幹が帰ると、周瑜の雅量と高い志は言葉で離間できるものではないと称えた。中原の士人たちも、このことで周瑜を高く評価した。劉備が京（京口）から帰還する時、孫権は飛雲という大船に乗り、張昭・秦松・魯粛ら十余人と共に追い送り、盛大な宴会を開いて別れを惜しんだ。張昭・魯粛らが先に出た後、孫権は劉備だけを残して語り、話の流れで周瑜を嘆じて言った。「公瑾（周瑜の字）の文武の謀略は万人に優れた英傑だが、その器量の広大さを見ると、恐らく長く人臣として仕えることはないだろう。」周瑜が魏軍を破った時、曹操は言った。「私は敗走を恥じない。」後に孫権に手紙を送って言った。「赤壁の戦役では、たまたま疫病が流行り、私が船を焼いて自ら退いたのだが、いたずらに周瑜にこの名声を獲させてしまった。」周瑜の威名は遠くまで響き渡ったため、曹操も劉備も皆、疑いや讒言をしようとした。周瑜が死ぬと、孫権は涙を流して言った。「公瑾には王を補佐する資質があった。今、突然短命で逝ってしまい、私は何を頼りにすればよいのか！」後に孫権が帝号を称した時、公卿たちに言った。「私に周公瑾がいなければ、帝位には就けなかっただろう。」〉
周瑜は若い頃から音楽に精通していた。三杯飲んだ後でも、演奏に誤りがあれば必ず気づき、気づけば必ず振り返って確認した。そのため当時の人々は歌った。「曲に誤りあれば、周郎顧みる」と。
周瑜には男子二人と女子一人がいた。娘は太子の孫登に嫁いだ。長男の周循は公主（皇女）を娶り、騎都尉に任じられ、父の周瑜の風格があったが、早世した。周循の弟の周胤は、初め興業都尉に任じられた。宗室の娘を妻とし、兵一千人を与えられ、公安に駐屯した。黄龍元年（229年）、都郷侯に封じられたが、後に罪を得て廬陵郡に流された。赤烏二年（239年）、諸葛瑾と歩騭が連名で上疏した。
故将軍周瑜の子の周胤は、かつて（父の功績により）飾り立てられ、将軍として封じられたが、福をもって養うことができず、功績を立てようと思わず、欲望のままにふるまい、罪を招いてしまいました。臣がひそかに思うに、周瑜はかつて寵愛と信任を受け、内では心腹として、外では手足として働き、命を受けて出征し、自ら矢石に当たり、節を尽くして命を用い、死を帰る所と見なしました。それ故に烏林で曹操を打ち破り、郢都で曹仁を敗走させ、国の威徳を揚げ、華夏を震わせ、愚かな蛮族の荊州の地も、ことごとく服従させました。周の方叔や、漢の韓信・英布でさえ、確かにこれ以上ではなかったでしょう。衝を折り難を払う臣下は、古来の帝王が誰しも貴び重んじたため、漢の高祖は封爵の誓いで『黄河が帯のようになり、泰山が砥石のようになっても、国は永く存続し、その恩恵は子孫にまで及ぶ』と言いました。丹書で誓いを重ね、盟約で誓いを固め、宗廟に蔵して永遠に伝え、功臣の子孫が代々続き、ただ子孫だけでなく、遠い末裔にまで関わり、恩徳に報い功績を明らかにすることを、勤勉に懇ろに、これほどまでに至って、後人を勧め戒め、命を尽くす臣下が死んでも悔いがないようにしたのです。ましてや周瑜の身が没してまだ間もないのに、その子の周胤が匹夫に降格させられたことは、一層悼み傷むべきことです。ひそかに陛下が聖明で古を考察され、滅びた家を興し絶えた家を継ぐことを重んじられることを思い、周胤のために訴え、残された罪を赦し、兵を返し爵位を復活させ、時を失った鶏が再び鳴くことができるようにし、罪を抱えた臣下に、その後の功績を挙げる機会を与えていただきたいと存じます。
孫権は答えた。「心腹の旧勲で、私と協力して事に当たった者は、公瑾がそうであった。確かに忘れることはない。以前、周胤は若く、初め功労もなく、いきなり精兵を与えられ、侯将に封じられたのは、公瑾を思って周胤にまで及ぼしたのだ。しかし周胤はこれを頼み、酒に溺れて淫らに振る舞い、前後して諭し告げたが、少しも悔い改めなかった。私にとって公瑾との義は、二君（諸葛瑾・歩騭）と同様であり、周胤が成就することを願わないことがあろうか？ 周胤の罪悪が重く、すぐに戻すのは適切でなく、苦しめて自ら悟らせようとしたのだ。今、二君が熱心に漢の高祖の山河の誓いを引き合いに出されるので、私は恥じ入る思いだ。私の徳は高祖には及ばないが、それに近づきたいと思い、事もまたその通りにしたいが、だからといって（すぐに）ご意向に従うわけにはいかない。公瑾の子であり、二君が仲介してくださるので、もし改心できるなら、何を憂えようか！」諸葛瑾と歩騭の上疏が相次いで提出されると、朱然と全琮も共に陳情して乞うたので、孫権はようやく許した。ちょうどその時、周胤が病死した。
周瑜の兄の子の周峻もまた、周瑜の大功により偏将軍に任じられ、吏士一千人を統率した。周峻が亡くなると、全琮が周峻の子の周護を将軍に推挙した。孫権は言った。「かつて曹操を敗走させ、荊州を開拓したのは、全て公瑾の功績で、常に忘れていない。初め周峻の死を聞いた時、やはり周護を用いようと思ったが、周護の性格や行いが危険だと聞き、用いればかえって禍をなすだけだと思い、やめたのだ。私が公瑾を思う気持ちに、終わりがあろうか？」
魯粛は字を子敬といい、臨淮郡東城県の人である。生まれて間もなく父を失い、祖母と暮らした。家は財産に富み、性質は施し与えることを好み、当時天下はすでに乱れていたが、粛は家事を治めず、大いに財貨を散じ、田地を売り払って、貧窮した者を救済し士を結びつけることを務め、郷里の人々の歓心を大いに得た。周瑜が居巣県の長であった時、数百人を率いてわざわざ魯粛を訪ね、併せて物資と食糧を求めた。魯粛の家には二つの米倉があり、それぞれ三千斛ずつあった。魯粛はそこで一つの米倉を指して周瑜に与えた。周瑜はますます彼が非凡であることを知った。こうして互いに親しく交わりを結び、僑と札のような分け隔てない交わりを定めた。袁術はその名を聞き、東城県の長に任命しようとした。魯粛は袁術に綱紀がないのを見て、共に事を立てるに足りないと考え、そこで老幼を連れ、軽侠の少年百余人を率いて、南へ居巣に赴き周瑜のもとに身を寄せた。周瑜が東へ渡った時、それに従って同行し、家族を曲阿に残した。ちょうど祖母が亡くなったので、東城に戻って葬った。
劉子揚は魯粛と親しくし、魯粛に手紙を送って言った。『今、天下の豪傑が一斉に立ち上がっている。あなたの資質と才能は、特に今の時勢にふさわしい。急いで老母を迎えに行き、東城に滞在している場合ではない。近くに鄭宝という者がおり、今は巣湖におり、一万余りの兵を擁し、土地は肥沃で豊かである。廬江郡の人間は多く彼に依りついている。ましてや我々のような者ではないか。その形勢を見ると、さらに多くの者を集めることができる。時機を逃してはならない。どうか急いで行動されたい。』魯粛はその計略に同意した。葬儀を終えて曲阿に戻り、北へ向かおうとした。ちょうど周瑜がすでに魯粛の母を呉に移していた。魯粛は詳しく状況を周瑜に話した。その時、孫策はすでに 薨去 し、孫権はまだ呉に住んでいた。周瑜は魯粛に言った。『昔、馬援が光武帝に答えて言った。「今の世は、君主が臣下を選ぶだけでなく、臣下もまた君主を選ぶ」と。今、主君は賢者を親しみ士を貴び、非凡な者や異能の者を登用している。また私は先哲の秘論を聞いたことがある。天命を受けて劉氏に代わる者は、必ず東南で興る。時勢を推し量ると、その歴数に当たり、ついに帝業を築き、天の符に合わせるであろう。これは烈士が龍に攀じ鳳凰に附いて馳せ騒ぐ時である。私はちょうどこのことを悟ったところだ。あなたは子揚の言葉を気に留める必要はない。』魯粛はその言葉に従った。周瑜はそこで魯粛の才能が時勢を補佐するにふさわしいと推薦し、広く彼と同等の者を求めて、功業を成し遂げるべきであり、彼を行かせてはならないと言った。
孫権はすぐに魯粛に会い、語り合って大いに喜んだ。賓客たちが引き下がり、魯粛も辞去しようとしたが、孫権は彼だけを引き留めて戻し、同じ寝台に座らせて向かい合って酒を飲んだ。そこで密かに相談して言った。『今、漢王室は傾き危うく、四方は雲のように乱れている。私は父兄の残した事業を継ぎ、斉の桓公や晋の文公のような功績を立てたいと思っている。あなたがわざわざ来てくださったが、どうやって私を補佐してくれるのか。』魯粛は答えて言った。『昔、高祖皇帝は心を込めて義帝を尊び仕えようとしたが、それができなかったのは、項羽が害をなしたからである。今の曹操は、昔の項羽のようなものです。将軍がどうして桓公や文公のようになれましょうか。私はひそかに考えますに、漢王室は再興できず、曹操はすぐには除けません。将軍のために計るならば、ただ江東に鼎の足のように地歩を固め、天下の隙をうかがうことです。規模はこのようにしても、自らも嫌がることはありません。なぜでしょうか。北方（曹操）は確かに多事多端です。その多事多端な状況に乗じて、黄祖を討ち滅ぼし、進んで劉表を討伐し、長江の流れる限りの地をことごとく支配し、それを根拠地とした後、帝号を建てて天下を図る。これこそが高祖皇帝の事業です。』孫権は言った。『今は力を尽くして漢を補佐することを望んでいるだけだ。このような言葉は及ばない。』張昭は魯粛が謙虚でなく不足していると非難し、しきりに彼を誹謗して、魯粛は若くて粗雑であり、用いるに足らないと言った。孫権はまったく気に留めず、ますます魯粛を重用し、魯粛の母に衣服や帷帳、住居の雑物を賜り、その暮らしぶりは以前と同じように豊かにした。
劉表が死ぬと、魯粛は進言して説いた。『荊楚の地は我が国と隣接し、水流は北へ順流し、外は江漢に縁取りされ、内は山陵に阻まれ、金城のごとき堅固さがあり、肥沃な土地が万里に広がり、士民は豊かで富んでいる。もしこれを占拠して保有すれば、これこそ帝王の資本です。今、劉表は新たに亡くなり、二人の息子はもともと仲が良くなく、軍中の諸将もそれぞれどちらかについています。加えて劉備は天下の梟雄であり、曹操とわだかまりがあり、劉表のもとに身を寄せていましたが、劉表はその能力を憎んで用いることができませんでした。もし劉備が彼ら（劉表の子ら）と心を合わせ、上下が一致団結するならば、慰撫して落ち着かせ、同盟を結んで友好関係を築くべきです。もし離反し背くならば、別の策を図り、大事を成就させるべきです。私に命じて劉表の二人の息子を弔問させ、併せてその軍中の実権を握る者を慰労し、さらに劉備を説得して劉表の配下を慰撫させ、心を一つにして共に曹操に対処させるようにさせてください。劉備は必ず喜んで従うでしょう。もしそれがうまく調和すれば、天下を平定することができます。今、急いで行かなければ、曹操に先を越される恐れがあります。』孫権はすぐに魯粛を行かせた。
夏口に到着すると、曹操がすでに荊州に向かっていると聞き、昼夜を分かたず道を急いだ。南郡に到着する頃には、劉表の子の劉琮がすでに曹操に降伏しており、劉備は慌てふためいて逃走し、南へ長江を渡ろうとしていた。魯粛はまっすぐに彼を迎えに行き、当陽県の長阪に到着して劉備と会い、孫権の意向を伝え、また江東の強固さを述べて、劉備に孫権と力を合わせるよう勧めた。劉備は大いに喜んだ。その時、諸葛亮が劉備に付き従っていた。魯粛は諸葛亮に『私は子瑜（諸葛瑾）の友です』と言い、すぐに交わりを結んだ。劉備はそこで夏口に到着し、諸葛亮を使者として孫権のもとに遣わし、魯粛もまた復命した。
孫権が曹操が東征しようとしている情報を得たとき、諸将と協議したが、皆が孫権に曹操を迎え入れるよう勧める中、魯粛だけは発言しなかった。孫権が席を立って便所に行こうとすると、魯粛は軒下まで追いかけてきた。孫権はその意図を悟り、魯粛の手を取って言った。「卿は何を言いたいのか？」魯粛は答えた。「さきほど皆の議論を観察しましたが、専ら将軍を誤らせようとするばかりで、大事を図るに足りません。今、私が曹操を迎え入れることはできますが、将軍の場合はできません。どうしてそう言えるかといいますと、私が曹操を迎えれば、曹操は私を郷里に返してくれるでしょう。名位を評価しても、下曹従事の地位は失わず、牛車に乗り、役人や兵卒を従え、士人たちと交わり、官を重ねても州郡の長官になることはできるでしょう。しかし将軍が曹操を迎えたら、どこに身を落ち着けられますか？どうか早く大計を定められ、皆の意見を用いられませんように。」孫権はため息をついて言った。「あの連中の意見は、まったく私の期待を裏切るものだ。今、卿が大計を明らかにしてくれたことは、まさに私の考えと同じであり、これは天が卿を私に賜ったのだ。」（《魏書》及び《九州春秋》によると、曹操が荊州を征討したとき、孫権は大いに恐れ、魯粛は実際には孫権に曹操への抵抗を勧めようとしたが、逆に孫権を刺激して言った。「あの曹操は、まことの強敵です。新たに袁紹を併合し、兵馬は非常に精鋭で、戦勝の威勢に乗って、喪に服し混乱した国を討てば、必ず勝つでしょう。兵を送って助けるより、将軍のご家族を鄴に送り届けたほうがよい。そうしなければ、危険です。」孫権は大いに怒り、魯粛を斬ろうとした。魯粛は言った。「今、事態は切迫しています。他に図るべきことがあるなら、なぜ兵を送って劉備を助けず、私を斬ろうとするのですか？」孫権はその言葉に納得し、周瑜を派遣して劉備を助けさせた。孫盛は言う。呉書及び江表伝によれば、魯粛は孫権に初めて会ったとき、すぐに曹操への抵抗と帝王の戦略を説き、劉表が死んだときも、使者を派遣して情勢の変化を観察するよう請うたので、わざわざ逆に曹操を迎え入れるよう刺激して勧めるようなことはありえない。またこの時、迎え入れるよう勧める者が多かったのに、魯粛だけを斬ろうとしたというのは、その議論に合わない。）その時、周瑜は使者として鄱陽に赴いていたが、魯粛は追って周瑜を呼び戻すよう勧めた。そこで孫権は周瑜に軍事を任せ、魯粛を賛軍 校尉 として、方策の策定を補佐させた。曹操が敗走すると、魯粛は真っ先に帰還し、孫権は諸将を大勢引き連れて魯粛を出迎えた。魯粛が閣に入って拝謁しようとすると、孫権は立ち上がって礼をし、言った。「子敬、私が鞍から下りて馬を離れ、出迎えたことで、卿の価値は十分に示されたか？」魯粛は小走りに近づいて言った。「まだです。」これを聞いた人々は、皆驚愕した。席に着くと、魯粛はゆっくりと鞭を挙げて言った。「至尊の威徳が四海に及び、九州を統一し、帝業を成し遂げられ、その上で安車軟輪で私を招いてくださったとき、初めて私の価値が明らかになるでしょう。」孫権は手を打って喜び笑った。
後に劉備が京口に赴いて孫権に会い、荊州の 都督 を求めたが、魯粛だけが孫権にそれを貸し与えるよう勧め、共に曹操に抵抗した。（《漢 晉 春秋》によると、呂範が劉備を留めるよう勧めたが、魯粛は言った。「いけません。将軍は神武で世に名を馳せておられますが、曹操の威力は実に重く、初めて荊州に臨んだばかりで、恩信はまだ行き渡っていません。劉備に貸し与えて、彼に撫慰安撫させたほうがよいでしょう。曹操の敵を増やし、自ら味方を増やすのが、最上の計略です。」孫権はすぐにそれに従った。）曹操は孫権が土地を劉備の基盤としたと聞き、ちょうど手紙を書いていたが、筆を落としてしまった。周瑜が病に伏せったとき、上疏して言った。「当今天下は、ちょうど戦乱の時であり、これが私が心から日夜憂えていることです。どうか至尊には未然のことをまずお考えになり、その後で安楽になられますように。今や曹操と敵対し、劉備は近くの公安におり、国境が接近し、百姓はまだ帰服していません。良将を得てこれを鎮撫する必要があります。魯粛の智略は任務に十分足ります。どうか私の代わりに任じてください。私が倒れる日、私の思いは尽きるでしょう。」（《江表伝》に載せられている。初め周瑜が病に伏せったとき、孫権に手紙を送って言った。「私は凡才ながら、かつて討逆将軍（孫策）から特別な遇を受け、腹心として任され、栄誉ある任務を担い、兵馬を統率し、鞭や弓を執って、自ら軍務に尽力することを志しました。巴蜀を平定し、次に襄陽を取ることを定め、威霊に頼って、あたかも手中にあるかのように考えておりました。ところが不謹慎のため、道中で急病にかかり、昨日から治療していますが、日を追って良くなりません。人生には死があり、寿命の長短は天命であり、誠に惜しむに足りませんが、ただ微かな志がまだ果たせず、再びご教示を奉ることができないことを恨むのみです。今、曹操は北におり、国境はまだ静かではなく、劉備は寄寓しており、虎を飼うようなものです。天下の事は、まだ終始が分かりません。これは朝士が遅くまで食事もとれない時、至尊がご配慮なさるべき時です。魯粛は忠烈で、事に臨んで軽率ではなく、私の代わりに任じることができます。人が死のうとするとき、その言葉は善いものです。もしも採用されることがあれば、私は死んでも朽ちません。」この手紙と本伝に載せられているものは、趣旨は同じだが、その言葉は異なっている。）孫権はすぐに魯粛を奮武 校尉 に任命し、周瑜に代わって兵を率いさせた。周瑜の兵士四千余人と、奉邑四県はすべて魯粛に属した。程普に南郡太守を兼任させた。魯粛は初め江陵に駐屯し、後に陸口に移って駐屯した。威厳と恩恵が広く行き渡り、兵士は一万余人増え、漢昌太守・偏将軍に任命された。建安十九年、孫権に従って皖城を破り、横江将軍に転任した。
これより先、益州牧の劉璋は綱紀が緩み弛んでいた。周瑜と甘寧はともに孫権に蜀を取るよう勧めた。孫権は劉備に相談したが、劉備は内心で自分が取ろうと考えていた。それでも偽って返答した。「私は劉璋と宗室として託し合い、英霊に頼って漢朝を正そうと望んでいます。今、劉璋があなたの側近に罪を得たと聞き、私はただ恐れおののくばかりで、聞くに堪えず、どうか寛大な処置を加えていただきたい。もしお願いが聞き入れられなければ、私は髪を振り乱して山林に帰るつもりです。」後に劉備が西進して劉璋を図り、関羽を残して守らせた。孫権は言った。「狡猾な奴め、よくも詐術を使うとは！」関羽と魯粛の管轄地が隣接すると、たびたび疑念が生じ、境界が入り乱れたが、魯粛は常に友好的な態度で関羽を慰撫した。劉備が益州を平定した後、孫権は長沙・零陵・桂陽の三郡を要求したが、劉備は承諾せず、孫権は呂蒙に兵を率いて近くから奪取させた。劉備はこれを聞き、自ら公安に戻り、関羽を派遣して三郡を争わせた。魯粛は益陽に駐屯し、関羽と対峙した。魯粛は関羽に会見を求め、それぞれ兵馬を百歩離れたところに駐め、将軍たちだけが単刀で会った。魯粛は関羽を責めて言った。「国家がわずかな土地をあなた方に貸したのは、あなた方の軍が敗れて遠くから来て、資するものがないためでした。今、すでに益州を得たのに、返還する意思はなく、三郡を要求するだけでも、また従おうとしない。」言葉がまだ終わらないうちに、座の中の一人が言った。「土地というものは、ただ徳のある者に帰するものであって、常に誰かのものというわけではない！」魯粛は声を荒げてその者を叱責し、言葉と表情は非常に厳しかった。関羽は刀を持ち上げて言った。「これは国家の事柄だ。この者が何を知っているというのか！」目配せしてその者を去らせた。（《呉書》によると、魯粛は関羽と会談しようとしたが、諸将は変事があるのではと疑い恐れ、行くべきでないと議論した。魯粛は言った。「今日の事は、お互いに理解し合うべきだ。劉備は国に背いたが、是非はまだ決していない。関羽がどうして重ねて命令に逆らおうなどとするだろうか！」そして関羽のもとに急いで行った。関羽は言った。「烏林の戦いでは、左将軍（劉備）自らが戦陣にあり、鎧を脱がずに寝て、力を尽くして魏を破った。どうして徒労に終わり、一片の土地も得られず、あなたが来て土地を回収しようとするのか？」魯粛は言った。「そうではありません。初めに 豫 州（劉備）と長阪で会ったとき、 豫 州の軍勢は一校にも満たず、計略は尽き、考えは極まり、志も勢いも挫け弱り、遠くへ逃げ去ろうと図り、ここまで来られるとは望んでいませんでした。主上（孫権）は 豫 州の身の上を哀れみ、身を置くところがないのを、土地や人の力を惜しまず、庇護を与えてその困難を救おうとされました。ところが 豫 州は私情を飾り、徳を損ない友好を壊しました。今、すでに西州（益州）を手に入れたのに、さらに荊州の土地を切り取って併合しようとする。これは凡夫でさえ忍んで行わないことであり、ましてや人物を統率する主としてはどうでしょうか。私は聞きます。貪欲で義を捨てれば、必ず禍の階梯となると。あなたは重任を担当しておられながら、道を明らかにして処分し、義をもって時勢を補佐することができず、かえって弱い軍勢を頼みとして力ずくで争おうとしている。師に道理がなければ士気は衰え、何を成就できましょうか？」関羽は答える言葉がなかった。）劉備は遂に湘水を境界として割譲し、そこで軍を引き上げた。
魯粛は四十六歳で、建安二十二年に死去した。孫権は喪に服し、またその葬儀に臨んだ。諸葛亮もまた喪を発した。孫権が皇帝の位につき、壇に臨んだとき、公卿たちに向かって言った。「昔、魯子敬（魯粛）がこのことを説いていたが、まさに時勢を明らかにしていたと言えよう。」魯粛の遺児の魯淑は成長すると、濡須督の張承は彼が必ず大成すると評した。永安年間、昭武将軍・都亭侯・武昌督となった。建衡年間、仮節を与えられ、夏口督に転任した。任地では厳格で整然とし、統治の才幹があった。鳳凰三年に死去した。子の魯睦が爵位を継ぎ、兵馬を統率した。
呂蒙は字を子明といい、汝南郡富陂県の人である。若くして南に渡り、姉婿の鄧当に身を寄せた。鄧当は孫策の部将で、しばしば山越を討伐していた。呂蒙は十五、六歳のとき、ひそかに鄧当について賊を討伐しようとし、鄧当がそれを見つけて大いに驚き、叱っても止められなかった。帰って呂蒙の母に告げると、母は怒って罰しようとしたが、呂蒙は言った。「貧賤の境遇に留まるのは難しい。もしも功績を立てれば、富貴を得ることができます。虎の穴に入らずんば、虎子を得られないではありませんか。」母は哀れに思い、許した。当時、鄧当の配下の役人が呂蒙が幼いのを軽んじて言った。「あの小僧に何ができよう。これは肉を虎に与えるようなものだ。」ある日、呂蒙と会ったとき、また嘲り辱めた。呂蒙は大いに怒り、刀を抜いてその役人を殺し、逃げ出して同郷の鄭長の家に隠れた。後に 校尉 の袁雄を通じて自首し、機会を見て取りなしてもらい、孫策は彼を召し出して才能を認め、側近に置いた。数年後、鄧当が死ぬと、張昭が呂蒙を推薦して鄧当の後任とし、別部司馬に任命された。孫権が政務を統括するようになると、兵が少なくて役に立たない小将たちの兵を併合しようと考えた。呂蒙はひそかに借金をして、兵士たちに赤い衣と脚絆を作らせ、点検の日には、陣容が鮮やかに整い、兵士たちは訓練されていたので、孫権はそれを見て大いに喜び、彼の兵を増やした。丹楊討伐に従軍し、向かうところ功績を挙げ、平北都尉に任命され、広徳県令を兼ねた。黄祖征討に従軍し、黄祖は 都督 の陳就に命じて水軍を率いて出撃させた。呂蒙は先鋒を指揮し、自ら陳就の首を斬り、将士たちは勝ちに乗じて城を攻撃した。黄祖は陳就の死を聞くと、城を捨てて逃げ、兵が追撃して捕らえた。孫権は言った。「戦いが勝利したのは、陳就を先に捕らえたからだ。」呂蒙を横野中郎将とし、千万の銭を賜った。
この年、また周瑜・程普らと西進して曹操を烏林で破り、曹仁を南郡に包囲した。益州の将軍襲粛が全軍を率いて帰順してきたので、周瑜は上表して襲粛の兵を呂蒙に増やすよう請うたが、呂蒙は襲粛を大いに称賛して胆力と有用さを述べ、また遠くから教化を慕って来たのだから、道理から言って兵を増やすべきで奪うべきではないと言った。孫権はその言葉を良しとし、襲粛に兵を返した。周瑜が甘寧に命じて先に夷陵を占拠させると、曹仁が軍を分けて甘寧を包囲し、甘寧は窮地に陥って使者を遣わして救援を請うた。諸将は兵が少なくて分けるのに足りないと言ったが、呂蒙は周瑜と程普に言った。「凌公績（凌統）を残し、私があなたと行きましょう。包囲を解き危急を救うのに、そう長くはかからないはずです。私が凌公績が十日間守り抜けることを保証します。」また周瑜に、三百人を分遣して険しい道を柴で塞ぐよう進言し、敵が逃げるときに馬を奪えると言った。周瑜はそれに従った。軍が夷陵に到着すると、その日に交戦し、敵の半数以上を殺した。敵は夜に逃げ去り、柴で塞がれた道に出くわし、騎兵は皆馬を捨てて徒歩で逃げた。兵が追撃して攻め立て、三百匹の馬を獲得し、並べた船に載せて帰還した。こうして将士たちの士気は倍増し、長江を渡って陣営を築き、敵と攻防を繰り返し、曹仁は退却した。こうして南郡を占拠し、荊州を平定した。帰還後、偏将軍に任命され、尋陽県令を兼ねた。
魯粛が周瑜の後任となり、陸口に赴く途中、呂蒙の陣営のそばを通った。魯粛は内心まだ呂蒙を軽んじており、ある者が魯粛に言った。「呂将軍の功績と名声は日に日に高まっています。以前のままの態度で接してはなりません。あなたは彼を訪ねるべきです。」そこで魯粛は呂蒙を訪ねた。酒が酣になったとき、呂蒙は魯粛に尋ねた。「あなたは重任を担い、関羽と隣接しています。不測の事態に備えてどのような計略をお考えですか。」魯粛は軽率に答えた。「その場に応じて適宜処置します。」呂蒙は言った。「今、呉と蜀は一つの家のようなものですが、関羽はまさに熊や虎のような人物です。計略をあらかじめ定めないでどうしましょうか。」そこで魯粛のために五つの策を描いた。魯粛はそこで席を離れて呂蒙に近づき、その背中を叩いて言った。「呂子明よ、あなたの才略がここまで及んでいるとは知らなかった。」そこで呂蒙の母に拝礼し、友人として別れた。当時、呂蒙は成当・宋定・徐顧と陣営を隣接させており、三将が死に、子弟が幼弱だったので、孫権はその兵をすべて呂蒙に併合しようとした。呂蒙は固辞し、陳啓（上申文）で、成当らは皆国事に勤労したので、子弟が幼くとも廃してはならないと述べた。三度上書し、孫権はようやく聞き入れた。呂蒙はそこでさらに師を選んで子弟を補導させた。その誠実な心遣いはこのようなものであった。
魏が廬江の謝奇を蘄春典農に任じて皖の田郷に駐屯させ、しばしば辺境を侵犯した。呂蒙は人を遣わして誘ったが従わないので、隙をうかがって襲撃し、謝奇はついに退却した。その部下の孫子才・宋豪らは皆、老人や子供を連れて呂蒙に降伏した。後に孫権に従って濡須で曹操を防ぎ、しばしば奇計を献策し、また孫権に水口を挟んで塢を築くよう勧めた。備えは非常に精巧で、曹操は攻め落とせずに退却した。
曹操が朱光を廬江太守として派遣し、皖に駐屯させ、大規模に水田を開墾させるとともに、間者を遣わして鄱陽の賊の頭目を誘い、内応させようとした。呂蒙は言った。「皖の田は肥沃で、もし一度収穫ができれば、彼らの兵力は必ず増加し、このように数年経てば、曹操の勢力はさらに強まるでしょう。早く除くべきです。」そこで詳しく状況を説明した。そこで孫権は自ら皖を征討し、諸将を引見して、計策を問うた。呂蒙は甘寧を昇城督に推薦し、先鋒として攻撃を指揮させ、呂蒙は精鋭を率いてその後を継いだ。夜明け前に攻撃を開始し、呂蒙自ら太鼓を打ち鳴らすと、兵士たちは皆躍り上がって城壁を登り、朝食時には城を陥落させた。その後、 張遼 が夾石に到着したが、城がすでに落ちたと聞き、撤退した。孫権はその功績を称え、直ちに廬江太守に任命し、得た人馬はすべて呂蒙に分け与え、別に尋陽の屯田六百戸と官属三十人を賜った。呂蒙が尋陽に戻ると、一年も経たないうちに盧陵で賊が蜂起し、諸将が討伐しても捕らえることができなかった。孫権は言った。「猛禽が百羽いても、一羽の大鷲には及ばない。」再び呂蒙に討伐を命じた。呂蒙が到着すると、首謀者を誅殺し、残りはすべて釈放して平民に戻した。
この時、劉備が関羽を鎮守させ、荊州を独占していた。孫権は呂蒙に命じて西進し、長沙、零陵、桂陽の三郡を奪取させた。呂蒙は二郡に檄文を送ると、風の便りに従って帰順したが、零陵太守の郝普だけが城を守って降らなかった。一方、劉備は蜀から自ら公安に至り、関羽を派遣して三郡を争わせた。孫権は当時陸口に駐在し、魯粛に一万人を率いて益陽に駐屯させ関羽を防がせるとともに、急使を飛ばして呂蒙を召還し、零陵を捨てて急いで戻り魯粛を助けるよう命じた。当初、呂蒙が長沙を平定した後、零陵に向かう途中、酃県を通りかかり、南陽の鄧玄之を車に乗せた。鄧玄之は郝普の旧友であったので、郝普を誘うよう仕向けようとした。召還命令の書簡を受け取った時、呂蒙はそれを秘密にした。夜に諸将を召集して方略を授け、明朝に攻城する予定とした。振り返って鄧玄之に言った。
郝子太（郝普）は世間に忠義の事があると聞けば、それを行おうとするが、時勢を知らない。左将軍（劉備）は漢中におり、 夏侯淵 に包囲されている。関羽は南郡におり、今、至尊（孫権）が自ら臨んでいる。近ごろ樊城の本営を破り、酃県を救援しようとしたが、逆に孫規に打ち破られた。これらはすべて目前の事実で、あなたもこの目で見ていることだ。彼らは首尾逆さまに吊るされたような状態で、死を救うので精一杯であり、どうして余力があってさらにここを守れるだろうか。今、わが兵士は精鋭で、一人一人が命を捧げようと思っている。至尊が派遣する援軍は、道に続いている。今、郝子太は旦夕の命をつなぎ、望むべくもない救援を待っている。まるで牛の蹄跡の水たまりの魚が、長江や漢水を頼りにするようなもので、それが頼りにならないことは明らかだ。もし郝子太が必ずや兵士の心を一つにし、孤城を守り抜くことができ、なおかつしばらくの間持ちこたえて、帰るべきところを待つというのなら、それもよい。しかし今、私は兵力を計算し、思慮をめぐらせてこの城を攻めれば、一日も経たないうちに城は必ず陥落する。城が破れた後、身を滅ぼして何の益があろうか。それに百歳の老母を白髪のまま誅殺にさらすことになり、なんと痛ましいことか。この人物（郝普）は外部の情報を得られず、援軍が頼りになると考えているので、ここまでに至っているのだ。あなたは彼に会って、禍福を説明してやってほしい。
鄧玄之が郝普に会い、呂蒙の意図を詳しく伝えると、郝普は恐れてこれに従った。鄧玄之が先に出て呂蒙に報告した。「郝普はすぐ後に来るでしょう。」呂蒙はあらかじめ四将に命じ、それぞれ百人を選ばせ、郝普が出てきたらすぐに城門を守らせた。しばらくして郝普が出てくると、呂蒙は迎えてその手を握り、共に船に下りた。話が終わると、書簡を取り出して郝普に見せた。そして手を打って大笑いした。郝普は書簡を見て、劉備が公安に、関羽が益陽にいることを知り、恥ずかしさと悔しさで地に潜りたいほどだった。呂蒙は（孫河）を残して後事を任せ、その日のうちに軍を率いて益陽に向かった。劉備が同盟を請うたので、孫権は郝普らを返還した。湘水を境界とし、零陵を劉備に返還した。尋陽と陽新を呂蒙の奉邑とした。
軍が帰還すると、合肥を征討したが、撤兵した後、張遼らに襲撃され、呂蒙は淩統と共に死を賭して防衛した。後に曹操がまた大軍を率いて濡須に出撃すると、孫権は呂蒙を督とし、以前に築いた塢を守らせ、その上に強弩一万張を配置して曹操を防がせた。曹操の前鋒部隊が駐屯地を完成させる前に、呂蒙はこれを攻め破り、曹操は撤退した。呂蒙は左護軍・虎威将軍に任命された。
魯粛が死去すると、呂蒙は西に進んで陸口に駐屯し、魯粛の軍の人馬一万余りはすべて呂蒙に属した。また漢昌太守に任命され、下雋、劉陽、漢昌、州陵を食邑とした。関羽と領土を分かち接境しており、呂蒙は関羽が勇猛で雄略があり、併呑の野心があること、また国の上流に位置しているため、その勢いは長く続かないことを知っていた。当初、魯粛らは曹操がまだ存命であり、禍難が始まったばかりなので、互いに助け合い、同じ敵に対して協力すべきであり、その機会を失ってはならないと考えていた。呂蒙は密かに計策を上申して言った。「今、徵虜将軍（孫皎）に南郡を守らせ、潘璋に白帝城に駐屯させ、蔣欽に遊撃兵一万人を率いて長江を上下し、敵の出方に対応させ、私が国家のために前に出て襄陽を占拠すれば、このようにして、曹操を憂えることもなく、関羽に頼ることもありません。しかも関羽君臣はその奸智と武力を誇り、その行動は常に反覆しており、腹心として扱うことはできません。今、関羽がまだ東に向かって来ないのは、至尊が聖明であり、私呂蒙らがまだ存命しているからです。今、強壮な時にこれを図らなければ、いったん倒れてしまえば、再び力を尽くそうとしても、どうしてできるでしょうか。」孫権は深くその策を容れ、さらに取り留めなく 徐州 を取る意図についても論じた。呂蒙は答えて言った。「今、曹操は遠く河北におり、袁氏一族を新たに破り、幽州、 冀州 を鎮撫し集めているので、東を顧みる暇がありません。徐州の守備兵は、聞くに足りないもので、行けば自ずと攻略できます。しかし地勢は陸路で通じており、 驍 騎が縦横に駆け回れるところです。至尊が今日徐州を得ても、曹操は十日もしないうちに必ず争奪に来るでしょう。たとえ七、八万人で守っても、なお憂いを抱くことになります。関羽を討って長江をすべて占拠する方が、形勢はますます有利になります。」孫権は特にこの言葉を適切であると考えた。呂蒙が魯粛の後任として、初めて陸口に着任した時、表面上は恩恵と厚意を倍加して示し、関羽と友好関係を結んだ。
その後、関羽が樊城を攻撃した際、兵と将を留めて公安と南郡を守備させた。呂蒙は上疏して言った。「関羽が樊城を討伐しながら多くの守備兵を残しているのは、必ずや私が背後を突くことを恐れているからです。私は常に病気がちですので、兵士たちを分けて建業に帰還させ、病気治療を名目にしてください。関羽がこれを聞けば、必ず守備兵を撤収させ、全軍を襄陽に向かわせるでしょう。その時、我が大軍が長江を渡り、昼夜兼行で急行し、その虚を襲えば、南郡を落とし、関羽を生け捕りにすることができます。」そこで重病を装い、孫権は公開の檄文で呂蒙を召還し、密かに計画を練った。関羽は果たしてこれを信じ、少しずつ兵を撤収させて樊城に向かわせた。魏が 于禁 を派遣して樊城を救援したが、関羽は于禁らをことごとく捕らえ、数万の人馬を得た。食糧不足を口実に、勝手に湘関の米を奪った。孫権はこれを聞き、すぐに出陣した。先に呂蒙を前衛として派遣した。呂蒙が尋陽に到着すると、精鋭兵をすべて船中に潜伏させ、白い衣服の者に櫓を漕がせ、商人の服装をさせて昼夜兼行で進み、関羽が配置した長江沿岸の見張り所に至り、守備兵をことごとく捕縛したので、関羽は何も知ることができなかった。こうして南郡に到着すると、士仁と糜芳はともに降伏した。呂蒙は城に入り占拠し、関羽と将士たちの家族をことごとく捕らえたが、皆を慰撫し、軍中に命令して民家に立ち入ったり、物を要求したりすることを禁じた。呂蒙の麾下の兵士で汝南出身の者が、民家から一つの笠を取って官の鎧を覆った。官の鎧は公の物ではあったが、呂蒙はそれでも軍令違反であると考え、同郷という理由で法を廃することはできないとして、涙を流して彼を斬った。これにより軍中は震え上がり、道に落ちている物も拾わなくなった。呂蒙は朝夕、側近を遣わして老人を慰問し、不足しているものを尋ね、病気の者には医薬を与え、飢え寒さに苦しむ者には衣服と食糧を与えた。関羽の官府に蓄えられていた財宝は、すべて封印して孫権の到着を待った。関羽が帰還途中、何度も使者を呂蒙のもとに遣わして様子を探らせると、呂蒙は常にその使者を厚遇し、城中を巡らせ、各家に挨拶させ、あるいは自筆の手紙を見せて誠意を示した。関羽の使者が戻り、ひそかに情報を交換すると、皆が家族が無事であること、以前よりも手厚く扱われていることを知ったので、関羽の官吏や兵士には戦う意思がなくなった。ちょうど孫権がまもなく到着し、関羽は自らが孤立窮乏していることを悟り、麦城に逃れ、西の漳郷に至ったが、配下の者たちは皆、関羽を見捨てて降伏した。孫権が朱然と潘璋にその退路を断たせると、関羽父子はともに捕らえられ、荊州はこうして平定された。
呂蒙を南郡太守とし、孱陵侯に封じた（『江表伝』によると、孫権が公安で盛大な集会を開いた時、呂蒙は病気を理由に辞退した。孫権は笑って言った。「関羽を捕らえた功績は、子明（呂蒙の字）の謀略によるものだ。今、大功はすでに成し遂げられたが、慶賀と褒賞はまだ行っていない。どうして気落ちしているのか？」そこで歩兵・騎兵と鼓吹（楽隊）を増やして与え、虎威将軍の官属を選任するよう命じ、さらに南郡・廬江の二郡の威儀（儀仗）をも授けた。拝命を終えて陣営に戻るときは、兵馬が先導し、前後に鼓吹が鳴り響き、道中を光り輝かせた）。銭一億、黄金五百斤を賜った。呂蒙は金銭を固辞したが、孫権は許さなかった。封爵の 詔 書が下る前に、呂蒙の病気が発症した。孫権は当時公安におり、呂蒙を迎えて内殿に置いた。治療と看護のためあらゆる手を尽くし、封国内で呂蒙の病気を治せる者を募り、千金を賜るとした。時に鍼治療が施されると、孫権はそのために悲しみ憂い、たびたび呂蒙の顔色を見たいと思ったが、また動かして負担をかけることを恐れ、常に壁に穴を開けて覗き見し、少しでも食事ができると喜び、側近たちを振り返って談笑した。そうでない時は嘆息し、夜も眠れなかった。病気が少し良くなると、赦令を下し、群臣がことごとく祝賀した。後にさらに病状が重篤になると、孫権は自ら見舞い、道士に命じて星辰の下で呂蒙のために命乞いをさせた。四十二歳で、ついに内殿で死去した。当時、孫権は非常に悲しみ痛み、そのために食事や楽しみを減らした。呂蒙が死ぬ前、得た金銀財宝や諸々の賜り物はすべて府庫に預け、主管者に命じて、自分が死んだ日にすべて返上するよう命じ、葬儀の事は倹約するよう言い残していた。孫権はこれを聞き、ますます悲しみを深くした。
呂蒙は若い頃は書物や伝記を学ばなかったが、大事を奏上するたびに、常に口述で上奏文を作成した。かつて配下の兵士のことで江夏太守の蔡遺に告発されたことがあったが、呂蒙は恨む様子もなかった。 豫 章太守の顧邵が亡くなった時、孫権が後任を尋ねると、呂蒙は蔡遺を推薦し、職務に忠実な良い官吏だと述べた。孫権は笑って言った。「あなたは祁奚のようになりたいのか？」そこで蔡遺を任用した。甘寧は粗暴で殺戮を好み、しばしば呂蒙の意に反し、また時には孫権の命令にも背いた。孫権が怒ると、呂蒙はすぐに陳情した。「天下はまだ定まっておらず、甘寧のような闘将は得難い存在です。寛容に扱うべきです。」孫権はそこで甘寧を厚遇し、ついにその力を得ることができた。呂蒙の子の呂霸が爵位を継ぎ、墓守三百家と田地五十頃を与えられた。呂霸が亡くなると、兄の呂琮が侯位を継いだ。呂琮が亡くなると、弟の呂睦が後を継いだ。
孫権が 陸遜 と周瑜・魯粛および呂蒙について論じて言った。
公瑾は雄壮で烈しく、胆力と謀略を兼ね備え、ついに孟徳を破り、荊州を開拓したが、その偉業は遠く及ばず継承が難しい。今、君がそれを継いでいる。公瑾はかつて子敬を招いて東方に来させ、私に推挙した。私が彼と宴席で語り合うと、すぐに帝王の大業についての大まかな方略に及んだ。これが第一の快事である。後に孟徳は劉琮の勢力を手に入れた勢いに乗じて、数十万の兵を率いて水陸両方から攻め下ると大言壮語した。私は広く諸将を招き、どうするのが適切か諮問したが、誰もすぐには答えられず、子布や文表に至っては、みな使者を派遣して檄文を整えて迎え入れるべきだと述べた。子敬はただちにそれは不可だと反駁し、私に急いで公瑾を呼び寄せ、軍勢を任せて迎撃するよう勧めた。これが第二の快事である。しかも彼の決断と策謀の意図は、張儀や蘇秦をはるかに凌いでいる。後に彼が私に玄徳に土地を貸すよう勧めたのは、彼の一つの短所ではあるが、二つの長所を損なうには足りない。周公は一人の人間に完璧を求めなかった。だから私は彼の短所を忘れ、長所を貴び、常に鄧禹に比べている。また、子明が若い頃、私は彼は困難や容易さを言い訳せず、ただ果敢で胆力があるだけだと思っていた。しかし、成長するにつれて学問が開け進歩し、謀略が非凡で、公瑾に次ぐことができるが、議論の才気煥発さでは及ばない。関羽を謀略で取り除くことは、子敬よりも優れている。子敬が私に返した手紙には、『帝王が興る時には、皆、排除すべきものがあり、関羽は恐れるに足りない』とあった。これは子敬が内心では処理できず、外に向けて大言壮語しただけであり、私も寛大に扱い、厳しく責めなかった。しかし、彼が軍を編成し陣営を置く際には、命令が行き渡り禁止事項が守られることを失わず、管轄区域に怠慢や負担がなく、道に落とし物はなかった。その法も立派である。
評するに、曹公は漢の丞相の地位を足場とし、天子を擁して群雄を掃討し、新たに荊州を平定し、威勢を頼みに東夏を制圧した。当時、議論する者は誰もが疑念を抱き、離反を考えた。周瑜と魯肅は独自の決断力に優れた明察を発揮し、衆人を超えていた。まことに奇才である。呂蒙は勇猛でありながら謀略を持ち、軍略を的確に見極め、郝普を欺き、関羽を捕らえたのは、最も巧妙なものであった。初めは軽率で妄りに殺害したが、終には己を克服し、国士の器量を持っていた。ただの武将だけではなかった。孫権の論評は優劣を適切に評価しており、ゆえに記録しておく。
この西晋の作品は全世界で公有領域に属します。なぜなら、作者の没後100年以上が経過し、かつ作品が1931年1月1日以前に出版されているためです。