三國志
呉書・宗室伝
孫静は 字 を幼臺といい、孫堅の末弟である。孫堅が挙兵した当初、孫静は郷里や宗族の者五六百人を糾合して守りを固め、人々は皆これに従った。孫策が劉繇を破り、諸県を平定した。会稽を攻撃するにあたり、人を遣わして孫静を招くと、孫静は家族を率いて孫策と銭唐で合流した。この時、太守の王朗が固陵で孫策を防ぎ、孫策は何度も川を渡って戦ったが、攻略できなかった。孫静は孫策に進言した。「王朗は城の守りを頼みにしていて、急には落とせません。査瀆はここから南へ数十里のところにあり、〈査の音は祖加の反切。〉道の要衝です。あちらから中に入り込んで占拠すべきです。いわゆる『備えなきを攻め、意表に出る』というものです。私が自ら兵を率いて軍の先鋒となりましょう。必ず破れます。」孫策は「よかろう」と言った。そこで軍中に偽りの命令を下した。「近頃雨が続いて水が濁り、兵士が飲むと腹痛を起こす者が多い。急いで数百個の甕や壺を用意して水を澄ませよ。」日が暮れると、火を焚いて王朗を欺き、すぐに軍を分けて夜陰に乗じて査瀆道に向かい、高遷屯を襲撃した。〈臣松之が調べたところ、今の永興県に高遷橋がある。〉王朗は大いに驚いた。元丹楊太守の周昕らを派遣して兵を率いて前進させ戦わせた。孫策は周昕らを破り、これを斬り、ついに会稽を平定した。〈『会稽典録』によると、周昕は字を大明という。若くして都に遊学し、太傅の陳蕃に師事し、広く書物を読み、風角に明るく、災異の推測を得意とした。 太尉 府に召され、高い成績で推挙され、やがて丹楊太守に昇進した。 曹操 が義兵を起こすと、周昕は前後して一万余りの兵を派遣して曹操の征伐を助けた。袁術が淮南にいた時、周昕はその淫虐を憎み、一切通交を断った。『献帝春秋』によると、袁術が呉景を派遣して周昕を攻めたが、落とせなかったので、呉景は「周昕に従う百姓は赦さずに死罪とする」と布告した。周昕は「私に徳がなければともかく、百姓に何の罪があろうか」と言い、兵を解散させて本郡に帰った。〉孫策は上表して孫静を奮武 校尉 に任命し、重任を任せようとしたが、孫静は祖先の墓や宗族を恋しがり、官職に就くことを好まず、留まって鎮守することを求めた。孫策はこれに従った。 孫権 が政務を統括すると、そのまま昭義中 郎 将に昇進し、家で亡くなった。五人の子がいた。孫暠、孫瑜、孫皎、孫奐、孫謙である。孫暠には三人の子がいた。孫綽、孫超、孫恭である。孫超は偏将軍となった。孫恭の子が孫峻である。孫綽の子が孫綝である。
孫瑜は字を仲異といい、恭義 校尉 として初めて兵士を率いた。この時、賓客や諸将の多くは江西の出身者であり、孫瑜は虚心に慰撫し、彼らの歓心を得た。建安九年、丹楊太守を兼任し、人々に慕われ、一万余人にまでなった。綏遠将軍を加えられた。十一年、 周瑜 と共に麻屯・保屯の二つの屯を討伐し、これを破った。後に孫権に従って濡須で曹操を防ぎ、孫権が交戦しようとした時、孫瑜は慎重を期すよう孫権に説いたが、孫権は聞き入れず、軍は果たして功績を挙げられなかった。奮威将軍に昇進し、太守としての兼任は変わらず、溧陽から牛渚に駐屯地を移した。孫瑜は永安出身の饒助を襄安県長に、無錫出身の顔連を居巣県長に任じ、廬江郡の二県を招き寄せて降伏・帰附させた。済陰出身の馬普は学問を篤く好み古事を愛したので、孫瑜は手厚く礼遇し、二つの府の将吏の子弟数百人に就学させ、学官を設置し、自ら臨んで講義と学習を行わせた。この時、諸将は皆軍務に専念していたが、孫瑜は経典を好み、軍旅の中にあっても読書の声が絶えなかった。三十九歳、建安二十年に死去した。孫瑜には五人の子がいた。孫弥、孫熙、孫耀、孫曼、孫紘である。孫曼は将軍にまでなり、侯に封じられた。
孫皎は字を叔朗といい、初め護軍 校尉 に任命され、二千余りの兵士を率いた。この時、曹操はたびたび濡須に出撃したが、孫皎は毎回これに赴いて防ぎ、精鋭と称された。都護・征虜将軍に昇進し、程普に代わって夏口を督した。 黄蓋 と兄の孫瑜が死去すると、その軍勢も併せて統率した。沙羨・雲杜・南新市・竟陵を賜り、奉邑とした。自ら長吏を任命した。財を軽んじて施しを好み、交際を得意とし、諸葛瑾とは非常に親密であった。廬江の劉靖には得失を、江夏の李允には民衆の事を、広陵の呉碩と河南の張梁には軍旅の事を任せ、心を傾けて親しく待遇したので、彼らは力を尽くさない者はなかった。孫皎がかつて斥候の兵を派遣して捕らえた魏の辺境の将吏の美女を孫皎に献上したことがあったが、孫皎は彼女の衣服を着替えさせて送り返し、命令を下した。「今誅するべきは曹氏であって、その百姓に何の罪があろうか。今後は、老人や弱者を攻撃してはならない。」これにより、江淮の間で孫皎に帰附する者が多かった。
かつて些細なことで 甘寧 と激しく争ったことがあり、ある人が甘寧を諫めると、甘寧は言った。「臣下と子は同じ扱いだ。征虜将軍（孫皎）は公子であっても、どうして勝手に人を侮辱していいものか。私は明主に仕えているのだから、ただ力を尽くし命を捧げて、天（主君）に報いるべきであり、本当に世俗に従って道理を曲げることはできない。」孫権はこれを聞き、手紙を送って孫皎を責めた。
私が北方と敵対して以来、十年が経った。初めに対峙した時はまだ若かったが、今では三十に近づいている。孔子は『三十にして立つ』と言ったが、それは五経の学問だけを指すのではない。卿に精兵を授け、大任を委ね、千里の外で諸将を都護させたのは、楚が昭奚恤を任用して北境に威を揚げさせたようにさせたいためだ。ただ私的な思いを遂げさせるためではない。近頃聞くところによると、卿は甘興霸（甘寧）と酒を飲み、酒の勢いで発作的に、彼を侵害し陵辱したという。彼は 呂蒙 の督の中に所属することを求めた。この人物は確かに粗野で豪快であり、時に人意に沿わないところもあるが、その概略は大丈夫である。私が彼を親しくするのは、私情によるものではない。私が親愛する者を、卿は疎んじ憎む。卿の行いはしばしば私と食い違う。これで長くやっていけるだろうか。敬虔な心を持ちながら行いは簡素であれば、民を治めることができる。人を愛し多くを受け入れれば、衆を得ることができる。この二つさえまだ理解できないのに、どうして遠方で督として任に当たり、敵を防ぎ難を救うことができようか。卿は成長し、特に重任を受けた。上には遠方から見守る目があり、下には部曲が朝夕に事に従っている。どうして気ままに激怒することができようか。誰に過ちがないというのか、貴いのは改められることだ。以前の過ちを悔い、深く自らを責めるべきである。今、わざわざ諸葛子瑜（諸葛瑾）に重ねて私の意を伝えさせる。手紙を前にして心は打ちひしがれ、悲しみの涙が流れる。
孫皎は手紙を受け取り、上疏して陳謝し、ついに甘寧と厚く結んだ。後に呂蒙が南郡を襲撃することになった時、孫権は孫皎と呂蒙を左右の部の大督としようとした。呂蒙が孫権に説いた。「もし至尊（孫権）が征虜将軍（孫皎）に能力があるとお考えなら、彼をお使いください。私に能力があるとお考えなら、私をお使いください。昔、周瑜と程普が左右部督となり、共に江陵を攻めた時、事は周瑜によって決せられたが、程普は古参の将軍としての自負から、共に督であるにもかかわらず、遂に不和になり、国の大事を危うくしそうになりました。これは眼前の戒めです。」孫権は悟り、呂蒙に謝って言った。「卿を大督とし、孫皎には後続を命じよう。」 関羽 を捕らえ、 荊州 を平定したのは、孫皎の力によるものがあった。建安二十四年に死去した。孫権はその功績を追録し、子の孫胤を丹楊侯に封じた。孫胤が死去し、子がなかった。弟の孫晞が後を継いだ。兵を率いたが、罪を犯して自殺し、封国は除かれた。弟の孫咨、孫弥、孫儀は皆、将軍となり、侯に封じられた。孫咨は羽林督、孫儀は無難督となった。孫咨は滕胤に殺され、孫儀は孫峻に害された。
孫奐は字を季明といった。兄の孫皎が死去すると、その配下を引き継ぎ、揚武中郎将として江夏太守を兼任した。在任一年の間、孫皎のやり方を踏襲し、劉靖、李允、吳碩、張梁および江夏の閭挙らを礼遇し、彼らの良き意見を採用した。孫奐は慌ただしい場面では口数が少なかったが、職務には敏速で、軍民から称賛された。黄武五年、孫権が石陽を攻撃した際、孫奐はその地の責任者として、配下の将軍鮮于丹に五千の兵を率いさせて先に淮水の道を遮断させた。自らは吳碩、張梁と五千の兵を率いて軍の先鋒となり、高城を降伏させ、三人の将を捕らえた。大軍が引き揚げる際、孫権は 詔 を下して孫奐を先頭に留まらせ、自らの車駕がその軍の前を通ると、孫奐の軍の陣容が整然としているのを見て、孫権は嘆じて言った。「最初は彼の鈍重さを心配していたが、今、軍を統率する様子を見ると、諸将の中で彼に及ぶ者はほとんどいない。もはや心配はない。」揚威将軍に任じられ、沙羨侯に封じられた。吳碩、張梁はいずれも裨将軍となり、関内侯の爵位を賜った。
孫奐はまた儒生を愛し、配下の子弟に学業につかせ、後に朝廷に仕えて進んだ者は数十人にのぼった。四十歳で、嘉禾三年に死去した。子の孫承が後を継ぎ、昭武中郎将として兵を引き継ぎ、郡の統治を兼任した。赤烏六年に死去し、子がなかったため、孫承の庶弟の孫壹に孫奐の祭祀を継がせ、将軍としての家業を襲わせた。孫峻が諸葛恪を誅殺した時、孫壹は全熙、施績とともに諸葛恪の弟で公安督の諸葛融を攻撃し、諸葛融は自殺した。孫壹は鎮南将軍から鎮軍将軍に転じ、仮節を与えられ夏口を 都督 した。孫綝が滕胤、呂據を誅殺した時、呂據と滕胤はともに孫壹の妹婿であった。孫壹の弟の孫封はまた滕胤と呂據の謀議を知り、自殺した。孫綝は朱異を遣わして密かに孫壹を襲撃させた。朱異が武昌に到着すると、孫壹は自分を攻撃しようとしていることを知り、配下一千余家を率いて滕胤の妻を連れて魏に奔った。魏は孫壹を車騎将軍、儀同三司とし、呉侯に封じ、かつての主君である斉王芳の貴人邢氏を妻として与えた。邢氏は美しいが嫉妬深く、下々はその命令に耐えられず、ついに共謀して孫壹と邢氏を殺害した。孫壹が魏に入ってから三年で死んだ。
孫賁は字を伯陽といった。父の孫 羌 は字を聖
といい、孫堅の同母兄である。孫賁は早くに両親を失い、弟の孫輔は幼かったが、孫賁が自ら養育し、兄弟愛は非常に篤かった。郡の督郵・守長を務めた。孫堅が長沙で義兵を挙げると、孫賁は官吏の職を離れて従軍した。孫堅が没すると、孫賁は残った兵を率いて、霊柩を護送した。後に袁術が寿春に移ると、孫賁はまた彼に身を寄せた。袁術の従兄の 袁紹 が会稽の周昂を九江太守に任用したが、袁紹と袁術は不仲であったため、袁術は孫賁を派遣して陰陵で周昂を撃破させた。袁術は孫賁を 豫 州 刺史 に上表し、転じて丹楊都尉、行征虜将軍とし、山越を討伐平定させた。 揚州 刺史 劉繇に追い詰められ、兵士たちを率いて歴陽に戻って駐屯した。しばらくして、袁術は再び孫賁と呉景に樊能、張英らを共同で攻撃させたが、攻略できなかった。孫策が東に渡江すると、孫賁と呉景を助けて張英、樊能らを撃破し、ついで劉繇を攻撃した。劉繇は 豫 章に逃れた。孫策は孫賁と呉景を寿春に戻らせて袁術に報告させたが、ちょうど袁術が帝位を僭称し、百官を任命していた時であった。孫賁を九江太守に任命したが、孫賁は就任せず、妻子を捨てて江南に戻った。その時、孫策はすでに呉郡、会稽郡を平定しており、孫賁は孫策とともに廬江太守劉勳、江夏太守黄祖を征討し、軍が帰還する途中、劉繇が病死したと聞き、 豫 章を平定するために立ち寄り、孫賁を太守に推薦して上奏した。後に都亭侯に封じられた。建安十三年、使者の劉隠が 詔 を奉じて孫賁を征虜将軍に任命し、太守の職は以前の通り兼任させた。在官十一年で死去した。子の孫鄰が後を継いだ。
孫鄰が九歳の時、 豫 章を代行して治め、都郷侯に封ぜられた。郡に在ること約二十年、反乱した賊を討伐平定し、功績を挙げ統治を整えた。武昌に召還され、繞帳督となった。当時、太常の潘濬が荊州の事務を掌り、重安県長の陳留郡出身の舒燮が罪を犯して獄に下されていた。潘濬はかつて舒燮を失脚させ、法に照らして処断しようとした。議論する者たちは多くが弁護の言葉を述べたが、潘濬はなお釈放しなかった。孫鄰は潘濬に言った。「舒伯膺兄弟は互いに死を争い、天下の人はその義を称え、美談としており、仲膺もまた国家の旧恩に報いております。今、あなたがその子弟を殺すならば、もし天下一統となり、天子の青蓋の車が北を巡幸する時、中原の士人たちは必ず仲膺の後継ぎについて尋ねるでしょう。その時、答える者が『潘承明（潘濬）が舒燮を殺した』と言えば、事態はどうなりますか。」潘濬の心はたちまち解け、舒燮は助けられることができた。
孫輔は字を国儀といい、孫賁の弟である。揚武 校尉 として孫策を補佐し三郡を平定した。孫策が丹陽郡七県を討伐した時、孫輔を西の歴陽に駐屯させて袁術を防がせ、併せて残った民衆を招き誘い、散り散りになった者を集めさせた。また孫策に従って陵陽を討伐し、祖郎らを生け捕りにした。孫策が西の廬江太守劉勳を急襲した時、孫輔は従軍し、自ら兵卒の先頭に立ち、功績を挙げた。孫策は孫輔を廬陵太守に任じ、管轄する城邑を鎮撫平定し、長吏を配置した。平南将軍に昇進し、仮節を与えられ交州 刺史 を兼任した。使者を遣わして曹操と連絡を取ったが、事が発覚し、孫権は彼を幽閉した。数年後に死去した。子の孫興、孫昭、孫偉、孫昕はいずれも様々な官位を歴任した。
孫翊は字を叔弼といい、孫権の弟である。勇猛で果断剛烈、兄の孫策の風格があった。太守の朱治が 孝廉 に推挙し、 司空 が招聘した。建安八年、偏将軍として丹陽太守を兼任し、その時二十歳であった。後に左右の辺鴻に殺害され、辺鴻も直ちに誅殺された。子の孫松は 射声校尉 ・都郷侯となった。黄龍三年に死去した。蜀の丞相 諸葛亮 は兄の諸葛瑾に手紙を書いて言った。「既に東朝（呉）の厚遇を受け、子弟のように懇ろにしてもらっている。また子喬（孫松）は優れた器量で、彼のため心を痛めている。彼が亮に与えた器物を見るにつけ、感じ入って涙が流れる。」このように孫松を悼んだのは、諸葛亮の 養子 の諸葛喬が孫松のことを語ったからである。
孫匡は字を季佐といい、孫翊の弟である。孝廉・茂才に推挙されたが、任用される前に死去した。当時二十余歳であった。子の孫泰は、曹氏の甥にあたり、長水 校尉 となった。嘉禾三年、孫権に従って新城を包囲した際、流れ矢に当たって戦死した。孫泰の子の孫秀は前将軍・夏口督となった。孫秀は王室の至親であり、外で兵権を握っていたため、孫皓は心中穏やかでなかった。建衡二年、孫皓は何定に五千の兵を率いさせて夏口で狩りを行わせた。以前から、民間では孫秀が謀略の対象となるだろうという噂が広まっており、何定が遠くまで狩りに出たため、孫秀は驚き、夜に妻子と親兵数百人を率いて晋に奔った。晋は孫秀を驃騎将軍・儀同三司に任じ、会稽公に封じた。
孫韶は字を公禮という。伯父の孫河は字を伯海といい、もとは俞姓であったが、これも呉の人である。孫策に気に入られ、孫姓を賜り、一族の籍に列せられた。後に将軍となり、京城に駐屯した。
初め、孫権が呉郡太守の盛憲を殺害したとき、盛憲の元の孝廉であった媯覧と戴員は山中に逃れて身を隠していた。孫翊が丹楊太守となると、二人を礼を尽くして招き寄せた。媯覧は大 都督 として兵を監督し、戴員は郡丞となった。
孫翊が殺害された時、孫河は宛陵に急行し、妫覧と戴員を責め立て、孫翊を守り切れず、奸計が実行されるに至ったことを咎めた。二人は謀議して言った。「孫河は将軍（孫翊）と疎遠なのに、我々をここまで責めるとは。孫権（討虜将軍）が来たら、我々は一人残らず滅ぼされてしまうだろう。」そこで孫河を殺し、使いを北に派遣して揚州 刺史 劉馥を迎え、歴陽に駐屯させ、丹陽郡で呼応しようとした。ちょうどその時、孫翊の配下の徐元、孫高、傅嬰らが妫覧と戴員を殺した。
孫韶は十七歳で、孫河の残った兵を収容し、京城（京口）を修繕した。望楼を築き、兵器を整備して敵の防御を議論した。孫権は乱の報を聞き、椒丘から帰還する途中で丹楊を平定し、軍を率いて呉に帰った。夜に京城に到着して陣を敷き、試しに攻撃して驚かせると、兵士は皆城壁に登り、檄を伝えて警戒に当たり、歓声が地を震わせ、城外の者に向かって盛んに矢を射かけた。孫権が説得してようやく止めた。翌日、孫韶に会うと、非常に高く評価した。すぐに承烈 校尉 に任じ、孫河の配下の私兵を統率させ、曲阿と丹徒の二県を食邑とし、自ら長吏を置くことを許し、すべて孫河の旧例の通りとした。後に広陵太守、偏将軍となった。孫権が呉王となると、揚威将軍に昇進し、建徳侯に封じられた。孫権が皇帝を称すると、鎮北将軍となった。孫韶は辺境の将として数十年、兵士をよく養い、彼らの死力を得た。常に国境の警備と遠くまで斥候を出すことを務めとし、敵の動静を事前に察知して備えたので、敗北することはほとんどなかった。 青州 、 徐州 、汝南、沛の者たちが多く帰順し、淮南の長江沿いの屯戍の斥候は皆兵を引き払って遠くに移り、徐州、泗水、長江、淮水の地域には、人が住まない地帯がそれぞれ数百里に及んだ。孫権が西征してから、都を武昌に戻した後、孫韶は十数年も謁見しなかった。孫権が建業に戻ると、ようやく朝見することができた。孫権が青州、徐州の諸屯の要害、遠近の人馬の数、魏の将帥の姓名を尋ねると、すべて詳細に覚えており、問われることには全て答えた。身長八尺、容姿は優雅で立派であった。孫権は喜んで言った。「私は久しく公礼（孫韶）に会っていなかったが、このように進歩しているとは思わなかった。」幽州牧を兼任させ、仮節を与えた。赤烏四年に死去した。子の孫越が後を継ぎ、右将軍まで昇った。孫越の兄の孫楷は武衛大将軍、臨成侯となり、孫越に代わって京下督となった。孫楷の弟の孫異は領軍将軍まで、孫奕は宗正卿、孫恢は武陵太守となった。天璽元年、孫楷は宮下鎮驃騎将軍として召し出された。かつて永安の賊の施但らが孫皓の弟の孫謙を拉致し、建業を襲撃した時、孫楷が態度を曖昧にしてすぐに討伐に向かわなかったと告げる者がおり、孫皓はたびたび孫楷を詰問した。孫楷は常に恐れおののいていたが、ついに召喚されると、妻子と親兵数百人を率いて晋に帰順した。晋は彼を車騎将軍とし、丹楊侯に封じた。
孫桓は字を叔武といい、孫河の子である。二十五歳で安東中郎将に任じられ、 陸遜 と共に 劉備 を防いだ。劉備の軍勢は非常に多く、山野に満ちていたが、孫桓は力を尽くして奮戦した。陸遜と力を合わせた結果、劉備は敗走した。孫桓は夔道で上り口を遮断し、その要路を断った。劉備は山を越え険を越え、かろうじて逃れることができたが、憤慨して嘆いて言った。「私が以前初めて京城に来た時、孫桓はまだ子供だった。それが今、私をここまで追い詰めるとは！」孫桓は功績により建武将軍に任じられ、丹徒侯に封じられ、牛渚を管轄し、横江塢を築いたが、そのうちに死去した。
評して言う。親族を親しみ恩義を重んじることは、古今の常道である。宗族の子弟は城壁の如しとは、詩人が称えたところである。ましてやこれらの孫氏一族は、ある者は創業の基盤を助け、ある者は辺境を鎮守し、その任に堪え、その栄誉に恥じない者ではなかったか。よって詳細に記した。
この作品は全世界において公有領域に属する。なぜなら、作者の没後100年以上が経過しており、かつ作品は1931年1月1日以前に出版されたからである。